 In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight.
 Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen.
 * Ngoài các sắp xếp này, thêm xe cứu thương sẽ làm nhiệm vụ cho đến nửa đêm.
|
A good advertising campaign will increase our sales.
Eine gute Werbekampagne wird unseren Umsatz steigern.
* Một chiến dịch quảng cáo tốt sẽ làm tăng doanh thu của chúng tôi.
|
'Will it hurt?' 'I'm afraid so.'
Wird es wehtun? "Ich fürchte, ja."
* 'Nó sẽ làm tổn thương?' 'E rằng như vậy.'
|
This job would be impossible without the aid of a computer.
Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich.
* Công việc này sẽ là không thể nếu không có sự trợ giúp của máy tính.
|
'What am I going to do?' she wondered aloud.
Was soll ich nur tun? fragte sie sich laut.
* 'Tôi sẽ làm gì đây?' cô ấy tự hỏi tiếng lớn.
|
amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money.
jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden.
* amaze sb làm gì, làm thế nào, vv ...: Nó không bao giờ làm tôi ngạc nhiên những gì một số người sẽ làm gì cho tiền bạc.
|
This will amuse you.
Das wird Sie amüsieren.
* Điều này sẽ làm bạn vui.
|
Any colour will do.
Jede Farbe genügt.
* Bất kỳ màu sắc sẽ làm.
|
'Which colour do you want?' 'Any of them will do.'
Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun."
* 'Bạn muốn màu nào?' "Bất cứ ai trong số họ sẽ làm."
|
If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it).
Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).
* Nếu bạn không nói với họ, không ai sẽ là bất kỳ người khôn ngoan hơn (= họ sẽ không tìm hiểu về nó).
|
The cost would be somewhere around £1 500.
Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.
* Chi phí sẽ là khoảng 1 500 bảng Anh.
|
assist sb: We'll do all we can to assist you.
jdm. helfen: Wir tun alles, was wir können, um Ihnen zu helfen.
* trợ giúp sb: Chúng tôi sẽ làm tất cả để giúp bạn.
|
She felt that going back to live in her home town would be a backward step.
Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
* Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu.
|
I felt that going to live with my parents would be a step backwards.
Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
* Tôi cảm thấy rằng sẽ sống với cha mẹ tôi sẽ là một bước lùi.
|
It's going to be a great match.
Es wird ein tolles Spiel werden.
* Nó sẽ là một trận đấu tuyệt vời.
|
With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently.
Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
* Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.
|
'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.)
Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
* Liverpool chắc chắn sẽ giành chiến thắng. 'Bạn có muốn đặt cược? '(= Tôi không đồng ý với bạn, tôi không nghĩ rằng họ sẽ làm.)
|
I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that.
Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht.
* Tôi biết tôi sẽ làm gì trong ba tuần tới nhưng tôi đã không nghĩ ra ngoài điều đó.
|
I shall make it my business to find out who is responsible.
Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist.
* Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
I'll have it done by tomorrow.
Ich werde es bis morgen erledigt haben.
* Tôi sẽ làm nó vào ngày mai.
|
We'll do it bit by bit.
Wir machen das Stück für Stück.
* Chúng tôi sẽ làm từng chút một.
|
I can't promise anything, but I'll do what I can.
Ich kann nichts versprechen, aber ich tue, was ich kann.
* Tôi không thể hứa gì cả, nhưng tôi sẽ làm những gì tôi có thể.
|
That will be a good career move (= something that will help your career).
Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
* Đó sẽ là một chuyển động nghề nghiệp tốt (= cái gì đó sẽ giúp bạn làm việc).
|
The role will be the biggest challenge of his acting career.
Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
* Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
|
Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good.
Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
* Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt.
|
She's going to do it. She doesn't have much choice, really, does she?
Sie wird es tun. Sie hat keine andere Wahl, oder?
* Cô ấy sẽ làm việc đó. Cô ấy không có nhiều sự lựa chọn, thực sự, phải không?
|
You'll do as you're told, is that clear?
Sie tun, was man Ihnen sagt, ist das klar?
* Bạn sẽ làm như bạn nói, đó là rõ ràng?
|
You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect).
Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
* Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi).
|
'We're getting married!' 'Congratulations!'
Wir werden heiraten! "Herzlichen Glückwunsch!"
* 'Chúng ta sẽ làm đám cưới!' 'Xin chúc mừng!'
|
Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months.
Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
* Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng.
|
The next few weeks are going to be crucial.
Die nächsten Wochen werden entscheidend sein.
* Những tuần tiếp theo sẽ là rất quan trọng.
|
The next dance will be a waltz.
Der nächste Tanz wird ein Walzer sein.
* Điệu nhảy tiếp theo sẽ là một điệu waltz.
|
Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do).
Hör zu. Dies ist der Deal (= das ist es, was wir vereinbart haben und tun werden).
* Nghe. Đây là thỏa thuận (= đây là những gì chúng tôi đã đồng ý và sẽ làm).
|
+ speech: 'I'll do it!' Tom declared.
Rede:"Ich werde es tun!" erklärte Tom.
* + bài phát biểu: 'Tôi sẽ làm nó!' Tom tuyên bố.
|
Increased congestion and traffic delays are expected.
Zunehmende Staus und Verkehrsbehinderungen werden erwartet.
* Dự kiến sẽ làm tăng tắc nghẽn giao thông và sự chậm trễ giao thông.
|
I think I'll do some digging in the garden.
Ich werde im Garten graben.
* Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một số đào trong vườn.
|
No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do.
Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
* Không, tôi không đồng ý. Tôi không nghĩ rằng đó sẽ là điều đúng đắn để làm.
|
Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans.
Ihre Entscheidung, das Konzert abzusagen, wird ihre Fans enttäuschen.
* Quyết định hủy concert của cô chắc chắn sẽ làm fan hâm mộ của cô thất vọng.
|
I'll do the dishes (= wash them).
Ich spüle das Geschirr ab (= wasche ich ab).
* Tôi sẽ làm các món ăn (= rửa họ).
|
do sth for sb: I'll do a copy for you.
etw.[Akk] für jdn. erledigen: Ich mache ein Exemplar für Sie.
* làm sth cho sb: Tôi sẽ làm một bản cho bạn.
|
do sb sth: I'll do you a copy.
jdm. etw. tun: Ich werde Ihnen eine Kopie machen.
* do sb sth: Tôi sẽ làm cho bạn một bản sao.
|
We will do what we can to help.
Wir werden unser Möglichstes tun, um zu helfen.
* Chúng tôi sẽ làm những gì có thể để giúp đỡ.
|
If I win, it will be a dream come true.
Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
* Nếu tôi giành chiến thắng, nó sẽ là một giấc mơ trở thành sự thật.
|
It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled.
Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
* Nó sẽ làm dịu tâm trí của tôi (= khiến tôi ít lo lắng) để biết rằng cô ấy đã ổn định.
|
It would be the easiest thing in the world to fall in love with him.
Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
* Nó sẽ là điều dễ dàng nhất trên thế giới để yêu anh ấy.
|
Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
* Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
|
estimate (that)...: We estimated (that) it would cost about €5 000.
Schätzung (das)...: Wir haben geschätzt, dass es ungefähr 5 000 € kosten würde.
* ước tính (điều đó) ...: Chúng tôi ước tính rằng chi phí đó sẽ là 5.000 €.
|
She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'.
Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
* Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'.
|
We are expected to work on Saturdays.
Wir werden Samstags erwartet.
* Chúng tôi dự kiến sẽ làm việc vào thứ bảy.
|
What will you do if you fail?
Was wirst du tun, wenn du versagst?
* Bạn sẽ làm gì nếu bạn thất bại?
|
The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit).
Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
* Bài hát không thể không thành công (= chắc chắn sẽ là một hit).
|
I have great faith in you—I know you'll do well.
Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst.
* Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt.
|
be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims.
gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
* lo sợ bị / sth: Phụ nữ và trẻ em sợ sẽ là nạn nhân.
|
In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union.
Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union.
* Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu.
|
She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune.
Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
* Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản.
|
How will the company be doing ten years further on?
Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
* Làm thế nào để công ty sẽ làm thêm mười năm nữa?
|
I often wonder what future generations will make of our efforts.
Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden.
* Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi.
|
If the drought continues there's going to be a famine.
Wenn die Dürre anhält, wird es eine Hungersnot geben.
* Nếu hạn hán tiếp tục, sẽ là nạn đói.
|
Do you think these latest changes will do any good?
Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
* Bạn có nghĩ rằng những thay đổi mới nhất này sẽ làm tốt không?
|
Don't you think talking to her would do some good?
Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
* Bạn không nghĩ rằng nói chuyện với cô ấy sẽ làm tốt?
|
I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health).
Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
* Tôi chắc chắn rằng một vài ngày nghỉ sẽ làm cho bạn một sức mạnh của tốt (= cải thiện sức khỏe của bạn).
|
Lack of water will stunt the plant's growth.
Wassermangel hemmt das Wachstum der Pflanze.
* Thiếu nước sẽ làm cho cây trồng phát triển.
|
These revelations will harm her chances of winning the election.
Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden.
* Những phát hiện này sẽ làm tổn hại đến cơ hội giành chiến thắng trong cuộc bầu cử.
|
I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway.
Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
* Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao.
|
I'll do what I can, but don't get your hopes up.
Ich tue, was ich kann, aber mach dir keine Hoffnungen.
* Tôi sẽ làm những gì tôi có thể, nhưng đừng hy vọng.
|
This is going to be a huge problem for us.
Das wird ein großes Problem für uns werden.
* Đây sẽ là một vấn đề rất lớn đối với chúng tôi.
|
It would be a good idea to call before we leave.
Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
* Sẽ là một ý tưởng tốt để gọi trước khi chúng tôi để lại.
|
It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.
Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
* Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau.
|
The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French.
Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.
* Chuyến đi tới Paris sẽ là một cơ hội lý tưởng để luyện tập tiếng Pháp của tôi.
|
If I was in charge, I'd do things differently.
Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
* Nếu tôi phụ trách, tôi sẽ làm mọi thứ khác đi.
|
Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself).
Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
* Đừng làm thế. Bạn sẽ làm cho mình một chấn thương (= làm tổn thương chính mình).
|
What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing?
Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
* Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp?
|
These plants will add interest to your garden in winter.
Diese Pflanzen werden im Winter Ihren Garten interessanter machen.
* Những cây này sẽ làm tăng thêm sự quan tâm đến vườn của bạn vào mùa đông.
|
interesting (to do sth): It would be interesting to know what he really believed.
interessant (etw. tun): Es wäre interessant zu wissen, was er wirklich geglaubt hat.
* thú vị (để làm sth): Nó sẽ là thú vị để biết những gì ông thực sự tin tưởng.
|
We have $500. Will it be enough for a deposit?
Wir haben $500. Reicht es für eine Anzahlung?
* Chúng tôi có 500 đô la. Nó sẽ là đủ cho một khoản tiền gửi?
|
Her baby's due next month. She hopes it will be a boy.
Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge.
* Em bé của cô ấy sẽ đến vào tháng tới. Cô ấy hy vọng nó sẽ là một cậu bé.
|
Sorting these papers out is going to be a long job.
Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
* Sắp xếp các giấy tờ này ra sẽ là một công việc lâu dài.
|
Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture.
Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel.
* Knocks và scratches sẽ làm giảm giá trị của đồ nội thất có giá trị.
|
leave sth: Leave the dishes—I'll do them later.
etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später.
* để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó.
|
I don't think we'll make it, but let's try anyway.
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen, aber versuchen wir es trotzdem.
* Tôi không nghĩ chúng ta sẽ làm được, nhưng hãy thử đi.
|
She will be a great loss to the school.
Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.
* Cô ấy sẽ là một mất mát lớn đối với trường.
|
This room would make a nice office.
Dieser Raum wäre ein schönes Büro.
* Phòng này sẽ làm cho một văn phòng đẹp.
|
We'll make a tennis player of you yet.
Wir machen aus dir noch einen Tennisspieler.
* Chúng tôi sẽ làm cho bạn một chiếc quần vợt của bạn.
|
I'll make it up to you, I promise.
Ich mache es wieder gut, versprochen.
* Tôi sẽ làm cho nó với bạn, tôi hứa.
|
The doctors think he's going to make it.
Die Ärzte glauben, dass er es schaffen wird.
* Các bác sĩ nghĩ rằng ông sẽ làm cho nó.
|
There was no doubt in his mind that he'd get the job.
Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde.
* Không có nghi ngờ gì trong đầu anh rằng anh sẽ làm việc.
|
I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out.
Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden.
* Tôi không biết tôi sẽ làm gì - Tôi vừa mới phát hiện ra điều này.
|
It would be a mistake to ignore his opinion.
Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
* Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông.
|
It will be months before we get the results.
Es wird Monate dauern, bis wir die Ergebnisse haben.
* Sẽ là vài tháng trước khi chúng tôi nhận được kết quả.
|
Please help me get this job—you know I would do as much for you.
Bitte helfen Sie mir, diesen Job zu bekommen. Sie wissen, dass ich so viel für Sie tun würde.
* Xin hãy giúp tôi nhận công việc này - bạn biết tôi sẽ làm gì cho bạn.
|
This exercise will work the muscles of the lower back.
Diese Übung wird die Muskeln des unteren Rückens arbeiten.
* Bài tập này sẽ làm việc các cơ của lưng dưới.
|
The next six months will be the hardest.
Die nächsten sechs Monate werden die schwersten sein.
* Sáu tháng tiếp theo sẽ là thời điểm khó khăn nhất.
|
'Will it bother you if I smoke?' 'Not at all.'
Stört es dich, wenn ich rauche? Überhaupt nicht.
* 'Nó sẽ làm phiền bạn nếu tôi hút thuốc?' 'Không có gì.'
|
Talking to him will get you nowhere.
Mit ihm zu reden bringt nichts.
* Nói chuyện với anh ta sẽ làm bạn không có.
|
+ speech: 'I'll do it,' she offered.
Rede:"Ich werde es tun", bot sie an.
* + bài phát biểu: 'Tôi sẽ làm nó', cô ấy đề nghị.
|
I'll do it my way, OK?
Ich mache es auf meine Weise, okay?
* Tôi sẽ làm theo cách của tôi, OK?
|
I would work better if I had some peace and quiet.
Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
* Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh.
|
That will be 45 pence, please.
Das macht 45 Pence, bitte.
* Đó sẽ là 45 pence, xin vui lòng.
|
What sort of person would do a thing like that?
Was für eine Art Mensch würde so etwas tun?
* Loại người nào sẽ làm một việc như thế?
|
Will you do it for me as a personal favour?
Tust du es für mich als persönlichen Gefallen?
* Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân?
|
This would be a good place for a picnic.
Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
* Đây sẽ là một nơi tốt cho một bữa ăn ngoài trời.
|
What would you do in my position?
Was würden Sie an meiner Stelle tun?
* Bạn sẽ làm gì ở vị trí của tôi?
|
Where would be the best position for the lights?
Wo wäre die beste Position für die Beleuchtung?
* Nơi nào sẽ là vị trí tốt nhất cho đèn?
|
What would you do if you won a million pounds?
Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst?
* Bạn sẽ làm gì nếu bạn giành được một triệu bảng?
|
I will do everything in my power to help you.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.
* Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ trong khả năng của tôi để giúp bạn.
|
It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically.
Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
* Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực.
|
He predicted (that) it would be a smash hit.
Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde.
* Ông tiên đoán rằng đó sẽ là một cú đánh mạnh.
|
sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months.
sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
* sb / sth được dự đoán sẽ làm sth: thử nghiệm được dự đoán sẽ kéo dài trong nhiều tháng.
|
The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself.
Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
* Thị trưởng sẽ làm cho bài trình bày (= giao cho món quà) mình.
|
Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise.
Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde.
* Tất nhiên tôi đã sai; nó sẽ là đạo đức giả để giả vờ khác.
|
Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules).
Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
* Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ
|
I'm afraid getting things changed will be a slow process.
Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.
* Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm.
|
What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow?
Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)?
* Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai?
|
One last pull on the rope should do it.
Ein letzter Zug am Seil sollte reichen.
* Một kéo cuối cùng trên dây sẽ làm điều đó.
|
He did it on purpose, knowing it would annoy her.
Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
* Anh ta đã làm điều đó một cách đích thực, biết rằng nó sẽ làm phiền cô ấy.
|
Put yourself in my position. What would you have done?
Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
* Hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Những gì bạn sẽ làm gì?
|
Next time we'll get it right.
Nächstes Mal machen wir's richtig.
* Lần tiếp theo chúng ta sẽ làm đúng.
|
It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close.
Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
* Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa.
|
I would do the same again.
Ich würde dasselbe wieder tun.
* Tôi cũng sẽ làm tương tự như vậy.
|
say (that)...: Say you lose your job: what would you do then?
sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
* nói rằng (...): Nói rằng bạn bị mất việc: bạn sẽ làm gì sau đó?
|
The judge passed sentence (= said what the punishment would be).
Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
* Thẩm phán đã thông qua câu (= cho biết hình phạt sẽ là gì).
|
What shall we do this weekend?
Was machen wir am Wochenende?
* Chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này?
|
It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer.
Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
* Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp.
|
We're going to be working together for some time (= a long time).
Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
* Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau một thời gian (= một thời gian dài).
|
Your local library will be a useful source of information.
Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle.
* Thư viện địa phương của bạn sẽ là một nguồn thông tin hữu ích.
|
Our special guest on next week's show will be...
Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...
* Khách mời đặc biệt của chúng tôi vào chương trình tuần tới sẽ là ...
|
Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat).
Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
* Đừng ăn quá nhiều hạt - bạn sẽ làm hỏng sự thèm ăn của bạn (= không còn đói vào thời điểm thích hợp để ăn).
|
He's so good—I'm sure he'll be a big star.
Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
* Anh ấy rất tốt - tôi chắc chắn anh ấy sẽ là một ngôi sao lớn.
|
Closing the factory would be a retrograde step.
Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt.
* Đóng cửa nhà máy sẽ là một bước lùi.
|
Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would.
Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
* Mặc dù anh ấy hứa sẽ đến trung thành, tôi vẫn không nghĩ anh ấy sẽ làm thế.
|
Winchester will be the next station stop.
Winchester wird die nächste Station sein.
* Winchester sẽ là trạm dừng tiếp theo.
|
I'll do it straight away.
Ich mache es sofort.
* Tôi sẽ làm ngay.
|
Would now be a suitable moment to discuss my report?
Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
* Bây giờ sẽ là thời điểm thích hợp để thảo luận về báo cáo của tôi?
|
Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit.
Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
* Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn.
|
Their story will move you to tears (= make you cry).
Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
* Câu chuyện của họ sẽ làm bạn rơi nước mắt (= làm bạn khóc).
|
think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.'
Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon."
* suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.'
|
'What shall we do now?' 'I'll think of something.'
Was machen wir jetzt? "Ich lass mir was einfallen."
* 'Giờ chúng ta sẽ làm gì?' 'Tôi sẽ nghĩ về một vài thứ.'
|
She hoped that getting this job would finally be her ticket to success.
Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
* Cô hy vọng rằng công việc này cuối cùng sẽ là tấm vé cho cô thành công.
|
When I've finished painting the bathroom, I'm going to do the kitchen too.
Wenn ich mit dem Streichen des Badezimmers fertig bin, werde ich auch die Küche machen.
* Khi tôi vẽ xong phòng tắm, tôi cũng sẽ làm bếp.
|
We said we would do it—there can be no turning back.
Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
* Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ làm điều đó - không thể quay trở lại.
|
This race will be the ultimate test of your skill.
Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.
* Cuộc đua này sẽ là thử nghiệm cuối cùng về kỹ năng của bạn.
|
We finally came to an understanding about what hours we would work.
Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
* Cuối cùng chúng tôi đã hiểu rõ về những giờ chúng tôi sẽ làm việc.
|
It would be unfair not to let you have a choice.
Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen.
* Sẽ là không công bằng nếu không để bạn có một sự lựa chọn.
|
Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial.
Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
* Yêu cầu bồi thường của bạn phải thành công, trong trường hợp đó thiệt hại sẽ là đáng kể.
|
The festival will be great for our city and for the country as a whole.
Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
* Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể.
|
You'll do it this minute!
Du machst es sofort!
* Bạn sẽ làm điều đó ngay phút này!
|
That'll be the doctor now.
Das wird jetzt der Doktor sein.
* Đó sẽ là bác sĩ ngay bây giờ.
|
Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play.
Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
* Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch.
|
|
sẽ là *