 Why are you always complaining about my cooking?
 Warum beschwerst du dich immer über meine Kochkünste?
 * Tại sao bạn luôn phàn nàn về nấu ăn của tôi?
|
He's a bad loser (= he complains when he loses a game).
Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
* Anh ấy là một người thất bại tồi tệ (= anh ta phàn nàn khi mất một trận đấu).
|
Just because I don't complain, people think I'm satisfied.
Nur weil ich mich nicht beschwere, denken die Leute, dass ich zufrieden bin.
* Chỉ vì tôi không phàn nàn, mọi người nghĩ tôi hài lòng.
|
There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case.
Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
* Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào.
|
She left early, complaining of a headache.
Sie ging früh, klagte über Kopfschmerzen.
* Cô ấy đã bỏ đi sớm, phàn nàn vì đau đầu.
|
It's no good complaining—they never listen.
Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
* Không phàn nàn gì cả - họ không bao giờ lắng nghe.
|
They seldom complained—officially at least.
Sie haben sich nur selten zumindest offiziell beschwert.
* Họ hiếm khi phàn nàn - ít nhất là chính thức.
|
I had no complaints and no more (= neither) did Tom.
Ich hatte keine Beschwerden mehr und Tom auch nicht mehr.
* Tôi đã không có phàn nàn và không nhiều (= không) đã làm Tom.
|
'Did you complain about the noise?' 'Naturally.'
Hast du dich über den Lärm beschwert? "Natürlich."
* 'Bạn đã phàn nàn về tiếng ồn?' 'Một cách tự nhiên.'
|
nice about sth: I complained to the manager and he was very nice about it.
nett über etw.: Ich habe mich beim Manager beschwert und er war sehr nett darüber.
* tốt đẹp về sth: Tôi phàn nàn với người quản lý và ông đã rất tốt đẹp về nó.
|
She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid.
Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
* Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp.
|
They complained of rough handling by the guards.
Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen.
* Họ phàn nàn về cách xử lý của các vệ sĩ.
|
Nothing satisfies him—he's always complaining.
Nichts befriedigt ihn, er beschwert sich immer.
* Không có gì thỏa mãn anh ta - anh ấy luôn phàn nàn.
|
They complained about the size of their gas bill.
Sie beklagten sich über die Höhe ihrer Gasrechnung.
* Họ phàn nàn về quy mô hóa đơn tiền gas của họ.
|
She went to the doctor complaining of dizzy spells.
Sie ging zum Arzt und klagte über Schwindelanfälle.
* Cô ấy đã đến bác sĩ phàn nàn về phép thuật chóng mặt.
|
|
phàn nàn *