 They could ill afford to lose any more staff.
 Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
 * Họ không có khả năng để mất thêm nhân viên.
|
a theatrical/literary agent
ein Theater-/Literaturagent
* một nhân viên sân khấu / văn chương
|
A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market.
Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
* Một nhân viên bán hàng tốt phải mạnh mẽ trong thị trường cạnh tranh ngày nay.
|
agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.
Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
* thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.
|
ambulance staff
Rettungsdienst
* nhân viên cứu thương
|
The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
* Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
Police officers in the UK do not usually carry arms.
Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
* Các nhân viên cảnh sát ở Anh thường không mang vũ khí.
|
The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.
Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
* Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta.
|
You need to bring the whole staff on board.
Sie müssen das gesamte Personal an Bord bringen.
* Bạn cần đưa toàn bộ nhân viên lên tàu.
|
a meeting of representatives of the student body and teaching staff
ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers
* một cuộc họp của đại diện của sinh viên và nhân viên giảng dạy
|
The coroner's verdict was 'death by misadventure'.
Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick".
* Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'.
|
He genuinely cares about his employees.
Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
* Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình.
|
a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs)
Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
* một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm)
|
The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.
Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
* Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ.
|
If that is the case (= if the situation described is true), we need more staff.
Wenn das der Fall ist (= wenn die beschriebene Situation stimmt), brauchen wir mehr Personal.
* Nếu đó là trường hợp (= nếu tình huống mô tả là đúng), chúng ta cần thêm nhân viên.
|
a cheerful, hard-working employee
ein fröhlicher, fleißiger Mitarbeiter
* một nhân viên vui vẻ, chăm chỉ
|
Employees can retire at 60 if they choose.
Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.
* Nhân viên có thể nghỉ hưu ở tuổi 60 nếu họ chọn.
|
an office clerk
ein Bürokaufmann
* một nhân viên văn phòng
|
Social workers must always consider the best interests of their clients.
Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
* Các nhân viên xã hội phải luôn luôn xem xét lợi ích tốt nhất của khách hàng.
|
health workers based in the community (= working with people in a local area)
Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
* nhân viên y tế có trụ sở tại cộng đồng (= làm việc với người dân ở địa phương)
|
Stress at work is a matter of concern to staff and management.
Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
* Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.
|
The new contracts have undermined the confidence of employees.
Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
* Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.
|
a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)
ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
* một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)
|
a pest control officer
ein Kammerjäger
* một nhân viên kiểm soát dịch hại
|
I would cut out the bit about working as a waitress.
Ich würde das mit der Kellnerin lieber weglassen.
* Tôi sẽ cắt bỏ chút ít về việc làm nhân viên phục vụ.
|
defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks.
jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
* bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô
|
Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train.
Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
* Do thiếu nhân viên, chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ ăn tự chọn đầy đủ trên chuyến tàu này.
|
The firm has over 500 employees.
Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.
* Công ty có hơn 500 nhân viên.
|
government employees
Regierungsmitarbeiter
* nhân viên chính phủ
|
employee rights/relations
Arbeitnehmerrechte/Beziehungen
* nhân quyền / quan hệ nhân viên
|
an environmental health officer
ein Umweltmediziner
* nhân viên y tế môi trường
|
We try to treat every member of staff equally.
Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.
* Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên.
|
Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device.
Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch.
* Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị.
|
fear sb/sth: All his employees fear him.
jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
* sợ sb / sth: Tất cả nhân viên của anh ta sợ anh ta.
|
a female student/employee/artist
Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin
* một nữ sinh viên / nhân viên / nghệ sĩ
|
a figure of authority
eine Autorität
* một nhân viên thẩm quyền
|
He was responsible for hiring and firing staff.
Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
* Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên.
|
They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees.
Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens.
* Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty.
|
Help arrived in the form of two police officers.
Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
* Trợ giúp đến dưới hình thức của hai nhân viên cảnh sát.
|
She was on friendly terms with most of the hospital staff.
Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
* Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện.
|
This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees.
Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.
* Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên.
|
a security guard
ein Wachmann
* một nhân viên bảo vệ
|
The health and safety officer will guide you through the safety procedures.
Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
* Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.
|
Should police officers carry guns?
Sollen Polizisten Waffen tragen?
* Nhân viên cảnh sát có mang súng không?
|
The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use).
Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
* Các nhân viên cảnh sát đã thu súng (= đưa chúng ra để chúng sẵn sàng sử dụng).
|
We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get).
Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
* Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được).
|
The staff couldn't have been more helpful.
Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können.
* Các nhân viên không thể có được hữu ích hơn.
|
A high proportion of our staff are female.
Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich.
* Một tỷ lệ lớn nhân viên của chúng tôi là nữ.
|
Employees hold 30% of the shares.
Die Mitarbeiter halten 30% der Anteile.
* Nhân viên nắm giữ 30% cổ phần.
|
hospital doctors/nurses/staff
Krankenhausärzte/Schwestern/Personal
* bác sĩ bệnh viện / y tá / nhân viên
|
Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
* Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
|
What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing?
Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
* Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp?
|
join sth: Over 200 members of staff joined the strike.
sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
* tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công.
|
The event was organized jointly by students and staff.
Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.
* Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên.
|
junior employees
junge Mitarbeiter
* nhân viên cơ sở
|
The receptionist led the way to the boardroom.
Die Empfangsdame führte den Weg zum Sitzungssaal.
* Nhân viên lễ tân dẫn đường đến phòng họp.
|
He had become a well-loved member of staff.
Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden.
* Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích.
|
My role is to act as a mediator between employees and management.
Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
* Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.
|
management of staff
Personalverwaltung
* quản lý nhân viên
|
the sales/marketing/personnel manager
dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter
* nhân viên bán hàng / tiếp thị / nhân sự
|
a committee/staff meeting
eine Ausschuss/Personalversammlung
* một cuộc họp của ủy ban / nhân viên
|
a member of staff/society/the family
ein Mitarbeiter/Gesellschafter/Familie
* một thành viên của đội ngũ nhân viên / xã hội / gia đình
|
staff/student numbers
Personal/Studentennummern
* số nhân viên / sinh viên
|
office workers
Büromitarbeiter
* nhân viên văn phòng
|
an environmental health officer
ein Umweltmediziner
* nhân viên y tế môi trường
|
a customs/prison/welfare officer
Zoll/Gefängnis/Sozialhilfebeamter
* nhân viên hải quan / trại giam / phúc lợi
|
the officer in charge of the case
der zuständige Beamte
* nhân viên phụ trách vụ án
|
the investigating officer
der Untersuchungsbeamte
* nhân viên điều tra
|
to be on the committee/staff/jury/panel
im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein
* tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo
|
order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.
* order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ.
|
You owe it to your staff to be honest with them.
Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein.
* Bạn nợ người nhân viên của bạn để trung thực với họ.
|
Immigration officials will ask to see your papers.
Die Beamten der Einwanderungsbehörde werden Sie bitten, lhre Papiere zu sehen.
* Nhân viên di trú sẽ yêu cầu xem giấy tờ của bạn.
|
permanent staff
ständige Mitarbeiter
* nhân viên thường trực
|
a salesperson
ein Verkäufer
* một nhân viên bán hàng
|
On the plus side, all the staff are enthusiastic.
Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.
* Về mặt tích cực, tất cả nhân viên đều nhiệt tình.
|
These premises are regularly checked by security guards.
Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert.
* Những cơ sở này thường xuyên được nhân viên bảo vệ kiểm tra.
|
a training programme for new staff
ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter
* chương trình đào tạo cho nhân viên mới
|
protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack.
jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.
* bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công.
|
reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25.
etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier
* giảm sth (từ sth) (to sth): Số nhân viên đã giảm từ 40 xuống 25.
|
require sth of sb: What exactly is required of a receptionist (= what are they expected to do)?
von jdm. etw. verlangen: Was genau wird von einer Empfangsdame verlangt (= was sollen sie tun)?
* yêu cầu sth của sb: Yêu cầu chính xác của nhân viên tiếp tân (= những gì họ mong đợi để làm)?
|
Our immediate requirement is extra staff.
Unser unmittelbarer Bedarf ist zusätzliches Personal.
* Yêu cầu trước mắt của chúng tôi là thêm nhân viên.
|
resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff.
Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen.
* resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo.
|
to take/assume overall responsibility for personnel
die Gesamtverantwortung für das Personal übernehmen/übernehmen
* chịu trách nhiệm tổng thể cho nhân viên
|
responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.
Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
* trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.
|
This year we have seen the retirements of several senior personnel.
In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
* Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp.
|
Staff performance is reviewed annually.
Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
* Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm.
|
The Weldon Group has a 6 000 strong sales force.
Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter.
* Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ.
|
Firefighters searched the buildings for survivors.
Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden.
* Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót.
|
The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers).
Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
* Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát).
|
The employees have good conditions of service.
Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen.
* Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt.
|
a severe shortage of qualified staff
ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
* sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ
|
Social events and training days are arranged for all the staff.
Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
* Các sự kiện xã hội và ngày đào tạo được sắp xếp cho tất cả nhân viên.
|
medical staff
medizinisches Personal
* Nhân viên y tế
|
teaching staff
Lehrkörper
* nhân viên giảng dạy
|
We have 20 part-time members of staff.
Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter.
* Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian.
|
staff members
Mitarbeiter
* nhân viên
|
a staff restaurant/meeting
ein Personalrestaurant / Meeting
* một nhà hàng nhân viên / cuộc họp
|
a lawyer on the staff of the Worldwide Fund for Nature
Rechtsanwalt im Stab des Worldwide Fund for Nature
* một luật sư về nhân viên của Quỹ Toàn cầu về Thiên nhiên
|
start out/off (as sth): The company started out with 30 employees.
start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern.
* bắt đầu / tắt (như sth): Công ty bắt đầu với 30 nhân viên.
|
Many companies are suffering from a shortage of skilled staff.
Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
* Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề.
|
She supported herself through college by working as a waitress in a local bar.
Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
* Cô đã tự giúp mình bằng đại học bằng cách làm nhân viên phục vụ trong quán bar địa phương.
|
Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit.
Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
* Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn.
|
87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff.
87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
* 87% trong số 1 000 công ty được khảo sát tuyển dụng nhân viên bán thời gian.
|
to take on new staff
neue Mitarbeiter einstellen
* nhân viên mới
|
More than half the staff are temporary.
Mehr als die Hälfte der Belegschaft ist befristet.
* Hơn một nửa nhân viên là tạm thời.
|
There is a growing tendency among employers to hire casual staff.
Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
* Có xu hướng ngày càng tăng trong số các nhà tuyển dụng để thuê nhân viên không thường xuyên.
|
The onlookers stood aside to let the paramedics through.
Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
* Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua.
|
The gang tied up a security guard.
Die Gang hat einen Wachmann gefesselt.
* Các băng nhóm gắn lên một nhân viên bảo vệ.
|
She has a staff of 19 working under her.
Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter.
* Cô có 19 nhân viên làm việc dưới quyền cô.
|
a valued member of staff
ein geschätzter Mitarbeiter
* một thành viên đáng giá của nhân viên
|
a police van (= for carrying police officers or prisoners)
einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen)
* một xe cảnh sát (= để vận chuyển nhân viên cảnh sát hoặc tù nhân)
|
Employees should have a voice in the decision-making process.
Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben.
* Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định.
|
The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time).
Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
* Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần).
|
I'll ask the waitress for the bill.
Ich frage die Kellnerin nach der Rechnung.
* Tôi sẽ hỏi nhân viên phục vụ về hóa đơn.
|
The cashiers were asked to watch out for forged banknotes.
Die Kassierer wurden gebeten, auf gefälschte Banknoten zu achten.
* Các nhân viên thu ngân được yêu cầu xem tiền giấy giả mạo.
|
Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies.
In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren.
* Ba trăm nhân viên bị mất việc làm trong đợt mới nhất của sự thừa.
|
I showed my pass to the security guard and he waved me through.
Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu.
* Tôi đưa cho nhân viên bảo vệ thông báo và ông ấy vẫy tay chào tôi.
|
He started work as a security guard.
Er begann seine Arbeit als Wachmann.
* Ông bắt đầu làm việc như một nhân viên bảo vệ.
|
The accountant described his work to the sales staff.
Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal.
* Kế toán viên mô tả công việc của mình cho nhân viên bán hàng.
|
farm/factory/office workers
Landwirtschafts-/Fabrik-/Büroangestellte
* trang trại / nhà máy / nhân viên văn phòng
|
temporary/part-time/casual workers
Leiharbeitnehmer/Teilzeitarbeitskräfte/Zeitarbeitskräfte
* nhân viên tạm thời / bán thời gian / không thường
|
Yesterday's students are today's employees.
Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute.
* Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay.
|
|
công nhân viên *