 Once again (= as had happened several times before), the train was late.
 Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
 * Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ.
|
I've told you again and again (= many times) not to do that.
Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun.
* Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó.
|
I'll have to write it all over again (= again from the beginning).
Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
* Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu).
|
Let's do it another time.
Machen wir es ein andermal.
* Hãy làm điều đó một lần nữa.
|
You'd better not do that again.
Das solltest du besser nicht wieder tun.
* Bạn không nên làm điều đó một lần nữa.
|
Let me know if he bothers you again.
Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
* Hãy cho tôi biết nếu anh ta làm phiền bạn một lần nữa.
|
I'm certainly never going there again.
Da gehe ich bestimmt nie wieder hin.
* Tôi chắc chắn không bao giờ sẽ đến đó một lần nữa.
|
Come on! Try once more.
Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal.
* Nào! Thử lại một lần nữa.
|
They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident.
Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
* Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn.
|
I'm confused—say all that again.
Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal.
* Tôi bối rối-nói tất cả những điều đó một lần nữa.
|
Once again her life felt lacking in direction.
Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
* Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng.
|
After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again.
Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
* Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa.
|
She had to face up to the fact that she would never walk again.
Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
* Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa.
|
Long skirts have come into fashion again.
Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen.
* Váy dài đã trở thành thời trang một lần nữa.
|
Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl.
Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
* Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích.
|
get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again?
jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen?
* get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa?
|
give sth: I'd give anything to see him again.
Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen.
* give sth: Tôi muốn cho bất cứ điều gì để nhìn thấy anh ta một lần nữa.
|
I left my bike outside the library and when I came out again it had gone.
Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
* Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất.
|
Let's go through the arguments again.
Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
* Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa.
|
Could we go through (= practise) Act 2 once more?
Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
* Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không?
|
a chance to hear the first movement again
eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
* một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa
|
I won't be going there again in a hurry—the food was terrible.
Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich.
* Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp.
|
You're going to love this. They've changed their minds again.
Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert.
* Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa.
|
He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more.
Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.
* Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa.
|
Maybe we'll meet again some time.
Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
* Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa.
|
mind doing sth: Would you mind explaining that again, please?
etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären?
* mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng?
|
I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out.
Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
* Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
|
Our cat's gone missing again.
Unsere Katze wird wieder vermisst.
* Mèo của chúng ta đã mất tích một lần nữa.
|
Could you repeat that once more (= one more time)?
Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)?
* Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)?
|
We will contact you again if the need arises.
Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
* Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết.
|
I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again.
Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
* Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa.
|
Once again the train was late.
Wieder einmal kam der Zug zu spät.
* Một lần nữa chuyến tàu đã trễ.
|
Let me hear it just once more.
Lass es mich noch einmal hören.
* Hãy để tôi nghe nó một lần nữa.
|
One more, please!
Noch einmal, bitte!
* Một lần nữa, xin vui lòng!
|
Can you explain that point again?
Können Sie das nochmal erklären?
* Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa?
|
I give it a polish now and again.
Ich poliere es ab und zu.
* Tôi cho nó một đánh bóng một lần nữa và một lần nữa.
|
Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation.
Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
* Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử.
|
to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again)
Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
* để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa)
|
She kept repeating his name softly over and over again.
Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
* Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa.
|
I'm going to report you if you do that again!
Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst!
* Tôi sẽ báo cáo bạn nếu bạn làm điều đó một lần nữa!
|
The operation restored his sight (= made him able to see again).
Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
* Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).
|
Her suspicions returned when things started going missing again.
Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
* Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa.
|
Could we run through your proposals once again?
Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen?
* Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa?
|
Same again, please!
Nochmals dasselbe, bitte!
* Một lần nữa, xin vui lòng!
|
Fraser scored again in the second half.
Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut.
* Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai.
|
He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game.
Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels.
* Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu.
|
You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again).
Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
* Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa).
|
Traffic is now flowing smoothly again.
Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos.
* Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa.
|
You've been smoking again.' 'So?'
Du hast wieder geraucht. Und?
* Bạn đã hút thuốc một lần nữa. ' 'Vì thế?'
|
I'll see you again some time, I'm sure.
Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher.
* Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn.
|
We're sorry to hear that your father's in hospital again.
Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
* Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa.
|
I'll report you to the police if I catch you stealing again.
Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
* Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa.
|
Just think how nice it would be to see them again.
Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen.
* Chỉ cần nghĩ rằng làm thế nào tốt đẹp nó sẽ được để xem chúng một lần nữa.
|
type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again.
etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
* gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa.
|
She's late again—typical!
Sie ist wieder mal zu spät!
* Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình!
|
I'm not sure that I understand. Go over it again.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
* Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa.
|
I don't want you doing that again. Do you understand?
Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das?
* Tôi không muốn bạn làm điều đó một lần nữa. Bạn hiểu không?
|
It looks like they got their predictions wrong again.
Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
* Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa.
|
She stifled another yawn and tried hard to look interested.
Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen.
* Cô ngậm ngùi một lần nữa ngáp và cố gắng chăm chú nhìn.
|
Prices were cut yet again (= once more, after many other times).
Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
* Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác).
|
|
một lần nữa *