 The teacher listened to the children reading aloud.
 Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu.
 * Thầy giáo lắng nghe các em đọc to.
|
Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying.
Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
* Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói.
|
I don't know why I bother! Nobody ever listens!
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu!
* Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe!
|
She was always too busy to listen.
Sie war immer zu beschäftigt, um zuzuhören.
* Cô ấy luôn bận rộn để lắng nghe.
|
Can you just listen for a change?
Kannst du zur Abwechslung mal zuhören?
* Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi?
|
He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people).
Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
* Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người).
|
Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech.
Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
* Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng.
|
It's no good complaining—they never listen.
Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
* Không phàn nàn gì cả - họ không bao giờ lắng nghe.
|
have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively.
jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
* có sb / sth làm sth: Anh ấy đã lắng nghe khán giả của mình.
|
I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong.
Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
* Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai.
|
We must listen to their problems, real or imaginary.
Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär.
* Chúng ta phải lắng nghe những vấn đề của họ, thật hay ảo tưởng.
|
Listening is an important part of the job.
Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
* Lắng nghe là một phần quan trọng của công việc.
|
She listens but she never joins in.
Sie hört zu, aber sie macht nie mit.
* Cô lắng nghe nhưng cô ấy không bao giờ tham gia.
|
You could at least listen to what he says.
Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt.
* Bạn có thể ít nhất là lắng nghe những gì ông nói.
|
Sorry, I wasn't really listening.
Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört.
* Xin lỗi, tôi đã không thực sự lắng nghe.
|
He had been listening at the door.
Er hatte an der Tür gelauscht.
* Anh đã lắng nghe ở cửa.
|
I listened carefully to her story.
Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
* Tôi lắng nghe cẩn thận câu chuyện của cô.
|
None of this would have happened if you'd listened to me.
Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest.
* Không có điều này sẽ xảy ra nếu bạn đã lắng nghe tôi.
|
Why won't you listen to reason?
Warum hörst du nicht auf die Vernunft?
* Tại sao bạn không lắng nghe lý do?
|
We listened to the news with a mixture of surprise and horror.
Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
* Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị.
|
Now, listen to what she's saying.
Jetzt hör zu, was sie sagt.
* Bây giờ, lắng nghe những gì cô ấy nói.
|
I can't get her to listen to reason.
Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
* Tôi không thể khiến cô ấy lắng nghe lý do.
|
They listened to the rush of the sea below.
Sie lauschten dem Rauschen des Meeres.
* Họ lắng nghe tiếng vội vã của biển bên dưới.
|
Stop shouting and listen!
Hör auf zu schreien und hör zu!
* Ngừng hét và lắng nghe!
|
Just shut up and listen!
Halt einfach die Klappe und hör zu!
* Chỉ cần im lặng và lắng nghe!
|
Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).
Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
* Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề
|
We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people).
Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
* Chúng tôi rất cởi mở với những lời đề nghị (= sẵn sàng lắng nghe ý tưởng từ những người khác).
|
a sympathetic listener
ein sympathischer Zuhörer
* một người lắng nghe cảm thông
|
Stop talking and listen!
Hört auf zu reden und hört zu!
* Dừng nói chuyện và lắng nghe!
|
As he listened to the music, his eyes filled with tears.
Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
* Khi anh lắng nghe âm nhạc, mắt anh đầy nước mắt.
|
vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it.
Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
* bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó.
|
warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen.
jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören.
* cảnh báo sb: Tôi đã cố gắng để cảnh báo anh ta, nhưng anh ta sẽ không lắng nghe.
|
to listen to the weather
dem Wetter zuzuhören
* để lắng nghe thời tiết
|
How can they expect to learn anything when they never listen?
Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören?
* Làm sao họ có thể học được điều gì khi họ không bao giờ lắng nghe?
|
|
lắng nghe