 world/international/business affairs
 welt/international/geschäftliche Angelegenheiten
 * thế giới / quốc tế / kinh doanh
|
I have some urgent business to attend to.
Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen.
* Tôi có một số kinh doanh khẩn cấp để tham dự.
|
The job would suit someone with a business background.
Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
* Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh.
|
Weather like this is bad for business.
So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft.
* Thời tiết như thế này là xấu cho kinh doanh.
|
the main business of the meeting
die Haupttätigkeit der Sitzung
* kinh doanh chính của cuộc họp
|
He has some unfinished business to deal with.
Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen.
* Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết.
|
I shall make it my business to find out who is responsible.
Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist.
* Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
business premises
Betriebsgelände
* cơ sở kinh doanh
|
They've got a small catering business.
Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb.
* Họ có một cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ.
|
Is the trip to Rome business or pleasure?
Ist die Reise nach Rom ein Geschäft oder ein Vergnügen?
* Chuyến đi tới kinh doanh Rôma hay niềm vui?
|
a business lunch
ein Geschäftsessen
* một bữa trưa kinh doanh
|
He's away on business.
Er ist geschäftlich unterwegs.
* Anh ta đi kinh doanh.
|
Business was bad.
Das Geschäft lief schlecht.
* Kinh doanh là xấu.
|
Business was booming.
Das Geschäft lief gut.
* Kinh doanh đang bùng nổ.
|
Her job was to drum up (= increase) business.
Ihr Job war es, das Geschäft zu trommeln (= zu steigern).
* Công việc của cô là để trống lên (= tăng) kinh doanh.
|
How's business?
Wie läuft das Geschäft?
* Làm thế nào kinh doanh?
|
If we close down for repairs, we'll lose business.
Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft.
* Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh.
|
business contacts/affairs/interests
Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen
* liên lạc kinh doanh / công việc / sở thích
|
a business investment
eine Unternehmensanlage
* một khoản đầu tư kinh doanh
|
She has set up in business as a hairdresser.
Sie hat sich als Friseurin niedergelassen.
* Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc.
|
She works in the computer business.
Sie arbeitet im Computergeschäft.
* Cô ấy làm việc trong ngành kinh doanh máy tính.
|
They were both in the same line of business.
Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
* Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh.
|
In this business, you have to learn to take criticism on the chin.
In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen.
* Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm.
|
He always travels business class.
Er reist immer in der Business Class.
* Anh ấy luôn đi học lớp kinh doanh.
|
We need to create a climate in which business can prosper.
Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann.
* Chúng ta cần tạo ra một môi trường kinh doanh có thể phát triển.
|
Share prices collapsed after news of poor trading figures.
Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
* Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
|
The trip will combine business with pleasure.
Die Reise verbindet Business und Vergnügen.
* Chuyến đi sẽ kết hợp kinh doanh với niềm vui.
|
The survey covers all aspects of the business.
Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab.
* Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các khía cạnh của hoạt động kinh doanh.
|
The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt.
* Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất.
|
a commercial/business/housing development
eine Gewerbe-/Geschäfts-/Gewerbe-/Wohnungsentwicklung
* phát triển thương mại / kinh doanh / nhà ở
|
He divides his energies between politics and business.
Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
* Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh.
|
How is the business doing?
Wie läuft das Geschäft?
* Làm thế nào là kinh doanh đang làm gì?
|
The business was on a downward path, finally closing in 2008.
Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
* Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008.
|
She tried to turn her dream of running her own business into reality.
Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen.
* Cô đã cố gắng biến ước mơ của mình thành công trong kinh doanh.
|
a business empire
ein Wirtschaftsimperium
* một đế chế kinh doanh
|
advertising/business/sales, etc. executives
Führungskräfte im Bereich Werbung / Unternehmen / Vertrieb, etc.
* quảng cáo / kinh doanh / bán hàng, vv điều hành
|
expand sth: We've expanded the business by opening two more stores.
etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
* expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng.
|
I enjoy meeting people in other fields of business.
Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen.
* Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác.
|
He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
* Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
|
He kept the tone of the letter formal and businesslike.
Er behielt den Ton des Briefes formell und sachlich.
* Ông giữ giọng điệu của bức thư chính thức và kinh doanh.
|
We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available).
Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
* Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà
|
I have to go to Rome on business.
Ich muss geschäftlich nach Rom.
* Tôi phải đi đến Rome để kinh doanh.
|
I'm going away on business.
Ich gehe geschäftlich weg.
* Tôi sẽ đi kinh doanh.
|
handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave).
man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
* tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng).
|
We had high hopes for the business (= we believed it would be successful).
Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
* Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công).
|
in business
im Geschäft
* trong kinh doanh
|
Business is good just now.
Das Geschäft läuft im Moment gut.
* Kinh doanh là tốt ngay bây giờ.
|
leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
* để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
|
lose sth: The business is losing money.
etw.[Akk] verlieren: Das Geschäft verliert Geld.
* mất sth: Việc kinh doanh đang mất tiền.
|
The company has lost a lot of business to its competitors.
Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren.
* Công ty đã mất rất nhiều kinh doanh để đối thủ cạnh tranh của nó.
|
The strike cost them thousands of pounds in lost business.
Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften.
* Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất.
|
We do our business by mail.
Wir machen unser Geschäft per Post.
* Chúng tôi làm công việc kinh doanh của chúng tôi bằng thư tín.
|
She made it her business to find out who was responsible.
Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war.
* Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm.
|
She answered in a businesslike manner.
Sie antwortete sachlich.
* Cô trả lời theo cách kinh doanh.
|
He has a Master's in Business Administration.
Er hat einen Master in Betriebswirtschaft.
* Ông có bằng Thạc Sĩ Quản trị Kinh doanh.
|
She may need your help with some business matters.
Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
* Cô ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn với một số vấn đề kinh doanh.
|
mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business).
mix A mit B: Ich mische Geschäftliches nicht gerne mit Vergnügen (= Social Events mit Business verbinden).
* mix A với B: Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui (= kết hợp các sự kiện xã hội với việc kinh doanh).
|
the music business/industry
Musikwirtschaft/Industrie
* kinh doanh âm nhạc / ngành công nghiệp âm nhạc
|
to be on business/holiday/vacation
geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein
* để được về kinh doanh / kỳ nghỉ / kỳ nghỉ
|
She's only 21 and she runs her own business.
Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft.
* Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình.
|
The opposition is/are mounting a strong challenge to our business.
Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
* Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi.
|
to work for a business/political/voluntary organization
für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
* để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện
|
He built up the business over a period of ten years.
Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
* Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm.
|
He wants to come into the business on his own terms.
Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
* Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình.
|
a business/science park
ein Gewerbe-/Wissenschaftspark
* một công viên kinh doanh / khoa học
|
They like to do business by phone/over the phone.
Sie machen Geschäfte gerne telefonisch/telefonisch.
* Họ thích kinh doanh qua điện thoại / qua điện thoại.
|
He's worried the business will fall to pieces without him.
Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
* Anh ấy lo lắng việc kinh doanh sẽ rơi vào tình thế mà không có anh ta.
|
She's been offered a place at Bath to study Business.
Sie hat ein Angebot für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre in Bath.
* Cô được mời đến Bath để học kinh doanh.
|
a development/business/peace, etc. plan
einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc.
* kế hoạch phát triển / kinh doanh / hòa bình, vv
|
Are you in Paris on business or pleasure?
Sind Sie geschäftlich oder privat in Paris?
* Bạn đang ở Paris về kinh doanh hay niềm vui?
|
business/commercial/industrial premises
Geschäfts-/Gewerbe-/Industriegebäude
* cơ sở kinh doanh / thương mại / công nghiệp
|
The college prepares students for a career in business.
Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor.
* Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh.
|
He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started.
Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
* Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu.
|
Business is usually quieter at this time of year.
Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
* Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm.
|
We don't want to run the risk of losing their business.
Wir wollen nicht das Risiko eingehen, ihr Geschäft zu verlieren.
* Chúng tôi không muốn chạy nguy cơ mất kinh doanh.
|
the business/medical/law school
wirtschaftswissenschaftliche/medizinische/juristische Fakultät
* trường kinh doanh / y khoa / luật sư
|
The majority of seats on the board will be held by business representatives.
Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen.
* Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức.
|
sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it).
verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
* sell (sth) (at sth): Họ bán kinh doanh với lợi nhuận / lỗ (= họ kiếm được / mất tiền khi bán).
|
We need to get down to the serious business of working out costs.
Wir müssen uns nun ernsthaft damit befassen, die Kosten zu ermitteln.
* Chúng ta cần phải đi xuống để kinh doanh nghiêm túc trong việc tính ra chi phí.
|
the service sector (= the part of the economy involved in this type of business)
den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
* ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này)
|
He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home.
Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
* Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể
|
The business over the lawsuit had really knocked her for six.
Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen.
* Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ.
|
English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
* Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc.
|
to start out in business
zur Existenzgründung
* bắt đầu kinh doanh
|
business/media/American studies
Wirtschaft/Medien/Amerikanistik
* kinh doanh / phương tiện truyền thông / nghiên cứu Mỹ
|
succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business.
in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.
* thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh.
|
He was determined to make a success of the business.
Er war entschlossen, das Geschäft zum Erfolg zu führen.
* Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh.
|
a business suit
ein Geschäftsanzug
* một vụ kiện kinh doanh
|
talk sth: to talk business
etw.[Akk] über Geschäftliches reden
* nói chuyện sth: nói chuyện kinh doanh
|
business goals and targets
Unternehmensziele und -ziele
* mục tiêu và mục tiêu kinh doanh
|
unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality.
unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
* đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ.
|
His business empire was vast.
Sein Wirtschaftsimperium war riesig.
* Đế chế kinh doanh của ông là rộng lớn.
|
Is this a social visit, or is it business?
Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich?
* Đây có phải là một cuộc viếng thăm xã hội, hay nó là kinh doanh?
|
We got straight down to business without wasting time on small talk.
Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden.
* Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ.
|
I'm older and wiser after ten years in the business.
Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
* Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh.
|
|
Bộ Kinh Doanh *