 afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip.
 etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten.
 * đủ khả năng để làm sth: Ông không có khả năng tiền để đi trên chuyến đi.
|
They could ill afford to lose any more staff.
Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
* Họ không có khả năng để mất thêm nhân viên.
|
He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later).
Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).
* Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau).
|
I can't afford it, it's too expensive.
Ich kann es mir nicht leisten, es ist zu teuer.
* Tôi không có khả năng, nó quá đắt.
|
You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.)
Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc.
* Bạn là một người tốt để nói chuyện! (= bạn không có khả năng chỉ trích, đưa ra lời khuyên, vân vân)
|
the government's inability to provide basic services
die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen
* sự không có khả năng của chính phủ để cung cấp các dịch vụ cơ bản
|
Some families go without medical treatment because of their inability to pay.
Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen.
* Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả.
|
They might refuse to let us do it, but it's hardly likely.
Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
* Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng.
|
'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.'
Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten."
* 'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng."
|
A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future).
Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
* Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần).
|
possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery.
Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt.
* Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
|
There's no real possibility of them changing their minds.
Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, dass sie ihre Meinung ändern.
* Không có khả năng thực sự thay đổi suy nghĩ của họ.
|
reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment.
Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
* trả lời rằng ...: Thượng nghị sĩ trả lời rằng ông không có khả năng để bình luận.
|
I can't afford to get sick (= become ill).
Ich kann es mir nicht leisten, krank zu werden (= krank zu werden).
* Tôi không có khả năng bị bệnh (= bị bệnh).
|
He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final.
Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
* Anh ấy không có khả năng là một mối đe dọa đối với cầu thủ Tây Ban Nha trong trận chung kết.
|
|
không có khả năng