 Helen got into acting purely by accident.
 Helen kam durch Zufall ins Spiel.
 * Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn.
|
'It's terrible.' 'I couldn't agree more!' (= I completely agree)
Es ist schrecklich. "Ich könnte nicht mehr zustimmen!" (= ich stimme völlig zu)
* 'Kinh khủng thật.' 'Tôi không thể đồng ý nhiều hơn!' (= Tôi hoàn toàn đồng ý)
|
The train went slower and slower until it stopped altogether.
Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.
* Tàu chạy chậm hơn và chậm hơn cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn.
|
I don't altogether agree with you.
Ich stimme Ihnen nicht ganz zu.
* Tôi hoàn toàn không đồng ý với bạn.
|
I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision.
Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung.
* Tôi không hoàn toàn hạnh phúc (= tôi rất không vui) về quyết định.
|
It was an altogether different situation.
Es war eine völlig andere Situation.
* Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.
|
You owe me £68 altogether.
Du schuldest mir insgesamt 68 Pfund.
* Bạn nợ tôi £ 68 hoàn toàn.
|
It's a totally different situation, it's apples and oranges.
Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
* Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam.
|
You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different.
Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
* Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau.
|
She's perfectly safe, I can assure you.
Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
* Cô ấy hoàn toàn an toàn, tôi có thể đảm bảo với bạn.
|
a fully automatic driverless train
vollautomatischer fahrerloser Zug
* một tàu không người lái hoàn toàn tự động
|
to be half/fully awake
halb/vollständig wach sein
* để được một nửa / hoàn toàn tỉnh táo
|
to be wide awake (= fully awake)
hellwach sein (= voll wach)
* để được rộng thức (thức tỉnh hoàn toàn)
|
She believes that killing animals for food or fur is completely immoral.
Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist.
* Cô tin rằng giết động vật để ăn hoặc lông là hoàn toàn vô đạo đức.
|
Go and wash your hands; they're absolutely black!
Geh und wasch dir die Hände, sie sind absolut schwarz!
* Đi và rửa tay; họ hoàn toàn đen!
|
Give your nose a good blow (= clear it completely).
Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
* Cho mũi của bạn một cú đánh tốt (= rõ ràng nó hoàn toàn).
|
The house was burnt to the ground (= completely destroyed).
Das Haus wurde niedergebrannt (= komplett zerstört).
* Ngôi nhà bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy).
|
Most skin cancers are completely curable.
Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar.
* Hầu hết các loại ung thư da đều có thể chữa được hoàn toàn.
|
I'm perfectly capable of doing it myself, thank you.
Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke.
* Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn.
|
The hall was filled to capacity (= was completely full).
Die Halle war voll (= war voll).
* Hội trường được lấp đầy cho công suất (= đã hoàn toàn đầy đủ).
|
certain of/about sth: Are you absolutely certain about this?
Sicher von/über etw.: Sind Sie sich da absolut sicher?
* chắc chắn về / về sth: Bạn hoàn toàn chắc chắn về điều này?
|
The story was completely untrue and was successfully challenged in court.
Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
* Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án.
|
Her life changed completely when she won the lottery.
Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann.
* Cuộc sống của cô đã thay đổi hoàn toàn khi cô thắng xổ số.
|
He looked relaxed and totally in command of himself.
Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
* Anh ta nhìn thoải mái và hoàn toàn tự quản.
|
comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different.
Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
* so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác.
|
We were in complete agreement.
Wir waren völlig einverstanden.
* Chúng tôi hoàn toàn đồng ý.
|
a complete change
eine komplette Änderung
* một sự thay đổi hoàn toàn
|
in complete silence
in aller Stille
* trong sự im lặng hoàn toàn
|
a complete stranger
ein völlig Fremder
* một người lạ hoàn toàn
|
It came as a complete surprise.
Es kam als völlige Überraschung.
* Nó đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.
|
I felt a complete idiot.
Ich fühlte mich wie ein Vollidiot.
* Tôi cảm thấy một thằng ngốc hoàn toàn.
|
completely different
völlig anders
* hoàn toàn khác
|
completely and utterly broke
völlig und gänzlich gebrochen
* hoàn toàn và hoàn toàn phá vỡ
|
I've completely forgotten her name.
Ich habe ihren Namen völlig vergessen.
* Tôi hoàn toàn quên tên cô ấy.
|
The explosion completely destroyed the building.
Die Explosion hat das Gebäude komplett zerstört.
* Vụ nổ phá hủy hoàn toàn tòa nhà.
|
No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets.
Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird.
* Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính.
|
The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood.
Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
* Sự nghèo đói của thời thơ ấu của cô hoàn toàn trái ngược với cuộc sống của cô ở Hollywood.
|
The children are completely out of control since their father left.
Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
* Các em hoàn toàn mất kiểm soát kể từ khi cha rời đi.
|
purely decorative arches
rein dekorative Bögen
* vòm trang trí hoàn toàn
|
The office was completely deserted.
Das Büro war völlig verlassen.
* Văn phòng đã hoàn toàn bị bỏ rơi.
|
The building was completely destroyed by fire.
Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört.
* Tòa nhà đã hoàn toàn bị phá hủy bởi lửa.
|
We are in total disagreement as to how to proceed.
Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen.
* Chúng tôi hoàn toàn không đồng ý với cách tiến hành.
|
Events could have developed in a dramatically different way.
Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
* Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác.
|
Her mouth felt as dry as a bone (= completely dry).
Ihr Mund fühlte sich knochentrocken an (= völlig trocken).
* Miệng cô khô như xương (hoàn toàn khô).
|
When the paint is completely dry, apply another coat.
Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen.
* Khi sơn hoàn toàn khô, áp dụng một lớp sơn khác.
|
Her criticisms had the effect of discouraging him completely.
Ihre Kritiken entmutigten ihn völlig.
* Những lời chỉ trích của cô đã làm cho anh ta hoàn toàn nản chí.
|
It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents.
Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
* Có thể gây lúng túng cho trẻ em khi nói với những người lạ mặt hoàn toàn về những sự cố như vậy.
|
I entirely agree with you.
Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
* Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn.
|
I'm not entirely happy about the proposal.
Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag.
* Tôi không hoàn toàn hài lòng về đề xuất này.
|
That's an entirely different matter.
Das ist etwas ganz anderes.
* Đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
|
The audience was almost entirely female.
Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
* Khán giả gần như hoàn toàn là phụ nữ.
|
Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different).
Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
* Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).
|
expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery.
Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten.
* kỳ vọng (của sth): Chúng tôi tin tưởng vào sự kỳ vọng của chúng tôi về sự hồi phục hoàn toàn.
|
The whole thing was a complete failure.
Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
* Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn.
|
I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work.
Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
* Tôi hoàn toàn ủng hộ (= hỗ trợ hoàn toàn) bằng việc trả lương cho công việc bình đẳng.
|
My mouth felt completely dry.
Mein Mund fühlte sich völlig trocken an.
* Miệng tôi khô hoàn toàn.
|
This discovery has opened up a whole new field of research.
Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
* Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu.
|
The match was finely balanced throughout.
Das Match war durchweg ausgeglichen.
* Trận đấu được cân bằng hoàn toàn.
|
The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level).
Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
* Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).
|
forget (about sth): I'd completely forgotten about the money he owed me.
vergessen (über etw.[Akk]: Ich hatte das Geld, das er mir schuldete, völlig vergessen.
* quên (về sth): Tôi hoàn toàn quên lãng về số tiền ông nợ tôi.
|
The rumour is totally without foundation (= not based on any facts).
Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend).
* Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào).
|
It was several weeks before he was completely free of pain.
Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
* Đã vài tuần trước khi anh hoàn toàn không có đau.
|
freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish
freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst
* tự do (để làm sth): hoàn toàn tự do để làm như bạn muốn
|
I'm absolutely frozen!
Ich bin total erfroren!
* Tôi hoàn toàn bị đóng băng!
|
She had fully recovered from the accident.
Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt.
* Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn.
|
Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left).
Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
* Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa).
|
Being totally alone is my idea of hell on earth.
Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.
* Hoàn toàn đơn độc là ý tưởng của tôi về địa ngục trần gian.
|
honest (about sth): Are you being completely honest about your feelings?
ehrlich (über etw.): Sind Sie völlig ehrlich zu Ihren Gefühlen?
* trung thực (về sth): Bạn hoàn toàn trung thực về cảm xúc của bạn?
|
intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage.
beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
* có ý định làm sth: Tôi hoàn toàn dự định (= chắc chắn dự định) để trả cho thiệt hại.
|
The subject is of no interest to me at all.
Das Thema interessiert mich überhaupt nicht.
* Chủ đề này hoàn toàn không có lợi cho tôi.
|
She felt fully justified in asking for her money back.
Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
* Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền.
|
The book is completely lacking in originality.
Originalität fehlt dem Buch völlig.
* Cuốn sách hoàn toàn thiếu tính độc đáo.
|
'Where shall we eat?' 'I'll leave it entirely (up) to you (= you can decide).'
Wo sollen wir essen? "Ich überlasse es Ihnen (= Sie können entscheiden)".
* 'Chúng ta ăn ở đâu?' 'Tôi sẽ để nó hoàn toàn (lên) cho bạn (= bạn có thể quyết định).'
|
You made me look a complete fool!
Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen!
* Bạn đã làm tôi nhìn một kẻ ngốc hoàn toàn!
|
They've given the place a completely new look.
Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen.
* Họ đã đưa ra một nơi hoàn toàn mới.
|
We're completely lost.
Wir sind total verloren.
* Chúng ta hoàn toàn mất.
|
She's completely power-mad.
Sie ist total machtvoll.
* Cô ấy hoàn toàn điên loạn.
|
Her mind is completely occupied by the new baby.
Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt.
* Tâm trí của cô hoàn toàn bị chiếm đóng bởi đứa trẻ mới sinh.
|
I could not have complete peace of mind before they returned.
Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen.
* Tôi không thể yên tâm hoàn toàn trước khi trở lại.
|
He completely missed the joke.
Er hat den Witz komplett übersehen.
* Anh hoàn toàn bỏ qua trò đùa.
|
You are completely mistaken about Jane.
Sie irren sich völlig in Jane.
* Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane.
|
Don't move—stay perfectly still.
Nicht still stehen bleiben.
* Đừng di chuyển-vẫn hoàn toàn vẫn còn.
|
It's a complete mystery to me why they chose him.
Es ist mir ein Rätsel, warum sie ihn ausgewählt haben.
* Đó là một bí ẩn hoàn toàn đối với tôi tại sao họ chọn anh ta.
|
They often wandered around the house stark naked (= completely naked).
Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
* Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân).
|
I should tell you, I'm completely new to this kind of work.
Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit.
* Tôi nên nói với bạn, tôi hoàn toàn mới đối với loại công việc này.
|
Most of the translation he did for me was complete nonsense.
Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn.
* Hầu hết các bản dịch ông đã làm cho tôi là hoàn toàn vô nghĩa.
|
quite/perfectly (= completely) normal
ziemlich/perfekt (= ganz) normal
* khá / hoàn hảo (= hoàn toàn) bình thường
|
occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children.
besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
* chiếm (làm sth / làm sth / in sth): anh ta đã hoàn toàn chiếm giữ chăm sóc ba đứa trẻ nhỏ.
|
His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control.
Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
* Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta.
|
They are totally opposed to abortion.
Sie sind absolut gegen Abtreibung.
* Họ hoàn toàn trái ngược với phá thai.
|
Your guess was a long way out (= completely wrong).
Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch).
* Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai).
|
Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him).
Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid).
* Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy).
|
The aims of the organization are wholly peaceful.
Die Ziele der Organisation sind vollkommen friedlich.
* Mục đích của tổ chức là hoàn toàn yên bình.
|
It's perfectly normal to feel like this.
Es ist völlig normal, sich so zu fühlen.
* Hoàn toàn bình thường khi cảm thấy như thế này.
|
It's perfectly good as it is (= it doesn't need changing).
Es ist so gut wie es ist (= es muss nicht gewechselt werden).
* Nó hoàn toàn tốt như nó là (= nó không cần thay đổi).
|
To be perfectly honest, I didn't want to go anyway.
Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.
* Hoàn toàn trung thực, tôi không muốn đi anyway.
|
They're perfectly within their rights to ask to see the report.
Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
* Họ hoàn toàn trong quyền của họ để yêu cầu xem báo cáo.
|
The attraction between them is purely physical.
Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch.
* Sự thu hút giữa chúng là hoàn toàn vật chất.
|
I felt completely out of place among all these successful people.
Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
* Tôi cảm thấy hoàn toàn không thích hợp trong số những người thành công này.
|
They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents).
Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage).
* Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ).
|
possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery.
Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt.
* Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn.
|
The charity is run on a purely voluntary basis.
Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt.
* Quỹ từ thiện được thực hiện trên cơ sở hoàn toàn tự nguyện.
|
The drapes are purely decorative.
Die Vorhänge sind rein dekorativ.
* Drapes được trang trí hoàn toàn.
|
I quite agree.
Da stimme ich zu.
* Tôi hoàn toàn đồng ý.
|
It's like being in the Alps, but not quite.
Es ist wie in den Alpen, aber nicht ganz.
* Nó giống như đang ở trong dãy núi Alps, nhưng không hoàn toàn.
|
Allow your muscles to relax completely.
Lassen Sie Ihre Muskeln vollkommen entspannen.
* Cho phép cơ bắp thư giãn hoàn toàn.
|
As babies, we rely entirely on others for food.
Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen.
* Là trẻ sơ sinh, chúng tôi hoàn toàn dựa vào những người khác để ăn.
|
The claims are, I repeat, totally unfounded.
Die Behauptungen sind, ich wiederhole, völlig unbegründet.
* Các tuyên bố là, tôi lặp lại, hoàn toàn vô căn cứ.
|
report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered.
jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
* report sb / sth + adj .: Bác sĩ báo cáo bệnh nhân hồi phục hoàn toàn.
|
They support the measures without reservation (= completely).
Sie unterstützen die Maßnahmen vorbehaltlos (= vollständig).
* Họ ủng hộ các biện pháp mà không có sự bảo đảm (= hoàn toàn).
|
He is now fully restored to health.
Er ist jetzt vollständig gesund geworden.
* Anh ta đã hồi phục hoàn toàn sức khoẻ.
|
It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse.
Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
* Không dễ dàng thuyết phục cô ấy đến - hoàn toàn ngược lại.
|
He's not quite right in the head (= not mentally normal).
Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
* Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần).
|
You're quite within your rights to ask for your money back.
Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen.
* Bạn hoàn toàn có quyền đòi hỏi tiền của bạn trở lại.
|
In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work.
In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
* Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n
|
If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken.
Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
* Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn.
|
This week's performances are completely sold out.
Die Vorstellungen dieser Woche sind komplett ausverkauft.
* Các buổi trình diễn của tuần này hoàn toàn bị bán hết.
|
For the past three years they have been leading totally separate lives.
Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
* Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
|
Her interest in him is purely sexual.
Ihr Interesse an ihm ist rein sexuell.
* Sự quan tâm của cô đối với anh ta hoàn toàn là tình dục.
|
This old T-shirt has completely lost its shape.
Dieses alte T-Shirt hat seine Form völlig verloren.
* Áo thun cũ này đã bị mất hoàn toàn.
|
They finished their meal in total silence.
Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
* Họ hoàn thành bữa ăn của họ trong im lặng hoàn toàn.
|
sincere in sth: She is never completely sincere in what she says about people.
in etw.[Dat] aufrichtig: Sie ist nie ganz aufrichtig in dem, was sie über Menschen sagt.
* chân thành trong sth: Cô ấy không bao giờ hoàn toàn chân thành trong những gì cô ấy nói về người.
|
There was a complete stranger sitting at my desk.
An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder.
* Có một người lạ mặt hoàn toàn ngồi ở bàn của tôi.
|
Her letter came as a complete surprise.
Ihr Brief kam als völlige Überraschung.
* Thư của cô ấy đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn.
|
She took me in completely with her story.
Sie nahm mich komplett mit ihrer Geschichte auf.
* Cô đã đưa tôi hoàn toàn với câu chuyện của cô ấy.
|
Her time is fully taken up with writing.
Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen.
* Thời gian của cô là hoàn toàn bắt kịp với văn bản.
|
Things haven't gone entirely to plan.
Die Dinge liefen nicht ganz nach Plan.
* Những điều đã không hoàn toàn kế hoạch.
|
I'm thoroughly confused.
Ich bin völlig verwirrt.
* Tôi hoàn toàn bối rối.
|
These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject.
Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
* Những đề xuất này là hoàn toàn phù hợp với suy nghĩ của chúng ta về chủ đề này.
|
Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society.
Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
* Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh.
|
He was quite unconscious of the danger.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
* Anh ấy hoàn toàn bất tỉnh về sự nguy hiểm.
|
The announcement was not entirely unexpected.
Die Ankündigung kam nicht ganz unerwartet.
* Thông báo này không hoàn toàn bất ngờ.
|
All this fuss is totally unnecessary.
Dieses ganze Getue ist völlig unnötig.
* Tất cả sự phiền phức này là hoàn toàn không cần thiết.
|
He was being totally unreasonable about it.
Er war völlig unvernünftig deswegen.
* Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó.
|
The young have a completely different set of values and expectations.
Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen.
* Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác.
|
These meetings are a complete waste of time.
Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung.
* Những cuộc họp này là một sự lãng phí hoàn toàn của thời gian.
|
My shirt was wet through (= completely wet).
Mein Hemd war durchgeweicht (= total nass).
* Áo sơ mi của tôi ướt át (= ướt hoàn toàn).
|
It was a crisis for which she was totally unprepared.
Es war eine Krise, auf die sie völlig unvorbereitet war.
* Đó là một cuộc khủng hoảng mà bà hoàn toàn không chuẩn bị.
|
While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless.
Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
* Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng.
|
The boy is wild and completely out of control.
Der Junge ist wild und völlig außer Kontrolle.
* Cậu bé là hoang dã và hoàn toàn ngoài tầm kiểm soát.
|
I'm perfectly willing to discuss the problem.
Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
* Tôi hoàn toàn sẵn sàng thảo luận về vấn đề này.
|
You've all been absolutely wonderful!
Ihr wart alle absolut wunderbar!
* Bạn đã hoàn toàn tuyệt vời!
|
'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.'
Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer."
* 'Đó là một khách sạn tuyệt vời.' 'Vâng, nhưng (= tôi không hoàn toàn đồng ý) nó quá đắt.'
|
|
bình phục hoàn toàn *