 What is the best course of action in the circumstances?
 Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
 * Hành động tốt nhất trong hoàn cảnh là gì?
|
It was an altogether different situation.
Es war eine völlig andere Situation.
* Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau.
|
It's a totally different situation, it's apples and oranges.
Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
* Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam.
|
well-/badly-behaved children
gut/schlecht erzogene Kinder
* trẻ em có hoàn cảnh tốt
|
changing social and political circumstances
sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
* thay đổi hoàn cảnh xã hội và chính trị
|
She never discovered the true circumstances of her birth.
Sie hat die wahren Umstände ihrer Geburt nie entdeckt.
* Cô không bao giờ khám phá ra hoàn cảnh thật sự của sự ra đời của cô.
|
Grants are awarded according to your financial circumstances.
Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
* Khoản trợ cấp được cấp theo hoàn cảnh tài chính của bạn.
|
family/domestic/personal circumstances
familiäre/heimische/persönliche Umstände
* hoàn cảnh gia đình / trong gia đình / cá nhân
|
His words were of little comfort in the circumstances.
Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.
* Những lời nói của anh ta có chút an ủi trong hoàn cảnh.
|
It would depend on the circumstances.
Es würde von den Umständen abhängen.
* Nó sẽ phụ thuộc vào hoàn cảnh.
|
She spoke with feeling about the plight of the homeless.
Sie sprach mit Gefühl über die Notlage der Obdachlosen.
* Cô nói với cảm giác về hoàn cảnh của người vô gia cư.
|
a logical thing to do in the circumstances
eine logische Sache, unter den Umständen zu tun,
* một điều hợp lý để làm trong hoàn cảnh
|
changes in your material circumstances
Änderungen Ihrer materiellen Verhältnisse
* thay đổi hoàn cảnh vật chất
|
move sb: We were deeply moved by her plight.
jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
* move sb: Chúng tôi cảm động sâu sắc bởi hoàn cảnh của cô ấy.
|
He died in mysterious circumstances.
Er starb unter mysteriösen Umständen.
* Ông qua đời trong những hoàn cảnh bí ẩn.
|
Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse.
Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
* Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn.
|
Under normal circumstances, I would say 'yes'.
Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja.
* Trong những hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ nói 'có'.
|
a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth)
ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
* một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth)
|
a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class)
eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
* một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp)
|
Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation).
Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).
* Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể).
|
|
hoàn cảnh *