 assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police).
 jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
 * trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát).
|
I've never seen two people so attached to each other.
Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
* Tôi chưa bao giờ thấy hai người gắn bó với nhau.
|
award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists.
etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
* award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh.
|
The bomb blast blew two passers-by across the street.
Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
* Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường.
|
The two men were exchanging blows.
Die beiden Männer tauschten Schläge aus.
* Hai người đàn ông đã trao đổi thổi.
|
I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight.
Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren.
* Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người cho 8 giờ tối nay.
|
Both the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
* Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
Both of the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
* Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
I'd asked everybody but only two people came.
Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen.
* Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến.
|
two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other)
zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
* hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau)
|
Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it).
Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
* Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội)
|
The two men were exact contemporaries at university.
Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
* Hai người đàn ông là những người đương thời chính xác tại trường đại học.
|
The two men exchanged blows (= hit each other).
Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
* Hai người đàn ông trao đổi thổi (= đánh nhau).
|
The two have never met face to face before.
Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
* Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây.
|
fair (to sb): We have to be fair to both players.
fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.
* fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi.
|
Both players freely acknowledge that money was a major incentive.
Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
* Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn.
|
Two men froze to death on the mountain.
Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
* Hai người đàn ông chết lặng trên núi.
|
freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain.
jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
* freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi.
|
two games all (= both players have won two games)
zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
* hai trò chơi tất cả (= cả hai người chơi đã thắng hai trận)
|
hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid.
halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
* giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm.
|
identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.
jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
* xác định sb / sth như sb / sth: xác định cơ thể là hai người buôn bán ma túy nghi ngờ.
|
Do you two know each other (= have you met before)?
Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)?
* Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?)
|
I know of at least two people who did the same thing.
Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben.
* Tôi biết có ít nhất hai người đã làm điều tương tự.
|
'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve).
Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
* 'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận).
|
Two women are known to have died.
Zwei Frauen sind gestorben.
* Hai người phụ nữ đã chết.
|
She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be.
Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
* Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được.
|
a mixed marriage (= between two people of different races or religions)
eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
* hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo)
|
Neither of them has/have a car.
Keiner von beiden hat/hat ein Auto.
* Cả hai người đều không có xe.
|
There are reductions for children sharing a room with two adults.
Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
* Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn.
|
be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on.
Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
* được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét.
|
separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting.
jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
* riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu.
|
Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session.
Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
* Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng.
|
The two friends shared everything—they had no secrets.
Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
* Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật.
|
Of the six people injured in the crash, only two survived.
Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
* Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót.
|
There are two people waiting outside.
Draußen warten zwei Leute.
* Có hai người chờ đợi bên ngoài.
|
He won a weekend for two in Rome.
Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom.
* Ông đã giành một tuần cuối tuần cho hai người ở Rôma.
|
whisper about sth: What are you two whispering about?
über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
* thì thầm về sth: hai người thì thầm gì?
|
|
cả hai người *