 Do you belong to any professional or trade associations?
 Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft?
 * Bạn thuộc bất kỳ hiệp hội thương mại hoặc chuyên nghiệp nào?
|
recognized professional bodies such as the Law Association
anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
* các tổ chức chuyên nghiệp được công nhận như Hiệp hội Luật sư
|
a career soldier/diplomat (= a professional one)
Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
* một người lính / nhà ngoại giao nghề nghiệp (= một người chuyên nghiệp)
|
the professional classes
die professionellen Klassen
* các lớp chuyên nghiệp
|
go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues.
etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
* đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn.
|
organized crime (= committed by professional criminals working in large groups)
organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
* tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn)
|
The contributors are, for the most part, professional scientists.
Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.
* Những người đóng góp phần lớn là các nhà khoa học chuyên nghiệp.
|
These garments are intended for professional sports people.
Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
* Những sản phẩm may mặc này dành cho những người chơi thể thao chuyên nghiệp.
|
Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally?
Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
* Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp?
|
Most of the people on the course were professional women.
Die meisten Teilnehmerinnen waren berufstätige Frauen.
* Hầu hết mọi người trong khóa học là phụ nữ chuyên nghiệp.
|
He dealt with the problem in a highly professional way.
Er hat das Problem professionell gelöst.
* Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp.
|
Many of the performers were very professional.
Viele der Darsteller waren sehr professionell.
* Nhiều người biểu diễn rất chuyên nghiệp.
|
professional conduct/misconduct
professionelles Verhalten/Verhalten
* hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái
|
a professional golfer
ein professioneller Golfspieler
* một golfer chuyên nghiệp
|
After he won the amateur championship he turned professional.
Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
* Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.
|
the world of professional football
die Welt des Profifußballs
* thế giới bóng đá chuyên nghiệp
|
This was clearly a job for a real professional.
Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
* Điều này rõ ràng là một công việc cho một chuyên nghiệp thực sự.
|
She never realized her ambition of becoming a professional singer.
Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht.
* Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp.
|
receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately.
etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
* nhận sth: trường hợp cấp cứu sẽ nhận được sự chú ý chuyên nghiệp ngay lập tức.
|
it surprises sb that...: It surprises me that you've never sung professionally.
es überrascht mich, dass Sie noch nie professionell gesungen haben.
* nó ngạc nhiên sb rằng ...: Nó làm tôi ngạc nhiên rằng bạn đã không bao giờ hát chuyên nghiệp.
|
a thoroughly professional performance
eine durch und durch professionelle Aufführung
* một hiệu suất chuyên nghiệp
|
a home video (= not a professional one)
ein Heimvideo (= kein professionelles Video)
* một video gia đình (= không phải là một người chuyên nghiệp)
|
|
chuyên nghiệp *