 She accused him of lying.
 Sie beschuldigte ihn des Lügens.
 * Cô cáo buộc anh ta nói dối.
|
They stand accused of crimes against humanity.
Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
* Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người.
|
admit to sth: He refused to admit to the other charges.
sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen.
* thừa nhận với sth: Ông ta từ chối thừa nhận những cáo buộc khác.
|
She stands accused of aiding and abetting the crime.
Sie wird beschuldigt, dem Verbrechen Beihilfe geleistet zu haben.
* Bà bị cáo buộc là trợ giúp và bênh vực tội phạm.
|
She had no answer to the accusations.
Sie hatte keine Antwort auf die Anschuldigungen.
* Cô không có câu trả lời cho các cáo buộc.
|
He refused to answer the charges against him.
Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
* Anh ta từ chối trả lời những cáo buộc chống lại anh ta.
|
ban sb from doing sth: She's been banned from leaving Greece while the allegations are investigated.
jdm. untersagen, etw. zu tun: Sie darf Griechenland nicht verlassen, während die Vorwürfe untersucht werden.
* ban sb from sth: Cô ấy đã bị cấm không được rời khỏi Hy Lạp trong khi các cáo buộc được điều tra.
|
They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
* Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án.
|
She rejected the charge that the story was untrue.
Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
* Cô bác bỏ cáo buộc rằng câu chuyện là không đúng sự thật.
|
The allegations are likely to damage his political career.
Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.
* Những cáo buộc này có khả năng làm hỏng sự nghiệp chính trị của ông.
|
The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).
Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
* Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).
|
deny sth: to deny a claim/a charge/an accusation
etw.[Akk] verneinen: einen Anspruch/eine Anklage/Anklageschrift ablehnen
* Từ chối sth: từ chối yêu cầu bồi thường / cáo buộc / tố cáo
|
Have you any evidence to support this allegation?
Haben Sie Beweise, um diese Behauptung zu untermauern?
* Bạn có bất kỳ bằng chứng nào để ủng hộ cáo buộc này?
|
He accused the opposition party of being unfit to govern.
Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
* Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị.
|
They issued a joint statement denying the charges.
Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
* Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc.
|
They were accused of attempting to obstruct justice.
Sie wurden beschuldigt, die Justiz behindern zu wollen.
* Họ đã bị cáo buộc cố gắng làm cản trở công lý.
|
Are you prepared to repeat these allegations in court?
Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen?
* Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa?
|
Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
* Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn.
|
Her accusations reduced him to silence.
Ihre Anschuldigungen haben ihn zum Schweigen gebracht.
* Những cáo buộc của cô đã làm anh ta im lặng.
|
How can you stand by and see him accused of something he didn't do?
Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat?
* Làm thế nào bạn có thể đứng và nhìn thấy anh ấy bị cáo buộc về cái gì anh ta đã không làm?
|
I don't know what you're talking about (= used to say that you did not do sth that sb has accused you of).
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen (= pflegte zu sagen, dass Sie nicht getan haben, was jdm. von Ihnen beschuldigt wurde).
* Tôi không biết những gì bạn đang nói về (= sử dụng để nói rằng bạn đã không làm sth mà sb đã cáo buộc bạn của).
|
He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it).
Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
* Ông cáo buộc thủ lĩnh xé toạc tuyên ngôn của đảng (= bỏ qua nó).
|
wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him.
etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
* Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông.
|
wild accusations
wilde Anschuldigungen
* cáo buộc hoang dã
|
The newspaper withdrew the allegations the next day.
Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.
* Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau.
|
She was wrongly accused of stealing.
Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.
* Cô đã bị cáo buộc sai về ăn cắp.
|
|
bị cáo buộc *