 I hammered on all the doors to raise the alarm.
 Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen.
 * Tôi vỗ vào tất cả các cánh cửa để báo động.
|
to answer the door (= to open the door when sb knocks/rings)
die Tür zu öffnen (= die Tür zu öffnen, wenn jdm. anklopft)
* để trả lời cánh cửa (= để mở cửa khi sb gõ / nhẫn)
|
She hadn't heard his approach and jumped as the door opened.
Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
* Cô đã không nghe thấy phương pháp của mình và nhảy lên khi cánh cửa mở ra.
|
He stood with his back to the door.
Er stand mit dem Rücken zur Tür.
* Anh đứng đó với lưng vào cánh cửa.
|
blow sth + adj.: The wind blew the door shut.
etw.[Akk] blasen + adj.Der Wind blies die Tür zu.
* blow sth + adj .: Gió thổi cánh cửa.
|
It was careless of me to leave the door open.
Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
* Đó là bất cẩn của tôi để mở cánh cửa.
|
chain sb/sth: The doors were always locked and chained.
jdn. /etw.[Akk] anketten: Die Türen waren immer verschlossen und angekettet.
* chuỗi sb / sth: Các cánh cửa luôn luôn bị khóa và xích.
|
crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her.
etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
* crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng.
|
to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell)
die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
* để trả lời cánh cửa (= để đi và mở nó bởi vì sb đã gõ vào nó hoặc chuông chuông)
|
The door closed behind him.
Die Tür schloss sich hinter ihm.
* Cánh cửa đóng lại sau lưng.
|
Marc appeared through a door at the far end of the room.
Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
* Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng.
|
There's a door at either end of the corridor.
An beiden Enden des Ganges ist eine Tür.
* Có một cánh cửa ở hai đầu của hành lang.
|
The door opened, blocking his forward movement.
Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
* Cánh cửa mở ra, ngăn chặn chuyển động về phía trước.
|
A good kick finally freed the door.
Ein guter Tritt befreite die Tür endlich.
* Một cú đá tốt cuối cùng đã giải phóng cánh cửa.
|
I froze with terror as the door slowly opened.
Ich erstarrte vor Schrecken, als sich die Tür langsam öffnete.
* Tôi đóng băng sợ hãi khi cánh cửa mở ra từ từ.
|
In future, make sure the door is never left unlocked.
Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
* Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa.
|
He (= the man we are watching) went through that door.
Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
* Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó.
|
He tried to push the heavy door open.
Er versuchte, die schwere Tür zu öffnen.
* Anh cố đẩy cánh cửa nặng nề mở ra.
|
hold sth + adj.: I'll hold the door open for you.
etw.[Akk] halten + adj.Ich halte die Tür für dich auf.
* giữ sth + adj .: Tôi sẽ mở cánh cửa cho bạn.
|
Vandals had kicked the door down.
Vandalen hatten die Tür eingetreten.
* Các kẻ phá hoại đã đá cánh cửa.
|
If the door won't open, give it a kick.
Wenn die Tür nicht aufgeht, tritt sie.
* Nếu cánh cửa không mở ra, hãy kick nó.
|
They stood in a doorway kissing (= kissing each other).
Sie standen in einer Türöffnung und küssten sich (= sich küssen).
* Họ đứng trong một cánh cửa hôn nhau (= hôn nhau).
|
Which door leads to the yard?
Welche Tür führt zum Hof?
* Cánh cửa nào dẫn tới sân?
|
The doors were painted blue to match the walls.
Die Türen wurden passend zu den Wänden blau lackiert.
* Các cánh cửa được sơn màu xanh để phù hợp với bức tường.
|
The minute she walked through the door I thought she looked different.
Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
* Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác.
|
She had left the door wide open.
Sie hatte die Tür weit offen gelassen.
* Cô đã mở cánh cửa rộng.
|
The door flew open and the children rushed in.
Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
* Cánh cửa mở và bọn trẻ lao vào.
|
The door opened and Alan walked in.
Die Tür ging auf und Alan kam herein.
* Cánh cửa mở ra và Alan bước vào.
|
I gave the door a sharp pull and it opened.
Ich zog die Tür scharf an und sie öffnete sich.
* Tôi đưa cánh cửa kéo mạnh và nó mở ra.
|
push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge.
an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen.
* push at sth: Cô ấy đẩy vào cánh cửa nhưng nó sẽ không nhúc nhích.
|
push sth + adj.: I pushed the door open.
etw.[Akk] drücken + Adj.Ich schob die Tür auf.
* đẩy sth + adj .: Tôi đẩy cánh cửa mở.
|
He put his fist through a glass door.
Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
* Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính.
|
The door opened to reveal a cosy little room.
Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
* Cánh cửa mở ra để lộ một căn phòng nhỏ ấm cúng.
|
The door blew open, letting in a rush of cold air.
Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein.
* Cánh cửa bật mở, để trong một không khí lạnh.
|
We'll have to get that door seen to (= repaired).
Wir müssen die Tür reparieren lassen.
* Chúng ta sẽ phải nhìn thấy cánh cửa đó (= sửa chữa).
|
The door was shut.
Die Tür war zu.
* Cánh cửa đóng lại.
|
a side door/entrance/window
eine Seitentür/Eingang/Fenster
* một cánh cửa / cửa ra vào / cửa sổ
|
The sofa will only go through the door sideways.
Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
* Ghế sofa sẽ chỉ đi qua cánh cửa.
|
She closed the door softly behind her.
Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
* Cô khép cánh cửa nhẹ nhàng phía sau cô.
|
I think the door's locked, but I'll just go and make sure.
Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür.
* Tôi nghĩ rằng cánh cửa bị khóa, nhưng tôi sẽ đi và chắc chắn.
|
swing sth + adj.: She swung the door open.
etw.[Akk] schwenken + adj.Sie schwang die Tür auf.
* swing sth + adj .: Cô mở cánh cửa.
|
a tap at/on the door
ein Hahn an/an der Tür
* một cái vòi ở / trên cánh cửa
|
Go through this gate, and you'll see the house on your left.
Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
* Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn.
|
|
cánh cửa *