 She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere.
 Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
 * Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi.
|
a daily routine/visit/newspaper
einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
* một tờ báo thường nhật / chuyến thăm / báo chí hàng ngày
|
One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
* Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
|
a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television)
ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
* phóng viên nước ngoài (= người báo cáo về nước ngoài trên báo chí hoặc trên truyền hình)
|
A true democracy complete with free speech and a free press was called for.
Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert.
* Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi.
|
a threat to press/academic, etc. freedom
eine Bedrohung der Presse- und Wissenschaftsfreiheit, etc.
* một mối đe dọa cho báo chí / học tập, vv tự do
|
What's the best way to get into journalism?
Wie kommt man am besten in den Journalismus?
* Cách tốt nhất để đi vào báo chí là gì?
|
Inevitably, the press exaggerated the story.
Zwangsläufig übertrieb die Presse die Geschichte.
* Chắc chắn, báo chí đã phóng đại câu chuyện.
|
The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story.
Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
* Các bài báo (= báo chí nói chung) sớm có được giữ của câu chuyện.
|
From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control.
Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
* Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được.
|
The government has called on newspapers to police themselves.
Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
* Chính phủ đã kêu gọi báo chí tự sát.
|
the popular press
die Boulevardpresse
* báo chí nổi tiếng
|
The press presents this as a kind of victory.
Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar.
* Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng.
|
the local/national/foreign press
der lokalen/nationalen/ausländischen Presse
* báo chí địa phương / quốc gia / báo chí nước ngoài
|
the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people)
die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
* báo chí phổ biến / báo lá cải (= báo nhỏ với nhiều hình ảnh và câu chuyện của những người nổi tiếng)
|
The story was reported in the press and on television.
Die Geschichte wurde in der Presse und im Fernsehen berichtet.
* Câu chuyện được báo cáo trên báo chí và truyền hình.
|
Unlike the American, the British press operates on a national scale.
Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene.
* Không giống như người Mỹ, báo chí Anh hoạt động trên quy mô toàn quốc.
|
the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions)
die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
* tự do báo chí / tự do báo chí (= quyền tự do báo cáo bất kỳ sự kiện và bày tỏ ý kiến)
|
The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers).
Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
* Sự kiện này sẽ thu hút sự chú ý của báo chí rộng rãi (= nó sẽ được viết trong nhiều tờ báo).
|
The Press was/were not allowed to attend the trial.
Die Presse durfte/durfte nicht an der Verhandlung teilnehmen.
* Báo chí đã / không được phép tham dự phiên toà.
|
The photo was printed in all the national newspapers.
Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt.
* Bức ảnh được in trên báo chí cả nước.
|
The newspaper continues to defend its publication of the photographs.
Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
* Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.
|
She left the theatre, hotly pursued by the press.
Sie verließ das Theater, von der Presse verfolgt.
* Cô đã rời khỏi nhà hát, theo báo chí nóng hổi theo đuổi.
|
quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision.
Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
* quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định.
|
Our newspaper aims to reflect the views of the local community.
Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
* Báo chí của chúng tôi nhằm phản ánh quan điểm của cộng đồng địa phương.
|
good/bad/mixed/rave reviews in the national press
gut/schlecht/mische/tolle Rezensionen in der überregionalen Presse
* tốt / xấu / hỗn hợp / rave đánh giá trên báo chí quốc gia
|
scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
* chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
|
the American Society of Newspaper Editors
der American Society of Newspaper Editors.
* Hiệp hội Báo chí Hoa Kỳ
|
Russian newspapers are largely sympathetic to the president.
Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
* Báo chí Nga phần lớn cảm thông với tổng thống.
|
The newspaper had printed the full text of the president's speech.
Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
* Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống.
|
wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him.
etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
* Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông.
|
|
báo chí chính thống của nhà nước *