 The rebels backed up their demands with threats.
 Die Rebellen haben ihre Forderungen mit Drohungen unterstützt.
 * Những người nổi dậy ủng hộ những đòi hỏi của họ bằng những mối đe dọa.
|
'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat)
Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung)
* 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa)
|
He threatened to fire me, as if I cared!
Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
* Anh ấy đe dọa bắn tôi, như thể tôi quan tâm!
|
to carry out a promise/a threat/a plan/an order
ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
* thực hiện lời hứa / mối đe dọa / kế hoạch / lệnh
|
Terrorist threats are driving away tourists.
Terroristische Bedrohungen vertreiben Touristen.
* Các mối đe dọa về khủng bố đang đẩy du khách đi.
|
Police had instructions to empty the building because of a bomb threat.
Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren.
* Cảnh sát đã có hướng dẫn để xây dựng nhà trống vì một mối đe dọa bom.
|
The disease threatens to wipe out the entire population.
Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
* Căn bệnh này đe dọa xóa sạch toàn bộ dân số.
|
He threatened to expose the racism that existed within the police force.
Er drohte damit, den Rassismus der Polizei zu entlarven.
* Ông đe dọa sẽ phơi bày sự phân biệt chủng tộc đã tồn tại trong lực lượng cảnh sát.
|
The ultimatum contained the threat of military force.
Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt.
* Tối hậu thư có chứa mối đe dọa của lực lượng quân đội.
|
a threat to press/academic, etc. freedom
eine Bedrohung der Presse- und Wissenschaftsfreiheit, etc.
* một mối đe dọa cho báo chí / học tập, vv tự do
|
He threatened the intruders with a gun and frightened them off.
Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
* Anh ta đe dọa những kẻ xâm nhập bằng súng và làm họ hoảng sợ.
|
Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat).
Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt).
* Đóng miệng của bạn, nếu bạn biết những gì tốt cho bạn (= sử dụng như là một mối đe dọa).
|
sb/sth is heard to do sth: She has been heard to make threats to her former lover.
sb/sth soll etw. tun: Sie wurde gehört, um ihren ehemaligen Geliebten zu bedrohen.
* sb / sth nghe được để làm sth: Cô đã được nghe để làm cho mối đe dọa cho người yêu cũ của cô.
|
The family honour is at stake.
Die Familienehre steht auf dem Spiel.
* Danh dự gia đình đang bị đe dọa.
|
My secretary has threatened to leave.
Meine Sekretärin hat gedroht zu gehen.
* Thư ký của tôi đã đe dọa sẽ rời đi.
|
hate mail (= letters containing insults and threats)
Hassbriefe (= Briefe mit Beleidigungen und Drohungen)
* ghét thư (= các chữ cái chứa những lời xúc phạm và đe dọa)
|
to pose a threat/challenge/danger/risk
Bedrohung/Herausforderung/Gefahr/Gefahr/Gefahr stellen
* đặt ra một mối đe dọa / thách thức / nguy hiểm / rủi ro
|
Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached.
Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
* Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận.
|
report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence.
jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte.
* báo cáo sb (to sb) (vì sth / for sth): Cô đe dọa báo cáo anh ta với chính quyền để săn bắn mà không có giấy phép.
|
They pose a serious threat to security.
Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar.
* Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh.
|
We take threats of this kind very seriously.
Wir nehmen Drohungen dieser Art sehr ernst.
* Chúng tôi rất coi trọng mối đe dọa loại này.
|
The disease is a threat to anyone who is sexually active.
Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist.
* Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục.
|
These threats are not to be taken lightly.
Diese Drohungen dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
* Những mối đe dọa này không được xem nhẹ.
|
The army is threatening to take over if civil unrest continues.
Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.
* Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục.
|
to make threats against sb
gegen jdn. drohen
* để làm cho mối đe dọa chống lại sb
|
She is prepared to carry out her threat to resign.
Sie ist bereit, ihre Drohung zum Rücktritt auszusprechen.
* Cô ấy đang chuẩn bị để thực hiện các mối đe dọa của cô ấy từ chức.
|
He received death threats from right-wing groups.
Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
* Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu.
|
crimes involving violence or the threat of violence
Gewaltverbrechen oder Gewaltandrohungen
* tội phạm liên quan đến bạo lực hoặc đe dọa bạo lực
|
There is a real threat of war.
Es gibt eine echte Kriegsgefahr.
* Có một mối đe dọa thực sự của chiến tranh.
|
He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final.
Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
* Anh ấy không có khả năng là một mối đe dọa đối với cầu thủ Tây Ban Nha trong trận chung kết.
|
Drugs pose a major threat to our society.
Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar.
* Thuốc gây ra một mối đe dọa lớn đối với xã hội chúng ta.
|
threaten sb: They broke my windows and threatened me.
jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht.
* đe dọa sb: Họ đã phá vỡ cửa sổ của tôi và đe dọa tôi.
|
threaten sb with sth: The attacker threatened them with a gun.
jdm. etw.[Akk] androhen: Der Angreifer drohte ihnen mit einer Waffe.
* đe dọa sb với sth: Người tấn công đe dọa họ bằng súng.
|
He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work.
Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
* Anh ta bị đe dọa vì sa thải nếu anh ta tiếp tục đến muộn để làm việc.
|
threaten sth: The threatened strike has been called off.
etw.[Akk] bedrohen: Der angedrohte Streik wurde abgesagt.
* đe dọa sth: cuộc đình công bị đe dọa đã được gọi tắt.
|
threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met.
drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
* đe dọa để làm sth: Những kẻ không tặc đe dọa giết một hành khách mỗi giờ nếu nhu cầu của họ không được đáp ứng.
|
threaten that...: They threatened that passengers would be killed.
Sie drohten damit, dass Passagiere getötet würden.
* đe dọa rằng ...: Họ đe dọa rằng hành khách sẽ bị giết.
|
A storm was threatening.
Ein Sturm drohte.
* Một cơn bão đang đe dọa.
|
When war threatens, people act irrationally.
Wenn Krieg droht, handeln Menschen irrational.
* Khi chiến tranh đe dọa, mọi người hành động phi lý.
|
threaten to do sth: This dispute threatens to split the party.
droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
* đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên.
|
threaten sth: The clouds threatened rain.
etw.[Akk] bedrohen: Die Wolken drohten zu regnen.
* đe dọa sth: Mây đe dọa mưa.
|
threatening letters
Drohbriefe
* thư đe dọa
|
threatening behaviour
bedrohliches Verhalten
* hành vi đe dọa
|
The sky was dark and threatening.
Der Himmel war dunkel und bedrohlich.
* Bầu trời tối và đe dọa.
|
It was a threat to world peace.
Es war eine Bedrohung des Weltfriedens.
* Đó là một mối đe dọa cho hòa bình thế giới.
|
crimes/acts/threats of violence
Verbrechen/Akten/Gewaltdrohungen
* tội phạm / hành vi / đe dọa bạo lực
|
the threat of (a) nuclear war
die Gefahr eines (a) Atomkrieges
* mối đe dọa của (a) cuộc chiến tranh hạt nhân
|
withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike).
etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
* withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).
|
The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them.
Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
* Mối đe dọa của việc mất việc làm là một nguồn lo lắng không ngừng đối với họ.
|
|
bị đe dọa *