保险 
bảo hiểm (phương pháp tập trung và phân tán tiền vốn của xã hội, bồi thường cho những tổn thất về nhân mạng do thiên tai hoặc tai nạn Đơn vị hoặc cá nhân tham gia bảo hiểm, nộp phí bảo hiểm cho cơ quan bảo hiểm theo định kỳ, cơ quan bảo hiểm sẽ chịu trách nhiệm bồi thường đối với những mất mát trong phạm vi bảo hiểm) 排队 xếp hàng; sắp xếp; xếp theo thứ tự 仍 dựa vào; chiếu theo; dựa theo 保守 giữ; giữ lại; giữ đúng; tuân theo; tuân thủ; tuân theo; giữ gìn; giấu; che chở 其次 thứ nhì; thứ hai; tiếp theo; tiếp đó; sau đó 和 hát theo; phụ hoạ 按照 dựa theo; chiếu theo; theo; dựa vào; căn cứ vào 榜样 tấm gương; gương tốt; kiểu mẫu; gương mẫu; mô hình (người tốt, việc tốt đáng được học hỏi, noi theo. Thường dùng trong văn nói). 值得学习的好人或好事，多用于口语 班机 phi cơ chuyến (bay theo tuyến đường và giờ giấc nhất định) 观察 quan sát; xem xét; theo dõi (sự vật, hiện tượng) 追求 theo đuổi; đuổi theo; chạy theo 上市 đưa ra thị trường (hàng hoá bán theo mùa) 依据 căn cứ; theo; dựa vào 复制 phục chế; làm lại (theo mẫu cũ), copy 如 thích hợp; chiếu theo; như 排列 sắp xếp; xếp đặt (theo thứ tự) 操作 thao tác (dựa theo yêu cầu kỹ thuật và trình tự nào đó để tiến hành hoạt động) 模仿 mô phỏng theo; bắt chước theo 沿 xuôi theo; men theo 监视 giám thị; theo dõi; coi xét 裁判 phán định; phán xử; xét xử; phán quyết và quyết định (Toà án căn cứ theo pháp luật, có hai kiểu ra quyết định về một vụ án, là phán quyết và quyết định) 赶 đuổi; đuổi theo; xua 附加 phụ thêm; thêm; kèm theo 随 theo; đi theo; cùng với 飘 tung bay; lung lay; lay động theo chiều gió 仿造 hàng nhái; hàng giả; làm theo; mô phỏng; bắt chước 依照 theo; căn cứ vào; chiếu theo 八字 bát tự; tám chữ (giờ ngày tháng năm sinh viết theo Thiên can và Địa chi) Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người. Theo phong tục cũ, từ khi đính hôn, hai bên nhà trai và nhà gái phải trao đổi "Bát tự thiếp" cho nhau, còn gọi là "canh thiếp" hay "bát tự". (八字儿)中国的一种算命方法 崇尚 tôn trọng; tôn kính; chiều ý; chiều theo; biện hộ; bào chữa; chủ trương; tán thành; ủng hộ; phong thánh; giữ gìn; duy trì; tôn sùng 挨 lần lượt; từng; từng cái một; theo (thứ tự) 搭配 phối hợp; kèm theo; trộn lẫn 效法 làm theo; noi theo 教徒 tín đồ; người theo đạo; con chiên 照例 theo thường lệ; theo lệ cũ 破例 ngoại lệ; phá lệ cũ; không theo lệ cũ 迎合 đón ý nói hùa; lựa ý hùa theo 逐 đuổi; theo đuổi; rượt 遵循 tuân theo; theo; vâng theo 陪伴 đi cùng; đi với; đi theo, ở cạnh, ở bên
4 Am Bahnhof Am Gleis fragt ein Kind Tri, wann der nächste Zug ankommt.
Tại đường ray, một đứa trẻ hỏi Tri khi nào chuyến tàu tiếp theo đến.
11 In der Stadt verirrt Gehen Sie hier lang und folgen Sie der Hauptstraße, dann an der ersten Kreuzung rechts und dann gehen Sie geradeaus.
Anh cứ đi theo con đường này, đến ngã tư đầu tiên thì rẽ phải và sau đó anh cứ đi thắng.
12 Im Esszimmer Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.
í tưởng hay đó, anh cũng thích ăn theo suất, nhưng suất ăn chay thì thích hơn.
19 An der Tankstelle Von dort muss er nur geradeaus über die Autobahn zum Flughafen fahren.
Từ đó anh ấy chỉ việc đi thắng theo xa lộ để đến sân bay.
24 Koffer packen Ich kann nicht entscheiden, was ich mitnehmen soll.
Anh không biết là nên mang theo đồ gì.
24 Koffer packen Ich bin für einen Regenschirm und eine warme Jacke.
Anh nên mang một cái theo ô và một cái áo ấm.
31 Das Geburtstagsgeschenk Sie versucht ihn anzurufen, um ihm zu sagen, dass er es mitbringen soll.
Cô ấy cố gọi điện cho anh ấy đế nói anh ấy nhớ mang nó theo.
31 Das Geburtstagsgeschenk Tri? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
Tri? Nếu anh nghe tin nhắn của em thì làm ơn mang theo quà sinh nhật của em theo nhé.
33 In der Apotheke Der Rest ist nach Krankheiten sortiert.
Những ngăn còn lại được phân theo từng loại bệnh.
34 Kino Meiner Meinung nach war sie hässlich.
Theo anh thì cô ấy xấu hoắc.
38 Der Regentag Ich habe etwas Schokolade mitgebracht.
Anh có mang theo một ít sô-cô-la.
39 Die berühmte Person Tri läuft zu ihm herüber und bittet ihn um ein Autogramm.
Tri chạy theo anh ta và xin chữ ký.
40 Weihnachten Seine Großmutter singt zu seiner Melodie Weihnachtslieder.
Bà anh ấy hát những bài về Giáng sinh theo điệu nhạc của ông.
40 Weihnachten Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.
Năm ngoái anh trai anh ấy đã thử tố chức một lễ Giáng sinh theo phong cách rock.
46 Die Gebrauchsanweisung Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf.
Hãy phân chia những tấm ván và đồng thời lược đồ theo sáu cái lỗ.
50 Ein Wochenende in den Bergen Dann werden wir mit dem Auto dort hinfahren und die Fahrräder mitnehmen.
Thế thì chúng ta đi tới đó bằng xe hơi và sẽ mang theo xe đạp.
62 Die Belästigung Doch. Als er fliehen wollte, haben sie ihn verfolgt.
Có. Khi anh ta muốn chạy trốn, họ đã đuổi theo anh ta.
69 Der Autoverkauf Kilometerstand: 276 345 km; Kaufpreis: Verhandlungssache;
Mức đã chạy: 276 345 Ki lô mét; Giá: theo thỏa thuận
70 Preis: Verhandlungssache Preis: Verhandlungssache
Giá: Theo thỏa thuận
72 Die Naturkatastrophe Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt.
Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển.
77 Die Verwandtschaft Sie bringen ihr Baby mit.
Họ mang cả em bé theo.
77 Die Verwandtschaft Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.
79 Die Hochzeitsfeier Als das Orchester sein Stück beendet, warten alle gespannt auf die nächste Überraschung.
Khi dàn nhạc kết thúc, tất cả hồi hộp chờ đợi vào sự ngạc nhiên tiếp theo.
80 Sternzeichen und Horoskope Die Jungfrau ist ordentlich und vernünftig und hat für alles ein System.
Xử nữ thì gọn gàng và lý trí còn qui tất cả theo hệ thống.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.
Bọ cạp là một người có bản tính chiến đấu mãnh liệt và theo đuổi mục đích đến cuối cùng.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Steinbock strebt nach beruflichem Erfolg und hat gern alles unter Kontrolle.
Dương cưu luôn theo đuổi sự thành công trong công việc và thích kiểm soát được mọi việc.
81 Der Kampf um die Macht Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.
81 Der Kampf um die Macht In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào.
86 Telefonate 2 Sie erreichen mich unter der Nummer:
Anh / Chị có thể gọi cho tôi theo số này:
88 Anrufbeantworter Bitte rufen Sie mich unter der Nummer 1060514 zurück.
Làm ơn gọi lại cho tôi theo số điện thoại sau: 1060514.
91 Geschäftsbriefe 3 Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.
Bức thư này thông báo về kế hoạch cho hai tháng tiếp theo.
95 Gespräche 2 Bitte, folgen Sie mir.
Mời anh / chị đi theo tôi.
98 Ein Angebot einholen Können Sie mir bitte ein Angebot basierend auf Preisen ab Werk machen?
Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không?
98 Ein Angebot einholen Hiermit bestelle ich 20 Paar zum Preis von 500.- Euro.
Theo đây tôi xin đặt hàng 20 đôi với giá 500 Euro.
99 Recherchen Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi.
100 Meeting Ich möchte Ihnen das Problem mit Hilfe dieser Grafik veranschaulichen.
Xin mời quý vị cùng theo dõi biểu đồ sau để hình dung rõ hơn về vấn đề.
102 (Geschäftswelt) Problem Hast du eine Idee, wie wir dieses Problem lösen könnten?
Theo anh / chị chúng ta phải giải quyết vấn đề này thế nào?
103 Praktikum Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.
Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse.
Kèm theo thư này là bản copy các chứng chỉ của tôi.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben.
Tôi gửi kèm theo thư này bản lý lịch tự thuật.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und Kopien meiner Zeugnisse.
Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản copy các chứng chỉ của tôi.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.
Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản dịch có công chứng các chứng chỉ.
106 Lebenslauf Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.
Kèm theo đây bản lý lịch cá nhân của tôi.
108 Bewerbungsgespräch 2 Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào.
108 Bewerbungsgespräch 2 Was ist – aus Ihrer Sicht – die größte Herausforderung dieser Stelle?
Theo ông / bà vị trí này có thách thức gì lớn nhất?
109 Nachfrage Bewerbung Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück.
Kèm theo đây chúng tôi xin gửi lại anh / chị hồ sơ xin việc.
111 Bürogespräch Kannst du bitte diese Unterlagen alphabetisch sortieren?
Anh / Chị có thể sắp xếp tài liệu theo thứ tự chữ cái được không?
111 Bürogespräch Kannst du die Lieferscheine bitte dem Datum nach ordnen und abheften?
Anh / Chị có thể sắp xếp giấy giao hàng theo ngày tháng và kẹp lại?
114 Vortrag Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.
114 Vortrag Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn.
115 Abstimmung Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.
Theo tôi chúng ta phải giải quyết nhanh vấn đề này.
123 Geschäftsreise Haben Sie etwas zu verzollen?
Anh / Chị / Ông / Bà có mang theo vật gì phải đóng thuế không?
123 Geschäftsreise Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.
Tôi chỉ mang theo vật dụng cá nhân.
126 Mahnung Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.
Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị.
|
L019 
to follow, believe in; according to, on, at, in