参观 
tham quan; đi thăm; quan sát tại chỗ (thành tích công tác, sự nghiệp, cơ cấu, danh lam thắng cảnh...) 城市 thành thị; đô thị; thành phố 家人 thành viên trong gia đình; người trong nhà 生日 ngày sinh; ngày ra đời; ngày thành lập; sinh nhật 分 thành phần; phần; chất 成功 thành công; thịnh vượng 成绩 thành tích; thành tựu; đạt được; hoàn thành 优秀 ưu tú; xuất sắc (phẩm hạnh, học vấn, thành tích...) 变成 biến thành; trở thành; thành ra; hoá ra; trở nên 哪 nhé (Trợ từ, đuôi vần trước là -n, thì ''啊''biến thành ''哪'') 大方 chuyên gia; học giả; chuyên môn; thành thạo; lành nghề; trong nghề 婚礼 hôn lễ; lễ cưới; lễ thành hôn; lễ kết hôn; đám cưới 成果 thành quả; kết quả 成熟 thành thục; trưởng thành; chín muồi; thích hợp; đúng lúc 技巧 kỹ xảo; sự thành thạo 材料 vật liệu (vật có thể trực tiếp tạo thành thành phẩm, như gạch ngói dùng trong xây dựng, sợi bông dùng để dệt) 行 hàng cây; cây cối mọc thành hàng 诚实 thành thực; thành thật; không giả dối; trung thực; chính xác; đúng đắn 都市 đô thị; thành phố lớn 青少年 vị thành niên / thanh niên / thiếu niên 丁 con trai; tráng đinh; người trưởng thành (chỉ con trai) 会员 hội viên; đoàn viên; thành viên 内行 trong nghề; thành thạo; tinh thông 化装 hoá trang (thành nhân vật mà mình sắm vai) 同志 đồng chí (chỉ người cùng lý tưởng, sự nghiệp, đấu tranh, đặc biệt là thành viên của một chính Đảng) 因素 nhân tố (thành phần cấu tạo nên bản chất sự vật) 市区 khu vực thành thị; nội thành 市民 dân thành phố; dân thành thị; thị dân 市立 thành phố / thành phố / thành phố do thành phố điều hành 干脆 thẳng thắn; thành thật; sòng phẳng 建国 kiến quốc; lập quốc; thành lập quốc gia; dựng nước; xây dựng đất nước 成 hoàn thành; thành công; làm xong; làm trọn 成分 thành phần; nhân tố; yếu tố; phần hợp thành (chỉ vật) 成立 thành lập; lập; kiện lập (tổ chức, cơ cấu) 成语 thành ngữ; đặc ngữ 相亲相爱 đối xử tốt và yêu thương nhau (thành ngữ); tương thân tương ái 真心 thành tâm; thật lòng thật dạ; thật bụng; thành thật 究竟 kết quả; thành quả; kết cục; phần cuối 结果 kết quả; rút cuộc; thành quả; hậu quả; tác động 老实说 thành thật mà nói / thẳng thắn mà nói; ... 血型 nhóm máu; loại máu (nhóm máu, căn cứ vào hiện tượng ngưng tụ khác nhau của tế bào mà phân thành bốn nhóm máu: O, A,B và AB, khi truyền máu, ngoài nhóm máu O có thể truyền cho bất kỳ nhóm máu nào, nhóm máu AB có thể nhận các nhóm máu khác, nên dùng cùng nhóm máu) 设立 thành lập; thiết lập; mở ra (tổ chức, cơ cấu) 诚恳 thành khẩn; chân thành; trung thực; tận tuỵ 诚意 lòng thành; thành tâm; ngay thật; thật thà 赞成 đồng ý; tán thành (chủ trương hoặc hành vi người khác) 闹区 trung tâm thành phố 促成 thúc đẩy; xúc tiến; thúc đẩy để đi đến thành công 八卦 bát quái. (Một nhóm ký hiệu mang ý nghĩa tượng trưng ở thời Cổ đại. Gồm 8 quẻ: Càn, Khôn, Khảm, Ly, Chấn, Cấn, Tốn, Đoài.Sử dụng 1 vạch ngang - để đại diện cho mặt trời, 2 vạch -- tượng trưng cho mặt trăng. Dùng 3 ký hiệu hai loại vạch trên tổ hợp thành 8 nhóm, gọi là bát quái. Mỗi quái tượng trưng cho 1 sự vật nhất định. Bát quái lại phối hợp nhau tạo thành 64 quái, dùng tượng trưng cho các loại hiện tượng tự nhiên và hiện tượng nhân gian. Về sau dùng để chiêm bốc, bói toán 出息 tiền đồ; triển vọng; viễn cảnh; khả năng thành công; viễn tượng 分解 phân chia; phân tích; phân thành (nhiều bộ phận) 市容 bộ mặt thành phố; diện mạo thành phố 市面 bộ mặt thành phố (công thương nghiệp) 成品 thành phẩm 成就 thành tựu; thành quả; thành tích 揭幕 mở màn; vén màn; khai mạc; khánh thành (đài kỷ niệm, tượng điêu khắc) 效忠 tận hiến; thành tâm cống hiến sức lực 衍生 hợp chất giản đơn biến thành hợp chất phức tạp
4 Am Bahnhof Tri möchte mit dem Taxi in die Stadt fahren.
Tri muốn đi Taxi vào thành phố.
4 Am Bahnhof Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.
Làm ơn cho một vé một chiều vào thành phố.
7 Besichtigungstour Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile:
Có một tấm áp phích ở trong thành phố với dòng chữ sau:
7 Besichtigungstour Besichtigungstour durch die Innenstadt.
Chuyến tham quan thành phố.
7 Besichtigungstour Zum Beispiel das Stadtzentrum, die Altstadt, Denkmäler und Kirchen.
Ví dụ như trung tâm thành phố, khu phố cố, tượng đài và nhà thờ.
8 Im Hotel Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?
Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ?
11 In der Stadt verirrt In der Stadt verirrt
Bị lạc trong thành phố
11 In der Stadt verirrt Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.
Tri đi dạo qua trung tâm thành phố.
13 Das Sportzentrum Das Zentrum ist im Außenbezirk der Stadt.
Trung tâm nằm ở ngoại ô thành phố.
15 Tri kocht für Trang Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri.
Cô ấy sống cùng thành phố với Tri.
17 Der Ausflug Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.
Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.
17 Der Ausflug Tri denkt, dass Hô Chí Minh solch eine graue, schreckliche und langweilige Stadt ist.
Tri cho rằng thành phố Hồ Chí Minh là một thành phố khủng khiếp và buồn tẻ.
18 Der Brief Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.
26 Beim Juwelier Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.
Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.
26 Beim Juwelier Es war ein sehr kleines Geschäft im Außenbezirk der Stadt.
Đó là một cửa hàng rất nhỏ nằm ở ngoại ô thành phố.
35 Babysitting Er hat eine ganze Stadt für die Katzen aufgebaut.
Cậu ta xây cả một thành phố cho mèo.
35 Babysitting Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben.
Thành phố có đầy chuột nhắt, chuột cống và chim, đế mèo có thức ăn.
36 Neue Skier bestellen Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.
Em đã xem tất cả các cửa hàng thể thao trong thành phố.
37 Trang zieht um Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.
44 Ein neues Konto Das wäre ein Nachteil.
Đó sẽ thành bất lợi.
46 Die Gebrauchsanweisung Sie ist geschickt im Umgang mit Werkzeug und praktisch veranlagt.
Cô thành thạo với các dụng cụ và có tố chất ứng dụng.
57 Tris Fotos Ich finde deine Fotos sehr gelungen.
Em thấy những bức ảnh của anh rất thành công.
67 Verkehrschaos Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln.
Xuyên qua ngõ nhỏ anh phải ngoằn ngèo qua thành phố cổ.
75 Die Einladung Liebe Familie, wir möchten Euch herzlich zu unserer Hochzeit am Samstag, den 12. Mai, einladen.
Chúng tôi thân mời gia đình bạn tới dự lễ thành hôn của chúng tôi vào thứ 7, ngày 12.05 tới.
76 In der Stadt In der Stadt
Trong thành phố
78 Musiker gesucht! Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm!
Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công!
79 Die Hochzeitsfeier Alle Gäste bilden eine lange Warteschlange. Jeder will ein Stück der Torte.
Tất cả khách khứa tạo thành một hàng dài. Ai cũng muốn một miếng bánh.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Steinbock strebt nach beruflichem Erfolg und hat gern alles unter Kontrolle.
Dương cưu luôn theo đuổi sự thành công trong công việc và thích kiểm soát được mọi việc.
81 Der Kampf um die Macht Er ist in einem anderen Land aufgewachsen und hat viele Fragen:
Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc:
82 Ein neues Leben Du könntest erfolgreicher sein.
Anh có thể thành đạt hơn.
82 Ein neues Leben Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác.
82 Ein neues Leben Ich hätte auch Lust, eine andere Stadt kennenzulernen.
Anh còn rất hứng thú làm quen với một thành phố khác.
83 Der Arbeitsmarkt Wolltest du denn nicht immer Journalistin werden?
Vậy em không muốn trở thành nữ nhà báo nữa hả?
89 Geschäftsbriefe 1 Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 01. März.
Xin chân thành cám ơn bức thư của anh / chị gửi ngày 01.03
89 Geschäftsbriefe 1 Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.
Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của anh / chị .
89 Geschäftsbriefe 1 Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của bạn.
94 Gespräche 1 Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ.
95 Gespräche 2 Wohnen Sie auch hier in der Stadt?
Anh / Chị cũng sống ở thành phố này phải không?
102 (Geschäftswelt) Problem Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết.
103 Praktikum Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.
Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu.
104 Wir stellen ein: Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?
Anh / Chị đã tốt nghiệp thành công tiến sĩ về lĩnh vực tin sinh học phải không?
104 Wir stellen ein: Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.
Anh / Chị đã tốt nghiệp đại học thành công và đã có một chút kinh nghiệm thực tế.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.
Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi.
106 Lebenslauf 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.
Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học.
106 Lebenslauf 2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen.
Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ.
108 Bewerbungsgespräch 2 Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi.
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?
Anh / Chị có thể đóng góp vào sự thành công của chúng tôi thế nào?
109 Nachfrage Bewerbung Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.
Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi.
110 Geschäftsgespräch Ich habe eine Firma gegründet.
Tôi đã thành lập một công ty.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố.
111 Bürogespräch Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
114 Vortrag Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung".
Chủ đề bài diễn thuyết của tôi là „ 10 bước để thành lập doanh nghiệp thành công“.
114 Vortrag Vielen Dank für's Zuhören.
Chân thành cám ơn sự lắng nghe (của quý vị).
114 Vortrag Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.
114 Vortrag Vielen Dank – auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen – für diese interessante Präsentation.
Thay mặt tất cả các đồng nghiệp xin chân thành cám ơn bài diễn thuyết rất thú vị này.
116 Projekt Das werde ich sofort erledigen.
Tôi sẽ hoàn thành việc đó ngay lập tức.
117 Diskussion In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
Ở điểm này tôi không tán thành ý kiến với anh / chị / ông / bà.
117 Diskussion Wir werden rechtzeitig fertig.
Chúng ta sẽ hoàn thành đúng thời hạn.
117 Diskussion Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
Chúng ta sẽ không hoàn thành đúng thời hạn.
117 Diskussion Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein!
Phần này của dự án phải được hoàn thành đến thứ hai.
117 Diskussion Sie haben gute Arbeit geleistet.
Anh / Chị đã hoàn thành tốt công việc.
117 Diskussion Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.
Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm.
117 Diskussion Das Projekt ist ein voller Erfolg.
Dự án này là một thành công lớn.
117 Diskussion Der erste Test war erfolgreich.
Lần thử nghiệm đầu tiên đã thành công.
122 Konferenz Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu.
122 Konferenz Auf dieser Tagung werden aktuelle Forschungsergebnisse vorgestellt.
Buổi hội thảo này sẽ giới thiệu các thành quả nghiên cứu mới nhất.
124 Geschäftstreffen Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia.
124 Geschäftstreffen Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.
Tôi muốn nâng cốc cho việc kết thúc thành công dự án này.
|
L005