亀 亀 tortoise - ropebound running tortoise tortoise
縄 縄 straw rope - thread running tortoise straw rope
竃 竃 kitchen stove - hole soil running tortoise kitchen stove
蝿 蝿 housefly - insect running tortoise housefly
龜 龟 turtle radical - tortoise turtle radical
明年 
sang năm; năm tới 过年 năm tới; sang năm 不足 không đủ; thiếu; chưa tới; chưa đủ số; bất túc; không đầy; chưa đủ 到 đến; tới 及 đạt tới; đạt đến; đến; tới 引起 gây nên; dẫn tới; gợi ra, gây ra 抵达 đến; đến nơi; tới; đạt được 未来 thời gian tới; sau này; mai sau; ngày sau 达成 đạt tới; đạt đến; đạt được 之 tới; hướng tới; hướng về 到达 đến; tới (một địa điểm, một giai đoạn nào đó) 前进 tiến lên; tiến tới; tiến bước 来 đến; tới 来临 đến; về; tới; đi lại; đi tới 来往 qua lại; tới lui (giao thiệp) 来往 qua lại; vãng lai; tới lui 纷纷 sôi nổi; ào ào; tới tấp; dồn dập 达到 đạt được; đạt đến; đạt tới; đi đến 不料 không ngờ; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới 不至 Không đến mức, không cho tới khi 力求 gắng đạt tới; cố đạt được 涉及 liên quan đến; đề cập tới 猜想 phỏng đoán; suy đoán; ngờ tới; đoán 致 gửi; gửi tới; đưa cho 超速 vượt quá giới hạn tốc độ / tới tốc độ / tốc độ cao
2 Am Strand Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt:
Một phụ nữ đi tới chỗ anh ấy. Cô ấy hỏi:
14 Einkaufsliste Das muss genug sein für die nächsten paar Monate.
Nó đủ cho vài tháng tới.
20 Einen Flug buchen Okay, hier ist der Flugplan. Der Flug ist nächste Woche.
OK, đây là lịch bay. Chuyến bay vào tuần tới.
37 Trang zieht um Danach rechts abbiegen und du bist da.
Tiếp đến rẽ phải thì tới nơi.
43 Auf Wohnungssuche Beide fahren zusammen zum Makler.
Cả hai cùng đi tới người môi giới.
47 Die Reklamation Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.
Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi.
50 Ein Wochenende in den Bergen Ich schätze die Entfernung von zu Hause aus, dorthin auf neunzig Kilometer.
Anh đoán khoảng cách từ nhà tới đó khoảng 90 Ki lô mét.
50 Ein Wochenende in den Bergen Dann werden wir mit dem Auto dort hinfahren und die Fahrräder mitnehmen.
Thế thì chúng ta đi tới đó bằng xe hơi và sẽ mang theo xe đạp.
50 Ein Wochenende in den Bergen Ich glaube, in der Gegend gibt es eine Ruine, zu der wir mit den Fahrrädern hinfahren können.
Em nghĩ, ở khu vực đó có một điểm tàn tích mà chúng ta có thể đi xe đạp tới đó.
51 Die Anreise zur Hütte Die Anreise zur Hütte
Chuyến đi tới nhà gỗ
51 Die Anreise zur Hütte Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.
Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng.
53 Der Wespenstich Er schreit und Trang läuft zu ihm.
Anh kêu lên và Trang chạy tới bên anh.
53 Der Wespenstich Trang rennt zum Bauernhof, um Hilfe zu holen.
Trang chạy tới nông trại để kêu sự giúp đỡ.
56 Die Heimreise Ich wollte eigentlich mit einem Wohnwagen den Norden des Landes erkunden.
Thực ra thì anh muốn thám hiểm tới phía bắc của đất nước bằng ô tô.
58 Der Anruf Sie ruft beim Theater an, um zwei Karten zu bestellen.
Cô điện thoại tới nhà hát để đặt hai vé.
66 Im Wartezimmer Wir gehen jetzt zum Arzt!
Chúng ta tới bác sỹ bây giờ thôi!
66 Im Wartezimmer Beim Arzt müssen sie noch einen Moment im Wartezimmer Platz nehmen.
Tới bác sỹ họ còn phải ngồi chờ một chút trong phòng chờ.
66 Im Wartezimmer Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ .
66 Im Wartezimmer Dann fließt das Blut zur linken Seite des Herzens und von dort aus weiter in den ganzen Körper.
Sau đó máu chảy tới bên trái của tim và từ đó tiếp tục tới toàn bộ cơ thể.
67 Verkehrschaos Von einer Umleitung wird Tri daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren.
Bằng đường vòng đã cản trở Trí trên con đường nhanh nhất đi tới chỗ làm.
68 Die Autopanne Tri ist mit seinem Motorrad zu einer Industriemesse aufgebrochen.
Trí đi bằng xe máy tới triển lãm công nghiệp.
68 Die Autopanne In meiner Mittagspause werde ich dort anrufen.
Vào giờ nghỉ trưa anh sẽ gọi tới đó.
68 Die Autopanne Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết.
73 In der Bar In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde.
Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn.
75 Die Einladung Trang und Tri entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.
Trang và Trí thiết kế thiệp mời cho lễ cưới sắp tới của họ.
75 Die Einladung Liebe Familie, wir möchten Euch herzlich zu unserer Hochzeit am Samstag, den 12. Mai, einladen.
Chúng tôi thân mời gia đình bạn tới dự lễ thành hôn của chúng tôi vào thứ 7, ngày 12.05 tới.
75 Die Einladung Abends gehen wir ins Restaurant.
Tối chúng ta sẽ tới nhà hàng.
76 In der Stadt Dann müssen wir noch zum Optiker und zum Frisör.
Sau đó chúng ta còn phải tới chỗ nhà quang học và thợ làm tóc.
77 Die Verwandtschaft Wer kommt aus deiner Familie?
Ai trong gia đình anh sẽ tới dự?
77 Die Verwandtschaft Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.
81 Der Kampf um die Macht Im nächsten Jahr stehen doch Wahlen an.
Năm tới sẽ có bầu cử.
84 Arbeiten im Ausland Er wollte schon immer in einen anderen Staat auswandern.
Anh đã luôn muốn di cư tới một nước khác.
89 Geschäftsbriefe 1 An alle Kunden der Firma Muster,
Tới tất cả các khách hàng của công ty Muster
90 Geschäftsbriefe 2 Bitte leiten Sie diese Beschwerde an die zuständige Person weiter.
Yêu cầu anh / chị chuyển khiếu nại trên tới người có trách nhiệm xử lí.
92 Geschäftsbriefe 4 Soll ich dir die E-Mail weiterleiten?
Có cần tôi chuyển bức thư này tới anh / chị không?
94 Gespräche 1 Das ist mein Kollege. Er ist zu dieser Konferenz aus Deutschland angereist.
Hân hạnh giới thiệu đồng nghiệp của tôi. Anh ấy / Ông ấy từ Đức tới để dự hội thảo.
95 Gespräche 2 Waren Sie letztes Jahr auch hier?
Năm ngoái anh / chị cũng đã tới đây phải không?
98 Ein Angebot einholen Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.
Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị.
98 Ein Angebot einholen Leider müssen Sie mit einer längeren Lieferzeit rechnen.
Rất tiếc quý khách phải tính tới việc thời gian vận chuyển bị kéo dài thêm.
100 Meeting Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới.
100 Meeting Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách.
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie planen Sie Ihr Privatleben in den kommenden Jahren?
Anh / Chị lập kế hoạch cho cuộc sống riêng trong những năm tới thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wo sehen Sie sich in drei Jahren?
Anh / Chị muốn đạt được gì trong ba năm tới?
110 Geschäftsgespräch Nächstes Jahr geht unser Unternehmen an die Börse.
Năm tới công ty của chúng tôi sẽ tham gia thị trường chứng khoán.
114 Vortrag Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi.
114 Vortrag Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.
Hân hạnh chào đón quý vị tới buổi giới thiệu sản phẩm thường niên của chúng tôi.
114 Vortrag Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.
Đoạn phim ngắn này sẽ giới thiệu tới quý vị về sản phẩm mới của chúng tôi.
118 Kundenberatung Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?
Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không?
118 Kundenberatung Haben Sie von unserem Angebot gehört?
Quý khách đã nghe nói tới sản phẩm của chúng tôi chưa?
119 Kundenbetreuung Ich werde Ihnen einen Techniker schicken.
Tôi sẽ gửi một chuyên viên kỹ thuật tới chỗ quý khách.
121 Messestand Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.
Tôi rất quan tâm tới sản phẩm mới của quý vị.
121 Messestand Ich interessiere mich für Ihre neue Software.
Tôi rất quan tâm tới phần mềm mới của quý vị.
122 Konferenz Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.
Xin quý vị hãy gửi bài phát biểu của mình tới hội đồng giám khảo đến ngày 15.2.
123 Geschäftsreise Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.
Làm ơn đặt cho tôi một chuyến bay tới Dubai.
123 Geschäftsreise Die nächste Woche bin ich geschäftlich im Ausland.
Tuần tới tôi đi công tác ở nước ngoài.
124 Geschäftstreffen Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia.
124 Geschäftstreffen Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.
Công ty chúng tôi xin mời quý vị và người tháp tùng tới dùng bữa ăn tối.
126 Mahnung Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.
Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị.
126 Mahnung Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen.
Chúng tôi chờ đợi sự thanh toán của ông / bà / quý vị trong vòng 10 ngày tới.
126 Mahnung Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.
|
biết tới 
to come, arrive, reach; until, to; next