胃 胃 stomach - brain flesh stomach
左 左 left - by ones side craft left
貢 贡 tribute - craft money tribute
項 项 paragraph - craft head paragraph
江 江 creek - water craft creek
埼 埼 cape - land strange cape
冂 冂 hood glass cover/glass canopy/cowl/riding hood/helmet down box radical hood
寄 寄 draw near - house strange draw near
植 植 plant - tree straight plant
枼 枼 leaf - generation tree leaf
模 模 imitation - tree graveyard imitation
漠 漠 vague - water graveyard vague
墓 墓 grave - graveyard soil grave
暮 暮 livelihood - graveyard day livelihood
膜 膜 membrane - bodypart graveyard membrane
苗 苗 seedling - flower brain seedling
迅 迅 swift - crossing grapnel swift
輝 辉 radiance - ray chariot radiance
吉 吉 good luck aerosol can samurai mouth good luck
壮 壮 robust - turtle samurai robust
売 売 sell - samurai paper punch sell
聿 聿 brush radical brush rake two brush radical
攻 攻 aggression - craft taskmaster aggression
敬 敬 awe - flower phrase taskmaster awe
式 式 style - arrow craft style
茂 茂 overgrown - flower parade overgrown
成 成 turn into - parade chainbound turn into
戌 戌 sign of the dog march parade one sign of the dog
越 越 surpass - run parade surpass
- - scarf - rag scarf
袁 袁 long kimono - lidded crock rag long kimono
冂 冂 belt - down box radical belt
幕 幕 curtain - graveyard towel curtain
晃 晃 limpid - sun ray limpid
雨 雨 rain weather/drain towel rack drops rain
雲 云 cloud - rain rising cloud cloud
雷 雷 thunder - rain field thunder
壱 壱 one [alternate] - samurai crown sitting on the ground one [alternate]
亡 亡 deceased perish top hat hiding enclosure radical deceased
曽 曽 formerly increase horns brain tongue wagging formerly
- - porter - drop samurai porter
虹 虹 rainbow - insect craft rainbow
胞 胞 placenta - bodypart wrap placenta
砲 砲 cannon - stone wrap cannon
泡 泡 bubble - water wrap bubble
電 电 electricity - rain eel electricity
滝 滝 waterfall - water dragon waterfall
差 差 distinction - wool craft distinction
思 思 think - brain heart think
巩 巩 bind - craft mediocre bind
慕 慕 pining - graveyard valentine pining
抱 抱 embrace - finger wrap embrace
拘 拘 arrest - finger phrase arrest
鼻 鼻 nose big nose nose brain two hands nose
殻 殻 husk - samurai superfluous missile husk
技 技 skill - finger branch skill
枝 枝 bough - tree branch bough
肢 肢 limb - bodypart branch limb
採 采 pick - finger grab pick
菜 菜 vegetable - flower grab vegetable
岐 岐 branch off - mountain branch branch off
崎 崎 promontory - mountain strange promontory
皮 皮 pelt - cave branch pelt
殖 殖 augment - bone straightaway augment
置 置 placement - blue eye straightaway placement
男 男 male man brain power male
募 募 recruit - graveyard power recruit
功 功 achievement - craft power achievement
衡 衡 equilibrium - boulevard ropebound brain large equilibrium
穀 谷 cereals - samurai crown wheat missile cereals
桼 桼 varnish rice god tree umbrella grains of rice varnish
様 様 Esq. - tree sheep grains of rice Esq.
求 求 request - arrowhead grains of rice request
笹 笹 bamboo grass - bamboo generation bamboo grass
仕 仕 attend - person samurai attend
値 値 price - person straightaway price
瓦 瓦 tile - ceiling walking stick grapnel ice tile
旅 旅 trip - banner person rag trip
局 局 bureau - flag phrase bureau
漏 漏 leak - water flag drain leak
款 款 goodwill - samurai altar yawn goodwill
斤 斤 ax axe drag ax
雪 雪 snow - rain broom snow
录 录 record curling broom rice grains record
尋 寻 inquire - broom craft mouth glue inquire
争 争 contend - ropebound rake contend
事 事 matter - needle middle rake matter
唐 唐 T'ang tang cave rake mouth T'ang
隶 隶 slave radical sieve rake grains of rice slave radical
需 需 demand - rain comb demand
庸 庸 comfortable commonplace cave rake screwdriver comfortable
焼 焼 bake - fire straw man bake
暁 暁 daybreak - sun straw man daybreak
藤 藤 wisteria - flower moon quarter grains of rice wisteria
霧 雾 fog - rain task fog
巧 巧 adroit - craft snare adroit
師 师 expert - maestro towel rack expert
露 露 dew - rain path dew
空 空 empty - hole craft empty
紅 红 crimson - thread craft crimson
細 细 dainty - thread brain dainty
零 零 zero - rain orders zero
留 留 detain - ransom field detain
貿 贸 trade - ransom money trade
鼓 鼓 drum - drum branch drum
館 馆 Bldg. - food bureaucrat Bldg.
飽 饱 sated - eat wrap sated
离 离 rare beast sheik/darkwing duck/darkwing top hat villain track radical rare beast
卑 卑 lowly - drop brain cornucopia lowly
醸 醸 brew - whiskey grass skirt brew
譲 譲 defer - words grass skirt defer
壌 壌 lot - ground grass skirt lot
嬢 嬢 lass - woman grass skirt lass
泰 泰 peaceful - bonsai grains of rice peaceful
兼 兼 concurrently - horns rake concurrently
彩 彩 coloring - grab shape coloring
霊 霊 spirits - rain two down the row spirits
異 异 uncommon - brain together uncommon
暴 暴 outburst - sun together rice grains outburst
亜 亜 Asia - mouth craft Asia
侖 仑 methodical - meeting scrapbook methodical
扁 扁 vertically flat manga door scrapbook vertically flat
冊 册 tome - scrapbook tome
盾 盾 shield - drag ten eye shield
? ? branching tributary drag rag branching
乑 乑 stand side by side - drag drops rag stand side by side
逓 逓 parcel post - drag cornstalk belt road parcel post
鍛 锻 forge - metal grade forge
后 后 empress - drag one mouth empress
嗣 嗣 heir - mouth scrapbook director heir
气 气 steam radical air reclining one grapnel steam radical
飛 飞 fly - grapnel measuring box drops fly
妻 妻 wife - ten rake woman wife
声 声 voice - samurai venetian mask voice
釈 釈 explanation - animal tracks shakuhachi explanation
番 番 turn dice animal tracks field turn
- - hairpin - rag hairpin
髪 髪 hair of the head headhair braid friend hair of the head
単 単 simple - owl brain needle simple
単 単 simple - owl brain needle simple
猟 猟 game hunting - wild dogs rat game hunting
暖 暖 warmth - sun migrating ducks warmth
媛 媛 beautiful woman - woman migrating ducks beautiful woman
援 援 abet - finger migrating ducks abet
緩 缓 slacken - thread migrating ducks slacken
禺 禺 long-tailed monkey talking cricket brain insect belt long-tailed monkey
尤 尤 understandable humping dog lame radical drop understandable
逸 逸 elude deviate rabbit road elude
晩 晩 nightfall - sun rabbit nightfall
勉 勉 exertion - rabbit muscle exertion
象 象 elephant - rabbit sow elephant
駒 驹 pony - team of horses phrase pony
騎 骑 equestrian - team of horses strange equestrian
辱 辱 embarrass - sign of the dragon glue embarrass
震 震 quake - weather sign of the dragon quake
振 振 shake - finger sign of the dragon shake
娠 娠 with child - woman sign of the dragon with child
唇 唇 lips - sign of the dragon mouth lips
農 农 agriculture - bend sign of the dragon agriculture
鬼 鬼 ghost - drop brain human legs elbow ghost
襲 袭 attack - old dragon garment attack
雰 雰 atmosphere - rain part atmosphere
隷 隷 slave - samurai altar sieve slave
髭 髭 beard - braid this here beard
离 离 rare beast sheik/darkwing duck/darkwing top hat villain track radical rare beast
爾 尔 let it be - towel rack eight sheaf stack let it be
伎 伎 performing artist - person branch performing artist
倅 倅 good for nothing son my son person graduate good for nothing son
劉 刘 slaughter - ransom gold saber slaughter
埴 埴 clay - soil straightaway clay
妓 妓 courtesan geisha woman branch courtesan
嫉 嫉 envy - woman rapidly envy
庖 庖 cleaver - cave wrap cleaver
挽 挽 lathe - finger rabbit lathe
捺 捺 impress - finger Nara impress
捌 捌 deal with eight/deal with/VIII finger separate deal with
湧 湧 bubble up - water courageous bubble up
洸 洸 glistening - water ray glistening
鴻 鸿 large goose - water craft bird large goose
畏 畏 apprehensive - brain hairpin apprehensive
狗 狗 pup - wild dogs phrase pup
葡 葡 grape - flowers crawl grape
蒙 蒙 darken - flowers ignorance darken
菅 菅 sedge - flowers bureaucrat sedge
遜 逊 modest - grandchild road modest
悉 悉 without exception - animal tracks heart without exception
晨 晨 morrow - sun sign of the dragon morrow
晃 晃 limpid - sun ray limpid
胱 胱 bladder - flesh ray bladder
肛 肛 anus - flesh craft anus
椅 椅 chair - tree strange chair
樋 樋 downspout - tree traffic downspout
樗 樗 plotosid - tree rain noose plotosid
- - pole dancer - depraved crotch pole dancer
畏 畏 apprehensive - brain hairpin apprehensive
禦 御 fend off - hoborable show fend off
穣 穣 bumper crop - wheat grass skirt bumper crop
篭 篭 cage - bamboo dragon cage
綺 绮 ornate - thread strange ornate
蟹 蟹 crab - unravel insect crab
蝋 蝋 wax - insect rat wax
裟 裟 monk's sash monk sash grains of sand garment monk's sash
謎 谜 riddle - words astray riddle
貰 贳 get - generation shell get
賑 赈 bustling - shell sign of the dragon bustling
鞄 鞄 briefcase - leather wrap briefcase
歎 歎 bemoan - strawman yawn bemoan
翠 翠 jade green - feathers graduate jade green
耀 耀 shimmering - ray futon shimmering
戚 戚 relatives - uncle parade relatives
壷 壷 crock - samurai crown Asia crock
巫 巫 sorceress - craft assembly line sorceress
- - arm wrestling - one-sided half tree trunk radical arm wrestling
舘 舘 Bldg. [old] - old cottage bureaucrat Bldg. [old]
寵 宠 patronage - house old dragon patronage
聾 聋 deafness - old dragon ear deafness
巠 ? underground stream sewer ceiling upstream craft underground stream
壽 寿 longevity [old] old longevity samurai craft one inch longevity [old]
籠 笼 cage [old] old cage bamboo old dragon cage [old]
鬱 郁 gloom - clearing tin can crown fragrant herbs gloom
乑 乑 stand side by side - drag drops rag stand side by side
侖 仑 methodical - meeting scrapbook methodical
喨 喨 clear voice - mouth translucent clear voice
單 单 simple [old] old simple argue brain needle simple [old]
肅 肃 solemn [old] old solemn rake arm wrestling solemn [old]
壟 垄 paddy dike - old dragon soil paddy dike
壴 壴 drum - samurai table good luck drum
壹 壹 one [old] old one samurai crown beans one [old]
巠 ? underground stream sewer ceiling upstream craft underground stream
巩 巩 bind - craft mediocre bind
录 录 record curling broom rice grains record
戌 戌 sign of the dog march parade one sign of the dog
扁 扁 vertically flat manga door scrapbook vertically flat
朧 胧 hazy - flesh old dragon hazy
枼 枼 leaf - generation tree leaf
桼 桼 varnish rice god tree umbrella grains of rice varnish
瀧 泷 waterfall [old] - water old dragon waterfall [old]
瓏 珑 ringing - king old dragon ringing
禺 禺 long-tailed monkey talking cricket brain insect belt long-tailed monkey
肅 肃 solemn [old] old solemn rake arm wrestling solemn [old]
艾 艾 moxa - grass sheaf moxa
蘢 茏 dragon grass - flower old dragon dragon grass
袁 袁 long kimono - lidded crock rag long kimono
隴 陇 mound - pinnacle old dragon mound
髯 髯 sideburns whiskers braid tan sideburns
鬚 须 goatee - braid ought goatee
龕 龛 Buddhist alcove - fit old dragon Buddhist alcove
? ? branching tributary drag rag branching
气 气 steam radical air reclining one grapnel steam radical
聿 聿 brush radical brush rake two brush radical
隶 隶 slave radical sieve rake grains of rice slave radical
龠 龠 flute radical - meeting mouth scrapbook flute radical
儿子 
con trai; người con (dùng đối với cha mẹ) 出去 ra; ra ngoài (từ trong ra ngoài) 哥哥 anh; anh trai 图片 tranh ảnh 弟弟 em trai 换 đổi; trao đổi; hoán đổi; hoán 生日 ngày sinh; ngày ra đời; ngày thành lập; sinh nhật 男 trai; nam 画 Vẽ; bức tranh; bức vẽ 画儿 Bức vẽ, bức tranh 考试 thi; kiểm tra; sát hạch 菜 rau cải; rau; cải (thực vật có thể làm thức ăn) 说话 nói; nói ra; nói chuyện 也许 hay là; e rằng; biết đâu; may ra; có lẽ 出发 xuất phát; ra đi; rời 出来 đi ra; ra; ra đây (từ trong ra ngoài) 出现 xuất hiện; nảy sinh; ló ra; nổi lên; hiện ra 出生 sinh ra; ra đời; sinh đẻ; ca đẻ 发现 phát hiện; tìm ra; tìm tòi 发生 sinh ra; xảy ra; sản sinh 学期 học kỳ (một năm học chia ra làm hai học kỳ) 怎么了 Có chuyện gì vậy? / Chuyện gì vậy? / Chuyện gì đã xảy ra? / biến thể của 怎麼 了 | 怎么 了 打开 mở; mở ra; giở ra; kéo ra 检查 kiểm tra; kiểm soát; khám 网站 Trang web 装 trang điểm; hoá trang 上街 Đi ra ngoài đường 交流 giao lưu; trao đổi 付出 trả; trả giá; trả công, bỏ ra, đánh đổi 以外 ngoài ra; ngoài đó; ngoài 伯伯 bác trai; bác 修 trang sức 兄弟 em trai 公克 Gram 其实 kỳ thực; thực ra 况且 hơn nữa; vả lại; ngoài ra; vả chăng, huống hồ 出门 đi ra; ra ngoài 创造 sáng tạo; tạo ra; lập; đặt ra; tạo nên; tạo thành 化妆品 đồ trang điểm 参考 tham khảo (tìm đọc, tra tìm những tài liệu có liên quan để học tập hoặc nghiên cứu) 发出 phát sinh; phát ra; nảy sinh (âm thanh, nghi vấn) 变成 biến thành; trở thành; thành ra; hoá ra; trở nên 哪 Na Tra (tên của một nhân vật trong truyện thần thoại) 喔 ờ (thể hiện sự hiểu ra) 噢 ờ (thể hiện sự hiểu ra) 图 bức vẽ; bức tranh 布置 sắp xếp; xếp đặt; bày biện; bài trí; trang trí 建议 đề nghị; đề xuất; kiến nghị; đưa ra, lời khuyên 引起 gây nên; dẫn tới; gợi ra, gây ra 战争 chiến tranh 抽 rút; rút ra; lấy ra; chiết xuất; xoá sách; tẩy sách; làm mất đi; đưa ra; dẫn ra 摘 hái; bẻ; ngắt; lấy, cởi ra, tháo ra 改进 cải tiến; cải thiện; cải tạo; trau dồi 新生 mới ra đời; mới xuất hiện 服装 trang phục (quần áo, giày mũ) 某 mỗ (chỉ một người hay một vật có tên nhưng không nói ra) 查 kiểm tra; xét 查 sơn tra (thực vật) 正式 chính thức, trang trọng 炒 xào; tráng; rang 看起来 xem ra; coi như 蔬菜 Rau; rau củ 蔬菜 rau; rau cải 表现 thể hiện; phô bày; tỏ ra 认得 biết được; nhận ra; nhận thấy được 设备 trang bị 说起来 Nói về, nói ra 调查 điều tra; xem xét; kiểm tra; khảo sát 造成 Tạo thành; tạo ra; gây nên; dẫn đến 铁路 đường sắt; đường ray 丁 con trai; tráng đinh; người trưởng thành (chỉ con trai) 丈夫 trượng phu; đàn ông; con trai 上市 đưa ra thị trường (hàng hoá bán theo mùa) 主办 người chịu trách nhiệm chính; người đứng ra tổ chức 争 tranh giành; tranh đoạt; giành giật 争取 tranh thủ 争论 tranh luận 事先 trước đó; trước khi xảy ra 交换 trao đổi; đổi 伯父 bác trai (anh của cha) 其余 còn lại; ngoài ra 冒 bốc lên; toả ra; ứa ra; phả ra 出 ra; xuất 出事 xảy ra sự cố; xảy ra tai nạn; hỏng hóc; xảy ra chuyện; xảy ra chuyện bất ngờ 出售 bán ra; bán 出境 xuất cảnh; ra nước ngoài; xuất ngoại 出院 ra viện; xuất viện (bệnh nhân) 制作 chế tạo; chế ra; làm ra 制定 chế định; lập ra; đặt; quy định 制造 chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra 动不动 hơi một tí; động một tí; hở ra là... 化妆 hoá trang; trang điểm; tô son điểm phấn 化装 hoá trang (thành nhân vật mà mình sắm vai) 单子 ra; khăn trải giường; tấm trải giường 卡通 phim hoạt hoạ; phim hoạt hình; tranh châm biếm 反抗 phản kháng; đấu tranh; chống; chống lại 发 phát; giao; gởi; phát ra; gửi đi 发射 bắn; phát ra; phóng (tên lửa, sóng điện...) 另外 ngoài ra; ngoài; việc khác 同志 đồng chí (chỉ người cùng lý tưởng, sự nghiệp, đấu tranh, đặc biệt là thành viên của một chính Đảng) 吐 nôn ra; mửa; ói 吩咐 Dặn dò; sắp xếp; ra lệnh; sai bảo 吵闹 tranh cãi ầm ĩ; cãi om sòm 吸取 rút ra; thu lượm; hấp thụ; hút (mật) 呈现 lộ ra; phơi bày; toả; rọi; chiếu 呼 thở ra; thở 命令 ra lệnh; truyền lệnh 商量 thương lượng; bàn bạc; trao đổi 喷 phun ra; phọt ra; bắn ra; phụt ra (khí, chất lỏng, bột) 国立 quốc lập; công lập; do nhà nước lập ra 失败 thất bại (trong đấu tranh, cạnh tranh) 好在 may mà; được cái; may ra 如何 làm sao; như thế nào; thế nào; ra sao, làm thế nào 孙子 cháu trai 审查 thẩm tra; xem xét; xét duyệt 小子 con trai 尽量 cố gắng hết mức; ra sức; cố sức; cố gắng hết sức; cố gắng đến mức cao nhất 展开 bày ra; mở rộng 展示 mở ra; bày ra; phơi ra (một cách rõ ràng), thể hiện, phô diễn 床单 ra giường; khăn trải giường 开 mở; mở ra 开明 khai sáng; văn minh; tiến bộ; thông suốt; mang màu sắc dân chủ; giải thoát khỏi sự ngu dốt, mê tín; trao thêm kiến thức hoặc thông tin cho ai 开除 khai trừ; đuổi; đuổi ra 引发 gợi ra; khơi ra; khiến cho 张 mở ra; giương; căng 弹 bắn; bắn ra 惹 dẫn đến; gây ra (sự việc không hay) 打扮 trang điểm; trang trí; trang hoàng 拆 mở ra; dỡ ra; bóc; tháo; gỡ ra 指出 Chỉ ra 掏 móc; đào; lấy ra 插图 tranh minh hoạ; hình vẽ minh hoạ 支出 chi; chi ra; chi tiêu 支持 gắng sức; ra sức; chống đỡ 放大 phóng đại; phóng to; làm to ra; khuếch đại 散 tản ra; tan 斗争 đấu tranh; tranh đấu 既然 đã， nếu đã (liên từ, thường dùng ở đầu nửa câu trước hoặc nửa câu sau, kết hợp với 就、也、还, biểu thị việc đýa ra tiền đề trước rồi suy luận sau) 显得 lộ ra; tỏ ra; hiện ra 服 quần áo; trang phục; phục 检验 kiểm tra; kiểm nghiệm 歉意 áy náy; day dứt; ray rứt; xin lỗi 正经 đoan trang; chính phái 此外 ngoài ra; bên cạnh đó; hơn nữa; vả lại; vả chăng; mặt khác 派 giấy thông hành; thẻ ra vào 测试 kiểm tra; khảo thí; trắc nghiệm (khảo sát kỹ năng, kiến thức) 涨 căng ra; to ra; nở ra; phình ra 漫画 Truyện tranh hoạt hình，truyện tranh 漫画 tranh châm biếm; tranh đả kích 炮 xào; nướng; rang ( phương pháp nấu nướng, xào nhanh với lửa mạnh) 珍珠 trân châu; hạt trân châu; ngọc trai 看样子 ra mòi; xem ra; xem chừng 看看 xem qua / để kiểm tra / khảo sát / (cộng tác) khá sớm 矛盾 mâu (vũ khí để đâm，ngày xưa có một người đi bán mâu và bán thuẫn, anh ấy khoe thuẫn của anh ấy cứng chắc nhất, không có cái gì đâm thủng được Rồi anh ấy lại khoe mâu của anh ấy bán là sắc bén nhất, cái gì cũng đâm xuyên qua đượcMột người đứng kế bên bèn hỏi anh ta: "hãy lấy mâu của anh ra đem đâm thử với thuẫn của anh xem sao?", anh ấy không biết trả lời làm sao Về sau người ta dùng "矛盾" ví với lời nói và hành động mâu thuẫn với nhau) 突出 xông ra 竞争 cạnh tranh; đua tranh; ganh đua 策略 sách lược (căn cứ trên xu thế phát triển mà định ra phương thức tranh đấu và phương châm hành động) 结 kết trái; ra quả; có quả 结果 ra quả; kết quả; ra trái 考察 khảo sát; quan sát thực tế; điều tra thực tế 菠菜 rau chân vịt 裁判 phán định; phán xử; xét xử; phán quyết và quyết định (Toà án căn cứ theo pháp luật, có hai kiểu ra quyết định về một vụ án, là phán quyết và quyết định) 裂 nứt ra; rạn nứt 裂 hở; phanh ra 装饰 trang sức; trang trí 解 tách ra; rời ra; rã; phân giải 设立 thành lập; thiết lập; mở ra (tổ chức, cơ cấu) 诞生 sinh ra; ra đời 败 thua; chiến bại; thất trận; thất bại; bại (trong chiến tranh hoặc trong thi đấu) 赶紧 tranh thủ thời gian; vội vàng; hấp tấp; khẩn trương; mau mau; nhanh chóng; vội; vội vã 输出 chuyển vận (từ trong ra ngoài) 辞职 từ chức; từ bỏ; trao; nhường 迷 không phân biệt; không nhận ra 退出 ra khỏi; rút khỏi 造 làm; tạo ra; chế ra 重心 trọng tâm (mọi điểm trong vật thể chịu trọng lực sản sinh ra hợp lựcđiểm tác dụng của hợp lực này gọi là trọng tâm của vật thể) 闲 nhàn; không có việc; rỗi; rảnh rang 除 trừ bỏ; loại ra; trừ; khử; rút ra 不肖 chẳng ra gì; xấu xa (thường dùng để nói con em mình) 令 lệnh; ra lệnh 八字 bát tự; tám chữ (giờ ngày tháng năm sinh viết theo Thiên can và Địa chi) Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người. Theo phong tục cũ, từ khi đính hôn, hai bên nhà trai và nhà gái phải trao đổi "Bát tự thiếp" cho nhau, còn gọi là "canh thiếp" hay "bát tự". (八字儿)中国的一种算命方法 典雅 trang nhã; tao nhã; thanh lịch 出力 ra sức; đóng góp; góp phần; tận sức; hết sức; hết mình 出手 tung hàng; bán hàng ra (thường dùng cho buôn bán đầu cơ); 出血 xuất huyết; chảy máu; ra máu; trích máu 出路 lối ra; lối thoát; đường ra; đầu ra 出面 đứng ra; đại diện; ra mặt 分家 ở riêng; ra ở riêng; một mình 分泌 tiết ra; bài tiết 列 bày ra; xếp 判 chia ra; phân ra; phân biệt 吵嘴 cãi cọ; tranh cãi; vặt nhau 哩 tung toé; tràn khắp ra 商榷 thương thảo; bàn bạc; tranh luận 展望 nhìn về tương lai; nhìn ra xa 建造 xây dựng; kiến tạo; làm ra; lập nên; làm nên; dựng nên 弟兄 huynh đệ; anh em; em trai và anh trai 截 cắt đứt; cắt ra; cắt; cắt bỏ 抽查 kiểm tra thí điểm; kiểm tra bộ phận 抽空 bớt thì giờ; dành thời gian; tranh thủ; nhín thì giờ 指正 chỉ ra chỗ sai; sửa chữa; uốn nắn 掀 cất; vén; mở ra 探究 tìm tòi nghiên cứu; tìm tòi tra cứu 推出 đẩy ra / phát hành / ra mắt / xuất bản / giới thiệu 提出 Nêu ra; đưa ra; nêu ra 播出 để phát sóng / đưa ra các chương trình TV 支付 chi; chi ra; trả tiền; thanh toán 新潮 hiện đại / thời trang 木刻 khắc gỗ; tranh khắc gỗ 查明 điều tra rõ 核准 thẩm duyệt; thẩm định; thẩm tra xong phê chuẩn; xét và định đoạt; hạch chuẩn 核定 thẩm tra quyết định; hạch định 溪流 dòng suối; dòng nước (chảy từ núi ra) 生人 sinh ra; sinh (người) 男方 nhà trai; đàng trai 磋商 bàn bạc; hội ý; trao đổi; thảo luận kỹ lưỡng; tra cứu; tham khảo 舒展 xoè ra; mở ra; giãn ra 蔓延 lan tràn; lan ra (cỏ mọc) 解放 giải phóng; phóng thích; thả tự do; tháo ra; thả ra; cởi ra 造化 tạo hoá; tự nhiên; trẻ tạo; người tạo ra giới tự nhiên 造物主 Chúa sáng thế (đạo Cơ Đốc cho rằng Thượng đế tạo ra vạn vật, cho nên gọi Thượng đế là Chúa sáng thế)
1 Urlaub am Meer Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến?
1 Urlaub am Meer Aus Vietnam. Ich wurde in Hànôi geboren.
Từ Việt Nam. Anh sinh ra ở Hà Nội.
3 Am Flughafen Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen.
Sau khi kiếm tra hải quan xong anh ấy không còn sức đế khiêng hành lý.
3 Am Flughafen Tri geht zum Ausgang und verlässt den Flughafen.
Tri đi ra và rời khỏi sân bay.
4 Am Bahnhof Am Gleis fragt ein Kind Tri, wann der nächste Zug ankommt.
Tại đường ray, một đứa trẻ hỏi Tri khi nào chuyến tàu tiếp theo đến.
8 Im Hotel Sie haben auch ein Radio und Sie müssen nichts extra dafür bezahlen.
Có cả radio và anh không phải trả thêm tiền.
11 In der Stadt verirrt Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường.
11 In der Stadt verirrt Entschuldigen Sie, können Sie mir bitte erklären, wo das Hotel Zentral ist?
Xin lỗi, anh làm ơn chỉ cho tôi khách sạn Zentral ở đâu được không?
12 Im Esszimmer Tri ist zurück und trifft Trang im Esszimmer des Gasthauses.
Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ.
12 Im Esszimmer Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn.
12 Im Esszimmer Nach dem Salat bringt der Kellner das Hauptgericht.
Sau món salat người bồi bàn bưng món chính ra.
12 Im Esszimmer Tri erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Trang Fisch und Pommes Frites.
Tri nhận món Pizza chay do quán tự làm còn Trang thi nhận món cá và khoai tây rán.
12 Im Esszimmer Trang bespritzt sich mit Soße.
Trang làm đố nước sốt.
14 Einkaufsliste Für den griechischen Salat: Olivenöl, Salat, Salatdressing, Essig, Käse.
Cho món salat Hy Lạp: dầu ô-liu, rau salat, nước trộn salat, dấm, pho-mát.
14 Einkaufsliste Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.
Cho món chính: rau thơm, thịt cừu, thịt gia cầm, thịt gà, thịt bò,beaf steak, rau xanh, đậu phộng rang.
15 Tri kocht für Trang Tri kocht für Trang
Tri nấu cho Trang ăn
15 Tri kocht für Trang Trang ist auch zurück in Vietnam.
Trang cũng trở lại Việt Nam.
15 Tri kocht für Trang Tri und Trang spielen Schach.
Tri và Trang chơi cờ.
16 Das Apartment Tri und Trang sprechen über Tris Apartment.
Tri và Trang nói chuyện về căn phòng của Tri.
16 Das Apartment Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.
Em thích cái cách anh trang trí nhà.
17 Der Ausflug Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.
Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.
17 Der Ausflug Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày.
18 Der Brief Tri schreibt seinem Bruder einen Brief
Tri viết thư cho anh trai.
18 Der Brief Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.
18 Der Brief Sie wurde dort geboren.
Cô ấy sinh ra ở đó.
18 Der Brief Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà.
19 An der Tankstelle Wirklich? Was ist passiert?
Thật không? Chuyện gì xảy ra vậy?
20 Einen Flug buchen Er weiß nicht, wie lange er bei seinem Bruder bleiben möchte.
Anh ấy không biết là mình sẽ ở chỗ anh trai bao lâu.
21 Einkaufen Er ist wegen des kalten Wetters ein wenig niedergeschlagen. Er ruft Trang an.
Anh ấy ngã gục do trời lạnh. Anh ấy gọi điện cho Trang.
21 Einkaufen Hallo Trang, hier ist Tri. Ich fühle mich müde und alt.
Chào Trang, anh Tri đây. Anh mệt và oải quá.
21 Einkaufen Trang möchte zu einem teuren Geschäft gehen.
Trang vào một hiệu đắt tiền.
21 Einkaufen Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.
Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang.
23 Essen kochen Tri und Trang sind jetzt sehr müde und hungrig.
Tri và Trang hiện rất đói và mệt.
24 Koffer packen Tri ist so aufgeregt, seinen Bruder in Berlin zu besuchen.
Tri hồi hộp đi thăm anh trai mình ở Berlin.
24 Koffer packen Er hat viele Andenken für seinen Bruder und seine Freunde gekauft.
Anh ấy mua rất nhiều quà làm kỷ niệm cho anh trai và bạn bè.
24 Koffer packen Er ruft Trang an:
Anh ấy gọi điện cho Trang.
24 Koffer packen Hallo Trang, ich bin so aufgeregt.
Chào Trang, anh đang rất hồi hộp.
24 Koffer packen Ich denke, dass mein Bruder mein Reiseführer sein wird.
Anh nghĩ rằng, anh trai của anh sẽ là người hướng dẫn cho anh.
25 Der Ring für Trang Der Ring für Trang
Chiếc nhẫn dành cho Trang
25 Der Ring für Trang Trang ruft nochmal an.
Trang gọi điện một lần nữa.
25 Der Ring für Trang Tri, hier ist nochmal Trang. Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
Tri, em Trang đây. Anh có thế làm giúp em một việc được không?
25 Der Ring für Trang Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.
Họ có những đồ trang sức bằng vàng bạc giá phải chăng.
26 Beim Juwelier Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.
Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa.
26 Beim Juwelier Trang erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.
Trang đã kế cho tôi rằng anh đến đế lấy chiếc nhẫn.
26 Beim Juwelier Trang sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen.
Trang đã nói điều này với cháu. Cháu sẽ giữ kỹ nó.
27 Der Traum Sein Bruder wartete bereits in der Nähe von Kreuzberg.
Anh trai anh ấy đã đợi sẵn ở gần Kreuzberg.
27 Der Traum Diese Person stahl den Ring von Trangs Großmutter.
Người này đánh cắp chiếc nhẫn của bà Trang.
27 Der Traum Er musste Trang anrufen und ihr erklären, was passiert ist.
Anh ấy gọi điện cho Trang và giải thích chuyện gì đã xảy ra.
27 Der Traum Er schaute in seinem Adressbuch nach, um ihre Telefonnummer zu finden.
Anh kiếm số điện thoại của Trang trong sổ địa chỉ.
27 Der Traum Tri war verwirrt, aber dann verstand er.
Tri bối rối, nhưng sau đó anh ấy nhận ra.
28 Verirrt in Berlin Er verließ den Bus und versuchte herauszufinden, wo er war.
Anh xuống xe và cố nhận ra mình đang ở đâu.
28 Verirrt in Berlin Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai.
28 Verirrt in Berlin Zusammen finden wir es.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
31 Das Geburtstagsgeschenk An diesem Abend möchten Tri und Trang zu einer Geburtstagsfeier gehen.
Tối nay Trí và Trang đi dự tiệc sinh nhật.
31 Das Geburtstagsgeschenk Trang vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Tris Haus.
Trang đã đế quên quà sinh nhật của cô ấy ở nhà Tri.
31 Das Geburtstagsgeschenk Trang geht zum Postamt, um die Telefonzelle zu benutzen.
Trang đến bưu điện đế gọi điện thoại.
31 Das Geburtstagsgeschenk Nach diesem Anruf geht sie langsam zum Restaurant.
Sau khi gọi điện thoại Trang từ từ đi đến nhà hàng.
31 Das Geburtstagsgeschenk Er küsst sie auf die Wange.
Anh ấy hôn lên má Trang.
31 Das Geburtstagsgeschenk Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.
Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật.
32 Der Unfall Tri und Trang liefen zur Geburtstagsparty.
Tri và Trang đang đi dự bữa tiệc sinh nhật.
32 Der Unfall Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.
Cả hai đều chạy về hướng có tiếng nói phát ra.
32 Der Unfall Was ist passiert?
Chuyện gì xảy ra vậy?
32 Der Unfall Alles geschah so schnell.
Chuyện xảy ra nhanh quá.
32 Der Unfall Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện.
33 In der Apotheke Trang arbeitet in der Apotheke.
Trang làm việc ở hiệu thuốc.
33 In der Apotheke Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin.
33 In der Apotheke Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in dein Ohr und auf deine Zunge werfen.
Em sẽ kiểm tra miệng, tai và lưỡi của anh.
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
34 Kino Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!
Đợi đã, phim gì đây? Anh chàng này đẹp trai quá.
35 Babysitting Die Eltern von Trangs Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.
Bố mẹ những đứa trẻ hàng xóm của Trang cứ thứ bảy là đi vắng.
35 Babysitting Daher babysittet Trang die drei Kinder.
Do vậy Trang trông nom ba đứa trẻ.
35 Babysitting Trang bringt Lan das Alphabet bei:
Trang dạy Lan bảng chữ cái.
35 Babysitting Nach dem Babysitting holt Tri Trang ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen.
Sau khi trông trẻ xong, Tri đón Trang đi, vì anh ấy muốn giúp cô ấy mua ván trượt tuyết mới.
36 Neue Skier bestellen Tri und Trang sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
Tri và Trang ngồi trước máy tính và tìm kiếm một bộ ván trượt tuyết.
36 Neue Skier bestellen Trang weiß genau, welche Skier sie möchte.
Trang biết rõ cô ấy thích loại nào.
37 Trang zieht um Trang zieht um
Trang chuyến nhà.
37 Trang zieht um Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.
37 Trang zieht um Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.
37 Trang zieht um Trang erklärt ihm den Weg am Telefon.
Trang chỉ đường cho anh ấy qua điện thoại.
38 Der Regentag Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Trang schaut aus dem Fenster heraus.
Đó là một ngày mưa bão. Trang nhìn ra cửa số.
38 Der Regentag Sie wünscht, es wäre Sommer. Tri besucht sie.
Trang tưởng tượng, bây giờ đang mùa hè. Tri sẽ đến chơi với cô.
38 Der Regentag Hallo Trang, schönes Wetter!
Chào Trang, thời tiết thật đẹp.
40 Weihnachten Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.
Năm ngoái anh trai anh ấy đã thử tố chức một lễ Giáng sinh theo phong cách rock.
41 Der Mann im Zug Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause.
Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh.
43 Auf Wohnungssuche Trang und Tri suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
Trang và Trí đang tìm một căn hộ ở ngoại ô.
44 Ein neues Konto Tri und Trang sind stolz auf ihre neue Wohnung.
Trí và Trang tự hào về căn hộ mới của họ.
44 Ein neues Konto Stimmt. Außerdem genehmigt man mir dann einen höheren Kreditrahmen.
Đúng. Ngoài ra sau đó người ta sẽ cho phép anh có một khuôn khổ thẻ tín dụng cao.
45 Jetzt wird eingerichtet! Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp.
45 Jetzt wird eingerichtet! Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.
46 Die Gebrauchsanweisung Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Trang wurde, hat Tri ein neues Regal dazu gekauft.
Vì cái tủ hẹp dần dần trở nên quá nhỏ đối với Trang, nên Trí đã mua thêm một cái giá mới.
46 Die Gebrauchsanweisung Er ist erleichtert, dass Trang ihm bei der Montage hilft.
Anh thấy thật dễ chịu, khi Trang giúp anh trong việc lắp ráp.
48 Für Freunde kochen Trang und Tri wollen für ihre Freunde kochen.
Trang và Trí muốn nấu ăn cho bạn bè của họ.
48 Für Freunde kochen Trang gibt Tri Anweisungen:
Trang phân công việc cho Trí:
49 Im Fußballstadion Trang und Tri gehen ins Fußballstadion.
Trang và Trí đi đến sân bóng.
49 Im Fußballstadion Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.
Cuối cùng trận đấu hôm nay cũng diễn ra mặc cho trời mưa.
50 Ein Wochenende in den Bergen Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.
Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi.
50 Ein Wochenende in den Bergen Ich habe eine Hütte gefunden, die ganz in der Nähe eines kleinen Sees liegt.
Anh đã phát hiện ra một cái nhà gỗ, nó nằm rất gần cái hồ nhỏ.
51 Die Anreise zur Hütte Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ.
52 Die Radtour Trang und Tri haben den Schlüssel zur Hütte rechtzeitig abgeholt.
Trang và Trí đã kịp thời lấy được chìa khóa nhà gỗ.
52 Die Radtour Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ.
52 Die Radtour Genau, sonst hätten wir diesen Rastplatz nicht entdeckt.
Đúng, nếu không thì chúng ta đã không thể phát hiện ra chỗ nghỉ ngơi này.
53 Der Wespenstich Er schreit und Trang läuft zu ihm.
Anh kêu lên và Trang chạy tới bên anh.
53 Der Wespenstich Trang rennt zum Bauernhof, um Hilfe zu holen.
Trang chạy tới nông trại để kêu sự giúp đỡ.
54 Vor dem Schlafengehen Trang und Tri sitzen abends vor der Hütte.
Tối nào Trang và Trí cũng ngồi trước nhà gỗ.
55 Die Fahrt ins Dorf Trang und Tri fahren ins Dorf, um Postkarten zu kaufen.
Trang và Trí đi vào làng để mua bưu thiếp.
55 Die Fahrt ins Dorf Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
Trang và Trí tìm một bàn trong quán café.
56 Die Heimreise Am Sonntag fahren Trang und Tri aus den Bergen nach Hause zurück.
Vào chủ nhật Trang và Trí từ trên núi trở về nhà.
56 Die Heimreise Ich wollte eigentlich mit einem Wohnwagen den Norden des Landes erkunden.
Thực ra thì anh muốn thám hiểm tới phía bắc của đất nước bằng ô tô.
56 Die Heimreise Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.
Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển.
57 Tris Fotos Trang ist von Tris Reisebericht fasziniert.
Trang say mê với cuốn nhật kí du lịch của Trí.
57 Tris Fotos Ein Bildmotiv gefällt Trang besonders gut.
Trang đặc biệt thích cái mô típ của một bức ảnh.
58 Der Anruf Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng.
59 Der Handykauf Er möchte ein neues Gerät und lässt sich dabei von Trang beraten.
Anh muốn mua một cái máy mới và để cho Trang tư vấn.
61 Liebeskummer Trang erzählt Tri mit Tränen in den Augen von ihrer Schwester.
Trang kể lể với Trí về người chị gái trong nước mắt.
61 Liebeskummer Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị.
62 Die Belästigung Du bist ja verletzt! Was ist passiert?
Anh bị thương! Chuyện gì đã xảy ra?
64 Der Einbruch An der Bushaltestelle holt Tri Trang ab.
Trí đón Trang ở trạm xe buýt.
64 Der Einbruch Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !
64 Der Einbruch Und was geschieht jetzt mit deiner Firma?
Thế chuyện gì xảy ra với công ty của em bây giờ?
64 Der Einbruch Was wäre bloß gewesen, wenn ihr nicht versichert gewesen wärt!
Chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không có bảo hiểm!
65 Im Zoo Trang und Tri sind ganz begeistert vom Zoo.
Trang và Trí hoàn toàn bị sở thú thu hút.
65 Im Zoo Während Tri Eis kauft, wartet Trang bei den Giraffen.
Trong khi Trí đi mua kem, Trang đợi ở chỗ những con hươu cao cổ.
66 Im Wartezimmer Trang fühlt seine Stirn.
Trang sờ vào trán anh.
66 Im Wartezimmer Um Tri abzulenken, deutet Trang auf ein Plakat an der Wand.
Trang chỉ vào tấm áp phích trên tường để làm Trí sao lãng.
66 Im Wartezimmer Trang sieht den Blutkreislauf.
Trang nhìn vào vòng tuần hoàn máu.
66 Im Wartezimmer Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ .
67 Verkehrschaos Beinahe wird ihm von einem rückwärts ausparkenden Auto die Vorfahrt genommen.
Chút xíu là anh đụng một xe ô tô có quyền ưu tiên đi trước đang lùi ra.
68 Die Autopanne Während seiner Abwesenheit hat er Trang sein Auto zur Verfügung gestellt.
Trong khi vắng mặt anh đã đưa xe ô tô của mình cho Trang sử dụng.
68 Die Autopanne Gewissenhaft testet sie alle Funktionen.
Cô kiểm tra tỉ mỉ mọi bộ máy.
68 Die Autopanne Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.
71 Es war einmal … Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.
71 Es war einmal … Es gibt Comics, Krimis, Bilderbücher, Märchenbücher und historische Romane.
Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử.
72 Die Naturkatastrophe In der Morgendämmerung sitzen Trang und Tri am Frühstückstisch und lesen Zeitung.
Vào lúc bình minh Trang và Trí ngồi bên bàn ăn sáng và đọc báo.
72 Die Naturkatastrophe Es ist ein Unglück passiert. Hör zu:
Có một vụ thiên tai xảy ra. Nghe nè:
73 In der Bar Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar.
73 In der Bar Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
Họ gần như không nhận ra nhau.
73 In der Bar Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen.
Một buổi tối tán gẫu sẽ diễn ra.
74 Sich kennen lernen Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.
Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào.
75 Die Einladung Trang und Tri entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.
Trang và Trí thiết kế thiệp mời cho lễ cưới sắp tới của họ.
75 Die Einladung Trang hält eine Kopie in der Hand und liest Tri laut vor:
Trang cầm bản copy trên tay và đọc cho Trí nghe:
76 In der Stadt Trang und Tri sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.
Trang và Trí đang chuẩn bị cho đám cưới của họ và đi mua sắm.
76 In der Stadt Tri gibt Trang einen Kuss.
Trí hôn Trang.
77 Die Verwandtschaft Trang und Tri gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch.
Trang và Trí đọc kỹ danh sách khách mời cho lễ cưới.
77 Die Verwandtschaft Mein Bruder und seine Frau, das ist meine Schwägerin.
Anh trai và vợ, đó là chị dâu anh.
77 Die Verwandtschaft Ich freue mich schon auf meinen Neffen.
Anh mong ngóng đứa cháu trai này.
77 Die Verwandtschaft Außerdem kommt mein Onkel, der Bruder meines Vaters.
Ngoài ra bác của anh cũng đến, đó là anh trai của bố anh.
77 Die Verwandtschaft Sie kommen mit ihren adoptierten Söhnen.
Họ đến cùng những đứa con trai nuôi.
78 Musiker gesucht! Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát.
78 Musiker gesucht! Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng.
79 Die Hochzeitsfeier Der Fotograf hat einige lustige Fotos geknipst, besonders von Trangs Onkel und Opa.
Tay phó nháy đã chụp được vài tấm ảnh vui nhộn, đặc biệt là cậu và ông của Trang.
79 Die Hochzeitsfeier Trang lehnt sich anschmiegsam an Tris Schulter:
Trang dựa vào vai Trí âu yếm:
81 Der Kampf um die Macht Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen.
Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.
81 Der Kampf um die Macht Es werden viele Reden gehalten.
Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra.
81 Der Kampf um die Macht Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.
82 Ein neues Leben Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.
Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng.
83 Der Arbeitsmarkt Trang kommt vom Kiosk zurück.
Trang từ ki ốt quay lại.
83 Der Arbeitsmarkt Schau, was ich entdeckt habe.
Hãy coi em khám phá ra cái gì này.
84 Arbeiten im Ausland Trang begleitet ihn.
Trang tiễn anh.
92 Geschäftsbriefe 4 Ich muss meine E-Mails noch abrufen.
Tôi phải kiểm tra hòm thư đã.
92 Geschäftsbriefe 4 Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab.
Tôi chỉ còn kiểm tra hòm Email hai lần trong ngày.
96 Small Talk 3 Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.
Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi.
99 Recherchen Können Sie das bitte nachprüfen?
Anh / Chị có thể kiểm tra lại thông tin trên được không?
99 Recherchen Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.
99 Recherchen Kannst du das bitte im Wörterbuch nachschlagen?
Anh / Chị có thể tra lại cái này trong từ điển được không?
99 Recherchen Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?
99 Recherchen Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi.
99 Recherchen Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
100 Meeting Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen.
Do vậy tôi đề nghị chúng ta nên tung mẫu sản phẩm mới này ra thị trường vào năm sau.
102 (Geschäftswelt) Problem Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist?
Ai là người đã gây ra sai phạm trên?
102 (Geschäftswelt) Problem Lassen Sie uns zusammenarbeiten und das Problem gemeinsam lösen.
Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này.
102 (Geschäftswelt) Problem Wir sollten das Angebot des Gegners annehmen.
Chúng ta nên chấp thuận đề nghị mà phía bên kia đưa ra.
102 (Geschäftswelt) Problem Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề.
103 Praktikum Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.
Chúng tôi đưa ra một vị trí thực tập hấp dẫn cho anh / chị.
103 Praktikum In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu.
104 Wir stellen ein: Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài.
104 Wir stellen ein: Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế.
104 Wir stellen ein: Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.
Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet.
106 Lebenslauf Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.
108 Bewerbungsgespräch 2 Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không?
110 Geschäftsgespräch Ich wurde in den Außendienst versetzt.
Tôi được chuyển ra dịch vụ bên ngoài.
111 Bürogespräch Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.
Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại.
111 Bürogespräch Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
112 Computer Legen Sie nun ein neues Dokument an.
Xin hãy tạo ra một tài liệu mới.
113 Computerproblem Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?
114 Vortrag Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi.
114 Vortrag Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.
Quá trình phân tích đánh giá số liệu cho thấy rằng chúng ta có thể sẽ bị thua trong cuộc cạnh tranh với các đối thủ.
115 Abstimmung Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.
Tôi đã tra cứu một cách kỹ lưỡng và đi đến kết luận rằng dự án này quá mạo hiểm.
116 Projekt Ich bin für die interne Kommunikation zuständig.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc trao đổi thông tin nội bộ.
118 Kundenberatung Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.
Sản phẩm này tốt hơn sản phẩm của đối thủ cạnh tranh.
120 Messe Wann findet die Messe statt?
Khi nào hội chợ diễn ra?
120 Messe Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?
Tiền thuê một gian trưng bày 15 mét vuông được trang trí hoàn chỉnh là bao nhiêu?
120 Messe Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu?
120 Messe Wo ist der Ausgang?
Lối ra ở đâu?
122 Fachtagung Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.
Từ ngày 03.05 đến ngày 05.05 sẽ diễn ra một hội nghị rất đáng chú ý.
122 Konferenz Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.
Hội nghị này sẽ mời các chuyên gia từ lĩnh vực xử lý kim loại đến để trao đổi kiến thức.
122 Konferenz Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu.
123 Geschäftsreise Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
Tôi muốn mua một vé tàu hạng nhất đến Praha.
123 Geschäftsreise Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.
Xin ông / bà /anh / chị hãy mở vali ra.
125 Kundenreklamation Bitte überprüfen Sie das Problem.
Xin quý vị hãy kiểm tra lại vấn đề này.
125 Kundenreklamation Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.
Cám ơn quý vị đã chỉ ra sự sai sót cho chúng tôi.
126 Mahnung Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.
Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
|
L001 
to go out, exit, give, issue, emit, leave