决定 
quyết định; định đoạt 办法 biện pháp; phương pháp; cách làm (các bước tiến hành và phương pháp giải quyết vấn đề.) 处理事情或解决问题的方式方法和步骤，着重于办理的办法 克服 khắc phục; vượt qua; chinh phục; chế ngự; giải quyết (khuyết điểm, lỗi lầm, hiện tượng xấu, điều kiện bất lợi) (dùng ý chí kiên định và sức lực để chiến thắng) 办理 làm; giải quyết; thực hiện; tiến hành. 处理：安排事务，解决问题，着重于设法解决 可 Khắc Hãn (tên của vị thống trị tối cao của các dân tộc Tiên Ti, Hồi Hột, Mông Cổ, Đột Quyết...thời Trung Quốc Cổ đại) 坚强 kiên cường; kiên quyết 处理 sắp xếp (sự việc); giải quyết (vấn đề); xoay sở; khắc phục; an bài 激烈 kịch liệt; quyết liệt; sôi nổi; dữ dội; mạnh mẽ (động tác, ngôn ngữ) 肯定 khẳng định; quả quyết (thừa nhận sự tồn tại của sự vật hoặc tính chân thật của sự vật) 解决 giải quyết; dàn xếp; tháo gỡ; thu xếp 催 thúc; giục; thúc giục; hối thúc; giục giã; xúc tiến; tiến hành; giải quyết 再说 sẽ giải quyết; sẽ bàn 决 quyết định; quyết; định đoạt 决心 quyết tâm 划 sắp xếp; xử lý; xử trí; giải quyết 坚决 kiên quyết; cương quyết (thái độ, chủ trương, hành động...) 坚定 kiên định; không dao động; kiên quyết (lập trường, chủ trương, ý chí) 担保 đảm bảo; bảo đảm; cam đoan; quả quyết 汗 Kha Hãn (tên gọi tắt của tộc trưởng các dân tộc Đột Quyết, Mông Cổ... Trung Quốc.) 结算 kết toán; quyết toán; cân đối; thanh toán 结论 phán quyết; tuyên án 裁判 phán định; phán xử; xét xử; phán quyết và quyết định (Toà án căn cứ theo pháp luật, có hai kiểu ra quyết định về một vụ án, là phán quyết và quyết định) 有心人 người có ý chí; người có quyết tâm 核定 thẩm tra quyết định; hạch định 治本 trị tận gốc; giải quyết tận gốc 狠心 quyết; đành phải; bất chấp; nhẫn tâm 魄力 quyết đoán; kiên quyết; quả quyết; dứt khoát
6 In einem Café Er entscheidet sich, ein wenig auszuruhen.
Anh ấy quyết định nghỉ một lúc.
12 Im Esszimmer Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn.
13 Das Sportzentrum Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình.
15 Tri kocht für Trang Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần.
23 Essen kochen Sie entscheiden sich, zu Abend zu essen.
Họ quyết định đi ăn tối.
28 Verirrt in Berlin Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai.
29 Zurück in Vietnam Tri entscheidet sich, ein Praktikum im Sportzentrum zu machen.
Tri quyết định thực tập tại trung tâm thế thao.
33 In der Apotheke Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin.
50 Ein Wochenende in den Bergen Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.
Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Widder ist kühn, mutig und entschlossen.
Bạch dương thì gan dạ, dũng cảm và cương quyết.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.
90 Geschäftsbriefe 2 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng đơn đặt hàng của anh / chị không thể giải quyết được.
92 Geschäftsbriefe 4 Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.
Tôi còn phải giải quyết các Email.
98 Ein Angebot einholen Ihr Auftrag wird so schnell als möglich bearbeitet werden.
Đơn đặt hàng của quý khách sẽ được giải quyết nhanh nhất có thể.
99 Recherchen Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?
100 Meeting Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách.
100 Meeting Um dieses Problem zu lösen, sehe ich zwei Möglichkeiten.
Có hai khả năng để giải quyết vấn đề này.
100 Meeting Sollen wir darüber abstimmen?
Chúng ta có nên biểu quyết cho vấn đề này không?
102 (Geschäftswelt) Problem Dieses Problem muss schnell gelöst werden.
Vấn đề này cần phải được giải quyết nhanh chóng.
102 (Geschäftswelt) Problem Wie wollen wir dieses Problem lösen?
Chúng ta phải giải quyết vấn đề trên thế nào?
102 (Geschäftswelt) Problem Hast du eine Idee, wie wir dieses Problem lösen könnten?
Theo anh / chị chúng ta phải giải quyết vấn đề này thế nào?
102 (Geschäftswelt) Problem Lassen Sie uns zusammenarbeiten und das Problem gemeinsam lösen.
Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này.
102 (Geschäftswelt) Problem Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết.
102 (Geschäftswelt) Problem Kannst du das bitte erledigen?
Anh / Chị có thể giải quyết được việc này không?
102 (Geschäftswelt) Problem Ich werde mich darum kümmern.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
102 (Geschäftswelt) Problem Ich werde das erledigen.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng.
107 Bewerbungsgespräch 1 Was war die schwierigste Entscheidung, die Sie bisher treffen mussten?
Quyết định khó khăn nhất mà anh / chị từng gặp phải là gì?
108 Bewerbungsgespräch 2 Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
Vì sao chúng tôi nên quyết định nhận anh / chị?
109 Nachfrage Bewerbung Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.
Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác.
113 Computerproblem Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.
Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này.
114 Vortrag Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này.
114 Vortrag Wie würden Sie das entscheiden?
Quý vị sẽ quyết định thế nào trong việc này?
115 Abstimmung Darüber sollten wir abstimmen.
Về vấn đề này chúng ta nên biểu quyết.
115 Abstimmung Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.
Theo tôi chúng ta phải giải quyết nhanh vấn đề này.
115 Abstimmung Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.
Với cách giải quyết này tôi hoàn toàn đồng ý.
116 Projekt Kannst du dich bitte darum kümmern?
Anh / Chị có thể giải quyết việc này được không?
116 Projekt Ich werde dieses Problem lösen.
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
117 Diskussion Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren.
Đây là hướng giải quyết mà tất cả các bên đều có lợi.
117 Diskussion Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.
Tôi biết cách chúng ta có thể giải quyết được vấn đề này.
117 Diskussion Darüber sollten wir abstimmen.
Điều đó chúng ta phải biểu quyết.
117 Diskussion Dieses Problem muss noch gelöst werden.
Vấn đề này phải được giải quyết.
117 Diskussion Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.
Anh / Chị đã không giải quyết vấn đề hợp lý.
125 Kundenreklamation Bitte helfen Sie uns das Problem schnell zu lösen.
Xin quý vị hãy giúp chúng tôi nhanh chóng giải quyết vấn đề này.
|
L050 
to decide, determine, make up one’s mind; secret