淡 淡 thin - water inflammation thin
敗 败 failure - clam taskmaster failure
談 谈 discuss - words inflammation discuss
財 财 property - clam genie property
窯 窑 kiln - hole lamb kiln
績 绩 exploits - thread blame exploits
積 积 volume - wheat blame volume
債 债 bond - person blame bond
漬 渍 pickling - water blame pickling
尤 尤 understandable humping dog lame radical drop understandable
爺 爷 grandpa - father exclamation grandpa
蕨 蕨 bracken - flowers clammy bracken
椰 椰 coconut tree - tree exclamation coconut tree
痰 痰 phlegm - sickness inflammation phlegm
蹟 蹟 vestiges - leg blame vestiges
羹 羹 hot soup - lamb beauty hot soup
餤 餤 food baked in dough - rotten food inflammation food baked in dough
上班 
đi làm 办公室 phòng làm việc; văn phòng (có quy mô lớn). 办公的屋子;机关、学校、企业等单位内办理行政性事务的部门 同事 đồng sự; bạn đồng sự; người cùng làm việc với nhau; đồng nghiệp 喂 này; a lô (thán từ, tiếng gọi làm người ta phải chú ý) 怎么 thế nào; sao; làm sao 洗 rửa; giặt; gột; tẩy (làm sạch bằng nước, xăng hoặc hoá chất) 菜 rau cải; rau; cải (thực vật có thể làm thức ăn) 说 vui thích; vui sướng; làm cho vui vẻ 餐厅 phòng ăn; nhà ăn; hiệu ăn (phòng lớn để dùng bữa, thường là phòng ăn có tính kinh doanh lập trong các nhà hàng, trạm xe lửa, phi trường...Có khi dùng làm tên hiệu ăn) 下班 tan tầm; tan ca; hết giờ làm 办法 biện pháp; phương pháp; cách làm (các bước tiến hành và phương pháp giải quyết vấn đề.) 处理事情或解决问题的方式方法和步骤，着重于办理的办法 可能 khả thi; có thể; thực hiện được; làm được 学期 học kỳ (một năm học chia ra làm hai học kỳ) 搭 bắc; dựng; làm 故事 lề thói lâu nay; chế độ làm việc cũ; lệ cũ 新鲜 tươi sốt; tươi (món ăn mới làm) 为 hành động; làm 亲自 tự mình; tự thân; chính mình; đích thân (làm) 伤害 tổn thương; làm hại; xúc phạm 作法 làm phép 做事 làm việc; công tác 办 xử lý; lo liệu; làm 办理 làm; giải quyết; thực hiện; tiến hành. 处理：安排事务，解决问题，着重于设法解决 句 nước Câu Li (tên nước cổ, sau này thường dùng làm tên người như Câu Tiễn, vua nước Việt thời Xuân Thu.) 吓 doạ; doạ dẫm; làm cho khiếp sợ (làm cho sợ) 工作 làm việc 当做 cho rằng; làm; coi như; coi là; xem như 打工 làm công; làm thuê; làm việc 抽 rút; rút ra; lấy ra; chiết xuất; xoá sách; tẩy sách; làm mất đi; đưa ra; dẫn ra 担任 đảm nhiệm; đảm đương; làm; giữ chức 挫折 ngăn trở; chèn ép; cản trở; làm thất bại; làm hỏng; làm vỡ mộng 掌握 Nắm bắt; hiểu; làm chủ (kiến thức) 搞 làm 来不及 không kịp (cho rằng không thể nào làm việc gì đó đúng giờ) 牺牲 vật tế; súc vật làm vật tế 生意 buôn bán; làm ăn 破坏 phá hoại; làm hỏng 稳定 ổn định (yên ổn vững vàng, không thay đổi, làm cho ổn định) 背景 phông; cảnh; nền; bài trí (cảnh bố trí trên sân khấu hoặc phim ảnh, đặt phía sau, làm nền cho tiền cảnh) 进行 tiến hành; làm 从事 làm; tham gia; dấn thân; lao vào; bắt tay vào 从没 không bao giờ (trong quá khứ) / không bao giờ làm 作文 viết văn; làm văn (học sinh tập viết.) 侵害 xâm phạm; làm hại; xâm hại 做 chế tạo; làm 做客 làm khách 农夫 nông phu; người làm ruộng (người đàn ông làm ruộng) 净化 làm sạch; tinh chế; lọc sạch 制作 chế tạo; chế ra; làm ra 制造 chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra 办事 làm việc; phục vụ 办公 làm việc; làm việc công; xử lý 加班 tăng ca; thêm ca; làm thêm giờ 动人 cảm động; làm cho người khác cảm động; cảm động lòng người; xúc động lòng người; rung động lòng người 动手 bắt đầu làm; bắt tay vào làm 劳动 phiền; cảm phiền; làm phiền (lời nói kính trọng) 和好 hoà thuận; hoà mục; hoà hảo. làm hòa 复制 phục chế; làm lại (theo mẫu cũ), copy 失业 thất nghiệp; không có việc làm 如何 làm sao; như thế nào; thế nào; ra sao, làm thế nào 完毕 hoàn tất; làm xong; xong xuôi 就业 vào nghề; đi làm; có công ăn việc làm; có nghề nghiệp 工夫 người làm thuê; người làm mướn 干什么 làm gì; tại sao; làm cái gì; làm sao 干嘛 Từ để hỏi: làm gì 得罪 mạo phạm; đắc tội; làm mất lòng; xúc phạm; làm mích lòng 惊人 làm kinh ngạc; làm ngạc nhiên; khác thường; lạ thường; giật gân; kinh ngạc 惭愧 xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an) 惯例 lệ cũ; cách làm thường lệ; lệ thường; thông lệ 懂得 hiểu; biết (ý nghĩa, cách làm) 懒 lười; nhát; làm biếng 懒得 lười; chẳng muốn; chẳng thích (làm việc) 成 hoàn thành; thành công; làm xong; làm trọn 手工 làm bằng tay; làm thủ công 打扰 quấy rối; làm phiền; quấy rầy 折 gãy; bẻ gãy; làm gãy 放大 phóng đại; phóng to; làm to ra; khuếch đại 无可奈何 không biết làm thế nào; hết cách; không làm sao được; đành chịu 比方 ví; so sánh; so bì; sánh; phép loại suy; quá trình suy luận dựa trên sự giống nhau (dùng sự vật dễ hiểu này để làm rõ sự vật không dễ hiểu khác) 爆炸 nổ; làm nổ tung; phá (mìn) 矛盾 mâu (vũ khí để đâm，ngày xưa có một người đi bán mâu và bán thuẫn, anh ấy khoe thuẫn của anh ấy cứng chắc nhất, không có cái gì đâm thủng được Rồi anh ấy lại khoe mâu của anh ấy bán là sắc bén nhất, cái gì cũng đâm xuyên qua đượcMột người đứng kế bên bèn hỏi anh ta: "hãy lấy mâu của anh ra đem đâm thử với thuẫn của anh xem sao?", anh ấy không biết trả lời làm sao Về sau người ta dùng "矛盾" ví với lời nói và hành động mâu thuẫn với nhau) 算起来 Tính toán gần đúng, làm tròn 篮子 làn xách; giỏ (đan bằng mây, tre hoặc làm bằng nhựa ) 耽误 làm lỡ; để lỡ; trễ; muộn; làm chậm trễ; mất 解除 bỏ; xua tan; giải trừ; huỷ bỏ; làm ... dịu đi 违反 trái với; không phù hợp; làm trái; vi phạm (phép tắc, quy trình...) 造 làm; tạo ra; chế ra 震动 rung động; làm rung động; rung rung 不妨 đừng ngại; có thể làm; không sao; không gì trở ngại 仿冒 giả mạo; làm nhái; làm giả; bắt chước 仿造 hàng nhái; hàng giả; làm theo; mô phỏng; bắt chước 作怪 quấy phá; làm hại; tác quái; tác oai tác quái 侮辱 làm nhục; sỉ nhục (người khác) 保姆 bảo mẫu; vú em; nữ giúp việc; cô người làm 危害 tổn hại; nguy hại; làm hại 反之 trái lại; ngược lại; làm ngược lại 可行 khả thi; có thể thực hiện; làm được 哄 làm ồn; trêu đùa; chọc ghẹo 大使 đại sứ (nhà ngoại giao của nước này được cử sang nước khác làm đại diện thường trú hoặc trong một phái bộ đặc biệt) 奠定 đặt; gây (làm cho chắc chắn, ổn định) 建造 xây dựng; kiến tạo; làm ra; lập nên; làm nên; dựng nên 投保 mua bảo hiểm; làm thủ tục bảo hiểm (đến cơ quan bảo hiểm làm thủ tục tham gia bảo hiểm.) 押 thế chấp (đem tài vật giao cho người khác để làm tin) 撮合 làm mối; làm trung gian; làm môi giới; làm cò 效法 làm theo; noi theo 教官 giáo viên trong quân đội; sĩ quan huấn luyện (sĩ quan làm giáo viên) 欺侮 bắt nạt; làm nhục; ăn hiếp; hiếp đápW 欺侮 bắt nạt; làm nhục; ăn hiếp; hiếp đáp 污染 ô nhiễm; nhiễm bẩn; làm bẩn 法治 pháp trị (tư tưởng chính trị của các pháp gia thời Tiên Tần, chủ trương lấy luật pháp làm dụng cụ trị quốc) 自行 tự mình làm 致富 làm giàu 苦工 làm việc cực nhọc; lao động cần cù; làm việc cực nhọc; làm việc quần quật; công việc nặng nhọc; công việc vất vả 行善 làm việc thiện 造反 tạo phản; làm phản
1 Urlaub am Meer Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến?
4 Am Bahnhof Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.
Làm ơn cho một vé một chiều vào thành phố.
8 Im Hotel Wunderbar, können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Thật tuyệt, chị làm ơn đưa tôi chìa khóa?
9 Beim Frühstück Weißt du, ich arbeite in einem Büro und esse deshalb meistens leichte Gerichte.
Em biết không, anh làm việc ở văn phòng và vì vậy thường ăn những món nhẹ.
11 In der Stadt verirrt Entschuldigen Sie, können Sie mir bitte erklären, wo das Hotel Zentral ist?
Xin lỗi, anh làm ơn chỉ cho tôi khách sạn Zentral ở đâu được không?
12 Im Esszimmer Tri erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Trang Fisch und Pommes Frites.
Tri nhận món Pizza chay do quán tự làm còn Trang thi nhận món cá và khoai tây rán.
12 Im Esszimmer Trang bespritzt sich mit Soße.
Trang làm đố nước sốt.
14 Einkaufsliste Er muss viel zu Essen kaufen, um wieder seinen Kühlschrank zu füllen.
Anh ấy phải đi mua nhiều đồ ăn, để làm đầy tủ lạnh.
14 Einkaufsliste Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.
15 Tri kocht für Trang Nein, danke. Ich werde das morgen tun.
Không cần đâu. Mai anh sẽ làm.
20 Einen Flug buchen Er fragt die Frau, die am Ticketschalter arbeitet, nach dem günstigsten Weg zu fliegen.
Anh ấy hỏi người phụ nữ đang làm việc ở quầy bán vé về đường bay rẻ nhất.
20 Einen Flug buchen Der Flug könnte sich verzögern, aber Sie sollten eine Stunde vor Abflug einchecken.
Chuyến bay có thế bị trễ,nhưng anh vẫn nên làm thủ tục một tiếng trước khi cất cánh.
23 Essen kochen Wir können Reis kochen oder machen gebackene Kartoffeln und gebratenes Fleisch oder Fisch.
Chúng ta có thể nấu cơm hay làm món khoai tây chiên với thịt hay cá chiên.
23 Essen kochen Du bereitest das Fleisch vor und ich mache Salat.
Em chuẩn bị thịt còn anh làm salat.
24 Koffer packen Er hat viele Andenken für seinen Bruder und seine Freunde gekauft.
Anh ấy mua rất nhiều quà làm kỷ niệm cho anh trai và bạn bè.
25 Der Ring für Trang Tri, hier ist nochmal Trang. Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
Tri, em Trang đây. Anh có thế làm giúp em một việc được không?
25 Der Ring für Trang Es gibt einen sehr netten Juwelier in Berlin. Meine Oma arbeitet dort.
Có một tiệm kim hoàn rất tốt ở Berlin. Bà em làm việc ở đó.
25 Der Ring für Trang Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.
Tất nhiên là được. Việc đó anh làm được. Em đưa cho anh địa chỉ cửa hàng đi.
28 Verirrt in Berlin Können Sie bitte die Flasche schließen?
Anh làm ơn đóng cái chai lại được không?
31 Das Geburtstagsgeschenk Tri? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
Tri? Nếu anh nghe tin nhắn của em thì làm ơn mang theo quà sinh nhật của em theo nhé.
33 In der Apotheke Trang arbeitet in der Apotheke.
Trang làm việc ở hiệu thuốc.
33 In der Apotheke Was würdest du tun, wenn ich Kopfschmerzen hätte?
Em sẽ làm gì nếu anh bị đau đầu?
33 In der Apotheke Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?
Và em sẽ làm gì nếu anh bị tiêu chảy và buồn nôn.
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
40 Weihnachten Der Schnee erinnert Tri an Weihnachten.
Tuyết làm Tri nhớ đến lễ Giáng sinh.
40 Weihnachten Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse.
Dì của anh luôn làm những cái bánh quy kinh khủng.
45 Jetzt wird eingerichtet! Was müssen wir in der Küche noch tun?
Chúng ta còn phải làm gì trong bếp nữa?
46 Die Gebrauchsanweisung Wofür brauche ich denn diese Einteilung?
Vậy anh cần cái bản hướng dẫn này để làm gì?
46 Die Gebrauchsanweisung Ich werde besser diese Aufgabe für dich übernehmen.
Tốt hơn là em sẽ làm việc này cho anh.
50 Ein Wochenende in den Bergen Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.
Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi.
53 Der Wespenstich Bitte hole sofort einen Arzt!
Làm ơn hãy gọi bác sỹ.
54 Vor dem Schlafengehen Schau mal zum Himmel, wie hell der Mond scheint.
Nhìn bầu trời kìa, mặt trăng thật sáng làm sao.
58 Der Anruf Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
Xin chào! Tôi có thể làm gì cho bạn?
59 Der Handykauf Da stimme ich dir zu, so mache ich es auch.
Tôi đồng ý với bạn, vì tôi cũng làm thế.
60 Die Meinungsverschiedenheit Tri ist nach zwölf Stunden Arbeit erschöpft nach Hause gekommen.
Trí về nhà sau mười hai tiếng làm việc mệt mỏi.
60 Die Meinungsverschiedenheit Ich habe heute länger gearbeitet.
Hôm nay anh làm lâu hơn.
60 Die Meinungsverschiedenheit Es tut mir leid, dass ich so egoistisch gewesen bin.
Anh lấy làm tiếc, vì anh đã trở nên ích kỷ như thế.
61 Liebeskummer Immer macht er ihr Kummer!
Anh ta luôn làm chị buồn khổ!
61 Liebeskummer Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.
Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế.
62 Die Belästigung Er hat sie immer wieder angesprochen und das war ihr unangenehm.
Anh ta cứ luôn bắt chuyện với cô ta và điều đó làm cô ta khó chịu.
63 Die Verurteilung Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động.
64 Der Einbruch Sie kommt heute besonders spät von ihrer Arbeit nach Hause.
Hôm nay cô đặc biệt đi làm về trễ.
65 Im Zoo Zwischen den Ställen und Gehegen haben Gärtner überall Beete mit Rosen und Nelken bepflanzt.
Giữa chuồng cũi và vườn thú những người làm vườn trồng xung quanh với những luống hoa hồng và hoa đinh hương.
65 Im Zoo Und was machen sie dabei mit ihrem langen Hals?
Và chúng làm gì với cái cổ dài?
66 Im Wartezimmer Um Tri abzulenken, deutet Trang auf ein Plakat an der Wand.
Trang chỉ vào tấm áp phích trên tường để làm Trí sao lãng.
67 Verkehrschaos Unausgeschlafen und schlecht gelaunt steht Tri auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.
Trí dậy với tình trạng thiếu ngủ và tâm trạng xấu, rồi anh chuẩn bị lên đường đi làm.
67 Verkehrschaos Von einer Umleitung wird Tri daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren.
Bằng đường vòng đã cản trở Trí trên con đường nhanh nhất đi tới chỗ làm.
67 Verkehrschaos Endlich angekommen, schließt Tri das Fenster und geht in sein Büro.
Cuối cùng cũng đến nơi, Trí đóng cửa sổ và đi vào phòng làm việc của mình.
69 Der Autoverkauf Auch darüber, dass er abgeschleppt wurde, hat er sich sehr geärgert.
Và cũng về việc xe bị kéo làm anh rất bực mình.
69 Der Autoverkauf Ihre Anzeige wird nächste Woche in drei Ausgaben erscheinen.
Tuần sau mẩu tin quảng cáo của bạn sẽ được in làm ba bản.
74 Sich kennen lernen Sich kennen lernen
Làm quen
75 Die Einladung Bitte sagt uns bald Bescheid, ob Ihr mit uns feiert.
Làm ơn hãy thông báo cho chúng tôi, liệu các bạn có tiệc tùng chung với chúng tôi hay không.
76 In der Stadt Was steht denn noch auf der Liste, was besorgt werden muss?
Vậy còn gì trong danh sách nữa, còn gì phải làm nữa?
76 In der Stadt Dann müssen wir noch zum Optiker und zum Frisör.
Sau đó chúng ta còn phải tới chỗ nhà quang học và thợ làm tóc.
80 Sternzeichen und Horoskope Fische sind sanft, bescheiden und introvertiert und haben einen Instinkt, auf den sie sich gut verlassen können.
Song ngư nhẹ nhàng, khiêm tốn và kín đáo, còn có một bản năng làm cho người khác trông cậy vào mình.
82 Ein neues Leben Tri ist zwar nicht direkt betroffen, aber das Thema beschäftigt ihn.
Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến.
82 Ein neues Leben Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác.
82 Ein neues Leben Ich hätte auch Lust, eine andere Stadt kennenzulernen.
Anh còn rất hứng thú làm quen với một thành phố khác.
82 Ein neues Leben Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.
Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng.
83 Der Arbeitsmarkt Der Arbeitsmarkt
Thị trường việc làm
83 Der Arbeitsmarkt Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới.
84 Arbeiten im Ausland Arbeiten im Ausland
Làm việc ở nước ngoài
84 Arbeiten im Ausland Er nimmt das Angebot, dort zu arbeiten, an.
Anh nhận làm công việc ở đó.
84 Arbeiten im Ausland Wir müssen übrigens noch Wäsche waschen und trocknen.
Chúng ta còn phải giặt và làm khô quần áo nữa.
84 Arbeiten im Ausland Das mache ich, wenn ich das Schließfach in der Bank ausgeleert und mich im Rathaus abgemeldet habe.
Anh sẽ làm việc đó, sau khi anh rút hết mọi thứ trong tủ an toàn ở nhà băng và đăng ký tạm vắng tại tòa thị chính xong.
85 Telefonate 1 Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự?
85 Telefonate 1 Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen?
Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không?
85 Telefonate 1 Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben?
Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..?
86 Telefonate 2 Es geht um etwas Geschäftliches.
Nó liên quan đến công việc kinh doanh / làm ăn.
86 Telefonate 2 Einen Moment, bitte.
Xin làm ơn chờ một chút.
86 Telefonate 2 Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy.
86 Telefonate 2 Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit meiner Kollegin.
Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy cho đồng nghiệp của tôi.
86 Telefonate 2 Bitte bleiben Sie am Apparat.
Anh / Chị làm ơn giữ máy một chút.
86 Telefonate 2 Bitte rufen Sie später noch einmal an.
Anh / Chị làm ơn hãy gọi lại sau một lát nữa.
87 Telefonate 3 Bitte warten Sie.
Anh / Chị làm ơn chờ / giữ máy.
87 Telefonate 3 Bitte bleiben Sie am Apparat.
Làm ơn chờ / giữ máy.
87 Telefonate 3 Bitte bleiben Sie in der Leitung.
Làm ơn chờ / giữ máy.
87 Telefonate 3 Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück!
Làm ơn gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.
87 Telefonate 3 Wie bitte?
Làm ơn nhắc lại.
87 Telefonate 3 Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?
Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không?
88 Anrufbeantworter Sie rufen außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Anh / Chị đang gọi ngoài giờ làm việc của công ty.
88 Anrufbeantworter Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Làm ơn để lại tin nhắn.
88 Anrufbeantworter Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
Làm ơn để lại tin nhắn và số điện thoại.
88 Anrufbeantworter Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.
Làm ơn để lại thông tin liên lạc.
88 Anrufbeantworter Bitte sprechen Sie nach dem Piepton.
Làm ơn nhắn tin sau tiếng Pip.
88 Anrufbeantworter Bitte rufen Sie mich unter der Nummer 1060514 zurück.
Làm ơn gọi lại cho tôi theo số điện thoại sau: 1060514.
89 Geschäftsbriefe 1 Falls unzustellbar, bitte zurück an Absender
Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi!
90 Geschäftsbriefe 2 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
91 Geschäftsbriefe 3 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
91 Geschäftsbriefe 3 Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler.
Làm ơn xóa tên tôi khỏi danh sách gửi thư của quý vị.
93 Geschäftsbriefe 5 Bitte bestätigen Sie Ihren Auftrag per Fax.
Xin làm ơn fax xác nhận đặt hàng.
93 Geschäftsbriefe 5 Bitte nochmal faxen.
Làm ơn fax lại lần nữa.
94 Gespräche 1 Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.
Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua.
94 Gespräche 1 Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.
Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm.
94 Gespräche 1 Ich arbeite als Entwicklerin bei einem Autohersteller.
Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô.
94 Gespräche 1 Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.
Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich.
95 Gespräche 2 In welcher Abteilung arbeiten Sie?
Anh / Chị đang làm việc tại phòng / bộ phận nào?
95 Gespräche 2 Was machen Sie beruflich?
Anh / Chị làm nghề gì?
95 Gespräche 2 In welcher Branche arbeiten Sie?
Anh / Chị làm việc trong lĩnh vực nào?
95 Gespräche 2 Was machen Sie, wenn Sie nicht gerade arbeiten?
Anh / Chị làm gì khi không phải đi làm?
95 Gespräche 2 Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Anh / Chị làm gì khi rảnh rỗi?
95 Gespräche 2 Verzeihung, darf ich Sie kurz stören?
Xin lỗi, tôi có thể làm phiền anh / chị một chút được không?
95 Gespräche 2 Das tut mir leid.
Tôi rất lấy làm tiếc.
96 Small Talk 3 Wie halten Sie sich fit?
Anh / Chị làm thế nào để giữ cho mình luôn khỏe mạnh?
98 Ein Angebot einholen Bitte stornieren Sie meine Bestellung mit der Bestellnummer AG2980.
Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi.
98 Ein Angebot einholen Ich danke Ihnen für eine schnelle Bearbeitung.
Rất cám ơn quý vị về sự làm việc nhanh chóng.
101 (Geschäftswelt) Formular Diese Frage verstehe ich nicht. Können Sie mir das bitte erklären?
Tôi không hiểu câu hỏi này. Anh / Chị làm ơn giải thích giúp tôi được không?
103 Praktikum Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen.
Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn.
103 Praktikum Ich möchte den Beruf des Ingenieurs näher kennenlernen.
Tôi muốn làm quen với nghiệp vụ của một kĩ sư.
103 Praktikum Ich möchte mein Praktikum im Ausland machen.
Tôi muốn làm thực tập ở nước ngoài.
103 Praktikum Ich möchte das Leben in einem anderen Land kennenlernen.
Tôi muốn làm quen với cuộc sống ở một nước khác.
103 Praktikum Mein Pflichtpraktikum würde ich gerne in Ihrem Unternehmen machen.
Tôi rất muốn làm khóa thực tập bắt buộc ở công ty của ông / bà.
103 Praktikum Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
Chúng tôi mong đợi vào khả năng hợp tác và làm việc độc lập của anh / chị.
103 Praktikum Zu Ihren Aufgaben wird die Akquise von Kunden und das Erstellen von Angeboten gehören.
Công việc của anh / chị là thu hút khách hàng mới và làm các đơn chào hàng.
103 Praktikum Es war interessant den Büro-Alltag in einer großen Firma kennenzulernen.
Rất thú vị khi được làm quen với công việc văn phòng hàng ngày trong một công ty lớn.
103 Praktikum Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.
Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài.
104 Wir stellen ein: Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.
Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính.
104 Wir stellen ein: Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.
Anh / Chị đã thu thập được kinh nghiệm làm việc lâu năm trong một công ty lớn.
104 Wir stellen ein: Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế.
104 Wir stellen ein: Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.
Chúng tôi hứa hẹn một vị trí làm việc vô thời hạn với nhiều lợi tức xã hội.
104 Wir stellen ein: Das Arbeitsverhältnis ist auf ein Jahr befristet.
Hợp đồng làm việc này có thời hạn một năm.
104 Wir stellen ein: Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Tôi muốn thay đổi chỗ làm.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.
Tôi đã làm việc bốn năm ở nước ngoài.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.
Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.
Tôi làm viêc có định hướng mục tiêu và có trách nhiệm.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich arbeite gerne im Team.
Tôi thích làm việc trong nhóm.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß.
Tôi thích làm việc cùng đồng nghiệp trong nhóm.
106 Lebenslauf Ich habe ein Jahr lang Wehrdienst geleistet.
Tôi đã làm một năm nghĩa vụ quân sự.
106 Lebenslauf Meinen Zivildienst habe ich in einem Altenheim gemacht.
Tôi đã làm nghĩa vụ dân sự ở một nhà dưỡng lão.
106 Lebenslauf Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.
Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Tôi rất vui được làm quen với ông / bà.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.
Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc.
107 Bewerbungsgespräch 1 Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?
Anh / Chị đang làm việc ở vị trí gì trong công ty hiện nay?
107 Bewerbungsgespräch 1 Warum haben Sie nach zwei Jahren den Arbeitgeber gewechselt?
Vì sao anh / chị đã chuyển chỗ làm sau hai năm?
107 Bewerbungsgespräch 1 Was haben Sie an diesem Arbeitsplatz gelernt?
Anh / Chị đã học được gì ở chỗ làm này?
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.
Tôi muốn làm việc cho một công ty quốc tế.
107 Bewerbungsgespräch 1 Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
107 Bewerbungsgespräch 1 Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.
Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.
Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế.
107 Bewerbungsgespräch 1 Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren.
Từ nhiều năm tôi làm việc với chương trình này.
108 Bewerbungsgespräch 2 Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.
Điểm mạnh của tôi là làm việc có trách nhiệm và có định hướng kết quả.
108 Bewerbungsgespräch 2 Kritik hilft mir dabei mich zu verbessern.
Sự chỉ trích giúp tôi làm tốt hơn.
108 Bewerbungsgespräch 2 Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty.
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà.
108 Bewerbungsgespräch 2 Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?
Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie sieht die Einarbeitungsphase aus?
Việc làm quen công việc sẽ thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?
Giờ làm việc của công ty thế nào?
109 Nachfrage Bewerbung Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
Chúng tôi rất vui được làm việc cùng anh / chị.
109 Nachfrage Bewerbung Wir möchten gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
Chúng tôi muốn được làm việc cùng anh / chị.
109 Nachfrage Bewerbung Wir würden uns freuen, wenn Sie für uns arbeiten.
Chúng tôi sẽ rất vui, nếu anh / chị làm việc cho chúng tôi.
109 Nachfrage Bewerbung Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.
Chúng tôi gửi anh / chị hợp đồng làm việc.
109 Nachfrage Bewerbung Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten.
Chúng tôi đề nghị anh / chị một vị trí làm việc bán thời gian.
109 Nachfrage Bewerbung Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.
Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi.
109 Nachfrage Bewerbung Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.
Ngày làm việc trong công ty của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für eine Beratungsfirma.
Tôi làm việc cho một công ty tư vấn.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation.
Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für ein Non-Profit-Unternehmen.
Tôi làm việc cho một công ty phi lợi tức.
110 Geschäftsgespräch Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.
Trong cơ cấu công ty tôi làm việc dưới người này.
110 Geschäftsgespräch Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông.
111 Bürogespräch Können Sie das heute noch erledigen, bitte?
Anh / Chị có thể làm việc này hôm nay được không?
111 Bürogespräch Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!
Ánh sáng ở chỗ làm của tôi không tốt: hoặc là quá sáng hoặc quá tối!
111 Bürogespräch Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
111 Bürogespräch Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?
Ghế làm việc của tôi bị hỏng. Anh / Chị có biết, tôi có thể đặt ghế mới ở đâu không?
111 Bürogespräch Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.
Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự.
113 Computerproblem Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?
Máy in của tôi bị cháy! Tôi nên làm gì?
113 Computerproblem Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.
Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này.
113 Computerproblem Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?
114 Vortrag Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.
Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè.
114 Vortrag Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích lại lần nữa về biểu đồ vừa rồi không?
114 Vortrag Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích điều đó với một ví dụ cụ thể được không?
115 Abstimmung Können Sie das bitte genauer erklären?
Anh / Chị / Ông / Bà làm ơn có thể giải thích kỹ hơn được không?
116 Projekt Ich werde an diesem Projekt mitarbeiten.
Tôi sẽ cùng làm việc trong dự án này.
117 Diskussion Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Rất thú vị khi làm việc cùng với anh / chị.
117 Diskussion Das können Sie besser.
Anh / Chị có thể làm tốt hơn.
117 Diskussion Das müssen Sie verbessern.
Anh / Chị phải làm tốt hơn nữa.
117 Diskussion Das musst du nochmals überarbeiten.
Việc này anh / chị phải làm lại một lần nữa.
118 Kundenberatung Das Gerät reinigt sich automatisch.
Chiếc máy này làm sạch một cách tự động.
119 Kundenbetreuung Bitte schicken Sie das Produkt an uns zurück: Wir werden es umtauschen.
Quý khách làm ơn hãy gửi lại sản phẩm này cho chúng tôi: chúng tôi sẽ đổi sản phẩm khác.
119 Kundenbetreuung Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.
Quý khách làm ơn hãy liên hệ qua điện thoại với tư vấn khách hàng
120 Messe Wie komme ich zum Parkplatz?
Làm sao để đến được bãi đỗ xe?
123 Geschäftsreise Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.
Làm ơn đặt cho tôi một chuyến bay tới Dubai.
123 Geschäftsreise Bitte wecken Sie mich morgen um 6 Uhr 30.
Làm ơn hãy đánh thức tôi sáng mai lúc 6:30.
123 Geschäftsreise Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.
Làm ơn giặt bộ comple cho tôi.
123 Geschäftsreise Bringen Sie mir das Frühstück bitte ins Zimmer.
Làm ơn hãy mang đồ ăn sáng lên phòng cho tôi.
124 Geschäftstreffen Die Weinkarte, bitte.
Làm ơn đưa thực đơn rượu vang.
124 Geschäftstreffen Die Rechnung, bitte.
Làm ơn cho xin tờ hoá đơn.
124 Geschäftstreffen Bitte machen Sie mir die Rechnung fertig.
Làm ơn hãy viết cho tôi một tờ hóa đơn.
125 Kundenreklamation Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm.
125 Kundenreklamation Das tut mir leid.
Tôi rất lấy làm tiếc.
125 Kundenreklamation Wir bedauern die Verzögerung.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc cho sự chậm trễ.
125 Kundenreklamation Bitte schildern Sie uns das Problem im Detail.
Quý vị làm ơn miêu tả cho chúng tôi cụ thể vấn đề.
125 Kundenreklamation Bitte füllen Sie unser Beschwerde-Formular aus.
Làm ơn hãy điền vào mẫu khiếu nại này của chúng tôi.
126 Mahnung Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.
Làm ơn hãy gửi bảo đảm lá thư cảnh báo này.
|
L006 
to do, work, make, function as, serve; to cause something to happen