中国
Trung Hoa Trung Quốc; China; nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa (viết tắt là Ch. hoặc Chin.)
冷气
hơi lạnh (của máy điều hoà nhiệt độ)
成绩
thành tích; thành tựu; đạt được; hoàn thành
不管
cho dù; bất kể; bất luận; chẳng kể; dù hay không; mặc dù (Liên từ biểu thị trong bất kỳ hoàn cảnh hoặc điều kiện gì, kết quả cũng không thể thay đổi Phía sau thường có thêm các phó từ ''都、也'')
全
đầy đủ; hoàn bị; sẵn sàng
和
hoà bình; hoà; hoà nhã
完成
hoàn thành
温柔
dịu dàng; thuỳ mị; mềm mại; hoà nhã; điềm đạm (thường dùng đối với nữ giới)
简直
quả là; thật là; tưởng như là; chừng như; tưởng chừng như (biểu thị hoàn toàn như vậy)
了
(dùng sau động từ hay hình dung từ, biểu thị động tác hoặc sự biến hoá đã hoàn thành)
傍晚
chạng vạng; gần tối; nhá nhem tối; sẩm tối; chập tối; sập tối; hoàng hôn (thường dùng trong văn viết)
剧院
rạp hát; nhà hát; kịch trường; phòng hoà nhạc
合不来
không hợp; không hợp nhau; không hoà hợp (tính tình)
合得来
hợp; hợp nhau; hoà hợp; tính tình hợp nhau
和好
hoà thuận; hoà mục; hoà hảo. làm hòa
和平
hoà bình
和气
ôn hoà; điềm đạm; nhã nhặn; ôn tồn
圆满
toàn vẹn; hoàn hảo; tốt đẹp; chu đáo; viên mãn
完善
hoàn thiện; trọn vẹn; đầy đủ
完整
toàn vẹn; hoàn chỉnh; nguyên vẹn
完毕
hoàn tất; làm xong; xong xuôi
平静
yên ổn; yên bình; yên lặng; yên ả (tính tình, hoàn cảnh...)
开发
trả; hoàn; chi; thanh toán
彻底
triệt để; đến cùng; thẳng thắn; thẳng thừng; hoàn toàn; hệt như; rốt ráo
循环
tuần hoàn
怀念
hoài niệm; nhớ nhung; tưởng nhớ; nhớ
恐怖
khủng bố, đáng sợ, kinh hoàng, kinh khủng, khủng khiếp
成
hoàn thành; thành công; làm xong; làm trọn
打扮
trang điểm; trang trí; trang hoàng
披
khoác; choàng (trên vai)
拌
trộn; trộn lẫn; pha lẫn; hoà lẫn
暖和
ấm áp (khí hậu, hoàn cảnh)
根本
căn bản; gốc rễ; cội nguồn; hoàn toàn; triệt để
横
ngang; hoành
温和
ôn hoà (khí hậu không nóng, không lạnh, không khắc nghiệt)
疲劳
mệt mỏi; mệt nhoài; mệt lả; mệt rã rời (cần phải nghỉ ngơi)
的确
đích xác; đích thực; hoàn toàn chính xác; quả thực; quả là
皇帝
hoàng đế; vua
绝不
không có cách nào / không ít nhất / hoàn toàn không
缓和
dịu; hoà dịu; xoa dịu (tình hình, không khí)
融化
tan; hoà tan (băng, tuyết...)
调
hoà hợp; điều hoà
调整
điều chỉnh; điều hoà
过
xong; rồi (dùng sau động từ, biểu thị sự hoàn tất)
黄昏
hoàng hôn; xế chiều; lúc mặt trời lặn
中和
trung hoà; tính trung hoà
俱全
đầy đủ, đủ cả, hoàn tất, hoàn hảo, hoàn thành, hoàn chỉnh
和睦
hoà thuận; hoà mục; vui vẻ
和解
hoà giải; hoà thuận; giảng hoà
困境
hoàn cảnh khó khăn; cảnh khốn cùng; cảnh khốn khó
境地
hoàn cảnh; tình trạng; cảnh ngộ; tình huống
完美
hoàn mỹ; tốt đẹp hoàn toàn
恰恰
vừa vặn; vừa lúc; vừa may; vừa đúng; hoàn toàn
惶恐
sợ hãi; hoảng hốt; kinh hoảng; kinh hoàng lo sợ
旋律
hoàn luật; sự vận động hài hoà của thanh âm, giai điệu
昏
tối; trời tối; hoàng hôn
溶
hoà tan; tan
溶化
hoà tan (vật rắn)
狐疑
hoài nghi; hồ nghi; ngờ vực; nghi ngờ; nghi
竟
hoàn tất; hết; xong; trọn vẹn; tròn
落得
rơi vào; dẫn đến (hoàn cảnh xấu)
融合
hoà hợp; dung hợp
融洽
hoà hợp; hoà thuận; hài hoà
25 Der Ring für Trang Es gibt einen sehr netten Juwelier in Berlin. Meine Oma arbeitet dort.
Có một tiệm kim hoàn rất tốt ở Berlin. Bà em làm việc ở đó.
26 Beim Juwelier Beim Juwelier
Ở tiệm kim hoàn
26 Beim Juwelier Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.
Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.
34 Kino Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.
Bộ phim lần đó chúng ta xem là về hoàng tử ở Ấn Độ.
34 Kino Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.
Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu.
45 Jetzt wird eingerichtet! Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.
65 Im Zoo Trang und Tri sind ganz begeistert vom Zoo.
Trang và Trí hoàn toàn bị sở thú thu hút.
66 Im Wartezimmer Trang sieht den Blutkreislauf.
Trang nhìn vào vòng tuần hoàn máu.
76 In der Stadt Du hast recht, wir müssen uns beeilen, weil wir noch soviel zu erledigen haben.
Anh nói đúng, chúng ta phải nhanh lên, vì chúng ta con nhiều thứ phải hoàn thành.
78 Musiker gesucht! Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.
82 Ein neues Leben Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.
Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác.
94 Gespräche 1 Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ.
95 Gespräche 2 Das verstehe ich gut. Mir geht es genauso.
Tôi hoàn toàn hiểu chuyện này. Tôi cũng nghĩ như vậy.
98 Ein Angebot einholen Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất.
115 Abstimmung Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.
Với cách giải quyết này tôi hoàn toàn đồng ý.
116 Projekt Bis wann muss diese Aufgabe erledigt sein?
Đến khi nào thì phần việc này phải được hoàn thành?
116 Projekt Das werde ich sofort erledigen.
Tôi sẽ hoàn thành việc đó ngay lập tức.
117 Diskussion Wir werden rechtzeitig fertig.
Chúng ta sẽ hoàn thành đúng thời hạn.
117 Diskussion Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
Chúng ta sẽ không hoàn thành đúng thời hạn.
117 Diskussion Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein!
Phần này của dự án phải được hoàn thành đến thứ hai.
117 Diskussion Sie haben gute Arbeit geleistet.
Anh / Chị đã hoàn thành tốt công việc.
117 Diskussion Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.
Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm.
118 Kundenberatung Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn.
120 Messe Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?
Tiền thuê một gian trưng bày 15 mét vuông được trang trí hoàn chỉnh là bao nhiêu?
|