腹 腹 abdomen - bodypart double back (abdomen Osho 112, 003) abdomen
停 停 halt - person pavilion (pause =Osho 112, 004) halt
胸 胸 bosom - bodypart chainbound villain (chest Osho 112,003) bosom
純 纯 genuine - thread earthworm (pure Osho 112, 004) genuine
眉 眉 eyebrow - venetian mask eye (eyebrow Osho 112, 005) eyebrow
万 
họ Mặc Sĩ 姓名 tính danh; họ và tên; tên họ 洗 họ Tiển 东方 họ Đông Phương 种 họ Xung 负担 gánh vác; đảm nhiệm; đài thọ (trách nhiệm, công tác, chi phí) 贵姓 quý danh; quý tính; quý tánh (hỏi họ người khác) 那 họ Na 俗话说 như tục ngữ nói / như họ nói ... 盖 họ Cái 过 họ Qua 仇 họ Cừu
3 Am Flughafen Alle sprechen unterschiedliche Sprachen.
Họ nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
15 Tri kocht für Trang Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
Họ trò chuyện về những đất nước và các nền văn hóa khác nhau.
15 Tri kocht für Trang Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần.
15 Tri kocht für Trang Und jede Woche wollen sie sich mit dem Kochen abwechseln.
Và mỗi tuần họ muốn thay phiên nhau nấu ăn.
17 Der Ausflug Zusammen gehen sie durch die Altstadt.
Họ cùng vào khu phố.
23 Essen kochen Sie entscheiden sich, zu Abend zu essen.
Họ quyết định đi ăn tối.
25 Der Ring für Trang Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.
Họ có những đồ trang sức bằng vàng bạc giá phải chăng.
28 Verirrt in Berlin Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.
Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg.
30 Aufräumen Er hofft, dass die Kunden die Sachen trennen, die sie wegwerfen.
Anh ấy hy vọng khách hàng sẽ phân loại rác khi họ vứt.
31 Das Geburtstagsgeschenk Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu.
32 Der Unfall Plötzlich hörten Sie jemanden, der nach Hilfe schrie.
Bỗng dưng họ nghe tiếng người nào đó kêu cứu.
32 Der Unfall Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi.
32 Der Unfall Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện.
33 In der Apotheke Sie haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme oder sie haben eine Allergie.
Họ bị cháy nắng và cần kem chống nắng hoặc bị dị ứng.
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
40 Weihnachten Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier.
Thỉnh thoảng người anh họ của anh thối sáo và chơi đàn piano.
43 Auf Wohnungssuche Sie schauen sich auch eine zweite Wohnung an.
Họ cũng đi xem căn hộ thứ hai.
43 Auf Wohnungssuche Sie klingeln und betreten sein Büro, das in einem Hochhaus liegt.
Họ bấm chuông và bước vào văn phòng của anh ta, nó nằm ở một tòa nhà cao tầng.
43 Auf Wohnungssuche Dort unterschreiben sie den neuen Mietvertrag.
Ở đó họ ký một bản hợp đồng mới thuê nhà.
44 Ein neues Konto Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.
Họ mở chung một tài khoản, để họ có thể mỗi tháng chuyển tiền nhà.
44 Ein neues Konto Zusammen betreten sie die Bank.
Họ cùng nhau bước vào ngân hàng.
44 Ein neues Konto Zuerst musst du deinen Nachnamen, Vornamen und unsere Adresse eintragen.
Trước tiên anh phải ghi họ của anh, tên và địa chỉ của chúng mình.
45 Jetzt wird eingerichtet! Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp.
45 Jetzt wird eingerichtet! Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.
48 Für Freunde kochen Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen.
Họ ngồi bên bàn bếp và nói về việc chuẩn bị cuối cùng.
48 Für Freunde kochen Sie stehen auf und beginnen mit den Vorbereitungen.
Họ đứng lên và bắt đầu cho việc chuẩn bị.
49 Im Fußballstadion Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.
49 Im Fußballstadion Sie haben viel trainiert, um einen Misserfolg zu verhindern.
Trước khi bắt đầu họ đã tập rất nhiều để tránh sự thất bại.
51 Die Anreise zur Hütte Sie steigen in ihr Auto und reisen ab.
Họ lên xe và khởi hành.
51 Die Anreise zur Hütte Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.
Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng.
51 Die Anreise zur Hütte Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông.
52 Die Radtour Anschließend haben sie ihre Koffer ausgepackt und gemütlich zu Abend gegessen.
Sau đó họ dỡ va li của họ và có ăn một bữa tối ấm cúng.
52 Die Radtour Am nächsten Morgen brechen sie zu einer Radtour auf.
Sáng hôm sau họ xuất phát cho một tua xe đạp.
52 Die Radtour Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.
Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi.
52 Die Radtour Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof.
Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn.
52 Die Radtour Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ.
52 Die Radtour Sie hören das Quaken der Frösche und das Zwitschern der Vögel.
Họ thưởng thức tiếng kêu của những con ếch và tiếng chim hót.
56 Die Heimreise Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.
Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào.
57 Tris Fotos Daheim angekommen sehen sie sich die Bilder an.
Khi về đến nhà họ cùng xem ảnh.
62 Die Belästigung Doch. Als er fliehen wollte, haben sie ihn verfolgt.
Có. Khi anh ta muốn chạy trốn, họ đã đuổi theo anh ta.
62 Die Belästigung Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten.
Nhưng họ cũng không bắt được anh ta.
64 Der Einbruch Aber ihr verschließt doch immer alle Schränke!
Nhưng họ luôn khóa lại tất cả các tủ mà!
66 Im Wartezimmer Beim Arzt müssen sie noch einen Moment im Wartezimmer Platz nehmen.
Tới bác sỹ họ còn phải ngồi chờ một chút trong phòng chờ.
70 Preis: Verhandlungssache Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.
Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe.
70 Preis: Verhandlungssache Sie verhandeln über den Preis:
Họ mặc cả về giá cả:
73 In der Bar Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar.
73 In der Bar In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde.
Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn.
73 In der Bar Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
Họ gần như không nhận ra nhau.
74 Sich kennen lernen Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.
Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào.
76 In der Stadt Trang und Tri sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.
Trang và Trí đang chuẩn bị cho đám cưới của họ và đi mua sắm.
77 Die Verwandtschaft Die Verwandtschaft
Mối quan hệ họ hàng
77 Die Verwandtschaft Sie haben beide ihre Verwandten und Freunde eingeladen.
Họ mời người thân và bạn bè cả hai bên.
77 Die Verwandtschaft Sie bringen ihr Baby mit.
Họ mang cả em bé theo.
77 Die Verwandtschaft Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.
77 Die Verwandtschaft Ich habe sie zuletzt auf der Beerdigung meiner Großmutter gesehen.
Lần cuối cùng anh nhìn thấy họ là vào đám tang của bà ngoại.
77 Die Verwandtschaft Sie kommen mit ihren adoptierten Söhnen.
Họ đến cùng những đứa con trai nuôi.
78 Musiker gesucht! Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.
Họ và một vài người nhạc sỹ khác đã được thuê cho lễ cưới.
78 Musiker gesucht! Ihr werdet also ein kleines Konzert auf unserer Hochzeit geben?
Họ sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ trong lễ cưới của chúng ta chứ?
78 Musiker gesucht! Ja klar, wir proben schon!
Đương nhiên, họ đã thử rồi!
78 Musiker gesucht! Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát.
79 Die Hochzeitsfeier Leicht angeheitert amüsieren sie sich und haben scheinbar sehr viel Spaß.
Hơi ngà ngà say họ vui chơi và rõ ràng là rất thích thú.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.
81 Der Kampf um die Macht In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào.
83 Der Arbeitsmarkt Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.
|
L077