舌 舌 tongue - thousand mouth tongue
升 升 measuring box - thousand two hands measuring box
䒑 䒑 antlers - horns antlers
乱 乱 riot - tongue hook riot
直 直 straightaway straight needle eye anchor straightaway
孔 孔 cavity - child hook cavity
同 同 same monks/monk one mouth hood same
字 字 character - child house character
守 守 guard - house glue guard
完 完 perfect - house beginning perfect
宣 宣 proclaim - house span proclaim
宵 宵 wee hours - house candle wee hours
安 安 relax - house woman relax
宴 宴 banquet - house balmy banquet
寄 寄 draw near - house strange draw near
富 富 wealth - house wealth wealth
貯 贮 savings - money house nail savings
札 札 tag - tree hook tag
寛 寛 tolerant - house flower see tolerant
宝 宝 treasure - house jewel treasure
栓 栓 plug - tree whole plug
客 客 guest - house each guest
高 高 tall expensive tall hood tall
- - schoolhouse - owl house schoolhouse
学 学 study - schoolhouse child study
覚 覚 memorize - schoolhouse see memorize
栄 栄 flourish - schoolhouse tree flourish
定 定 determine - house mending determine
山 山 mountain - shovel mountain
刺 刺 thorn - thorn saber thorn
喬 乔 heaven-high angel quaff hood heaven-high
乞 乞 beg - lying fishhook beg
腹 腹 abdomen - bodypart double back (abdomen Osho 112, 003) abdomen
匸 匸 hiding enclosure radical - ceiling anchor hiding enclosure radical
方 方 direction compass top hat ten thousand direction
兑 兑 exchange devil horns teenager exchange
曽 曽 formerly increase horns brain tongue wagging formerly
燃 燃 burn - fire hotdog burn
賓 宾 V.I.P. VIP house ceiling few money V.I.P.
県 県 prefecture - eye anchor little prefecture
- - deathcliff - cliff ten thousand deathcliff
蛍 蛍 lightning bug - schoolhouse insect lightning bug
它 它 another - house spoon another
- - eel - field hook eel
遂 遂 consummate - horns sow road consummate
家 家 house - house sow house
嫁 嫁 marry into - woman house sow marry into
羊 羊 sheep - horns king sheep
隺 隺 coop - house turkey coop
許 许 permit - words horse permit
- - Pegasus - lying top hat horse turkey Pegasus
寡 寡 widow - house head sword widow
寂 寂 loneliness - house uncle loneliness
乳 乳 milk - fledgling hook milk
- - birdhouse - vulture schoolhouse birdhouse
受 受 accept - birdhouse crotch accept
愛 爱 love - birdhouse heart walking legs love
窓 窓 window - house human legs elbow heart window
室 室 room - house climax room
密 密 secrecy - house invariably mountain secrecy
蜜 蜜 honey - house invariably insect honey
容 容 contain - house valley contain
- - outhouse - small house mouth outhouse
賞 赏 prize - outhouse employee prize
党 党 party - outhouse teenager party
堂 堂 public chamber hall outhouse land public chamber
常 常 usual - outhouse dangle usual
裳 裳 skirt - outhouse garment skirt
掌 掌 manipulate - outhouse hand manipulate
舜 舜 rose of Sharon - birdhouse sunglasses rose of Sharon
寧 宁 rather - house heart blue eye spike rather
臓 臓 entrails - bodypart storehouse entrails
労 労 labor - schoolhouse power labor
従 従 accompany - column horns mending accompany
稼 稼 earnings - wheat house earnings
停 停 halt - person pavilion (pause =Osho 112, 004) halt
優 优 tenderness - person melancholy tenderness
宿 宿 inn - house person hundred inn
- - puzzle - horns initiate puzzle
宮 宫 Shinto shrine shrine house spine Shinto shrine
営 営 occupation - schoolhouse spine occupation
年 年 year - horse popped out sunglasses year
敝 敝 worn-out shredder small little hood rice worn-out
鬲 鬲 cauldron radical reki/chinese kettle ceiling mouth hood human legs cauldron radical
礼 礼 salutation salute altar hook salutation
宗 宗 religion - house altar religion
察 察 guess - house ritual guess
宙 宙 mid-air - house sprout mid-air
挿 挿 insert - finger thousand armor insert
暫 暂 temporarily - chop off day temporarily
漸 渐 steadily - water chop off steadily
断 断 severance - rice anchor ax severance
寝 寝 lie down - house turtle broom crown lie down
而 而 and then comb ceiling drop hood and then
両 両 both - spike belt mountain shovel both
画 画 brush stroke - ceiling sprout shovel brush stroke
半 半 half - small needle cornstalk horns half
予 予 beforehand glove chop-stamp nail beforehand
弟 弟 younger brother - horns cent younger brother
与 与 bestow - slingshot one bestow
謝 谢 apologize - words shoot apologize
考 考 consider - old man slingshot consider
隊 队 regiment - pinnacle horns sow regiment
陥 陥 collapse - pinnacle pothole collapse
穴 穴 hole - house eight hole
- - hole - house human legs hole
空 空 empty - hole craft empty
突 突 stab - hole large stab
究 究 research - hole nine research
窒 窒 plug up - hole climax plug up
窃 窃 stealth - hole cut stealth
窪 洼 depression - hole water ivy depression
搾 搾 squeeze - finger hole saw squeeze
窯 窑 kiln - hole lamb kiln
窮 穷 hard up - hole somebody bow hard up
索 索 cord - bishop thread cord
継 継 inherit - thread rice anchor inherit
罔 罔 phishing - hood antlers perish phishing
卸 卸 wholesale - horse footprint stamp wholesale
御 御 honorable - line wholesale honorable
令 令 orders - meeting chop-seal orders
勇 勇 courage - chop-stamp male courage
甬 甬 alley pogo stick chop-stamp utilize alley
疑 疑 doubt - spoon dart chop-stamp zoo doubt
宛 宛 address - house mailbox address
酋 酋 chieftain red bull horns whiskey chieftain
凶 凶 villain - sheaf shovel villain
胸 胸 bosom - bodypart chainbound villain (chest Osho 112,003) bosom
屯 屯 barracks earthworm drop left hand hook barracks
純 纯 genuine - thread earthworm (pure Osho 112, 004) genuine
宰 宰 superintend - house spicy superintend
- - stop up - house celery animal legs stop up
害 害 harm - house grow up mouth harm
憲 宪 constitution - house grow up blue eye heart constitution
実 実 reality - house bonsai reality
兼 兼 concurrently - horns rake concurrently
南 南 south - hood happiness south
宇 宇 universe eaves house potato universe
重 重 heavy - thousand ri car heavy
寮 寮 dormitory - house pup tent dormitory
宜 宜 best regards - house shelf best regards
並 并 row - horns vase drops row
- - upside down in a row row upside down horns upside down in a row
論 论 argument - words methodical argument
倫 伦 ethics - person methodical ethics
輪 轮 wheel - car methodical wheel
- - family crest - drop hook family crest
響 响 echo - hometown sound echo
繭 茧 cocoon - flower hood cocoon insect cocoon
暇 暇 spare time - day hobby spare time
来 来 come - not yet horns come
函 函 bin - snare sparkler shovel bin
審 审 hearing - house dice hearing
宅 宅 home - house lock of hair home
- - featherless bird - dove slingshot featherless bird
- - mountain goat - horns left hand mountain goat
缶 缶 tin can - horse mountain tin can
駒 驹 pony - team of horses phrase pony
験 験 verification - team of horses awl verification
騎 骑 equestrian - team of horses strange equestrian
駐 驻 parking stop-over team of horses candlestick parking
駆 駆 drive - team of horses ward drive
駅 駅 station - team of horses shakuhachi station
騒 騒 boisterous - team of horses crotchbug boisterous
駄 駄 burdensome - team of horses fat burdensome
驚 惊 wonder - awe team of horses wonder
篤 笃 fervent - bamboo team of horses fervent
騰 腾 inflation - meat quarter team of horses inflation
薦 荐 recommend - flower deer slingshot tail feathers recommend
寅 寅 sign of the tiger - house ceiling sprout animal legs sign of the tiger
关 关 golden calf - horns heavens golden calf
醜 丑 ugly - whiskey ghost ugly
魂 魂 soul - rising cloud ghost soul
魔 魔 witch - hemp ghost witch
魅 魅 fascination - ghost not yet fascination
塊 块 clod - soil ghost clod
龍 龙 dragon [old] old dragon vase flesh slingshot snake dragon [old]
屯 屯 barracks earthworm drop shovel hook barracks
駿 骏 steed - team of horses prostitute steed
鼠 鼠 mouse - mortar plow drops hook mouse
喬 乔 heaven-high angel quaff hood heaven-high
宥 宥 soothe - house possess soothe
寓 寓 imply - house talking cricket imply
宏 宏 extensive - house popeye extensive
牢 牢 jail - house cow jail
宋 宋 Sung dynasty - house tree Sung dynasty
宍 宍 venison - house six venison
擾 扰 commotion - finger melancholy commotion
蕩 荡 prodigal - seaweed hot water prodigal
蒜 蒜 garlic - flower show garlic
蒐 蒐 collector - flowers ghost collector
杵 杵 wooden pestle - tree horse wooden pestle
焔 焔 flames - fire pothole flames
眉 眉 eyebrow - venetian mask eye (eyebrow Osho 112, 005) eyebrow
磯 矶 rocky beach - stone how many rocky beach
禦 御 fend off - hoborable show fend off
稀 稀 sparse - wheat hope sparse
窺 窥 peep - hole protocol peep
窄 窄 tight - hole saw tight
窟 窟 cavern - hole yield cavern
穿 穿 drill - hole tusk drill
竃 竃 kitchen stove - hole soil running tortoise kitchen stove
綸 纶 twine - thread methodical twine
蝦 虾 shrimp - insect hobby shrimp
訊 讯 query - words ten fishhook query
詫 诧 beg pardon - words home beg pardon
霞 霞 haze - weather hobby haze
饗 飨 feast - hometown food feast
孛 孛 dark - bishop child dark
嘗 尝 lick - outhouse delicious lick
嚢 嚢 pouch cyst bishop middle eight celery pouch
酋 酋 chieftain red bull horns whiskey chieftain
鴬 鴬 nightingale - schoolhouse bird nightingale
舜 舜 rose of Sharon - birdhouse sunglasses rose of Sharon
魁 魁 pioneer - ghost Big Dipper pioneer
棘 棘 thornbush - thorn thornbush
粁 粁 kilometer - rice thousand kilometer
邁 迈 pass through - old ten thousand old road pass through
龍 龙 dragon [old] old dragon vase flesh slingshot snake dragon [old]
寵 宠 patronage - house old dragon patronage
祀 祀 enshrine - show snake enshrine
而 而 and then comb ceiling drop hood and then
鬯 鬯 sacrificial wine radical fragrant herbs ladybug shovel spoon sacrificial wine radical
仟 仟 thousand [old] M person thousand thousand [old]
兑 兑 exchange devil horns teenager exchange
孛 孛 dark - bishop child dark
它 它 another - house spoon another
敝 敝 worn-out shredder small little hood rice worn-out
- - headless bird - slingshot tail feathers headless bird
當 当 pawn - outhouse field pawn
禪 禅 Zen [old] - show old simple Zen [old]
竈 竈 kitchen stove [old] - hole green frog kitchen stove [old]
罔 罔 phishing - hood antlers perish phishing
阡 阡 thousand [old] M pinnacle thousand thousand [old]
隺 隺 coop - house turkey coop
餽 餽 provide - rotten food ghost provide
饑 饑 starve [old] - rotten food how many starve [old]
魄 魄 poor soul - white ghost poor soul
甬 甬 alley pogo stick chop-stamp utilize alley
匸 匸 hiding enclosure radical - ceiling anchor hiding enclosure radical
网 网 net radical - hood sheaf net radical
罓 罓 net radical - hood sheaf net radical
髙 髙 tall radical - top hat sun hood mouth tall radical
鬯 鬯 sacrificial wine radical fragrant herbs ladybug shovel spoon sacrificial wine radical
鬲 鬲 cauldron radical reki/chinese kettle ceiling mouth hood human legs cauldron radical
万 
họ Mặc Sĩ 上课 lên lớp; vào học 下课 tan học; hết giờ học 中学 trung học; giáo dục trung học 他们 họ; bọn họ; chúng nó; các anh ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số nhiều, thường chỉ nam giới, cũng dùng chung cho cả nam và nữ.) 功课 bài học; môn học; môn 大学 đại học 女生 nữ sinh; học sinh nữ 她们 họ; các chị ấy; các cô ấy; các bà ấy (đại từ chỉ người, ngôi thứ ba số nhiều, nữ giới) 姓名 tính danh; họ và tên; tên họ 学 học tập; học 学习 học tập; học 学校 trường học; nhà trường 学生 học sinh 小学 bậc tiểu học 教室 phòng học; lớp học; giảng đường 数学 toán học; toán 洗 họ Tiển 男生 nam sinh; học sinh nam 穿 chọc thủng; xuyên thủng; chọc thấu; chọc; xuyên; thấu 累 mệt mỏi; mệt; mệt nhọc 读书 đọc sách; học bài 课本 sách giáo khoa; sách; sách học 运动 chạy chọt; chạy vạy 书桌 bàn học 同学 cùng học; học chung 学期 học kỳ (một năm học chia ra làm hai học kỳ) 学费 học phí 学院 học viện (trường cao đẳng đào tạo một chuyên ngành đặc biệt) 小学生 học trò nhỏ 小学生 học sinh tiểu học 开会 họp; mở hội nghị; tổ chức hội nghị 开学 khai giảng; khai trường; nhập học 教书 dạy học; dạy 校园 vườn trường, khuôn viên trường học 艺术 nghệ thuật (như văn học, hội hoạ, điêu khắc, kiến trúc, âm nhạc, vũ đạo, hí kịch, điện ảnh, khúc nghệ ) 课 giờ lên lớp; giờ học 辛苦 vất vả; cực nhọc 东方 họ Đông Phương 举行 tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu) 优秀 ưu tú; xuất sắc (phẩm hạnh, học vấn, thành tích...) 会 hội; họp; hợp lại 功夫 bản lãnh; bản lĩnh; trình độ (học vấn) 博士 tiến sĩ; bác sĩ (học vị cấp cao nhất) 参考 tham khảo (tìm đọc, tra tìm những tài liệu có liên quan để học tập hoặc nghiên cứu) 哲学 triết học 团圆 đoàn viên; sum họp; sum vầy; đoàn tụ 地形 địa mạo (địa lý học) 大方 chuyên gia; học giả; chuyên môn; thành thạo; lành nghề; trong nghề 奖学金 học bổng 姓 họ 学问 học vấn (hệ thống tri thức phản ánh chính xác sự vật khách quan) 开玩笑 nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn 录取 tuyển chọn; nhận vào 念书 học bài; xem sách; đọc sách 教材 tài liệu giảng dạy; tài liệu dạy học 文学 văn học 榜样 tấm gương; gương tốt; kiểu mẫu; gương mẫu; mô hình (người tốt, việc tốt đáng được học hỏi, noi theo. Thường dùng trong văn nói). 值得学习的好人或好事，多用于口语 用功 cố gắng; chăm chỉ; cặm cụi; chịu khó (học tập) 留学 du học; lưu học 留学生 Du học sinh 研究 tìm tòi học hỏi 祖先 tổ tiên (tổ tiên của một dân tộc, một dòng họ) 种 họ Xung 科学 ngành nghiên cứu; ngành học 科技 khoa học kỹ thuật; khoa học công nghệ 经费 kinh phí; tiền chi tiêu; tiền phí tổn (cơ quan, trường học) 聚 tụ tập; tụ họp; tập hợp 课程 lịch dạy học; khoá trình; chương trình dạy học; những đề mục và tiến trình dạy học của nhà trường 负担 gánh vác; đảm nhiệm; đài thọ (trách nhiệm, công tác, chi phí) 贵姓 quý danh; quý tính; quý tánh (hỏi họ người khác) 选 chọn; tuyển chọn; lựa chọn 选择 tuyển trạch; tuyển chọn, lựa chọn 那 họ Na 采用 chọn dùng; chọn áp dụng (thấy thích hợp nên sử dụng) 阴 âm (triết học cổ đại Trung Quốc cho rằng mọi vật tồn tại trong vũ trụ đều có hai mặt đối lập âm và dương) 高中 cao trung; trường trung học bậc cao đẳng 高中 Cấp 3; trung học phổ thông 仪器 máy móc; dụng cụ thí nghiệm khoa học; thiết bị 作文 viết văn; làm văn (học sinh tập viết.) 俗话说 như tục ngữ nói / như họ nói ... 入学 nhập học; mới học 出席 dự họp; tham dự hội nghị; có mặt 刺 đâm; chọc; chích; khoét; xỏ; xuyên 化学 hoá học 医学 y học; y khoa 升学 học lên; lên lớp (từ thấp đến cao) 召开 mời dự họp; triệu tập đến họp; tổ chức 喉咙 hầu; yết hầu; cổ họng; họng 喷 phun ra; phọt ra; bắn ra; phụt ra (khí, chất lỏng, bột) 国中 thứ hai, trung học 国小 Trường tiểu học 学会 hội học thuật 学位 học vị 学历 quá trình học, học vấn 学术 học thuật 学者 học giả 寿命 tuổi thọ 尖 nhọn; đầu nhọn 尖锐 sắc bén; sắc nhọn; bén (công cụ, vũ khí) 开课 nhập học; khai giảng 拣 lựa chọn; lựa 挑 chọn; chọn lựa; lựa 挑选 chọn; lựa; chọn lựa 插 cắm vào; chọc vào; xuyên vào; cấy 操心 bận tâm; nhọc lòng; lo nghĩ; lao tâm khổ trí; bận tâm lo nghĩ; lo lắng 放学 tan học; tan trường 教学 dạy học 教学 dạy học; dạy 本领 bản lĩnh; năng lực; kỹ năng (thường dùng trong văn viết. Thường chỉ kỹ năng khá phức tạp, khá khó, khá cao cần qua học hỏi đặc biệt mới có được) 校友 đồng học; bạn cùng trường; bạn học 盖 họ Cái 盯 nhìn chăm chú; nhìn chòng chọc; nhìn chằm chằm; dán mắt 私立 tư nhân; tư (trường học, bệnh viện) 科 môn học; môn; khoa 科目 khoa; môn; môn học 缺席 vắng họp; nghỉ học 聚集 tập hợp; tụ họp; tập trung; tụ tập; tụ hội 胜 pép-tít (chất hoá học hữu cơ) 补习 học bổ túc; bổ túc; bù đắp; học bù; học bổ sung 补课 học bù; dạy bù 论 luận ngữ (tên sách, chép những lời nói và hành động của Khổng Tử và một số học trò) 课外 ngoại khoá; ngoài giờ học 过 họ Qua 采购 chọn mua; mua sắm; mua (cho cơ quan xí nghiệp) 针对 nhằm vào; chĩa vào; chĩa mũi nhọn vào; đứng trước; đối với 银 bạc (nguyên tố hoá học, ký hiệu Ag) 仇 họ Cừu 免疫 miễn dịch (y học) 化工 công nghiệp hoá chất; ngành hoá chất; hoá chất; ngành hoá học 口吻 mõm; miệng; hàm (cá, chó); họng (súng) 吃力 phí sức; tốn sức; trầy trật; vất vả; hao sức; khó nhọc; khó khăn 哄 làm ồn; trêu đùa; chọc ghẹo 嗓子 cổ họng; cuống họng 塔 tháp (kiến trúc của Phật giáo, có nhiều kiểu nhiều loại, thường có từ năm tầng đến mười ba tầng không đều nhau, đỉnh rất nhọn) 學徒 Người Học Việc 尖端 mũi nhọn; đỉnh điểm 徒弟 Đồ đệ; học trò 拒 chống đỡ; chống; chống cự; kháng cự; chống chọi 深造 đào tạo sâu; chuyên sâu; học thêm 研究所 trường cao học, viện nghiên cứu 科幻 khoa học viễn tưởng; khoa học hoang tưởng 考生 thí sinh; học sinh dự thi 苦工 làm việc cực nhọc; lao động cần cù; làm việc cực nhọc; làm việc quần quật; công việc nặng nhọc; công việc vất vả 血汗 mồ hôi và máu (chỉ công lao khó nhọc)
3 Am Flughafen Alle sprechen unterschiedliche Sprachen.
Họ nói nhiều thứ tiếng khác nhau.
15 Tri kocht für Trang Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
Họ trò chuyện về những đất nước và các nền văn hóa khác nhau.
15 Tri kocht für Trang Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần.
15 Tri kocht für Trang Und jede Woche wollen sie sich mit dem Kochen abwechseln.
Và mỗi tuần họ muốn thay phiên nhau nấu ăn.
17 Der Ausflug Zusammen gehen sie durch die Altstadt.
Họ cùng vào khu phố.
23 Essen kochen Sie entscheiden sich, zu Abend zu essen.
Họ quyết định đi ăn tối.
25 Der Ring für Trang Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.
Họ có những đồ trang sức bằng vàng bạc giá phải chăng.
28 Verirrt in Berlin Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.
Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg.
30 Aufräumen Er hofft, dass die Kunden die Sachen trennen, die sie wegwerfen.
Anh ấy hy vọng khách hàng sẽ phân loại rác khi họ vứt.
31 Das Geburtstagsgeschenk Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu.
32 Der Unfall Plötzlich hörten Sie jemanden, der nach Hilfe schrie.
Bỗng dưng họ nghe tiếng người nào đó kêu cứu.
32 Der Unfall Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi.
32 Der Unfall Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.
Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện.
33 In der Apotheke Sie haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme oder sie haben eine Allergie.
Họ bị cháy nắng và cần kem chống nắng hoặc bị dị ứng.
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
35 Babysitting Kim ist bereits sieben Jahre alt und geht zur Grundschule.
Kim đã bảy tuối và học tiểu học.
35 Babysitting Nam spielt immer, dass ihre Tier-Spielzeuge zur Schule gehen müssen.
Nam luôn chơi trò dạy học cho những con thú của mình.
40 Weihnachten Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier.
Thỉnh thoảng người anh họ của anh thối sáo và chơi đàn piano.
40 Weihnachten Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhne und Töchter.
Bố mẹ, ông bà, anh chị em, tất cả các cô các chú và con cái của họ.
43 Auf Wohnungssuche Tri wendet sich an einen Makler, der ihnen eine Wohnung anbietet.
Trí kiếm đến một người môi giới, người giới thiệu nhà cho họ.
43 Auf Wohnungssuche Sie schauen sich auch eine zweite Wohnung an.
Họ cũng đi xem căn hộ thứ hai.
43 Auf Wohnungssuche Sie klingeln und betreten sein Büro, das in einem Hochhaus liegt.
Họ bấm chuông và bước vào văn phòng của anh ta, nó nằm ở một tòa nhà cao tầng.
43 Auf Wohnungssuche Dort unterschreiben sie den neuen Mietvertrag.
Ở đó họ ký một bản hợp đồng mới thuê nhà.
44 Ein neues Konto Tri und Trang sind stolz auf ihre neue Wohnung.
Trí và Trang tự hào về căn hộ mới của họ.
44 Ein neues Konto Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.
Họ mở chung một tài khoản, để họ có thể mỗi tháng chuyển tiền nhà.
44 Ein neues Konto Zusammen betreten sie die Bank.
Họ cùng nhau bước vào ngân hàng.
44 Ein neues Konto Zuerst musst du deinen Nachnamen, Vornamen und unsere Adresse eintragen.
Trước tiên anh phải ghi họ của anh, tên và địa chỉ của chúng mình.
45 Jetzt wird eingerichtet! Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp.
45 Jetzt wird eingerichtet! Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.
48 Für Freunde kochen Trang und Tri wollen für ihre Freunde kochen.
Trang và Trí muốn nấu ăn cho bạn bè của họ.
48 Für Freunde kochen Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen.
Họ ngồi bên bàn bếp và nói về việc chuẩn bị cuối cùng.
48 Für Freunde kochen Sie stehen auf und beginnen mit den Vorbereitungen.
Họ đứng lên và bắt đầu cho việc chuẩn bị.
49 Im Fußballstadion Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.
49 Im Fußballstadion Sie haben viel trainiert, um einen Misserfolg zu verhindern.
Trước khi bắt đầu họ đã tập rất nhiều để tránh sự thất bại.
51 Die Anreise zur Hütte Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ.
51 Die Anreise zur Hütte Sie steigen in ihr Auto und reisen ab.
Họ lên xe và khởi hành.
51 Die Anreise zur Hütte Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.
Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng.
51 Die Anreise zur Hütte Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông.
52 Die Radtour Anschließend haben sie ihre Koffer ausgepackt und gemütlich zu Abend gegessen.
Sau đó họ dỡ va li của họ và có ăn một bữa tối ấm cúng.
52 Die Radtour Am nächsten Morgen brechen sie zu einer Radtour auf.
Sáng hôm sau họ xuất phát cho một tua xe đạp.
52 Die Radtour Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.
Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi.
52 Die Radtour Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof.
Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn.
52 Die Radtour Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ.
52 Die Radtour Sie hören das Quaken der Frösche und das Zwitschern der Vögel.
Họ thưởng thức tiếng kêu của những con ếch và tiếng chim hót.
56 Die Heimreise Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.
Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào.
57 Tris Fotos Daheim angekommen sehen sie sich die Bilder an.
Khi về đến nhà họ cùng xem ảnh.
59 Der Handykauf Ich würde das Netz wählen, in dem die meisten Freunde und Verwandten von dir telefonieren.
Tôi sẽ chọn mạng mà bạn và người thân của bạn điện thoại.
62 Die Belästigung Doch. Als er fliehen wollte, haben sie ihn verfolgt.
Có. Khi anh ta muốn chạy trốn, họ đã đuổi theo anh ta.
62 Die Belästigung Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten.
Nhưng họ cũng không bắt được anh ta.
64 Der Einbruch Aber ihr verschließt doch immer alle Schränke!
Nhưng họ luôn khóa lại tất cả các tủ mà!
66 Im Wartezimmer Er niest, seine Nase läuft und der Hals tut ihm weh.
Anh bị hắt hơi, chảy mũi và đau cổ họng.
66 Im Wartezimmer Beim Arzt müssen sie noch einen Moment im Wartezimmer Platz nehmen.
Tới bác sỹ họ còn phải ngồi chờ một chút trong phòng chờ.
70 Preis: Verhandlungssache Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.
Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe.
70 Preis: Verhandlungssache Sie verhandeln über den Preis:
Họ mặc cả về giá cả:
71 Es war einmal … Die Auswahl ist groß.
Sự lựa chọn thật lớn.
72 Die Naturkatastrophe Die Naturkatastrophe
Thảm họa thiên nhiên
72 Die Naturkatastrophe Wissenschaftler sprechen von einer ökologischen Katastrophe.
Những nhà khoa học nói về thảm họa sinh thái.
73 In der Bar Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar.
73 In der Bar In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde.
Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn.
73 In der Bar Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
Họ gần như không nhận ra nhau.
74 Sich kennen lernen Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.
Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào.
75 Die Einladung Trang und Tri entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.
Trang và Trí thiết kế thiệp mời cho lễ cưới sắp tới của họ.
76 In der Stadt Trang und Tri sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.
Trang và Trí đang chuẩn bị cho đám cưới của họ và đi mua sắm.
76 In der Stadt Dann müssen wir noch zum Optiker und zum Frisör.
Sau đó chúng ta còn phải tới chỗ nhà quang học và thợ làm tóc.
77 Die Verwandtschaft Die Verwandtschaft
Mối quan hệ họ hàng
77 Die Verwandtschaft Sie haben beide ihre Verwandten und Freunde eingeladen.
Họ mời người thân và bạn bè cả hai bên.
77 Die Verwandtschaft Sie bringen ihr Baby mit.
Họ mang cả em bé theo.
77 Die Verwandtschaft Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.
77 Die Verwandtschaft Ich habe sie zuletzt auf der Beerdigung meiner Großmutter gesehen.
Lần cuối cùng anh nhìn thấy họ là vào đám tang của bà ngoại.
77 Die Verwandtschaft Sie kommen mit ihren adoptierten Söhnen.
Họ đến cùng những đứa con trai nuôi.
78 Musiker gesucht! Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.
Họ và một vài người nhạc sỹ khác đã được thuê cho lễ cưới.
78 Musiker gesucht! Ihr werdet also ein kleines Konzert auf unserer Hochzeit geben?
Họ sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ trong lễ cưới của chúng ta chứ?
78 Musiker gesucht! Ja klar, wir proben schon!
Đương nhiên, họ đã thử rồi!
78 Musiker gesucht! Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát.
79 Die Hochzeitsfeier Leicht angeheitert amüsieren sie sich und haben scheinbar sehr viel Spaß.
Hơi ngà ngà say họ vui chơi và rõ ràng là rất thích thú.
81 Der Kampf um die Macht Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.
81 Der Kampf um die Macht In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
Những người công dân sẽ luôn được trưng cầu dân ý, rằng họ sẽ lựa chọn theo đảng phái nào.
83 Der Arbeitsmarkt Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.
84 Arbeiten im Ausland Und hier habe ich noch ein Geschenk für dich: den neuen Sprachkurs fürs Berufsleben von sprachenlernen24!
Và đây anh còn một món quà cho em: một khóa học cho cuộc sống nghề nghiệp tại nơi học tiếng 24!
86 Telefonate 2 Ich rufe wegen des Besprechungstermins morgen an.
Tôi gọi để hỏi về cuộc họp ngày mai.
94 Gespräche 1 Ich habe in München Medizin studiert.
Tôi từng học Y ở Munich.
94 Gespräche 1 Ich bin Physiker.
Tôi là nhà vật lí học.
94 Gespräche 1 Ich habe zwei Jahre in Boston studiert.
Tôi đã học đại học ở Boston hai năm.
95 Gespräche 2 Was haben Sie studiert?
Anh / Chị đã học ngành gì?
95 Gespräche 2 Wo haben Sie studiert?
Anh / Chị đã học đại học ở đâu?
96 Small Talk 3 Wie alt sind Ihre Kinder denn? Gehen Sie schon in die Schule?
Con của anh / chị lên mấy tuổi rồi? Chúng đã đi học chưa?
100 Meeting Schön, dass Sie heute alle Zeit für diese Besprechung haben.
Tôi rất mừng vì các vị đều có mặt tại cuộc họp này.
100 Meeting Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.
Chương trình của buổi họp hôm nay bao gồm bốn nội dung quan trọng.
100 Meeting Die Tagesordnung finden Sie auf dem Zettel vor Ihnen.
Tờ giấy trước mặt quý vị ghi chương trình dự thảo cuộc họp hôm nay.
100 Meeting Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới.
100 Meeting Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách.
100 Meeting Wer schreibt das Protokoll zu dieser Besprechung?
Hôm nay ai sẽ viết biên bản cuộc họp?
100 Meeting Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?
Anh / Chị có thể ghi chép kết quả cuộc họp lại rồi sau đó gửi đến các tất cả các nhân viên được không?
100 Meeting Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.
Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước.
103 Praktikum Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln.
Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế.
103 Praktikum Ein Praktikum gibt mir Einblick in das Berufsfeld meines Studiums.
Khóa thực tập cho tôi một cái nhìn về các nghề nghiệp trong ngành học của tôi.
103 Praktikum Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.
Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế.
103 Praktikum Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.
Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học.
103 Praktikum Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.
Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức.
103 Praktikum Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt.
Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới.
103 Praktikum Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.
Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình.
103 Praktikum In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu.
103 Praktikum Leider habe ich nichts Neues gelernt.
Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới.
103 Praktikum Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân.
103 Praktikum Dieses Praktikum war sehr lehrreich und nützlich für mein Studium und meine persönliche Entwicklung.
Khóa thực tập rất giàu kiến thức và hữu ích cho việc học đại học và sự phát triển cá nhân của tôi .
104 Wir stellen ein: Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?
Anh / Chị đã tốt nghiệp thành công tiến sĩ về lĩnh vực tin sinh học phải không?
104 Wir stellen ein: Sie sollten ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaft vorweisen können.
Anh / Chị cần phải chứng minh được việc tốt nghiệp đại học với chuyên ngành kinh tế.
104 Wir stellen ein: Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.
Anh / Chị đã tốt nghiệp đại học thành công và đã có một chút kinh nghiệm thực tế.
104 Wir stellen ein: Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Diplom mit der Note "gut" oder "sehr gut".
Điều kiện yêu cầu cho đơn xin việc là bằng tốt nghiệp đại học loại khá hoặc giỏi.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.
Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich möchte in die Praxis umsetzen, was ich bisher in der Theorie gelernt habe.
Tôi muốn áp dụng các kiến thức lý thuyết đã học vào thực tế.
106 Lebenslauf Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht.
Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh.
106 Lebenslauf Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht.
Tôi đã học nghề kĩ thuật viên cơ khí.
106 Lebenslauf 1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.
Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học.
106 Lebenslauf Ich habe vier Jahre Wirtschaftswissenschaft studiert.
Tôi đã học đại học chuyên ngành kinh tế bốn năm.
106 Lebenslauf Ich habe an der Fachhochschule in München studiert.
Tôi đã học ở trường cao đẳng Munich.
106 Lebenslauf 1997 habe ich mein Studienfach gewechselt.
Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học.
106 Lebenslauf 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.
Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học.
107 Bewerbungsgespräch 1 Wo haben Sie studiert?
Anh / Chị đã học đại học ở đâu?
107 Bewerbungsgespräch 1 Warum haben Sie dieses Studienfach gewählt?
Vì sao anh / chị đã chọn ngành học này?
107 Bewerbungsgespräch 1 Warum haben Sie diesen Schwerpunkt in Ihrem Studium gewählt?
Vì sao anh / chị đã chọn chuyên ngành này?
107 Bewerbungsgespräch 1 Was haben Sie während dieses Praktikums gelernt?
Anh / Chị đã học được gì trong khóa thực tập?
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert.
Tôi đã học đại học hai năm ở Munich và hai năm ở Stockholm.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.
Tôi đã tốt nghiệp đại học rất nhanh.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.
Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ.
107 Bewerbungsgespräch 1 Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren.
Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi.
107 Bewerbungsgespräch 1 Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.
Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài.
107 Bewerbungsgespräch 1 Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.
Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập.
107 Bewerbungsgespräch 1 Was haben Sie an diesem Arbeitsplatz gelernt?
Anh / Chị đã học được gì ở chỗ làm này?
107 Bewerbungsgespräch 1 Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet.
Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn.
107 Bewerbungsgespräch 1 Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.
Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich lerne seit fünf Jahren Englisch.
Tôi học tiếng Anh từ năm năm nay.
107 Bewerbungsgespräch 1 Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.
Tôi đã học tiếng Pháp trong thời gian học đại học ở Paris.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe seit meinem Studium einen internationalen Freundeskreis.
Từ khi học đại học tôi quen nhiều bạn nước ngoài.
107 Bewerbungsgespräch 1 Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.
Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa.
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.
109 Nachfrage Bewerbung Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.
Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác.
112 Computer Wer kann die neue Grafikkarte einbauen?
Ai có thể lắp card đồ họa mới?
114 Vortrag In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.
Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị.
114 Vortrag In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.
Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống.
114 Vortrag Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.
Những kết quả này đã được kiểm chứng một cách khoa học.
120 Messe Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu?
122 Konferenz Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu.
122 Konferenz Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.
Chương trình gồm 35 bài thuyết trình về các chủ đề khoa học.
124 Geschäftstreffen Ich nehme dieses Gericht.
Tôi chọn món này.
|
L033 
(1) family, clan; (2) they