Hallo! Ich heiße Tri. Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.

Xin chào. Anh là Tri. Anh hai mươi ba tuối.

Aus Vietnam. Ich wurde in Hànôi geboren.

Từ Việt Nam. Anh sinh ra ở Hà Nội.

Willkommen am Strand. Bist du hier im Urlaub?

Chào mừng anh đến bãi biến. Anh đi nghỉ ở đây à?

Morgens liegt Tri am Strand.

Hàng sáng Tri nằm trên bãi biến.

Weißt du, wo die Toilette ist?

Anh có biết nhà vệ sinh ở đâu không?

Wir können zusammen im Restaurant zu Abend essen.

Chúng ta có thế cùng ăn tối ở nhà hàng.

Nach dem Flug ist er müde und sein Gepäck ist sehr schwer.

Sau chuyến bay anh cảm thấy mệt và hành lý thì rất nặng.

Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen.

Sau khi kiếm tra hải quan xong anh ấy không còn sức đế khiêng hành lý.

Es sind viele Touristen im Terminal.

Có nhiều khách du lịch ở phòng gửi hành lý.

Tri möchte mit dem Taxi in die Stadt fahren.

Tri muốn đi Taxi vào thành phố.

Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.

Làm ơn cho một vé một chiều vào thành phố.

Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile:

Có một tấm áp phích ở trong thành phố với dòng chữ sau:

Besichtigungstour durch die Innenstadt.

Chuyến tham quan thành phố.

Zum Beispiel das Stadtzentrum, die Altstadt, Denkmäler und Kirchen.

Ví dụ như trung tâm thành phố, khu phố cố, tượng đài và nhà thờ.

Die Reise beginnt jede Stunde am Hauptbahnhof.

Chuyến tham quan khởi hành hàng giờ tại nhà ga trung tâm.

Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.

Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt.

Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?

Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ?

Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.

Dạ đây. Anh có thể ăn sáng trong phòng nhà đối diện.

Sie ist gegenüber der Bank.

Nó nằm đối diện với ngân hàng.

In der Stadt verirrt

Bị lạc trong thành phố

Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.

Tri đi dạo qua trung tâm thành phố.

Ja, weiß ich, er ist in der Nähe der Kathedrale.

Có, tôi biết, nó ở gần nhà thờ lớn.

Tri ist zurück und trifft Trang im Esszimmer des Gasthauses.

Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ.

Hallo, was möchten Sie essen?

Chào em, em muốn dùng gì?

Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.

Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình.

In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.

ở trung tâm thể thao của chúng tôi có hàng loạt các loại hình thể thao suốt tuần.

Das Zentrum ist im Außenbezirk der Stadt.

Trung tâm nằm ở ngoại ô thành phố.

Jeden Monat haben wir Basketball- und Fußballspiele.

Hàng tháng chúng tôi có những trận đấu bóng rố và bóng đá.

Zu Hause ist Tris Kühlschrank leer.

Tủ lạnh ở nhà Tri trống không.

Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.

Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà.

Deshalb benötigt er zu Hause immer eine Menge Nahrungsmittel, selbst wenn das viel kostet.

Vì vậy anh ấy luôn trữ nhiều đồ ăn trong nhà, cho dù rất tốn kém.

Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri.

Cô ấy sống cùng thành phố với Tri.

Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.

Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần.

Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.

Em thích cái cách anh trang trí nhà.

Danke. Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Wohnung fand.

Cám ơn. Anh rất may mắn khi tìm được căn nhà này.

Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.

Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở.

Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.

Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.

Tri denkt, dass Hô Chí Minh solch eine graue, schreckliche und langweilige Stadt ist.

Tri cho rằng thành phố Hồ Chí Minh là một thành phố khủng khiếp và buồn tẻ.

Was ist das dort für ein großes Gebäude?

Khu nhà lớn đằng kia là gì vậy?

Oh, das war wohl mal das Gefängnis.

Ồ, trước kia nó là nhà tù.

Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.

Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.

Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.

Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà.

Er kennt den Weg zum Bahnhof genau.

Anh ấy biết rõ đường đến nhà ga.

Hallo Trang, hier ist Tri. Ich fühle mich müde und alt.

Chào Trang, anh Tri đây. Anh mệt và oải quá.

Sicher, ich hole dich an der spanischen Gaststätte ab.

Tất nhiên rồi, em sẽ đón anh ở cạnh nhà nghỉ Tây Ban Nha.

Lass uns bitte das Geschäft wechseln.

Chúng ta sang cửa hàng khác đi.

Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.

Ok, em biết một cửa hàng rất tuyệt, ở đó cả hai chúng ta sẽ tìm được thứ gì đó.

Ich habe alles zu Hause.

Em có mọi thứ ở nhà.

Hallo Trang, ich bin so aufgeregt.

Chào Trang, anh đang rất hồi hộp.

Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.

Tất nhiên là được. Việc đó anh làm được. Em đưa cho anh địa chỉ cửa hàng đi.

Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.

Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.

Es war ein sehr kleines Geschäft im Außenbezirk der Stadt.

Đó là một cửa hàng rất nhỏ nằm ở ngoại ô thành phố.

Chào bà, cháu là Tri.

Tri nahm den Ring und verließ das Geschäft.

Tri nhận chiếc nhẫn và rời cửa hàng.

Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.

Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai.

Tri möchte, dass die neuen Kunden das Sportzentrum sauber halten.

Tri muốn rằng những khách hàng mới phải giữ trung tâm thế thao sạch sẽ.

Er hofft, dass die Kunden die Sachen trennen, die sie wegwerfen.

Anh ấy hy vọng khách hàng sẽ phân loại rác khi họ vứt.

Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.

Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu.

Trang vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Tris Haus.

Trang đã đế quên quà sinh nhật của cô ấy ở nhà Tri.

Nach diesem Anruf geht sie langsam zum Restaurant.

Sau khi gọi điện thoại Trang từ từ đi đến nhà hàng.

Tri wartet bereits vor dem Restaurant.

Tri đã đợi sẵn trước nhà hàng.

Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.

Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật.

Meine Nachbarn feierten Hochzeit und dann fing etwas Feuer.

Hàng xóm của tôi tố chức đám cưới và sau đó thì lửa cháy

Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.

Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi.

Die meisten Kunden der Apotheke haben ein Rezept.

Đa số khách hàng của hiệu thuốc đều có toa thuốc.

Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.

Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.

Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.

Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu.

Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!

Đợi đã, phim gì đây? Anh chàng này đẹp trai quá.

Das ist eine sehr gute Idee. Ich gehe sowieso lieber ins Theater.

í hay đó. Dù sao anh vẫn thích đi nhà hát hơn.

Die Eltern von Trangs Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.

Bố mẹ những đứa trẻ hàng xóm của Trang cứ thứ bảy là đi vắng.

Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.

Bình thường thì cô ấy cùng lũ trẻ đến sân chơi, nhưng hôm nay trời mưa, nên cô ấy ở nhà.

Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden.

Cô ấy nấu ăn cho bọn trẻ và đế tất cả đồ chơi lên sàn nhà.

Er hat eine ganze Stadt für die Katzen aufgebaut.

Cậu ta xây cả một thành phố cho mèo.

Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben.

Thành phố có đầy chuột nhắt, chuột cống và chim, đế mèo có thức ăn.

Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.

Em đã xem tất cả các cửa hàng thể thao trong thành phố.

Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?

Nếu em đặt trên mạng thì em sẽ nhận hàng qua đường bưu điện.

Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert.

Chúng sẽ được chuyển trực tiếp đến nhà em.

Trang chuyến nhà.

Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.

Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.

Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8.

Đó là đường nhà em. Em ở số 8.

Hallo Trang, schönes Wetter!

Chào Trang, thời tiết thật đẹp.

Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.

Cô luôn tự hào, vì bình thường cô không bao giờ nấu ăn, ngoại trừ vào dịp lễ giáng sinh thôi.

Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause.

Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh.

Ich dachte nur, weil wir auch das Bad teilen.

Anh chỉ nghĩ vậy thôi, vì chúng ta cũng dùng chung nhà tắm mà.

Tri wendet sich an einen Makler, der ihnen eine Wohnung anbietet.

Trí kiếm đến một người môi giới, người giới thiệu nhà cho họ.

Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.

Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà.

Zur Wohnung gehört eine Terrasse auf dem Dach.

Căn hộ có một sân hiên trên mái nhà.

Sie klingeln und betreten sein Büro, das in einem Hochhaus liegt.

Họ bấm chuông và bước vào văn phòng của anh ta, nó nằm ở một tòa nhà cao tầng.

Dort unterschreiben sie den neuen Mietvertrag.

Ở đó họ ký một bản hợp đồng mới thuê nhà.

Tri und Trang sind stolz auf ihre neue Wohnung.

Trí và Trang tự hào về căn hộ mới của họ.

Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.

Họ mở chung một tài khoản, để họ có thể mỗi tháng chuyển tiền nhà.

Zusammen betreten sie die Bank.

Họ cùng nhau bước vào ngân hàng.

Das wäre ein Nachteil.

Đó sẽ thành bất lợi.

Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.

Trước khi chuyển nhà họ lập kế hoạch cho việc trang hoàng những căn phòng và sữa chữa nhà tắm.

Sie ist geschickt im Umgang mit Werkzeug und praktisch veranlagt.

Cô thành thạo với các dụng cụ và có tố chất ứng dụng.

Okay, dann hebe ich alle Nägel vom Boden auf, sammle sie in einer Schachtel und klebe ein Schild darauf.

Tốt thôi, vậy anh nhặt những cái đinh dưới nền nhà lên, tập hợp chúng lại trong một cái hộp và dán tấm biển lên trên.

Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.

Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Folgendes reklamieren:

Kính thưa quí ông và quí bà, tôi muốn phàn nàn về sự việc sau đây:

Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.

Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.

Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten.

Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm.

Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ.

Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.

0077	into	thành	i
0176	house	nhà ở	n
0203	guy	chàng	n
0222	city	thành phố	n
0299	hey	chào	u
0312	line	hàng	n
0341	member	thành viên	n
0389	home	về nhà	r
0504	church	nhà thờ	n
0650	current	hiện hành	j
0695	bank	ngân hàng	n
0696	behavior	hành vi	n
0702	act	hành động	n
0710	top	hàng đầu	n
0759	store	cửa hàng	n
0794	floor	sàn nhà	n
0813	act	hành động	v
0863	king	nhà vua	n
0874	finish	hoàn thành	v
0884	success	sự thành công	n
0891	hi	chào	u
0997	top	hàng đầu	j
1002	writer	nhà văn	n
1057	establish	thành lập	v
1058	executive	điều hành	n
1061	customer	khách hàng	n
1122	hello	xin chào	u
1137	scientist	nhà khoa học	n
1197	client	khách hàng	n
1216	consumer	khách hàng	n
1217	element	thành phần	n
1241	successful	thành công	j
1247	deliver	giao hàng	v
1257	researcher	nhà nghiên cứu	n
1264	restaurant	nhà hàng	n
1280	achieve	hoàn thành	v
1332	prison	nhà tù	n
1335	complete	hoàn thành	v
1337	sales	bán hàng	n
1363	welcome	chào mừng	v
1366	planet	hành tinh	n
1441	order	đặt hàng	v
1453	complete	hoàn thành	j
1577	neighbor	hàng xóm	n
1592	annual	hàng năm	j
1671	slightly	nhẹ nhàng	r
1729	proud	tự hào	j
1736	baseball	bóng chày	n
1804	critic	nhà phê bình	n
1857	crew	phi hành đoàn	n
1907	honest	thật thà	j
1921	component	thành phần	n
1960	urban	thành thị	j
2037	package	gói hàng	n
2142	whoa	Ái chà	u
2146	analyst	nhà phân tích	n
2193	row	hàng	n
2229	succeed	thành công	v
2236	journalist	nhà báo	n
2246	journey	hành trình	n
2301	achievement	thành tích	n
2337	complaint	lời phàn nàn	n
2374	housing	nhà ở	n
2395	vice	hành vi xấu xa	j
2405	passenger	hành khách	n
2421	roof	mái nhà	n
2453	jail	nhà tù	n
2523	designer	nhà thiết kế	n
2559	factory	nhà máy	n
2606	implication	hàm ý	n
2610	imply	bao hàm, ngụ ý	v
2624	assault	hành hung	n
2716	provider	các nhà cung cấp	n
2719	activist	nhà hoạt động	n
2793	top	hàng đầu	i
2802	airline	hãng hàng không	n
2832	manufacturer	nhà chế tạo	n
2837	line	hàng	v
2844	guarantee	Bảo hành	v
2846	educator	nhà giáo dục	n
2860	proceed	tiến hành	v
2916	honestly	thành thật	r
2979	marine	hàng hải	j
2981	publisher	nhà xuất bản	n
3004	ingredient	thành phần	n
3006	galaxy	ngân hà	n
3027	accompany	đồng hành	v
3037	house	nhà ở	v
3039	store	cửa hàng	v
3050	comedy	phim hài	n
3073	establishment	thành lập	n
3083	pride	tự hào	n
3088	ceiling	Trần nhà	n
3126	welcome	chào mừng	j
3148	fence	hàng rào	n
3150	humor	hài hước	n
3157	historian	nhà sử học	n
3164	onion	củ hành	n
3187	practice	thực hành	v
3291	rub	chà xát	v
3294	economist	nhà kinh tế học	n
3322	formation	sự hình thành	n
3355	successfully	thành công	r
3389	garage	nhà để xe	n
3401	weekly	hàng tuần	j
3420	grocery	cửa hàng tạp hóa	n
3449	membership	thành viên	n
3468	operator	nhà điều hành	n
3474	alien	người ngoài hành tinh	n
3539	composition	thành phần	n
3540	operating	điều hành	j
3550	mandate	thi hành	n
3552	downtown	trung tâm thành phố	j
3558	execute	hành hình	v
3602	behave	hành xử	v
3635	enforce	thi hành	v
3646	monthly	hàng tháng	j
3704	korean	Hàn Quốc	j
3726	administrative	hành chính	j
3727	donor	nhà tài trợ	n
3788	porch	hiên nhà	n
3816	container	thùng đựng hàng	n
3880	psychologist	nhà tâm lý học	n
3912	top	hàng đầu	v
3954	finish	hoàn thành	n
3956	companion	đồng hành	n
3973	contractor	nhà thầu	n
3985	behavioral	hành vi	j
3989	boring	nhàm chán	j
4094	banking	ngân hàng	n
4141	generous	hào phóng	j
4145	greet	chào	v
4159	sponsor	nhà tài trợ	v
4161	hallway	hành lang	n
4187	offering	chào bán	n
4218	pleasant	hài lòng	j
4257	lightly	nhẹ nhàng	r
4334	parade	diễn hành	n
4356	loyalty	lòng trung thành	n
4364	therapist	nhà trị liệu	n
4375	execution	chấp hành	n
4388	corridor	hành lang	n
4427	clerk	nhân viên bán hàng	n
4483	homework	bài tập về nhà	n
4513	jaw	quai hàm	n
4572	vendor	người bán hàng	n
4581	alien	người ngoài hành tinh	j
4605	marine	hàng hải	n
4623	practitioner	người hành nghề	n
4632	accomplishment	thành quả	n
4640	inventory	hàng tồn kho	n
4656	enact	ban hành	v
4708	comic	hài hước	n
4714	booth	gian hàng	n
4743	barn	nhà kho	n
4767	astronomer	nhà thiên văn học	n
4780	banker	chủ ngân hàng	n
4849	annually	hàng năm	r
4859	downtown	trung tâm thành phố	r
4867	loyal	trung thành	j
4877	dutch	tiếng hà lan	j
4883	comic	hài hước	j
4942	vice	hành vi xấu xa	n
4947	sponsor	nhà tài trợ	n
4953	faithful	Trung thành	j
4974	commodity	hàng hóa	n
4999	softly	nhẹ nhàng	r