或 
có thể; có lẽ; chắc là 实在 chắc chắn; cẩn thận; kỹ; khéo; tốt (công tác, công việc) 或者 có lẽ; có thể; chắc là 矛盾 mâu (vũ khí để đâm，ngày xưa có một người đi bán mâu và bán thuẫn, anh ấy khoe thuẫn của anh ấy cứng chắc nhất, không có cái gì đâm thủng được Rồi anh ấy lại khoe mâu của anh ấy bán là sắc bén nhất, cái gì cũng đâm xuyên qua đượcMột người đứng kế bên bèn hỏi anh ta: "hãy lấy mâu của anh ra đem đâm thử với thuẫn của anh xem sao?", anh ấy không biết trả lời làm sao Về sau người ta dùng "矛盾" ví với lời nói và hành động mâu thuẫn với nhau) 落实 chắc chắn; đầy đủ; chu đáo (kế hoạch, phương thức) 说不定 không thể nói chắc chắn / có thể 奠定 đặt; gây (làm cho chắc chắn, ổn định) 必 tất nhiên; chắc chắn; nhất định 必定 nhất định; tất; chắc chắn (biểu thị phán đoán hoặc suy luận vô cùng chính xác) 必然 tất nhiên; thế nào cũng (lý lẽ chắc chắc không đổi, ý nghĩa nhẹ hơn "必定", "一定" )
19 An der Tankstelle Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
Đế tôi xem bình xăng. Chắc là anh cần loại xăng không chì.
38 Der Regentag Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
Chắc là tối nay đài sẽ chiếu các pha bóng hay của mùa giải trước.
41 Der Mann im Zug Das ist sehr nett! Sie können glücklich sein. Ich habe keine Familie mehr.
Thật là tuyệt. Chắc cô hạnh phúc lắm. Tôi không còn gia đình nữa.
54 Vor dem Schlafengehen Morgen wird das Wetter bestimmt wieder schön!
Ngày mai chắc là thời tiết sẽ lại rất đẹp!
83 Der Arbeitsmarkt Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới.
99 Recherchen Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind.
Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác.
99 Recherchen Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác.
112 Computer Wie sicher ist unser Netzwerk?
Mạng (máy tính) của chúng ta có chắc chắn không?
|
L018