公司 
công ty; hãng 一块 một khối / một mảnh / một (đơn vị tiền) / cùng nhau / ở cùng một nơi / trong công ty 百货公司 công ty bách hóa; công ty tổng hợp 旅行社 cơ quan du lịch; công ty du lịch
64 Der Einbruch Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !
64 Der Einbruch Und was geschieht jetzt mit deiner Firma?
Thế chuyện gì xảy ra với công ty của em bây giờ?
64 Der Einbruch Zum Glück ist die Firma gegen Einbruch versichert.
May thay là công ty có bảo hiểm chống trộm.
82 Ein neues Leben Die Stimmung in Tris Firma ist schlecht.
Tinh thần trong công ty của Trí thật tồi tệ.
82 Ein neues Leben Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.
Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác.
85 Telefonate 1 Hier spricht Frau ... von der Firma Muster.
... của công ty Muster xin nghe
86 Telefonate 2 Ich interessiere mich für Ihre neuen Produkte.
Tôi rất quan tâm đến sản phẩm mới của công ty anh / chị .
87 Telefonate 3 Ich hätte gerne die Nummer der Firma Muster in Berlin, Deutschland.
Tôi muốn có số điện thoại của công ty Muster ở Berlin, Đức.
88 Anrufbeantworter Das ist der Anrufbeantworter der Firma Muster.
Đây là hộp tin nhắn điện thoại / máy trả lời tự động của công ty Muster.
88 Anrufbeantworter Sie rufen außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Anh / Chị đang gọi ngoài giờ làm việc của công ty.
89 Geschäftsbriefe 1 An alle Kunden der Firma Muster,
Tới tất cả các khách hàng của công ty Muster
90 Geschäftsbriefe 2 Ich schreibe Ihnen im Auftrag des Geschäftsführers.
Thay mặt quản lí công ty tôi xin được trả lời anh / chị .
91 Geschäftsbriefe 3 Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.
Bức thư này mang tính nội bộ. Yêu cầu không tiết lộ cho người ngoài công ty.
94 Gespräche 1 Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.
Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua.
94 Gespräche 1 Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.
Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm.
94 Gespräche 1 Ich arbeite als Entwicklerin bei einem Autohersteller.
Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô.
94 Gespräche 1 Ich bedanke mich für den herzlichen Empfang in Ihrer Firma.
Tôi xin cám ơn về sự đón tiếp nồng hậu của công ty .
98 Ein Angebot einholen Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất.
103 Praktikum Mein Pflichtpraktikum würde ich gerne in Ihrem Unternehmen machen.
Tôi rất muốn làm khóa thực tập bắt buộc ở công ty của ông / bà.
103 Praktikum Sie unterstützen die Kollegen in der internen Unternehmenskommunikation.
Anh / Chị hỗ trợ các đồng nghiệp trong giao dịch nội bộ công ty.
103 Praktikum Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.
Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi.
103 Praktikum Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.
Chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị tham gia các dự án hấp dẫn của một trong những công ty tư vấn lớn nhất Châu Âu.
103 Praktikum Es war interessant den Büro-Alltag in einer großen Firma kennenzulernen.
Rất thú vị khi được làm quen với công việc văn phòng hàng ngày trong một công ty lớn.
103 Praktikum Ich habe mich problemlos in den Betrieb im Ausland integrieren können.
Tôi đã có thể hòa nhập một cách nhanh chóng vào các hoạt động của công ty ở nước ngoài.
104 Wir stellen ein: Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài.
104 Wir stellen ein: Mit Ihrem Team sind Sie für das Marketing in unserem Unternehmen zuständig.
Cùng với nhóm của mình anh / chị chịu trách nhiệm về lĩnh vực marketing trong công ty.
104 Wir stellen ein: Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.
Anh / Chị đã thu thập được kinh nghiệm làm việc lâu năm trong một công ty lớn.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich bewerbe mich um die Stelle als Berater bei Ihrer Firma.
Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí tư vấn ở công ty của ông / bà.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.
Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi.
106 Lebenslauf Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.
106 Lebenslauf Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.
Công việc của tôi là tổ chức việc tham gia của công ty ở các hội chợ triển lãm quốc tế.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.
Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc.
107 Bewerbungsgespräch 1 Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?
Anh / Chị đang làm việc ở vị trí gì trong công ty hiện nay?
107 Bewerbungsgespräch 1 Was sind Ihre Aufgaben in Ihrer derzeitigen Firma?
Công việc của anh / chị trong công ty hiện nay là gì?
107 Bewerbungsgespräch 1 Warum möchten Sie die Firma wechseln?
Vì sao anh / chị muốn chuyển công ty?
107 Bewerbungsgespräch 1 Haben Sie sich auch bei anderen Unternehmen beworben?
Anh / Chị có nộp đơn xin việc ở công ty khác không?
107 Bewerbungsgespräch 1 Was waren Ihre Aufgaben in dieser Firma?
Công việc của anh / chị ở công ty đó là gì?
107 Bewerbungsgespräch 1 Mir gefällt Ihr Unternehmen.
Tôi thích công ty của ông / bà.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.
Tôi muốn làm việc cho một công ty quốc tế.
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?
Anh / Chị đã biết đến đến công ty của chúng tôi thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Warum finden Sie unser Unternehmen interessant?
Vì sao anh / chị thấy thú vị với công ty của chúng tôi?
108 Bewerbungsgespräch 2 Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty.
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà.
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie würden Sie Ihre Unternehmenskultur beschreiben?
Ông / Bà có thể miêu tả về văn hóa công ty được không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?
Tình trạng hiện nay của công ty thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?
Giờ làm việc của công ty thế nào?
108 Bewerbungsgespräch 2 Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?
Cơ hội phát triển của tôi trong công ty của ông / bà sẽ thế nào?
109 Nachfrage Bewerbung Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.
Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi.
109 Nachfrage Bewerbung Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen.
Chúng tôi đề nghị mức lương là 50 000 một năm và một xe ôtô công ty.
109 Nachfrage Bewerbung Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.
Ngày làm việc trong công ty của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ.
110 Geschäftsgespräch Kann ich bitte den Geschäftsführer sprechen?
Tôi có thể nói chuyện với giám đốc công ty được không?
110 Geschäftsgespräch Ich habe eine Firma gegründet.
Tôi đã thành lập một công ty.
110 Geschäftsgespräch Meine Firma stellt Computerprozessoren her.
Công ty của tôi sản xuất bộ vi xử lý máy tính.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für eine Beratungsfirma.
Tôi làm việc cho một công ty tư vấn.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite für ein Non-Profit-Unternehmen.
Tôi làm việc cho một công ty phi lợi tức.
110 Geschäftsgespräch Dieser Standort ist ideal für unsere Firma.
Trụ sở này là lý tưởng cho công ty của chúng tôi.
110 Geschäftsgespräch Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.
Trong cơ cấu công ty tôi làm việc dưới người này.
110 Geschäftsgespräch Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông.
110 Geschäftsgespräch Nächstes Jahr geht unser Unternehmen an die Börse.
Năm tới công ty của chúng tôi sẽ tham gia thị trường chứng khoán.
110 Geschäftsgespräch Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư.
110 Geschäftsgespräch Die Firma wird aufgekauft.
Công ty được mua lại.
110 Geschäftsgespräch Diese beiden Unternehmen fusionieren.
Hai công ty sát nhập với nhau.
120 Messe Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
Tôi đang tìm gian trưng bày của công ty MEGA-TRON.
120 Messe Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu?
122 Konferenz Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.
Công ty của tôi rất muốn tài trợ cho cuộc hội thảo này.
123 Geschäftsreise Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?
Anh / Chị có thể fax tài liệu này sang công ty của tôi ở Đức được không?
124 Geschäftstreffen Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia.
124 Geschäftstreffen Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.
Công ty chúng tôi xin mời quý vị và người tháp tùng tới dùng bữa ăn tối.
|
công ty 
company, firm