要 
要 [yāo] demand; ask; request; coerce ◆ [yào] important; vital; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must
不要 不要 ① [bùyào] don't!; must not
要是 要是 [yàoshi] if
要不 要不 ② [yàobù] otherwise; or; or else; how about...? (one choice or the other); either this, or else...
要有 要有 [yàoyǒu] to need; to require; must have
要不是 要不是 ⑤ [yàobushì] if it were not for; but for
就要 就要 ② [jiùyào] will; shall; be going to
一定要 一定要 [yīdìngyào] must
主要 主要 ① [zhǔyào] main; principal; major; primary
要不然 要不然 [yàobùrán] otherwise; or else; or
重要 重要 ① [zhòngyào] important; significant; major
重要性 重要性 ② [zhòngyàoxìng] importance
重要的是 重要的是 [zhòngyàodeshì] It is important (that) ...; The (important) point is ...
将要 将要 [jiāngyào] will; shall; be going to
最重要 最重要 [zuìzhòngyào] most important; key
最主要 最主要 [zuìzhǔyào] main
只要 只要 [zhǐyào] if only; so long as
提要 提要 ⑤ [tíyào] summary; abstract
主要任务 主要任务 [zhǔyàorènwu] main task; principal duty
重要问题 重要问题 [zhòngyàowèntí] an important issue
要好 要好 [yàohǎo] be on good terms; be close friends
要点 要点 [yàodiǎn] main point; essential
要么 要么 ② [yàome] or; either one or the other
想要 想要 [xiǎngyào] to want to; to feel like; to fancy; to care for sb; desirous of
要看 要看 [yàokàn] it depends on...
主要原因 主要原因 [zhǔyàoyuányīn] main reason; primary cause
次要 次要 [cìyào] secondary
要目 要目 [yàomù] important substance (of a document); key section
主要目的 主要目的 [zhǔyàomùdì] main aim; principal goal
必要 必要 ① [bìyào] necessary; essential; indispensable; required
没有必要 没有必要 [méiyǒubìyào] there is no need to (do sth)
不必要 不必要 [bùbìyào] needless; unnecessary
必要性 必要性 [bìyàoxìng] necessity
要强 要强 [yàoqiáng] eager to excel; wishing to outdo others
要求 要求 ① [yāoqiú] to request; to require; to stake a claim; to ask; to demand; CL:点[diǎn]
至关重要 至关重要 [zhìguānzhòngyào] extremely important; vital; crucial; essential
要命 要命 [yàomìng] to cause sb's death; very; extremely; frightening; annoying
非常重要 非常重要 [fēichángzhòngyào] very important
非要 非要 ④ [fēiyào] to want absolutely; to insist on (doing something)
要领 要领 ③ [yàolǐng] main aspects; essentials; gist
不得要领 不得要领 [bùdéyàolǐng] fail to grasp the main points
要价 要价 ⑤ [yàojià] to ask a price; by extension, to impose a condition
需要 需要 ① [xūyào] to need; to want; to demand; needs; to require
不需要 不需要 [bùxūyào] unnecessary; not required
切要 切要 ⑤ [qièyào] essential; extremely important
须要 须要 ③ [xūyào] must; have to
首要 首要 [shǒuyào] the most important; of chief importance
首要任务 首要任务 [shǒuyàorènwu] most important task
纪要 纪要 ⑤ [jìyào] minutes; written summary of a meeting
要职 要职 [yàozhí] key job; important position
要素 要素 ③ [yàosù] essential factor; key constituent
快要 快要 [kuàiyào] almost; nearly; almost all
要害 要害 [yàohài] crucial; key point
概要 概要 [gàiyào] outline
简要 简要 [jiǎnyào] concise; brief
要犯 要犯 [yàofàn] major criminal
要紧 要紧 ③ [yàojǐn] important; urgent
不要紧 不要紧 ⑤ [bùyàojǐn] unimportant; not serious; it doesn't matter; never mind; it looks all right; but
紧要 紧要 [jǐnyào] critical; crucial; vital
紧要关头 紧要关头 [jǐnyàoguāntóu] urgent and important moment (idiom); critical juncture
无关紧要 无关紧要 [wúguānjǐnyào] indifferent; insignificant
要钱 要钱 [yàoqián] to charge; to demand payment
要闻 要闻 ② [yàowén] important news story; headline
要塞 要塞 [yàosài] stronghold; fort; fortification
硬要 硬要 [yìngyào] firmly set on doing sth; to insist on doing; determined in one's course of action
偏要 偏要 [piānyào] to insist on doing sth; must do it, despite everything
纲要 纲要 ③ [gāngyào] outline; essential points
要旨 要旨 [yàozhǐ] the gist (of a text or argument); the main points
摘要 摘要 ④ [zhāiyào] summary; abstract
摘 摘 pinch / - / finger antique pinch
要 要 need / - / single malt woman need
必要 不要 不要紧 次要 纲要 纪要 简要 将要 首要 提要 需要 要求 要 要 要不 要不然 要不是 要点 要好 要紧 要领 要么 要命 要是 要素 摘要 只要 重要 主要
重要 
trọng yếu; quan trọng 要是 nếu như; nếu 主要 chủ yếu; chính 只要 chỉ cần; miễn là 就要 sẽ / sẽ / sẽ đến 快要 sắp; định; gần; suýt 要 yêu cầu; đòi hỏi 要 quan trọng 要不是 nếu nó không phải cho / nhưng cho 要不然 nếu không / hoặc khác / hoặc 要求 yêu cầu; đòi hỏi; hi vọng 要紧 quan trọng; trọng yếu 还要 Cũng thế, cần phải 需要 yêu cầu; cần 将要 sắp sửa; sắp; sẽ 必要 cần thiết; thiết yếu; không thể thiếu; không thể khác 要不 nếu không; nếu không thì 要命 chết người; mất mạng; nguy hiểm 要好 thân nhau; có quan hệ tốt 次要 thứ yếu; không quan trọng; kém hơn; lệ thuộc 次要 thứ yếu; không quan trọng; kém hơn; lệ thuộc 要犯 tội phạm quan trọng
L1 要 yào (VA) L1 重要 zhòngyào (VS) L2 需要 xūyào (VS) L2 要是 yàoshì (Conj) L3 必要 bìyào (VS) L3 还要 háiyào (Adv) L3 就要 jiùyào (Adv) L3 快要 kuàiyào (Adv) L3 需要 xūyào (N) L3 要求 yāoqiú (N) L3 要求 yāoqiú (VA) L3 要 yào (Adv) L3 要不然 yàobùrán (Conj) L3 要不是 yàobúshì (Conj) L3 要紧 yàojǐn (VS) L3 只要 zhǐyào (Conj) L3 主要 zhǔyào (VS) L3 主要 zhŭyào (Adv) L4 必要 bìyào (N) L4 将要 jiāngyào (Adv) L4 要不 yàobù (Conj) L4 要好 yàohăo (VS) L4 要命 yàomìng (VS) L5-6 次要 cìyào (VS) L5-6 要点 yàodiăn (N) L5-6 要犯 yàofàn (N)
必要 不要 不要紧 次要 还要 将要 就要…了 若要 想要 需要 须要 要 要 要…了 要不然 要不是 要好 要紧 要命 要求 要是 要死 要素 摘要 只要 重要 主要
6 In einem Café Nun, ich esse ein Sandwich mit Käse.
7 Besichtigungstour Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.
8 Im Hotel Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
12 Im Esszimmer Möchten Sie die Speisekarte?
12 Im Esszimmer Xiao Chang erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Xiao Sun Fisch und Pommes Frites.
13 Das Sportzentrum Leute brauchen Sport, um gesund zu bleiben und sich fit zu fühlen.
14 Einkaufsliste Für den griechischen Salat: Olivenöl, Salat, Salatdressing, Essig, Käse.
14 Einkaufsliste Für die Fischsuppe: Garnelen, Lachs, Miesmuscheln, Thunfisch, Meeresfrüchte, Reis.
14 Einkaufsliste Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.
14 Einkaufsliste Für den Nachtisch: Schokolade, Plätzchen, Süßigkeiten, Kuchen, Schlagsahne, Eiscreme, Apfelkuchen.
14 Einkaufsliste Zum Frühstück: Honig, Toast, Butter, Joghurt, Ananas, Eier, Brötchen, Pfannkuchen, Mehl, Ahornsirup.
15 Tri kocht für Trang Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
15 Tri kocht für Trang Sollte ich dir helfen, abzuwaschen?
17 Der Ausflug Xiao Chang wollte nie nach Schanghai, aber Xiao Sun ist dort aufgewachsen.
17 Der Ausflug Aber dieses Mal zwang Xiao Sun ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
18 Der Brief Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.
19 An der Tankstelle Er weiß nicht, welchen Treibstoff sein Auto benötigt.
19 An der Tankstelle Entschuldigung, welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?
19 An der Tankstelle Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
20 Einen Flug buchen Er weiß nicht, wie lange er bei seinem Bruder bleiben möchte.
20 Einen Flug buchen Möchten Sie einen Gangsitz oder eine Fenstersitz?
20 Einen Flug buchen Ich bevorzuge einen Fenstersitz.
20 Einen Flug buchen Ja, ich weiß. Möchten Sie erste oder zweite Klasse?
20 Einen Flug buchen Ich sagte Ihnen bereits, den preiswertesten Flug.
20 Einen Flug buchen Sie brauchen keinen Anschlussflug.
21 Einkaufen Das Wetter wird sehr kalt und nass und Xiao Chang braucht neue Kleidung.
21 Einkaufen Es sieht aus, als wolltest du zu einer Hochzeit gehen.
22 Neue Klamotten Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.
22 Neue Klamotten Und du benötigst eine neue Brille, dann siehst du, dass dieses Hemd nichts für dich ist.
22 Neue Klamotten Du sollst besonders aussehen, nicht langweilig.
22 Neue Klamotten Ich möchte diese Schuhe und ich brauche auch neue Strümpfe und Strumpfhosen für den Winter.
22 Neue Klamotten Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.
24 Koffer packen Sein Gepäck ist größer, als es im letzten Urlaub war: Er möchte mehr Sachen mitnehmen.
24 Koffer packen Mach einfach eine Liste mit dem, was du brauchst. Das wird dir helfen.
26 Beim Juwelier Xiao Sun erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.
28 Verirrt in Berlin Das wäre wundervoll. Ich muss nach Kreuzberg.
28 Verirrt in Berlin Sie müssen diesen Kartoffelsalat probieren. Er ist wirklich gut.
31 Das Geburtstagsgeschenk Jedes Mal wenn ich mein Mobiltelefon benutzen möchte, ist die Karte leer!
31 Das Geburtstagsgeschenk Xiao Chang? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
33 In der Apotheke Darin findet man alles.
33 In der Apotheke Sie haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme oder sie haben eine Allergie.
35 Babysitting Die Eltern von Xiao Suns Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.
36 Neue Skier bestellen Xiao Sun weiß genau, welche Skier sie möchte.
36 Neue Skier bestellen Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?
36 Neue Skier bestellen Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate!
36 Neue Skier bestellen Fast. Ich nehme gemischte Farben. Schwarz und rot!
37 Trang zieht um Am Ticketschalter musst du sehr lange warten. Am besten benutzt du den Fahrscheinautomaten.
40 Weihnachten Weihnachten ist bald und dann wird er seine Mutter und seinen Vater wiedersehen.
41 Der Mann im Zug Jetzt werde ich das beste aus dem Rest meines Lebens machen.
42 Skiurlaub Möchtest du mit mir Skifahren gehen oder möchtest du eine Romanze?
42 Skiurlaub Ich dachte nur, weil wir auch das Bad teilen.
44 Ein neues Konto Zuerst musst du deinen Nachnamen, Vornamen und unsere Adresse eintragen.
45 Jetzt wird eingerichtet! Was müssen wir in der Küche noch tun?
45 Jetzt wird eingerichtet! Ich fände es sinnvoll, wenn wir dort anstatt einer Tapete Kacheln anbringen würden.
46 Die Gebrauchsanweisung Wofür brauche ich denn diese Einteilung?
47 Die Reklamation Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.
47 Die Reklamation Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.
48 Für Freunde kochen Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?
52 Die Radtour Ich werde ein paar Fotos zur Erinnerung machen.
53 Der Wespenstich Für die weitere Behandlung soll Xiao Chang am nächsten Tag zum Augenarzt gehen.
58 Der Anruf Die nehme ich.
59 Der Handykauf Ich brauche ein neues Handy.
61 Liebeskummer Sie muss sich ja nicht unbedingt an ihm rächen, aber sie sollte sich in Zukunft wirklich nicht mehr ausnutzen lassen.
62 Die Belästigung Sie hat ihn mehrmals ausdrücklich aufgefordert, sie in Ruhe zu lassen.
63 Die Verurteilung Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen.
64 Der Einbruch Was wäre bloß gewesen, wenn ihr nicht versichert gewesen wärt!
69 Der Autoverkauf Wie soll der Text lauten?
75 Die Einladung Deine Idee finde ich gut, da müssen wir gar nichts mehr korrigieren.
75 Die Einladung Jetzt brauchen wir nur noch die Gästeliste, damit wir die Einladungen verschicken können!
76 In der Stadt Sieh mal hier im Schaufenster die schöne Wäsche! Die werde ich mal anprobieren!
76 In der Stadt Du hast recht, wir müssen uns beeilen, weil wir noch soviel zu erledigen haben.
76 In der Stadt Dann müssen wir noch zum Optiker und zum Frisör.
76 In der Stadt Du riechst so gut, du brauchst kein Parfum!
78 Musiker gesucht! Xiao Suns Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
78 Musiker gesucht! Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
81 Der Kampf um die Macht Im nächsten Jahr stehen doch Wahlen an.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
85 Telefonate 1 Ich habe eine Nachricht für Frau XX. (wörtl.: Ich habe etwas für Frau XX.)
86 Telefonate 2 Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
87 Telefonate 3 Ich hätte gerne die Nummer der Firma Muster in Berlin, Deutschland.
91 Geschäftsbriefe 3 Bitte leiten Sie diese E-Mail nicht weiter.
91 Geschäftsbriefe 3 Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.
91 Geschäftsbriefe 3 Im Anhang dieser E-Mail finden Sie das Dokument, das Sie angefragt haben.
92 Geschäftsbriefe 4 Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.
92 Geschäftsbriefe 4 Soll ich dir die E-Mail weiterleiten?
94 Gespräche 1 Ich bin zuständig für Marketing und PR.
95 Gespräche 2 Möchten Sie sich setzen?
95 Gespräche 2 Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
95 Gespräche 2 Möchten Sie eine Tasse Tee?
95 Gespräche 2 Darf ich Ihnen ein Glas Wasser anbieten?
96 Small Talk 3 Wir haben wirklich Glück mit dem Wetter. Normalerweise ist es um diese Jahreszeit viel kälter.
97 Geschäfltliche Verabredung Ich werde mich leider etwas verspäten.
99 Recherchen Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.
99 Recherchen Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
99 Recherchen Ich habe hier alles Wesentliche zu diesem Thema zusammengefasst.
100 Meeting Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.
100 Meeting Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
101 (Geschäftswelt) Formular Brauchen Sie noch weitere Unterlagen von mir?
101 (Geschäftswelt) Formular Wie lange bleiben Sie hier?
103 Praktikum Ich habe mich unterfordert gefühlt.
104 Wir stellen ein: Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
104 Wir stellen ein: Bitte geben Sie in Ihrem Schreiben auch Ihre Gehaltsvorstellungen mit an.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich brauche eine neue Herausforderung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich erfülle alle Anforderungen, die Sie in der Stellenbeschreibung an die Bewerber richten.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
107 Bewerbungsgespräch 1 Warum möchten Sie Ihren derzeitigen Arbeitsplatz aufgeben?
107 Bewerbungsgespräch 1 Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.
108 Bewerbungsgespräch 2 Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
108 Bewerbungsgespräch 2 Warum sollten wir Sie einstellen?
108 Bewerbungsgespräch 2 Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.
108 Bewerbungsgespräch 2 Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.
108 Bewerbungsgespräch 2 Warum wird diese Position ausgeschrieben?
112 Computer Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen - mit mindestens 26 Zoll.
114 Vortrag Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
114 Vortrag Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.
114 Vortrag Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.
114 Vortrag Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
114 Vortrag Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.
114 Vortrag Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.
114 Vortrag Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.
114 Vortrag Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
115 Abstimmung Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
116 Projekt Dieses Projekt ist sehr wichtig.
116 Projekt Was wollen wir erreichen?
117 Diskussion Darüber muss ich nachdenken.
117 Diskussion Darüber sollten wir abstimmen.
117 Diskussion Kann ich Ihnen helfen?
118 Kundenberatung Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.
118 Kundenberatung Dieses Produkt ist im Angebot: Es kostet jetzt nur noch die Hälfte.
119 Kundenbetreuung Ich möchte mich beschweren.
119 Kundenbetreuung Wie kann ich Ihnen helfen?
120 Messe Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.
120 Messe Hier müssen noch Stromkabel verlegt werden.
120 Messe Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.
121 Messestand Kann ich Ihnen helfen?
121 Messestand Möchten Sie unser neues Produkt testen?
121 Messestand Möchten Sie unseren Katalog mitnehmen?
121 Messestand Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?
121 Messestand Es kostet 20 Prozent weniger.
122 Konferenz Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen?
122 Konferenz Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.
123 Geschäftsreise Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
123 Geschäftsreise Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.
123 Geschäftsreise Für die Reise nach China brauche ich ein Visum.
123 Geschäftsreise Haben Sie etwas zu verzollen?
123 Geschäftsreise Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.
124 Geschäftstreffen Möchten Sie schon bestellen?
124 Geschäftstreffen Was möchten Sie trinken?
124 Geschäftstreffen Ich nehme ein Glas Wein, bitte.
124 Geschäftstreffen Für mich ein Bier, bitte.
124 Geschäftstreffen Einen Tee, bitte.
124 Geschäftstreffen Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
124 Geschäftstreffen Was möchten Sie essen?
124 Geschäftstreffen Das sollten Sie unbedingt probieren!
124 Geschäftstreffen Ich probiere es.
124 Geschäftstreffen Ich möchte das hier probieren.
124 Geschäftstreffen Nehmen Sie ein Dessert?
124 Geschäftstreffen Wir möchten zahlen bitte.
124 Geschäftstreffen Brauchen Sie die Quittung?
124 Geschäftstreffen Ich brauche eine Quittung, bitte.
125 Kundenreklamation Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.
125 Kundenreklamation Ich möchte mich beschweren.
125 Kundenreklamation Ich möchte das Produkt umtauschen.
125 Kundenreklamation Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.
125 Kundenreklamation Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.
126 Mahnung Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen.
126 Mahnung Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.
126 Mahnung Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
126 Mahnung Wir werden unseren Anwalt einschalten.
|