票 
票 [piào] ticket; ballot; bank note; CL:张[zhāng]; person held for ransom; amateur performance of Chinese opera; classifier for shipments and business transactions (topolect)
投票 投票 ① [tóupiào] to vote; vote
股票 股票 ② [gǔpiào] share; stock (market)
选票 选票 [xuǎnpiào] a vote; ballot; CL:张[zhāng]
公民投票 公民投票 [gōngmíntóupiào] plebiscite; referendum
支票 支票 ③ [zhīpiào] check (bank); cheque; CL:本[běn]
门票 门票 [ménpiào] ticket (for theater, cinema etc)
机票 机票 [jīpiào] air ticket; passenger ticket; CL:张[zhāng]
得票 得票 ④ [dépiào] vote-getting
票据 票据 [piàojù] bill; banknote; voucher; receipt
车票 车票 [chēpiào] ticket
发票 发票 ⑤ [fāpiào] invoice; receipt or bill for purchase
票数 票数 [piàoshù] number of votes; poll count
票选 票选 [piàoxuǎn] to vote by ballot
监票 监票 [jiānpiào] to scrutinize balloting
传票 传票 [chuánpiào] summons; subpoena; voucher
计票 计票 [jìpiào] count of votes
拉票 拉票 [lāpiào] to campaign for votes; to ask voters for support
全票 全票 [quánpiào] full-priced ticket; by unanimous vote
点票 点票 [diǎnpiào] to count votes
开票 开票 [kāipiào] to open ballot boxes; to count votes; to make out a voucher or invoice etc; to write out a receipt
票证 票证 [piàozhèng] a ticket; a pass (e.g. to enter a building)
船票 船票 [chuánpiào] ship ticket
票站 票站 [piàozhàn] polling station
票房 票房 ③ [piàofáng] box office
退票 退票 [tuìpiào] bounce (a check); ticket refund
订票 订票 [dìngpiào] to book tickets; to issue tickets
汇票 汇票 [huìpiào] bill of exchange; bank draft
粮票 粮票 ⑤ [liángpiào] coupons for food or grain used in a PRC economic program c. 1955-1993
彩票 彩票 [cǎipiào] the lottery; lottery ticket
邮票 邮票 [yóupiào] (postage) stamp; CL:枚[méi],张[zhāng]
票箱 票箱 [piàoxiāng] ballot box
票 票 ballot / - / single malt altar ballot
箱 箱 box / - / bamboo inter- box
钞票 发票 股票 票 投票 邮票 支票
发票 
hoá đơn 邮票 tem 投票 bỏ phiếu 支票 chi phiếu; séc 机票 Vé máy bay 车票 vé xe 钞票 tiền giấy; giấy bạc 门票 vé vào cửa 拉票 vận động bầu cử / yêu cầu cử tri ủng hộ 票 vé; phiếu; thẻ; hoá đőn
L1 票 piào (N) L3 发票 fāpiào (N) L3 邮票 yóupiào (N) L4 钞票 chāopiào (N) L4 车票 chēpiào (N) L4 机票 jīpiào (N) L4 门票 ménpiào (N) L4 投票 tóupiào (VA) L4 支票 zhīpiào (N) L5-6 汇票 huìpiào (N) L5-6 拉票 lāpiào (VA) L5-6 票 piào (M) L5-6 选票 xuănpiào (N)
半票 钞票 单程票 电影票 罚款票 发票 股票 股票市场 汇票 火车票 检票 检票口 机票 来回票 买票 门票 票 票价 票子 全票 售票处 售票员 贴邮票 售票处 售票员 贴邮票 投票 团体票 往返票 息票 优惠票 邮票 月票 支票
4 Am Bahnhof Im Zug kauft Xiao Chang vom Schaffner eine Fahrkarte.
4 Am Bahnhof Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.
5 In der Wechselstube Xiao Chang hat keine Travellerschecks.
5 In der Wechselstube Xiao Chang gibt die Geldscheine und die Münzen in seine Geldbörse und verlässt das Büro.
18 Der Brief Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
18 Der Brief Xiao Chang klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
20 Einen Flug buchen Einen Flug buchen
20 Einen Flug buchen Deshalb kauft er sich nur ein einfaches Flugticket.
20 Einen Flug buchen Er fragt die Frau, die am Ticketschalter arbeitet, nach dem günstigsten Weg zu fliegen.
34 Kino Aber dieser Film ist ausverkauft.
37 Trang zieht um Aber wo bekomme ich die Fahrkarten für den Bus?
37 Trang zieht um Am Ticketschalter musst du sehr lange warten. Am besten benutzt du den Fahrscheinautomaten.
37 Trang zieht um Nimm einfach eine Studentenfahrkarte. Sie kostet ein Euro siebzig.
49 Im Fußballstadion Schau doch auf dein Ticket:
58 Der Anruf Sie ruft beim Theater an, um zwei Karten zu bestellen.
58 Der Anruf Gibt es noch zwei Karten für heute Abend?
58 Der Anruf Gut, dann werde ich sie in einer halben Stunde abholen.
58 Der Anruf Meine Kollegin wird sie Ihnen geben.
81 Der Kampf um die Macht In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.
81 Der Kampf um die Macht Am Tag der Wahl geht man zu einem Wahllokal.
81 Der Kampf um die Macht Dort zeigt man seinen Personalausweis vor und füllt einen Stimmzettel aus.
84 Arbeiten im Ausland Ich kümmere mich noch um eine Unterkunft und die Flugtickets.
120 Messe Was kostet der Eintritt?
120 Messe Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?
120 Messe Kann ich mein Ticket online bestellen?
120 Messe Ein Tagesticket, bitte.
123 Geschäftsreise Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
124 Geschäftstreffen Brauchen Sie die Quittung?
124 Geschäftstreffen Ich brauche eine Quittung, bitte.
126 Mahnung Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
|