đích bull's eye Zielscheibe


biểu đích 表的 biểu đích
chân đích 真的 chân đích
chủ đích 主的 chủ đích
chuẩn đích 准的 chuẩn đích
cốc đích 鹄的 cốc đích
đích đáng 的当 đích đáng
đích thân 的身 đích thân
đích thật 的实 đích thật
đích xác 的确 đích xác
đoan đích 端的 đoan đích
hộc đích 鹄的 hộc đích
mục đích 目的 mục đích
tha ma để 他妈的 tha ma để
thị đích 是的 thị đích
trúng đích 中的 trúng đích


Compounds:


Lernwortschatz:






đích bull's eye Zielscheibe


biểu đích --- biểu đích 表的
chân đích --- chân đích 真的
chủ đích --- chủ đích 主的
chuẩn đích --- chuẩn đích 准的
cốc đích --- cốc đích 鹄的
đích đáng --- đích đáng 的当
đích thân --- đích thân 的身
đích thật --- đích thật 的实
đích xác --- đích xác 的确
đoan đích --- đoan đích 端的
hộc đích --- hộc đích 鹄的
mục đích --- mục đích 目的
tha ma để --- tha ma để 他妈的
thị đích --- thị đích 是的
trúng đích --- trúng đích 中的



的 d s.p. (used in place of ¹de in some pinyin writing, esp. to indicate an attributive phrase, or possessive, and occasionally interspersed in character writing) | Tā shì zuótiān lái ∼. 他是昨天来∼。 He came yesterday. See also ¹de See also ⁴dī See also ⁶dí See also ⁶dì


的 ¹de* {A} s.p. ①(of subordination) | wọ̌ mǎi ∼ shū 我买∼书 the book I bought ②(noun-forming, like English -er) | kānmén ∼ 看门∼ doorkeeper ◆cons. (shì) A ∼ action emphasizing A | Wǒ shì zuótiān mǎi ∼. 我是昨天买∼。 It was yesterday that I bought it. | Wọ̌ xiǎng (shì) bụ̀ huì xiàyǔ ∼. 我想(是)不会下雨∼。 I think it's unlikely to rain. ◆cons. ①〈coll.〉 by | Zhè jiān wūzi shì wụ̌ mǐ ∼ liù mǐ, hé sānshí píngfāng mǐ. 这间屋子是五米∼六米, 合三十平方米。 This room is 5 x 6 meters, or 30 square meters. ②〈topo.〉 plus | Wǔ ge ∼ liù ge, yị̄gòng shíyī ge. 五个∼六个, 一共十一个。 Five plus six is eleven. See also d See also ⁴dī See also ⁶dí See also ⁶dì


的 ⁴dī {E} n. 〈coll.〉 cab See also d See also ¹de See also ⁶dí See also ⁶dì


的 ⁶dí {E} b.f. in reality 的确 díquè See also d See also ¹de See also ⁴dī See also ⁶dì


的 ⁶dì {E} b.f. ①target; bull's-eye 无的放矢 wúdìfàngshǐ ②objective 目的 ¹mùdì See also d See also ¹de See also ⁴dī See also ⁶dí





的 [de] of; structural particle: used before a noun, linking it to preceding possessive or descriptive attributive ◆ [dí] really and truly ◆ [dì] aim; clear
是的 是的 ② [shìde] yes
有的 有的 ① [yǒude] (there are) some (who are...); some (exist)
有的是 有的是 ⑤ [yǒudeshì] have plenty of; there's no lack of
他们的 他们的 [tāmende] their; theirs
我们的 我们的 [wǒmende] our; ours
当时的 当时的 [dāngshíde] of that time; former
重要的是 重要的是 [zhòngyàodeshì] It is important (that) ...; The (important) point is ...
那样的 那样的 ③ [nàyàngde] that kind of; that sort of
你的 你的 ② [nǐde] your; yours
没说的 没说的 ⑤ [méishuōde] really good
好样的 好样的 [hǎoyàngde] (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage
目的 目的 [mùdì] purpose; aim; goal; target; objective; CL:个[gè]
目的地 目的地 [mùdìdì] destination (location)
主要目的 主要目的 [zhǔyàomùdì] main aim; principal goal
总的来说 总的来说 [zǒngdeláishuō] generally speaking; to sum up; in summary; in short
别的 别的 [biéde] else; other
的确 的确 [díquè] really; indeed
什么的 什么的 [shénmede] and so on; and what not
真是的 真是的 ⑤ [zhēnshide] Really! (interj. of annoyance or frustration)
的话 的话 [dehuà] if (coming after the conditional clause)
标的 标的 [biāodì] target; aim; objective; what one hopes to gain
的时候 的时候 [deshíhòu] when; during; at the time of
似的 似的 ② [sìde] seems as if; rather like; also pr. (shì de) or (shi de)
假的 假的 [jiǎde] bogus; ersatz; fake; mock; phoney
波罗的海 波罗的海 [BōluódìHǎi] Baltic Sea
的确良 的确良 [díquèliáng] dacron
端的 端的 [duāndì] really; after all; details; particulars
不幸的是 不幸的是 [bùxìngdeshì] unfortunately






negative / - / nail person drop negative
happiness / - / one spicy happiness
bull's eye / bulls eye / white ladle bull's eye
just so / - / day mending just so


别的 当的时候 的话 的确 的确良 好样的 化纤 没说的 目的 什么的 似的 是的 纤维 有的 有的是 真是的 总的来说

đích; hồng tâm; bia chân thực; thực tại; đích thực; quả thực; đúng là Ghi chú: (Trợ từ, dùng sau định ngữ) 别的 cái khác 有的 的话 nếu (trợ từ, biểu thị sự giả thiết) 目的 mục đích 真的 Có thật không, thật á 的确 đích xác; đích thực; hoàn toàn chính xác; quả thực; quả là 目的地 Đích đến; nơi đến 似的 dường như; tựa như

L1 de (P) L3 别的 biéde (Det) L3 的话 dehuà (Conj) L3 目的 mùdì (N) L3 有的 yǒude (Det) L3 真的 zhēnde (Adv) L4 的确 díquè (Adv) L4 目的地 mùdìdì (N) L5-6 似的/地 sìde (N)





别的 不可能的事 不然的话 粗野的人 打的 当…的时候 的确 的士 公的母的 活着的 目的 目的地 哪儿的话 内在的 你的 你们的 去你妈的 若是的话 谁的 什么的 似的 是的 所说的 他的 她的 他妈的 他们的 她们的 所说的 他的 她的 他妈的 他们的 她们的 痛的 我的 我的妈呀 我们的 性爱的 应该的 有的 有的是 有的时候 真的吗 总的来说




1 Urlaub am Meer
Willkommen am Strand. Bist du hier im Urlaub?

欢迎 海边 度假



1 Urlaub am Meer
Ja. Lebst du hier?

本地人



2 Am Strand
Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer.

, 那儿 漂亮 房间



3 Am Flughafen
Nach dem Flug ist er müde und sein Gepäck ist sehr schwer.

乘飞机 之后 他累 极了 , 行李 很重



3 Am Flughafen
Er hebt seinen Koffer, seine Reisetasche und seinen Rucksack auf einen Kofferkuli.

行李箱 , 旅行包 背包 放到 一辆 行李 推车



3 Am Flughafen
Alle sprechen unterschiedliche Sprachen.

他们 不同 语言



4 Am Bahnhof
Danke für die Information, das ist sehr nett.

真是太 感谢 信息



4 Am Bahnhof
Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.

一张 进城 单程 车票



4 Am Bahnhof
Hier, meine Kreditkarte.

, 信用卡



5 In der Wechselstube
Daher überlegt er, das Geld mit seiner Kreditkarte vom Geldautomaten zu holen.

所以 信用卡 自动 取款机 里取



5 In der Wechselstube
Xiao Chang fragt die Frau drinnen:

小常问 兑换处 那个 女人



5 In der Wechselstube
Wie ist der Wechselkurs heute?

今天 汇率 多少



5 In der Wechselstube
Der Kurs ist heute sehr gut.

今天 汇率 非常 划算



5 In der Wechselstube
Okay, dann möchte ich vierhundertachtzig Euro wechseln.

, 四百八十 欧元



6 In einem Café
Nun, ich esse ein Sandwich mit Käse.

就要 奶酪 三明治



7 Besichtigungstour
Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile:

城里 一张 大海 报上 如下 标题



7 Besichtigungstour
Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.

可以 我们 参观 所有 重要 景点



8 Im Hotel
Xiao Chang spricht mit der Dame an der Rezeption:

小常 前台 女士



8 Im Hotel
Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.

晚上 想要 一间 舒适 单人间



8 Im Hotel
Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?

问题 , 我们 有带 浴室 房间 觉得 怎么样



8 Im Hotel
Ja, wir haben sogar Satellitenfernsehen.

, 我们 还有 卫星电视



8 Im Hotel
Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.

钥匙 可以 对面 房子 早餐



9 Beim Frühstück
Weißt du, ich arbeite in einem Büro und esse deshalb meistens leichte Gerichte.

知道 , 办公室 工作 , 所以 平常 清淡



9 Beim Frühstück
Ich glaube, dass du das nicht kannst, aber es gibt eine nette Gaststätte, nicht weit von hier.

大概 不行 , 不过 附近 一家 不错 餐馆



9 Beim Frühstück
Das Essen schmeckt dort sehr gut.

那里 饭菜 好吃



10 Die Wettervorhersage
Xiao Chang ist zurück in seinem Hotelzimmer.

小常 回到 旅馆 房间



10 Die Wettervorhersage
Und hier ist die Wettervorhersage für morgen.

现在 播报 明天 天气预报



11 In der Stadt verirrt
Aber Xiao Chang kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.

但是 小常 不到 地图 , 地图 口袋



11 In der Stadt verirrt
Ja, weiß ich, er ist in der Nähe der Kathedrale.

知道 , 主教 教堂 附近



12 Im Esszimmer
Xiao Chang ist zurück und trifft Xiao Sun im Esszimmer des Gasthauses.

小常 回到 饭店 , 那儿 餐厅 碰到 小孙



12 Im Esszimmer
Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.

主意 , 喜欢 套餐 , 只是 喜欢 素菜



12 Im Esszimmer
Lass uns zum Salatbuffet gehen, ich bin sehr hungrig und ich liebe den griechischen Salat.

我们 点份 沙拉 , 饿坏 , 而且 喜欢 希腊式 沙拉



12 Im Esszimmer
Xiao Chang erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Xiao Sun Fisch und Pommes Frites.

小常点 餐厅 自制 披萨 , 小孙要 薯条



12 Im Esszimmer
Ich mag dieses Essen wirklich sehr.

喜欢 这里 饭菜



13 Das Sportzentrum
Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.

决定 家里 一篇 关于 他们 体育中心 文章



13 Das Sportzentrum
Leute brauchen Sport, um gesund zu bleiben und sich fit zu fühlen.

人们 需要 运动 , 以此 保持 健康 体魄 充沛 精力



13 Das Sportzentrum
In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.

我们 体育中心 每天 提供 一系列 运动 项目



13 Das Sportzentrum
Ein Ort für Sie und alle Ihre Freunde.

一个 适合 以及 所有 朋友 去处



13 Das Sportzentrum
Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie einfach einen unserer Trainer, er wird Ihnen jede Frage beantworten.

如果 感兴趣 , 我们 教练 咨询 , 他们 解答 一个 问题



14 Einkaufsliste
Zu Hause ist Xiao Changs Kühlschrank leer.

小常 家里 冰箱



14 Einkaufsliste
Er muss viel zu Essen kaufen, um wieder seinen Kühlschrank zu füllen.

很多 东西 填满 冰箱



14 Einkaufsliste
Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.

因为 回家 , 所以 打算 晚上 朋友 举行 一个 聚会



14 Einkaufsliste
Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.

开始 打算 做鱼 炸薯条 , 后来 准备 做道 希腊式 特色菜



14 Einkaufsliste
Für den griechischen Salat: Olivenöl, Salat, Salatdressing, Essig, Käse.

希腊式 沙拉 需要 橄榄油 , 沙拉 , 沙拉酱 , 奶酪



14 Einkaufsliste
Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.

做主 需要 香料 , 羊肉 , 禽类 , 鸡肉 , 牛肉 , 肉排 , 蔬菜 以及 菜豆



14 Einkaufsliste
Dies ist eine lange Essensliste.

这是 一张 很长 食物 清单



14 Einkaufsliste
Das muss genug sein für die nächsten paar Monate.

肯定 今后 几个



15 Tri kocht für Trang
Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.

他们 不同 国家 不同 文化



15 Tri kocht für Trang
Ich hatte so viel Spaß.

真的 开心



16 Das Apartment
Xiao Chang und Xiao Sun sprechen über Xiao Changs Apartment.

小常 小孙 谈论 起小常 公寓



16 Das Apartment
Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.

喜欢 布置 房间 方式



16 Das Apartment
Sie ist wegen der großen Fenster sehr hell.

房间 因为 窗户 显得 特别 明亮



16 Das Apartment
Danke. Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Wohnung fand.

谢谢 我能 找到 这样 公寓 真是 幸运



16 Das Apartment
Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.

房间 真的 很棒 , 里面 一切 协调 , 不像 那间 阴暗 宿舍



16 Das Apartment
Ich würde auch eine Wohnung bevorzugen.

希望 这样 住处



16 Das Apartment
Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber macht nichts.

讨厌 宿舍 那种 厨房 阴暗 地下室 , 当然 没什么 大碍



16 Das Apartment
Es ist nett, eingeladen zu werden und tolles Essen zu bekommen.

高兴 邀请 这么 可口 饭菜



17 Der Ausflug
Xiao Chang wollte nie nach Schanghai, aber Xiao Sun ist dort aufgewachsen.

小常 从没 想过 上海 , 而小孙 却是 那里 长大



17 Der Ausflug
Xiao Chang denkt, dass Schanghai solch eine graue, schreckliche und langweilige Stadt ist.

小常 认为 , 上海 灰蒙蒙 , 糟糕 而且 无聊 城市



17 Der Ausflug
Dies ist der Ort, wo ich die meiste Zeit verbracht habe, als ich jung war.

这里 就是 年轻 常常 地方



17 Der Ausflug
Ja, meine Tante hat sie aufgebaut.

, 姑妈



17 Der Ausflug
Sie saß immer im Aufenthaltsraum und schrieb Geschichten über die Künstler.

总是 坐在 休息室 , 那些 关于 艺术家 故事



17 Der Ausflug
Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.

当然 如果 了解 信息 的话 , 可以 找位 导游



17 Der Ausflug
Ich könnte etwas Nützliches besuchen.

我想 找些 实用



17 Der Ausflug
Was ist das dort für ein großes Gebäude?

那边 那座 高楼 用来 什么



18 Der Brief
Xiao Chang schreibt seinem Bruder einen Brief.

小常 弟弟 写信



18 Der Brief
Lieber Bruder,

亲爱 弟弟



18 Der Brief
Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.

这样 我们 很多 时间 谈谈 我们 想法 计划



18 Der Brief
Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.

还要 度假 照片



18 Der Brief
Dein Bruder

哥哥



19 An der Tankstelle
Xiao Chang hat seinen Führerschein vor einigen Wochen gemacht.

小常 几周 前刚 拿到 驾照



19 An der Tankstelle
Deshalb ist er immer aufgeregt, wenn er Auto fährt.

所以 开车 时候 总是 紧张



19 An der Tankstelle
Er weiß nicht, welchen Treibstoff sein Auto benötigt.

知道 需要 燃料



19 An der Tankstelle
Entschuldigung, welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?

对不起 , 请问 需要 汽油 普通 , 超级 , 或者 柴油



19 An der Tankstelle
Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.

看看 油箱 需要 无铅 汽油



19 An der Tankstelle
Wenn Sie nach rechts fahren müssen, kommen Sie in einen Stau.

如果 右边 那条 的话 碰上 堵车



19 An der Tankstelle
Wirklich? Was ist passiert?

真的 发生 什么



20 Einen Flug buchen
Er fragt die Frau, die am Ticketschalter arbeitet, nach dem günstigsten Weg zu fliegen.

售票 窗口 女士 询问 飞行 最佳 路线



20 Einen Flug buchen
Entschuldigen Sie, wie komme ich am günstigsten nach Berlin?

请问 , 柏林 划算 方法 什么 ?



20 Einen Flug buchen
Möchten Sie einen Gangsitz oder eine Fenstersitz?

想要 一个 座位 还是 一个 窗口 座位



20 Einen Flug buchen
Ich bevorzuge einen Fenstersitz.

想要 一个 靠窗 座位



20 Einen Flug buchen
Ich sagte Ihnen bereits, den preiswertesten Flug.

已经 , 便宜 那种



20 Einen Flug buchen
Okay, hier ist der Flugplan. Der Flug ist nächste Woche.

, 这是 航程 安排 , 这个 航班 下周



21 Einkaufen
Er ist wegen des kalten Wetters ein wenig niedergeschlagen. Er ruft Xiao Sun an.

因为 寒冷 天气 有点 失落 小孙 打了个 电话



21 Einkaufen
Sicher, ich hole dich an der spanischen Gaststätte ab.

, 那家 西班牙 饭馆 旁接



21 Einkaufen
Xiao Sun möchte zu einem teuren Geschäft gehen.

小孙想 一家 很贵 商店



21 Einkaufen
Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.

试试 那件 服装 展示会 看到 衣服



22 Neue Klamotten
Dies ist bequem und reine Baumwolle. Ich mag es.

舒服 而且 纯棉 喜欢



22 Neue Klamotten
Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.

需要 一些 暖和 毛衣 , , 袜子 , 几条 裤子 牛仔裤 , 普普通通 就行了



22 Neue Klamotten
Sie würden zu meinem neuen Rock passen.

很配 裙子



22 Neue Klamotten
Ich kann die Sandalen nicht mehr tragen, es ist zu kalt.

不能 穿 凉鞋 , 太冷



22 Neue Klamotten
Ich möchte diese Schuhe und ich brauche auch neue Strümpfe und Strumpfhosen für den Winter.

双鞋 , 需要 冬天 穿 长筒袜 连裤袜



22 Neue Klamotten
Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.

, 认识 一家 , 那里 我们 找到 各自 需要 东西



23 Essen kochen
Magst du es gut durch gebraten?

喜欢



23 Essen kochen
Nein, ich mag es medium, mit vielen Gewürzen und Senf.

喜欢 , 喜欢 半熟 , 再放上 很多 调料 芥末



23 Essen kochen
Ein Freund von mir isst es immer roh.

一个 朋友 总是 生肉



23 Essen kochen
Okay, das ist die einfachste Möglichkeit.

, 简便



23 Essen kochen
Ich habe alles zu Hause.

放在 家里



24 Koffer packen
Er sucht alle seine Sachen zusammen.

翻出 所有 东西



24 Koffer packen
Sein Gepäck ist größer, als es im letzten Urlaub war: Er möchte mehr Sachen mitnehmen.

行李 上次 度假 那个 还要 带些 东西



24 Koffer packen
Er ging auch zum Flohmarkt, um einige lustige Sachen zu kaufen.

跳蚤市场 , 为了 有趣 东西



24 Koffer packen
Ich bin für einen Regenschirm und eine warme Jacke.

觉得 应该 雨伞 一件 暖和 夹克



24 Koffer packen
Du solltest zum Zeitungsstand gehen, wenn du am Flughafen bist.

机场 时候 应该 报刊亭



24 Koffer packen
Ich denke, dass mein Bruder mein Reiseführer sein wird.

弟弟 就是 导游



24 Koffer packen
Oh mein Gott, mein Koffer wird überladen sein.

, 箱子 撑破



24 Koffer packen
Mach einfach eine Liste mit dem, was du brauchst. Das wird dir helfen.

一张 纸条 列出 需要 什么 , 这会 帮助



24 Koffer packen
Das ist eine sehr gute Idee. Vielen Dank!

主意 , 多谢



25 Der Ring für Trang
Der Ring für Xiao Sun

小孙 戒指



25 Der Ring für Trang
Es gibt einen sehr netten Juwelier in Berlin. Meine Oma arbeitet dort.

柏林 有家 不错 珠宝店 , 奶奶 那里 工作



25 Der Ring für Trang
Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.

物美价廉 金银 首饰



25 Der Ring für Trang
Vielleicht. Ich werde mal hinschauen.

我会 看看



25 Der Ring für Trang
Meine Großmutter hat einen sehr wertvollen Ring aus Spanien.

奶奶 一枚 非常 昂贵 , 西班牙 戒指



25 Der Ring für Trang
Sie denkt, dass der Ring verloren geht oder so ähnlich.

总是 担心 , 戒指 或者 什么



25 Der Ring für Trang
Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.

放心 我会 那家店 地址



26 Beim Juwelier
Xiao Suns Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.

小孙 奶奶 虽然 , 活力 打开



26 Beim Juwelier
Es ist der Hochzeitsring meiner Mutter.

母亲 结婚戒指



26 Beim Juwelier
Ich hätte mir um den Ring Sorgen gemacht, wenn ich ihn verschickt hätte.

如果 寄出去 , 我会 非常 担心



26 Beim Juwelier
Xiao Sun sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen.

小孙 已经 , 我会 照看 这枚 戒指



26 Beim Juwelier
Ja, sie erklärte mir, dass der Ring in guten Händen sein würde, wenn Sie ihn mitnehmen würden.

不错 告诉 , 戒指 最让人 放心



27 Der Traum
Er war von der langen Reise sehr müde.

这次 漫长 旅行 觉得 很累



27 Der Traum
Diese Person stahl den Ring von Xiao Suns Großmutter.

那个 偷走 小孙 奶奶 戒指



27 Der Traum
Er musste Xiao Sun anrufen und ihr erklären, was passiert ist.

必须 小孙 打电话 , 告诉 发生 事情



27 Der Traum
Er schaute in seinem Adressbuch nach, um ihre Telefonnummer zu finden.

翻看 电话本 , 找到 电话号码



28 Verirrt in Berlin
Xiao Chang schaute um sich. Er war die letzte Person im Bus.

小常 自己 周围 , 留在 汽车 最后 一个



28 Verirrt in Berlin
Es schien, dass er irgendwo außerhalb von Berlin festsaß.

觉得 一定 柏林 一个 什么 地方



28 Verirrt in Berlin
Xiao Chang ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.

小常朝 一条街 , 决定 搭车去 弟弟 住所



28 Verirrt in Berlin
Eine junge Frau hielt vor ihm an.

一个 年轻 女士 面前



28 Verirrt in Berlin
Ich bin nur hier, um jemand zu besuchen.

我来 这里 只是 找人



28 Verirrt in Berlin
Sie packte einen großen Kasten voller Essen aus.

准备 满满 一箱



28 Verirrt in Berlin
Sie müssen diesen Kartoffelsalat probieren. Er ist wirklich gut.

一定 尝尝 土豆 沙拉 真的 好吃



28 Verirrt in Berlin
Es sieht wie ein perfektes Picknick im Auto aus.

完全 就是 一次 完美 , 汽车 举行 野餐



28 Verirrt in Berlin
Ich bin eine sichere Fahrerin. Sie müssen den Weg finden.

可靠 女司机 必须 看着 怎么



28 Verirrt in Berlin
Xiao Changs Bruder erwartete ihn bereits.

小常 弟弟 已经



29 Zurück in Vietnam
Xiao Chang hat vor einigen Wochen den Artikel für sein Sportzentrum geschrieben.

小常 几周 前写 关于 体育中心 文章



29 Zurück in Vietnam
Der Artikel war in der lokalen Zeitung und viele Leute waren am Sportzentrum interessiert.

篇文章 刊登 当地 报纸 , 很多 开始 体育中心 产生 兴趣



29 Zurück in Vietnam
Wegen der neuen Besucher gibt es auch etwas mehr Müll.

参观者 到来 带来 垃圾



30 Aufräumen
Xiao Chang möchte, dass die neuen Kunden das Sportzentrum sauber halten.

小常 希望 , 新来 顾客 能够 保持 体育中心 清洁卫生



30 Aufräumen
Er stellt viele Müllbehälter in jedem Raum des Zentrums auf.

体育中心 每个 场馆 放置 许多 垃圾箱



30 Aufräumen
Jeder kann seinen Abfall hinein tun.

每个 可以 他们 垃圾 进去



31 Das Geburtstagsgeschenk
Xiao Sun vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Xiao Changs Haus.

小孙 准备 生日礼物 小常 家里



31 Das Geburtstagsgeschenk
Jedes Mal wenn ich mein Mobiltelefon benutzen möchte, ist die Karte leer!

每次 手机 , 卡里



31 Das Geburtstagsgeschenk
Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.

对不起 , 这儿 最近 电话亭



31 Das Geburtstagsgeschenk
Xiao Sun geht zum Postamt, um die Telefonzelle zu benutzen.

小孙 走向 邮局 , 那儿 电话亭



31 Das Geburtstagsgeschenk
Xiao Chang? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.

小常 , 要是 听到 留言 , 生日礼物 带来



31 Das Geburtstagsgeschenk
Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.

桌上 盆花 旁边



31 Das Geburtstagsgeschenk
Er küsst sie auf die Wange.

他亲



31 Das Geburtstagsgeschenk
Ein anderer hätte es vergessen.

其他人 肯定



32 Der Unfall
Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.

两个 人朝 那个 声音 传来 方向



32 Der Unfall
Alles geschah so schnell.

一切 发生 突然



32 Der Unfall
Meine Nachbarn feierten Hochzeit und dann fing etwas Feuer.

邻居 举行 婚礼 , 然后 失火



32 Der Unfall
Und dann war da dieser tapfere Feuerwehrmann.

然后 这位 勇敢 消防队员



32 Der Unfall
Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.

帮助 所有人 出来 , 受伤 现在 已经 医院



33 In der Apotheke
Darin findet man alles.

人们 需要 放在 里面



33 In der Apotheke
Alle sanitären Artikel sind im ersten Fach, z. B. Tampons, Zahnpasta usw.

所有 保健品 第一层 抽屉 , 比如 棉签 , 牙膏 之类



33 In der Apotheke
Empfängnisverhütungsmittel wie Kondome oder die Pille sind im zweiten Fach.

计生 用品 避孕套 , 避孕药 之类 放在 第二层 抽屉



33 In der Apotheke
Der Rest ist nach Krankheiten sortiert.

剩下 按照 疾病 分类



33 In der Apotheke
Ich würde ins Grippefach kucken und dir Aspirin geben.

我会 感冒药 那层 抽屉 , 然后 阿司匹林



33 In der Apotheke
Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in dein Ohr und auf deine Zunge werfen.

看看 , 耳朵 舌头



33 In der Apotheke
Wenn deine Backen rot und dein Kopf warm wären, würde ich dir ein Thermometer geben.

如果 脸颊 很红 , 的话 , 我会 一支 温度计



33 In der Apotheke
Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?

如果 拉肚子 而且 恶心 的话 , 怎么办



33 In der Apotheke
Die meisten Kunden der Apotheke haben ein Rezept.

多数 药店 顾客 一张 处方



33 In der Apotheke
Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen.

如果 这些 东西 感兴趣 的话 , 应该 医院 一次 实习



34 Kino
Die beiden sitzen in Xiao Suns Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.

两个 坐在 小孙 客厅 考虑 下午 什么



34 Kino
Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.

上次 我们 那部 电影 关于 一位 印度 王子



34 Kino
Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.

为了 女人 结婚 , 不得不 父母 , 国王 皇后 斗争



34 Kino
Das war vor fast sechs Wochen.

差不多 六个 星期 以前



34 Kino
Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!

等等 , 什么 电影 多帅



34 Kino
Er hat bereits graues Haar!

头发 灰色



34 Kino
Nein, er ist dunkelhaarig, elegant und sehr hübsch.

, 头发 深色 , 优雅 英俊



34 Kino
Aber dieser Film ist ausverkauft.

但是 这部 电影 已经 卖光



34 Kino
Ich habe eine bessere Idee: Wir könnten ins Theater gehen.

还有 更好 主意 , 我们 可以 剧院



35 Babysitting
Die Eltern von Xiao Suns Nachbarskindern sind jeden Samstag weg.

小孙 邻居家 小孩 父母 每个 星期六 外出



35 Babysitting
Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden.

适合 孩子 饭菜 , 所有 玩具 放在 地板



35 Babysitting
Sie muss immer Märchen erzählen, weil sie eine sehr gute Geschichtenerzählerin ist.

必须 一直 童话 他们 , 因为 讲故事 高手



35 Babysitting
Xiao Rus Lieblingstiere sind Katzen.

小如 喜欢 动物



35 Babysitting
Xiao Ling spielt immer, dass ihre Tier-Spielzeuge zur Schule gehen müssen.

小玲 喜欢 这样 , 玩具 动物 上学



35 Babysitting
Nach dem Babysitting holt Xiao Chang Xiao Sun ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen.

照看 小孩 , 小常 接小孙 , 因为 一块 滑雪板



36 Neue Skier bestellen
Neue Skier bestellen

定购 滑雪板



36 Neue Skier bestellen
Xiao Sun weiß genau, welche Skier sie möchte.

小孙 清楚 自己 什么样 滑雪板



36 Neue Skier bestellen
Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.

已经 这座 城市 一家 体育 用品商店



36 Neue Skier bestellen
Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?

为什么 非要 这种 特殊 滑雪板



36 Neue Skier bestellen
Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?

如果 网上 订购 的话 , 通过 邮寄 方式 得到



36 Neue Skier bestellen
Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert.

它会 直接 送上门



36 Neue Skier bestellen
Für so etwas haben sie spezielle Dienste.

这样 商品 他们 特殊 服务



36 Neue Skier bestellen
Sollte ich sie in schwarz, weiß, gelb, grau, blau, rot, grün oder in braun nehmen?

应该 黑色 , 白色 , 黄色 , 灰色 , 蓝色 , 红色 , 绿色 , 还是 棕色



36 Neue Skier bestellen
Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate!

不好 , 知道 想要 颜色



36 Neue Skier bestellen
Fast. Ich nehme gemischte Farben. Schwarz und rot!

差不多 我要 黑红 相间



36 Neue Skier bestellen
Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume.

现在 必须 网上 填好 表格 然后 可以 得到 我梦中 滑雪板



37 Trang zieht um
Xiao Sun hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.

小孙 市中心 找到 一间 公寓



37 Trang zieht um
Xiao Chang möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.

小常想 新房子 看看 , 认识



37 Trang zieht um
Wenn du im richtigen Bus sitzt, kommst du an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.

如果 公共汽车 的话 , 沿途 看到 许多 景点



37 Trang zieht um
Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8.

就是 那条 , 八号



37 Trang zieht um
Gibt es keinen einfacheren und schnelleren Weg, um zu dir zu gelangen?

那儿 还有 没有 简单 快捷 一点



38 Der Regentag
Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Xiao Sun schaut aus dem Fenster heraus.

这是 风雨交加 一天 小孙朝 窗外 望去



38 Der Regentag
Hallo Xiao Sun, schönes Wetter!

你好 , 小孙 , 多好 天气



38 Der Regentag
So können wir es uns bequem machen.

这样 我们 可以 舒舒服服



38 Der Regentag
Ja, das ist eine gute Idee.

, 主意



38 Der Regentag
Du hast mich davor gerettet, depressiv zu werden.

心情 低谷 回来



38 Der Regentag
Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.

相信 , 现在 电视 上演 喜欢 电影



38 Der Regentag
Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.

, 他们 今天 晚上 播放 赛季 所有 足球比赛 高潮 片段



38 Der Regentag
Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.

, 我想 看个 综艺节目 或者 一部 真正 电影



38 Der Regentag
Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.

, 这部 肥皂剧 昨天 重播



38 Der Regentag
Gibt es sonst nichts im Fernsehen?

电视 没有 什么 可看



39 Die berühmte Person
Er kann seinen Augen nicht trauen!

不敢相信 自己 眼睛



39 Die berühmte Person
Auf dem Weg zurück lächelt er die ganze Zeit.

回来 路上 , 一直



40 Weihnachten
Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse.

姑妈 总是 那种 可怕 饼干



40 Weihnachten
Die Großmutter singt zur Melodie seiner Geige Weihnachtslieder.

奶奶 小提琴 旋律 圣诞节 歌曲



40 Weihnachten
Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier.

有时 , 堂兄 笛子 弹钢琴



40 Weihnachten
Er spielte laute Rockmusik mit seiner Elektrogitarre.

他用 电吉他 一段 摇滚乐



40 Weihnachten
Xiao Chang vermisst seine Familie sehr.

小常 家人



40 Weihnachten
Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhne und Töchter.

父母 , 爷爷奶奶 , 兄弟姐妹 , 叔父 姑母 以及 他们 儿女



40 Weihnachten
Weihnachten ist bald und dann wird er seine Mutter und seinen Vater wiedersehen.

圣诞节 就要 , 马上 见到 父母



41 Der Mann im Zug
Der Mann im Zug

火车 男人



41 Der Mann im Zug
Eine ältere Person sitzt neben ihr.

一位 老人 坐在 旁边



41 Der Mann im Zug
Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.

不是 , 圣诞节 时候 回家 看看



41 Der Mann im Zug
Ich merkte, was wahre Liebe ist.

明白 什么 真正 爱情



41 Der Mann im Zug
Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.

这样 老人 , 一生 经历 过太多 事情



41 Der Mann im Zug
Jetzt werde ich das beste aus dem Rest meines Lebens machen.

现在 我要 生命 最后 时光



42 Skiurlaub
Ich möchte es nur bequem haben.

舒舒服服 就行了



42 Skiurlaub
Ich weiß, wenn ich mit dir ein Doppelbett nehmen würde, dann müsste ich in der Ecke des Bettes schlafen.

知道 , 如果 一张 双人床 的话 肯定 床角



42 Skiurlaub
Es hängt davon ab, wo unser Hotel ist.

这得 我们 旅馆 哪里



42 Skiurlaub
Wir sollten ein Hotel direkt in den Bergen finden.

我们 应该 一家 山上 旅馆



42 Skiurlaub
Okay, ich rufe das Hotel an, in dem ich in den Sommerferien war.

, 暑假 时住 那家 旅馆 打电话



42 Skiurlaub
Es muss ein tolles Skigebiet sein.

那里 肯定 滑雪 地方



43 Auf Wohnungssuche
Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.

看房 时间 已经 管约



43 Auf Wohnungssuche
Zur Wohnung gehört eine Terrasse auf dem Dach.

屋顶 天台 包括 在内



43 Auf Wohnungssuche
Aber die Wohnung liegt an einer stark befahrenen Straße.

这套 公寓 旁边 一条 马路



43 Auf Wohnungssuche
Stimmt, die Lage der Wohnung ist ideal.

, 这套 公寓 位置 非常 理想



43 Auf Wohnungssuche
Sie klingeln und betreten sein Büro, das in einem Hochhaus liegt.

他们 门铃 走进 一所 大厦 办公室



43 Auf Wohnungssuche
Dort unterschreiben sie den neuen Mietvertrag.

他们 租房 合同



44 Ein neues Konto
Xiao Chang und Xiao Sun sind stolz auf ihre neue Wohnung.

小常 孙为 他们 公寓 骄傲



44 Ein neues Konto
Zuerst musst du deinen Nachnamen, Vornamen und unsere Adresse eintragen.

先要 填写 姓名 以及 我们 地址



44 Ein neues Konto
Außerdem wäre es besser, wenn du die Höhe deines Gehalts angeben würdest.

还有 , 最好 工资 数额



44 Ein neues Konto
Wenn dein Gehalt hoch genug ist, kannst du auch eine kostenlose Kreditkarte beantragen.

如果 工资 的话 , 可以 申请 一张 免费 信用卡



44 Ein neues Konto
Stimmt. Außerdem genehmigt man mir dann einen höheren Kreditrahmen.

的确 而且 他们 一个 信贷 金额



44 Ein neues Konto
Der ist für mich unverzichtbar.

这点 必不可缺



44 Ein neues Konto
Genau. Sonst muss ich zu hohe Zinsen bezahlen.

不然 我得付 利息



45 Jetzt wird eingerichtet!
Xiao Sun und Xiao Chang ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.

小孙 小常 搬进 他们 公寓 房间 品位 布置 一下



45 Jetzt wird eingerichtet!
Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.

搬家 他们 考虑 房间 摆设 准备 重新 装修 浴室



45 Jetzt wird eingerichtet!
Und den Spiegel würde ich gerne in einem blauen Rahmen an die Wand hängen.

镜子 可以 一个 蓝色 镜框 墙上



45 Jetzt wird eingerichtet!
Nachdem wir alle Zimmer gestrichen haben, saugen wir überall Staub.

我们 所有 房间 粉刷 以后 , 到处 一下



45 Jetzt wird eingerichtet!
Zuletzt legen wir Kissen, die zu den Vorhängen passen, auf das Sofa.

最后 我们 放些 窗帘 相衬 靠枕 沙发



45 Jetzt wird eingerichtet!
Dein Plan klingt gut.

计划 起来 不错



45 Jetzt wird eingerichtet!
Ich fände es sinnvoll, wenn wir dort anstatt einer Tapete Kacheln anbringen würden.

觉得 瓷砖 取代 壁纸 必要



46 Die Gebrauchsanweisung
Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Xiao Sun wurde, hat Xiao Chang ein neues Regal dazu gekauft.

那个 小孙 来说 可能 太小 , 所以 小常 架子



46 Die Gebrauchsanweisung
Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf.

木板 分开 , 然后 上面 标出 相互 平行 六个



46 Die Gebrauchsanweisung
Okay, dann hebe ich alle Nägel vom Boden auf, sammle sie in einer Schachtel und klebe ein Schild darauf.

, 地上 所有 钉子 捡起来 , 收到 一个 盒子 , 然后 上面 贴个 标签



47 Die Reklamation
Xiao Chang bekommt ein Paket in dem sein neuer Fernseher ist.

小常 收到 一个 包裹 , 里面 装着 电视



47 Die Reklamation
Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.

现在 通过 电子邮件 寄给 电视 卖家 提出 申诉



47 Die Reklamation
Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Folgendes reklamieren:

尊敬 女士们 先生 , 以下 事宜 投诉



47 Die Reklamation
Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.

昨天 收到 送货 东西



47 Die Reklamation
Mit dem Knopf am Fernseher kann ich ihn nur einschalten und ausschalten.

只能 电视 按钮开关 电视



47 Die Reklamation
Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.

真的 非常 生气 , 坚决 要求 申诉 提交 负责人



47 Die Reklamation
Mit freundlichen Grüßen, Ihr Kunde.

祝好 , 顾客



48 Für Freunde kochen
Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen.

他们 坐在 饭桌 商量 最后 准备 工作



48 Für Freunde kochen
Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?

昨天 做饭 甜点 要用 新鲜 水果



48 Für Freunde kochen
Unsere Pfirsiche waren schon verschimmelt!

我们 桃子 已经 发霉



48 Für Freunde kochen
Öffne eine Dose Ananas und vermische den Saft mit dem übrigen Obst.

开一 菠萝 罐头 , 果汁 其他 水果 混在 一起



48 Für Freunde kochen
Lass uns den fertigen Obstsalat in den Kühlschrank stellen und den Tisch decken.

我们 做好 水果 沙拉 放进 冰箱 然后 布置 餐桌



48 Für Freunde kochen
Für unsere Gäste nehmen wir das schöne Besteck, die weißen Servietten und die neuen Weingläser.

我们 客人 准备 漂亮 餐具 , 白色 餐巾纸 酒杯



49 Im Fußballstadion
Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.

尽管 下雨 , 今天 比赛 还是 如期举行



49 Im Fußballstadion
Im Stadion brüllt und pfeift die Mehrheit der Zuschauer extrem laut.

体育场 大部分 观众 格外 大声 , 口哨



49 Im Fußballstadion
Schau doch auf dein Ticket:

一眼



50 Ein Wochenende in den Bergen
Ein Wochenende in den Bergen

山里 一个 周末



50 Ein Wochenende in den Bergen
Xiao Sun und Xiao Chang haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.

小孙 小常 决定 山里 一次 短暂 旅行



50 Ein Wochenende in den Bergen
Ich schätze die Entfernung von zu Hause aus, dorthin auf neunzig Kilometer.

估计 从家 那里 距离 超过 九十 公里



50 Ein Wochenende in den Bergen
So können wir uns selbst versorgen und uns für unsere Radtouren Brote streichen.

我们 可以 自己 准备 , 自行车 旅带些 面包



50 Ein Wochenende in den Bergen
Ich werde mich bei der Touristeninformation über mögliche Ausflugsziele in der Umgebung erkundigen.

我会 旅行 问讯处 打听 周围 可以 地方



51 Die Anreise zur Hütte
Xiao Sun und Xiao Chang bereiten sich auf ihre Reise vor.

小孙 小常为 他们 旅行 准备



51 Die Anreise zur Hütte
Hast du deinen Regenmantel und deine Mütze eingepackt?

带上 雨衣 帽子



51 Die Anreise zur Hütte
Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.

快到 小屋 时候 , 他们 离开 大路 , 乡间 公路 继续 前行



51 Die Anreise zur Hütte
Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.

一座 小桥 他们 见到 一条 河流 壮丽 景色



51 Die Anreise zur Hütte
Nein, denn wir haben es eilig!

不行 , 我们 时间 太紧



52 Die Radtour
Xiao Sun und Xiao Chang haben den Schlüssel zur Hütte rechtzeitig abgeholt.

小孙 小常 及时 取到 小屋 钥匙



52 Die Radtour
Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.

他们 享受 山间 骑行 快乐



52 Die Radtour
Gute Idee! Dort hinten an dem Teich können wir Rast machen.

主意 后面 池塘 边上 我们 可以 休息 一下



52 Die Radtour
Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.

两人 铺开 他们 毛巾 , 然后 高高的 草丛



52 Die Radtour
Sie hören das Quaken der Frösche und das Zwitschern der Vögel.

他们 听到 青蛙 呱呱 叫声 小鸟 叽叽喳喳 声音



52 Die Radtour
Genau, sonst hätten wir diesen Rastplatz nicht entdeckt.

, 不然 我们 发现 不了 休息 地方



52 Die Radtour
Fotografiere auch die Blumen im Garten des Bauernhofes!

农庄 花园里 鲜花 照上



53 Der Wespenstich
Während Xiao Chang eine Blüte fotografiert, wird er von einem Insekt am Auge gestochen.

正当 小常 一朵花 拍照 时候 , 一只 虫子 眼睛 一下



53 Der Wespenstich
Du weißt doch, dass ich allergisch auf Wespenstiche bin.

知道 , 黄蜂 过敏



53 Der Wespenstich
Ich bin schon unterwegs! Ich beeile mich!

我会 尽快



53 Der Wespenstich
Xiao Changs Gesicht ist stark angeschwollen.

小常 脸肿 厉害



53 Der Wespenstich
Für die weitere Behandlung soll Xiao Chang am nächsten Tag zum Augenarzt gehen.

进一步 治疗 小常则 需要 第二天 眼科医生 那里



54 Vor dem Schlafengehen
Morgen wird das Wetter bestimmt wieder schön!

明天 天气 一定 还会



54 Vor dem Schlafengehen
Sieht so aus! Aber jetzt ist es doch ziemlich kühl.

看起来 这样 不过 现在



55 Die Fahrt ins Dorf
Komm, wir setzen uns auf die Terrasse dieses Cafés, trinken einen Kaffee und schreiben Postkarten.

, 我们 坐在 这家 咖啡馆 露台 , 喝咖啡 边写 明信片



55 Die Fahrt ins Dorf
Liebe Eltern,

亲爱 爸爸妈妈



55 Die Fahrt ins Dorf
Wie ihr auf der Rückseite der Postkarte seht, kann man hier im Winter auch Ski fahren.

你们 明信片 正面 看到 一样 , 这里 冬天 滑雪



55 Die Fahrt ins Dorf
Herzliche Grüße aus den Bergen.

来自 山里 问候



56 Die Heimreise
Während der langen Fahrt erzählt Xiao Chang von seinem abenteuerlichsten Urlaub.

漫长 行程 小常 开始 讲述 充满 历险 旅行



56 Die Heimreise
Ich wollte eigentlich mit einem Wohnwagen den Norden des Landes erkunden.

我本 想开 一辆 房车 这个 国家 北部 看看



56 Die Heimreise
Meine Unterkunft lag direkt am Hafen auf einer Halbinsel.

住处 一个 半岛 港口



56 Die Heimreise
Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.

作为 一名 身处 异国 游客 , 感兴趣 那里 他们 生活



56 Die Heimreise
Darf ich mal eine neugierige Frage stellen?

我能 问个 好奇 问题



56 Die Heimreise
Eigentlich nicht, ich fühle mich in jedem Land der Erde wohl.

不会 , 地球 每个 国家 感觉



57 Tris Fotos
Xiao Changs Fotos

小常 照片



57 Tris Fotos
Xiao Sun ist von Xiao Changs Reisebericht fasziniert.

小孙 小常 旅行 经历 吸引



57 Tris Fotos
Sie möchte seine Urlaubsfotos sehen.

旅行 照片



57 Tris Fotos
Ein Bildmotiv gefällt Xiao Sun besonders gut.

小孙 尤其 喜欢 其中 一张 照片 意境



57 Tris Fotos
Im Hintergrund ist Natur zu sehen: eine umzäunte Wiese und ein Wald.

背景 自然 景色 一块 篱笆 围起来 草地 一片 森林



57 Tris Fotos
Ich glaube, sie haben sich gefreut, dass ich ein Bild von ihnen gemacht habe.

, 他们 高兴 他们



57 Tris Fotos
Ich finde deine Fotos sehr gelungen.

觉得 照片 成功



58 Der Anruf
Xiao Sun hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.

小孙读 一则 报道 , 关于 一出 令人 印象 深刻 话剧



58 Der Anruf
Gibt es noch zwei Karten für heute Abend?

还有 两张 今晚



58 Der Anruf
Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.

, 可惜 第一排



58 Der Anruf
Doch in der letzten Reihe sind noch zwei Plätze nebeneinander frei.

最后 一排 还有 两个 空位



58 Der Anruf
Ich werde die Karten für Sie reservieren.

我会



58 Der Anruf
Gut, dann werde ich sie in einer halben Stunde abholen.

, 我会 半小时 后来 取票



58 Der Anruf
Meine Kollegin wird sie Ihnen geben.

女同事



59 Der Handykauf
Xiao Changs altes Handy ist defekt.

小常 手机



59 Der Handykauf
Auf meinem alten Gerät lassen sich die Tasten nicht mehr drücken.

手机 按键 不能



59 Der Handykauf
Ich würde das Netz wählen, in dem die meisten Freunde und Verwandten von dir telefonieren.

我会 大多数 朋友 亲戚 那个



59 Der Handykauf
Selbstverständlich nehme ich das gleiche Netz wie du.

当然 一样



59 Der Handykauf
Hast du schon mal darauf geachtet, ob du eher am Tag oder am Abend telefonierst?

不知 注意 没有 , 白天 还是 晚上 电话



59 Der Handykauf
Vergiss nicht, deinen Freunden mitzuteilen, dass deine alte Nummer ungültig wird.

别忘了 告诉 朋友 , 手机号 作废



60 Die Meinungsverschiedenheit
Ich werde deine Wünsche in Zukunft mehr respektieren.

以后 我会 尊重 意愿



60 Die Meinungsverschiedenheit
Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.

每个 自己 习惯 会试 不再 这么 发脾气



61 Liebeskummer
Liebeskummer

苦恼



61 Liebeskummer
Xiao Sun erzählt Xiao Chang mit Tränen in den Augen von ihrer Schwester.

小孙 含着泪 向小常 讲述 妹妹



61 Liebeskummer
Xiao Sun macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.

小孙 担心 , 因为 妹夫 从不 关心 妹妹 感受



61 Liebeskummer
Ihre Schwester ist alleine in ihrer Wohnung und fühlt sich einsam.

妹妹 一个 公寓 感到 孤独



61 Liebeskummer
Er muss sich bei ihr für sein Verhalten entschuldigen.

必须 所作所为 道歉



61 Liebeskummer
Das tut ihrer Seele gar nicht gut.

内心 伤害 很大



61 Liebeskummer
Ich bin wirklich enttäuscht von ihm.

真的 失望



61 Liebeskummer
Sie leidet wirklich sehr unter ihrem Liebeskummer.

真是 饱受 苦恼



62 Die Belästigung
Selbstverständlich. Aber der Mann war richtig brutal.

当然 那个 男人 的确 野蛮



62 Die Belästigung
Doch. Als er fliehen wollte, haben sie ihn verfolgt.

时候 , 他们



63 Die Verurteilung
Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt.

那个 野蛮 打人 家伙 终于 抓住 , 被判 刑关 起来



63 Die Verurteilung
Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.

昨天 法官 作出 一名 暴力 前科 罪犯 判决



63 Die Verurteilung
Über dreißig Zeugen sagten gegen den Mann aus und belasteten ihn schwer.

超过 三十名 证人 指证 , 有力 举出 罪行



63 Die Verurteilung
Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.

这个 矢口否认 , 法官 没有 听信 的话



63 Die Verurteilung
Auch sein Anwalt, der auf unschuldig plädierte, konnte ihm nicht helfen.

连替 辩护 律师 帮不了



63 Die Verurteilung
Zu viele Beweise lagen gegen ihn vor.

太多 不利 证据 摆在 面前



63 Die Verurteilung
Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen.

此外 还要 接受 一个 作为 预防措施 治疗



63 Die Verurteilung
Das war der Typ aus der Bar!

就是 酒吧 那个 家伙



64 Der Einbruch
Aber ihr verschließt doch immer alle Schränke!

你们 总是 柜子 上锁



64 Der Einbruch
Die Kriminellen haben alles eingesteckt, was wertvoll aussah.

犯罪分子 所有 看起来 值钱 东西



64 Der Einbruch
Alle Computer und Laptops wurden gestohlen.

所有 电脑 笔记本



64 Der Einbruch
Und euer Wachmann hat nichts bemerkt?

你们 保安 什么 察觉



65 Im Zoo
Zwischen den Ställen und Gehegen haben Gärtner überall Beete mit Rosen und Nelken bepflanzt.

园丁 动物 圈廊 之间 苗圃 玫瑰 丁香



65 Im Zoo
Die Tiere wirken gut versorgt und nicht vernachlässigt.

动物 照料 , 没有 被忽略了



65 Im Zoo
Es gibt viele unterschiedliche Arten zu sehen:

那里 很多 种类 动物



65 Im Zoo
In einem der Gehege kann man zahmen Hasen das Fell streicheln und Enten füttern.

人们 可以 抚摸 温顺 兔子 可以 鸭子 喂食



65 Im Zoo
Es gibt auch exotische Tiere wie die Affen und sogar Heuschrecken und Krebse.

那里 异国情调 动物 , 猴子 , 甚至 蝗虫



65 Im Zoo
Während Xiao Chang Eis kauft, wartet Xiao Sun bei den Giraffen.

小常买 冰激淋 时候 , 小孙 长颈鹿 那儿



65 Im Zoo
Und was machen sie dabei mit ihrem langen Hals?

他们 睡觉 时候 脖子 怎么办



65 Im Zoo
Manche haben Zungen, die 40 Zentimeter lang sind.

有些 长颈鹿 舌头 四十厘米



66 Im Wartezimmer
Xiao Chang hat sich beim Ausflug in den Zoo erkältet.

小常 动物园 时候 着凉



66 Im Wartezimmer
Xiao Sun fühlt seine Stirn.

小孙 摸了摸 额头



66 Im Wartezimmer
Deine Stirn ist ja ganz heiß! Wir müssen Fieber messen!

我们 得量 量体温



66 Im Wartezimmer
Um Xiao Chang abzulenken, deutet Xiao Sun auf ein Plakat an der Wand.

为了 分散 小常 注意力 , 小孙 指着 墙上 一幅 海报



66 Im Wartezimmer
Darauf ist ein Mensch abgebildet.

上面 一个



66 Im Wartezimmer
Schau mal! Man kann in seinen Körper hinein schauen und seine Organe sehen.

可以 看到 人体 内部 器官



66 Im Wartezimmer
Er sorgt dafür, dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt ist.

供应 身体 足够 氧气 营养物质



67 Verkehrschaos
Unausgeschlafen und schlecht gelaunt steht Xiao Chang auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.

睡够 心情 不好 小常起 , 出门 上班



67 Verkehrschaos
Schon nach einigen hundert Metern wird die Straße durch einen beschädigten Lastwagen blockiert.

开出 几百米 一辆 抛锚 货车 堵住



67 Verkehrschaos
Von einer Umleitung wird Xiao Chang daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren.

绕行 小常 无法 最快 上班



67 Verkehrschaos
Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln.

只能 穿过 老城 狭窄 小巷 慢慢 地开



67 Verkehrschaos
Beinahe wird ihm von einem rückwärts ausparkenden Auto die Vorfahrt genommen.

几乎 一辆 为了 停车 正在 倒车 汽车



67 Verkehrschaos
Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen.

偶然间 及时 发现 一个 雷达 限速 监控 装置



67 Verkehrschaos
Sein Auto wurde abgeschleppt.

汽车 拖走



68 Die Autopanne
Xiao Chang ist mit seinem Motorrad zu einer Industriemesse aufgebrochen.

小常 摩托车 一个 工业 博览会



68 Die Autopanne
Während seiner Abwesenheit hat er Xiao Sun sein Auto zur Verfügung gestellt.

时候 孙开



68 Die Autopanne
Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.

什么 试过 , 就是 找不着 故障 原因



68 Die Autopanne
Ich habe die Telefonnummer von unserer Werkstatt dabei.

我们 修理厂 电话



68 Die Autopanne
In meiner Mittagspause werde ich dort anrufen.

午休 时候 我会 那里 打电话



68 Die Autopanne
Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.

希望 , 技术人员 明天 之前 来看 一下 汽车 , 所有 部件



69 Der Autoverkauf
Die Reparatur von Xiao Changs Auto war sehr teuer.

小常 汽车 修理费 非常



69 Der Autoverkauf
Schon lange wollte er sich eigentlich einen neueren, besseren Wagen kaufen und den alten verkaufen.

以来 一辆 更新 更好 然后 那辆 卖掉



69 Der Autoverkauf
Er ruft bei der einzigen Zeitung der Region an, um eine Anzeige aufzugeben.

为了 登广告 , 当地 唯一 一家 报社 打电话



69 Der Autoverkauf
Guten Tag. Ich möchte eine Anzeige aufgeben, in der ich meinen Wagen zum Verkauf anbiete.

您好 一则 卖车 广告



69 Der Autoverkauf
Gebrauchtes Auto in bestem Zustand zu verkaufen.

出售 性能 状况良好 二手车



69 Der Autoverkauf
Wenn Sie mir jetzt noch Ihre Telefonnummer sagen könnten?

电话号码 告诉



69 Der Autoverkauf
Ihre Anzeige wird nächste Woche in drei Ausgaben erscheinen.

广告 下周 第三期



70 Preis: Verhandlungssache
Xiao Changs Anzeige hat Wirkung gezeigt:

小常 广告 作用



70 Preis: Verhandlungssache
Es meldet sich eine junge Frau, die sein Auto kaufen möchte.

有位 年轻 女士 联系 汽车



70 Preis: Verhandlungssache
Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.

他们 一个 看车 时间



70 Preis: Verhandlungssache
Leider habe ich keine Erfahrung im Handeln mit solchen Waren.

可惜 没有 这些 东西 经验



70 Preis: Verhandlungssache
Xiao Chang rechnet sich aus, dass er trotzdem noch ein gutes Geschäft gemacht hat.

小常 算了 一下 , 尽管如此 还是 不错 买卖



71 Es war einmal …
Xiao Chang und Xiao Sun suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Xiao Changs geliebte Nichte.

小常 小孙 一家 书店 小常 心爱 侄女 挑选 生日礼物



71 Es war einmal …
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden.

很难 找到 一本 合适



71 Es war einmal …
Von diesem Autor habe ich schon mal etwas gelesen.

我读 这个 作家 一些 东西



71 Es war einmal …
Und wovon handelte die Geschichte?

关于 什么 故事



71 Es war einmal …
Es ging um einen König aus dem 12. Jahrhundert.

关于 十二 世纪 一个 国王



71 Es war einmal …
Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.

当时 一场 战役 对手 生死搏斗 , 特别 传奇



71 Es war einmal …
Waren das etwa böse Hexen?

邪恶 女巫



71 Es war einmal …
Ich schlage vor, wir schenken ihr doch lieber etwas anderes.

提议 , 我们 还是 别的



72 Die Naturkatastrophe
Es ist ein Unglück passiert. Hör zu:

不幸 发生



72 Die Naturkatastrophe
Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt.

雷雨 暴风 天气 海上 掀起 巨浪



72 Die Naturkatastrophe
Ohne Vorwarnung rollte sie auf die Küste zu.

没有 预警 情况 席卷 海滩



72 Die Naturkatastrophe
Die Menschen mussten fliehen und viele wurden von herabstürzenden Trümmern begraben.

人们 不得不 逃生 , 很多 掩埋 坍塌 废墟



72 Die Naturkatastrophe
Selbst im Inneren des Landes wurden noch viele Dörfer überschwemmt.

甚至 这个 国家 中部 很多 村庄 洪水泛滥



72 Die Naturkatastrophe
Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.

寻找 幸存者 救援 生命 受到 威胁



72 Die Naturkatastrophe
Wurden denn auch Kinder Opfer der Flutwelle?

孩子 洪水 波涛 受害者



72 Die Naturkatastrophe
Lass uns doch das Radio einschalten oder im Internet nach mehr Informationen suchen.

还是 我们 打开 收音机 或是 上网 查找 消息



73 In der Bar
Ich werde schnell noch mein schickes Hemd bügeln!

赶快 帅气 衬衫 一下



73 In der Bar
In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde.

酒吧 , 两人同 他们 朋友 打招呼



73 In der Bar
So lange liegt das letzte Treffen schon zurück.

最后 一次 见面 很久以前



73 In der Bar
Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen.

他们 来说 , 轻松愉快 夜晚



73 In der Bar
Xiao Chang ist ein sehr fröhlicher und humorvoller Mensch.

小常 快乐 而且 幽默



73 In der Bar
Ich mochte deinen Humor von Anfang an.

开始 喜欢 幽默



73 In der Bar
Und du bist eine aufmerksame Zuhörerin.

专心 听众



74 Sich kennen lernen
Xiao Sun und Xiao Chang erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.

小孙 小常 回忆 他们 怎么 认识



74 Sich kennen lernen
Du hast mit Freunden gegenüber von uns gesessen und hattest ein sehr charmantes Lächeln.

朋友 坐在 我们 对面 , 迷人



74 Sich kennen lernen
Ja, und du hast auch so süß gelächelt.

, 笑容 可爱



74 Sich kennen lernen
Stimmt, wir haben gleich festgestellt, dass wir viele gemeinsame Interessen haben.

, 我们 马上 了解 彼此 很多 共同 爱好



75 Die Einladung
Xiao Sun und Xiao Chang entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.

小孙 小常为 他们 即将 举行 婚礼 筹划 请柬



75 Die Einladung
Liebe Familie, wir möchten Euch herzlich zu unserer Hochzeit am Samstag, den 12. Mai, einladen.

亲爱 全家人 , 我们 衷心 邀请 你们 参加 我们 五月 十二日 星期六 婚礼



75 Die Einladung
Wir freuen uns auf Euer Kommen!

我们 期待 你们 光临



75 Die Einladung
Kreative Darbietungen während der abendlichen Feier, sollten mit dem Hochzeitsplaner abgesprochen werden.

晚间 庆祝 会上 自创 节目 婚礼 策划者 商定



75 Die Einladung
Deine Idee finde ich gut, da müssen wir gar nichts mehr korrigieren.

觉得 主意 不错 , 我们 需要 什么



76 In der Stadt
Xiao Sun und Xiao Chang sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.

小孙 小常忙 准备 他们 婚礼 采购



76 In der Stadt
Sieh mal hier im Schaufenster die schöne Wäsche! Die werde ich mal anprobieren!

橱窗 衣服 漂亮 一定 穿 试试



76 In der Stadt
Hast du die lange Schlange vor der Umkleidekabine gesehen?

看见 更衣室 前排 长队



76 In der Stadt
Was steht denn noch auf der Liste, was besorgt werden muss?

单子 还有 什么 非得



76 In der Stadt
Parfum, eine Kette, eine Haarspange für meine Haare und einen Gürtel für dich.

香水 , 一根 项链 , 一个 头发 发卡 还有 一条 皮带



76 In der Stadt
Du hast dich heute morgen wohl nicht rasiert, dein Bart kratzt!

今天 早上 大概 刮胡子 , 胡子 扎得



77 Die Verwandtschaft
Xiao Sun und Xiao Chang gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch.

小孙 小常 婚礼 客人 名单 一遍



77 Die Verwandtschaft
Sie haben beide ihre Verwandten und Freunde eingeladen.

他们 邀请 各自 亲戚 朋友



77 Die Verwandtschaft
Außerdem kommt mein Onkel, der Bruder meines Vaters.

此外 叔叔 , 就是 我爸 兄弟



77 Die Verwandtschaft
Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.

妈妈 妹妹 , 就是 我姨 , 会带 双胞胎 , 就是 表妹 起来



77 Die Verwandtschaft
Ich habe sie zuletzt auf der Beerdigung meiner Großmutter gesehen.

最后 一次 她们 祖母 葬礼



77 Die Verwandtschaft
Auch mein Schwager, der Mann meiner Schwester, wird da sein.

姐姐 丈夫 , 就是 姐夫



77 Die Verwandtschaft
Sie kommen mit ihren adoptierten Söhnen.

他们 会带 他们 养子 起来



78 Musiker gesucht!
Xiao Chang ruft eine Bekannte an, die er aus dem Orchester kennt.

小常 一个 乐队 工作 熟人 打电话



78 Musiker gesucht!
Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.

其他 乐手 婚礼 演奏



78 Musiker gesucht!
Ihr werdet also ein kleines Konzert auf unserer Hochzeit geben?

你们 我们 婚礼 举行 一个 小型 音乐会



78 Musiker gesucht!
Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen.

可以 放心 , 没人会 感到 无聊



78 Musiker gesucht!
Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.

全都 那么 , 开始 我们 低音 大提琴手 不能 , 我们 已经 找到 代替 人选



78 Musiker gesucht!
Xiao Suns Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.

小孙 表妹 还要 演奏 钢琴 , 妹妹 我们 支歌



78 Musiker gesucht!
Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm!

太好了 , 晚会 节目 起来 非常 精彩



78 Musiker gesucht!
Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.

这样 需要 考虑 舞台 , 你们 表演 任何 干扰



79 Die Hochzeitsfeier
Der Fotograf hat einige lustige Fotos geknipst, besonders von Xiao Suns Onkel und Opa.

摄影师 拍下些 有趣 照片 , 特别 小孙 叔叔 爷爷 几张



79 Die Hochzeitsfeier
Auch Xiao Changs Oma, die lächelnd das Brautpaar beim Tanzen beobachtet, wird fotografiert.

小常 祖母 微笑 新人 跳舞 , 下来



79 Die Hochzeitsfeier
Als das Orchester sein Stück beendet, warten alle gespannt auf die nächste Überraschung.

乐队 演奏 结束 , 所有人 激动 等待 一个 惊喜



79 Die Hochzeitsfeier
Diesmal wird die Hochzeitstorte angeschnitten, ein mehrstöckiges Wunderwerk mit viel Sahne.

现在 该切 那个 多层 , 铺满 奶油 而且 精美绝伦 结婚 蛋糕



79 Die Hochzeitsfeier
Alle Gäste bilden eine lange Warteschlange. Jeder will ein Stück der Torte.

所有 客人 排起 长队 每人 想分 一块 蛋糕



79 Die Hochzeitsfeier
Die Kinder spielen Fangen zwischen den Hochzeitsgästen und bestaunen den Tisch mit den vielen Geschenken.

孩子 婚礼 客人 中间 玩起 捉迷藏 , 他们 堆满 礼物 桌子



79 Die Hochzeitsfeier
Xiao Sun lehnt sich anschmiegsam an Xiao Changs Schulter:

小孙 温顺 地靠 小常 肩头



79 Die Hochzeitsfeier
Das war der schönste Tag meines Lebens!

生命 美好 一天



79 Die Hochzeitsfeier
Meiner auch und ich freue mich schon auf unsere Flitterwochen!

一样 , 已经 我们 蜜月



80 Sternzeichen und Horoskope
Er verlässt sich auf sein Gefühl.

他们 相信 自己 感觉



80 Sternzeichen und Horoskope
Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.

蝎子 有着 充满 激情 斗士 本质 , 不达 目的 甘休



80 Sternzeichen und Horoskope
Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.

射手座 寻找 生活 意义 需要 个人 自由空间



80 Sternzeichen und Horoskope
Der Steinbock strebt nach beruflichem Erfolg und hat gern alles unter Kontrolle.

摩羯座 追求 事业 成功 , 喜欢 掌控 一切



80 Sternzeichen und Horoskope
Fische sind sanft, bescheiden und introvertiert und haben einen Instinkt, auf den sie sich gut verlassen können.

双鱼座 温柔 , 谦虚 , 内向 , 有着 可以 信赖 直觉



81 Der Kampf um die Macht
Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.

大选 几个 , 政党 公布 他们 竞选 计划



81 Der Kampf um die Macht
In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.

他们 公众 解释 , 他们 如何 解决 未来 社会 出现 任务 问题



81 Der Kampf um die Macht
Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.

所有 媒体 报道 自由派 保守派 政治家 辩论



81 Der Kampf um die Macht
In vielen Umfragen werden die Bürger wieder und wieder befragt, was sie denn wählen würden.

很多 民意测验 公民 一次次 地被 问及 他们 投票 对象



82 Ein neues Leben
Ein neues Leben

生活



82 Ein neues Leben
Die Stimmung in Xiao Changs Firma ist schlecht.

小常 公司 气氛 很糟



82 Ein neues Leben
Mein Vertrag geht noch über zwei Jahre, ich bin sehr fleißig und werde oft gelobt.

合同 还有 两年 , 卖力 表扬



82 Ein neues Leben
Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.

现在 公司 状况 这么 , 换个 工作



82 Ein neues Leben
Man unterschätzt deine Talente dort.

那里 低估 才能



82 Ein neues Leben
Du könntest erfolgreicher sein.

成功



82 Ein neues Leben
Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.

我们 一起 寻找 工作 , 搬到 一个 城市



82 Ein neues Leben
Oh ja, ich würde gerne eine neue Herausforderung annehmen und an meiner Karriere arbeiten.

, 正想 迎接 一个 挑战 开创 事业



82 Ein neues Leben
Ich kaufe Zeitungen mit Stellenanzeigen.

招聘广告 报纸



82 Ein neues Leben
Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.

互联网 招聘 信息 网站 我俩 登记 一下



83 Der Arbeitsmarkt
Es gibt ein Magazin, das Berufe vorstellt und Möglichkeiten zur Fortbildung aufzeigt.

这份 杂志 不但 介绍 工作 , 介绍 一些 培训 机会



83 Der Arbeitsmarkt
Ich wusste gar nicht, dass Zahnärzte eine ganz andere Ausbildung bekommen als Ärzte.

以前 从不 知道 , 牙医 医生 接受 完全 不同 教育



83 Der Arbeitsmarkt
Es ist interessant zu erfahren, dass 80 Prozent aller Journalisten Frauen sind.

有趣 , 百分之八十 记者 女性



83 Der Arbeitsmarkt
Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.

她们 工资 男同事 平均 百分之十二



83 Der Arbeitsmarkt
Das heißt also: Es gibt im Journalismus wesentlich mehr Männer in Führungspositionen als Frauen.

表明 记者 行业 领导 位置 男性 明显 多于 女性



83 Der Arbeitsmarkt
Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.

也许 很快 领导 位置 , 打破 男人 统治



84 Arbeiten im Ausland
Xiao Chang bekommt einen Job im Ausland angeboten.

小常 得到 一个 国外 工作 机会



84 Arbeiten im Ausland
Hast Du meinen Reisepass gesehen?

看到 护照



84 Arbeiten im Ausland
Ich kann auch das Visum vom Konsulat nicht finden.

领馆 签证 找不着



84 Arbeiten im Ausland
Schau doch mal in den Schrank neben der Heizung!

看看 暖气 柜子



84 Arbeiten im Ausland
Das ist gut.



84 Arbeiten im Ausland
Und hier habe ich noch ein Geschenk für dich: den neuen Sprachkurs fürs Berufsleben von sprachenlernen24!

这儿 还有 礼物 语言 24 公司出品 职业 生活 设计 语言 教程



85 Telefonate 1
Das ist das Büro von Herrn XX.

这是 XX 先生 办公室



85 Telefonate 1
Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden?

请问 这里 柏林 分公司



85 Telefonate 1
Meine Sekretärin hat mich gebeten, Sie zurückzurufen.

秘书 电话



85 Telefonate 1
Kann ich bitte mit Ihrer Kollegin sprechen?

可以 同事 通话



85 Telefonate 1
Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da?

研究 部门 同事



85 Telefonate 1
Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn XX geben?

可以 XX 先生 直拨 号码



85 Telefonate 1
Danke für Ihren Anruf.

谢谢您 来电



85 Telefonate 1
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

非常 感谢您 帮助



85 Telefonate 1
Vielen Dank für Ihre Auskunft.

非常 感谢您 答复



85 Telefonate 1
Ich rufe wegen des Besprechungstermins morgen an.

为了 明天 会谈 这个 电话



86 Telefonate 2
Ich interessiere mich für Ihre neuen Produkte.

产品 很感兴趣



86 Telefonate 2
Es geht um Folgendes:

事情 这样 :



86 Telefonate 2
Es geht um ein Problem mit Ihrem neuen Produkt.

涉及 一个 关于 产品 问题



86 Telefonate 2
Ich hätte gerne mehr Informationen über Ihre neuen Produkte.

想得到 有关 产品 信息



86 Telefonate 2
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit meiner Kollegin.

稍候 , 转接 同事



86 Telefonate 2
Darf ich Sie mit meiner Kollegin verbinden?

我能 转接 同事 ?



86 Telefonate 2
Mein Kollege ist im Moment nicht zu sprechen.

同事 目前 不能 接电话



86 Telefonate 2
Möchten Sie meiner Kollegin etwas ausrichten?

什么 事想 转告 同事



86 Telefonate 2
Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.

只能 通过 手机 联系



86 Telefonate 2
Hier ist ein Anruf für dich.

这儿 电话



86 Telefonate 2
Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.

电话号码



87 Telefonate 3
Der gewählte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar.

拨打 用户 暂时 无法 接通



87 Telefonate 3
Ich hätte gerne die Nummer der Firma Muster in Berlin, Deutschland.

需要 德国 柏林 明斯特 公司 电话号码



87 Telefonate 3
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.

我们 所有 线路 现在 占线



87 Telefonate 3
Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?

对不起 名字 再说 一遍 ?



88 Anrufbeantworter
Das ist der Anrufbeantworter der Firma Muster.

这里 明斯特 公司 电话 自动 留言



88 Anrufbeantworter
Leider sind wir im Moment nicht erreichbar.

抱歉 我们 现在 无法 接听 电话



88 Anrufbeantworter
Ich bin gerade nicht erreichbar.

现在 无法 接听 电话



88 Anrufbeantworter
Sie rufen außerhalb unserer Geschäftszeiten an.

现在 不是 我们 营业时间



88 Anrufbeantworter
Sie rufen außerhalb der Öffnungszeiten an.

现在 不是 我们 营业时间



88 Anrufbeantworter
Sie rufen außerhalb unserer Sprechzeiten an.

现在 不是 我们 谈话 时间



88 Anrufbeantworter
Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.

请留下 姓名 电话号码



88 Anrufbeantworter
Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten.

留下 联系方式



88 Anrufbeantworter
Dringende Nachrichten senden Sie bitte an meine E-Mail-Adresse.

紧急 消息 发送至 电子邮箱



89 Geschäftsbriefe 1
Sehr geehrte Damen und Herren,

尊敬 女士们 先生



89 Geschäftsbriefe 1
Sehr geehrte Frau XX,

尊敬 XX 女士



89 Geschäftsbriefe 1
Sehr geehrter Herr XX,

尊敬 XX 先生



89 Geschäftsbriefe 1
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

尊敬 顾客 朋友



89 Geschäftsbriefe 1
Sehr geehrte Kunden,

尊敬 顾客



89 Geschäftsbriefe 1
Liebe ..., (wird nur unter engen Freunden verwendet)

亲爱 XX



89 Geschäftsbriefe 1
Lieber ..., (wird nur unter engen Freunden verwendet)

亲爱 XX



89 Geschäftsbriefe 1
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

亲爱 同事



89 Geschäftsbriefe 1
An alle Kunden der Firma Muster,

明斯特 公司 所有 顾客



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 01. März.

非常 感谢您 三月 一日 来信



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für dein Schreiben.

非常感谢 来信



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

非常 感谢您 询问



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für Ihre rasche Antwort.

非常 感谢您 及时 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.

非常 感谢您 快速 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für Ihre Mühe.

非常 感谢您 辛劳



89 Geschäftsbriefe 1
Ich erwarte Ihre baldige Antwort.

期待 不久 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Ich freue mich auf Ihre Antwort.

期待 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Ich freue mich bald von Ihnen zu hören.

期待 不久 得到 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Ich freue mich bald von dir zu hören.

期待 不久 得到 回复



89 Geschäftsbriefe 1
Mit freundlichen Grüßen,

致以 友好 问候



89 Geschäftsbriefe 1
Ihr Schreiben vom 02.08.

八月 二日 来信



89 Geschäftsbriefe 1
Unser Telefonat am 02.08.

我们 八月 二日 通话



89 Geschäftsbriefe 1
Ihre Anfrage vom 02.08.

八月 二日 询问



89 Geschäftsbriefe 1
Unsere Bestellung vom 02.08.

我们 八月 二日 订购



90 Geschäftsbriefe 2
Die Rechnung mit der Nummer 12056 datiert vom 01.12.

12056 账单 日期 十二月 一日



90 Geschäftsbriefe 2
Diese Nachricht ist streng vertraulich!

这个 消息 非常 机密



90 Geschäftsbriefe 2
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können.

抱歉 我们 必须 通知 , 我们 不能 处理 订单



90 Geschäftsbriefe 2
Diesem Brief habe ich unseren aktuellen Produktkatalog beigelegt.

信中 附入 我们 最新 产品目录



90 Geschäftsbriefe 2
Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an meine Kollegin.

如果 还有 问题 , 同事



90 Geschäftsbriefe 2
Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.

我们 随时 回答 问题



90 Geschäftsbriefe 2
Sehr geehrte Damen und Herren,

尊敬 女士们 先生



91 Geschäftsbriefe 3
Sehr geehrte Frau XX,

尊敬 XX 女士



91 Geschäftsbriefe 3
Sehr geehrter Herr XX,

尊敬 XX 先生



91 Geschäftsbriefe 3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

尊敬 顾客 朋友



91 Geschäftsbriefe 3
Liebe ..., (wird nur unter engen Freunden verwendet)

亲爱 ...



91 Geschäftsbriefe 3
Lieber ..., (wird nur unter engen Freunden verwendet)

亲爱 ...



91 Geschäftsbriefe 3
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

亲爱 同事



91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre E-Mail vom 08.12.

非常 感谢您 十二月 八日 电子邮件



91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre gestrige E-Mail.

非常 感谢您 昨天 电子邮件



91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

非常 感谢您 询问



91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort.

非常 感谢您 及时 答复



91 Geschäftsbriefe 3
Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail vom 23. August.

回复 八月 二十三日 发来 电子邮件



91 Geschäftsbriefe 3
Diese E-Mail enthält vertrauliche Informationen.

这封 邮件 包括 机密 信息



91 Geschäftsbriefe 3
Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter.

封电子邮件 转发给 研发部门 同事



91 Geschäftsbriefe 3
Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.

封电子邮件 一个 内部 通知 不要 转发给 公司 外部



91 Geschäftsbriefe 3
Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.

通告 通知 你们 未来 两个 计划



91 Geschäftsbriefe 3
Im Anhang dieser E-Mail finden Sie das Dokument, das Sie angefragt haben.

邮件 附件 想要 文件



91 Geschäftsbriefe 3
Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler.

邮件 联系人 表中 删除 .



92 Geschäftsbriefe 4
In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen.

紧急情况 , 同事



92 Geschäftsbriefe 4
Wenn Sie diese E-Mail versehentlich erhalten haben, bitten wir Sie, diese zu löschen.

如果 不是 封电子邮件 收信人 , 删除



92 Geschäftsbriefe 4
Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.

愿意 回答 进一步 问题



92 Geschäftsbriefe 4
Mit freundlichen Grüßen,

友好 祝福



92 Geschäftsbriefe 4
Liebe Grüße,

亲爱 祝福 , / 最好 祝福



92 Geschäftsbriefe 4
Ich muss meine E-Mails noch abrufen.

必须 查看 一下 电子邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.

必须 还要 处理 电子邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Hast du meine E-Mail bekommen?

已经 收到 电子邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Hast du die Nachricht des Kunden gespeichert?

已经 保存 客户 电子邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Der Server ist nicht erreichbar. Ich kann meine E-Mails nicht abrufen.

服务器 现在 连接 不上 , 没法 查看 邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Vielleicht hast du meine E-Mail nicht bekommen, weil sie als Spam eingestuft wurde.

可能 没有 收到 电子邮件 , 因为 当作 垃圾邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe die E-Mail an die falsche Adresse geschickt.

错误 地址 发送 电子邮件



92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe unseren Firmen-Newsletter bereits an alle Abonnenten verschickt.

已经 所有 订阅 发送 我们 公司 杂志



92 Geschäftsbriefe 4
Ich beziehe mich auf Ihr Fax vom 19. November.

回复 十一月 十九日 发来 传真



93 Geschäftsbriefe 5
Bitte bestätigen Sie Ihren Auftrag per Fax.

通过 传真 确认 合同



93 Geschäftsbriefe 5
Mit diesem Fax schicke ich Ihnen die Bestätigung unseres Auftrags.

传真 用来 确认 我们 合同



93 Geschäftsbriefe 5
Bitte faxen Sie uns Ihren Auftrag zu.

合同 我们 传真 过来



93 Geschäftsbriefe 5
Kannst du das bitte an die Kollegin in Berlin faxen?

这个 柏林 同事 传真 过去 ?



93 Geschäftsbriefe 5
Ich habe das Fax an die falsche Nummer geschickt.

发送 一个 错误 号码 传真



93 Geschäftsbriefe 5
Ich habe deine Faxnachricht nicht bekommen.

没有 收到 传真



93 Geschäftsbriefe 5
Leider ist unser Faxgerät zur Zeit außer Betrieb.

抱歉 我们 传真机 现在



94 Gespräche 1
Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.

过去 三年 北京 一家 公司 工作



94 Gespräche 1
Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit zum Thema Energiepolitik in Japan.

正在 博士论文 , 题目 日本 能源 政策



94 Gespräche 1
Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.

刚刚 博士论文 完成



94 Gespräche 1
Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben?

名片



94 Gespräche 1
Ich bedanke mich für den herzlichen Empfang in Ihrer Firma.

感谢 公司 受到 热情 招待



94 Gespräche 1
Darf ich Ihnen unsere neue Kollegin vorstellen? Sie wird uns in der Entwicklung unterstützen.

我能 介绍 一下 同事 帮助 我们 研发 工作



94 Gespräche 1
Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.

认识 同事 慕尼黑 分公司 会计部 工作



94 Gespräche 1
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

我能 介绍 一下 妻子



94 Gespräche 1
Darf ich Sie mit meinem Ehemann bekanntmachen?

我能 介绍 一下 丈夫



94 Gespräche 1
Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen?

我能 介绍 一下 生活 伴侣



94 Gespräche 1
Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen?

我能 介绍 一下 生活 伴侣



94 Gespräche 1
Das ist mein Kollege. Er ist zu dieser Konferenz aus Deutschland angereist.

同事 为了 这个 会议 德国 特意 赶来



95 Gespräche 2
Darf ich Ihnen meine Kollegin vorstellen?

我能 介绍 一下 同事 ?



95 Gespräche 2
Was haben Sie studiert?

什么



95 Gespräche 2
Und was ist Ihre Aufgabe?

任务 什么



95 Gespräche 2
Was machen Sie beruflich?

什么



95 Gespräche 2
Würden Sie mir Ihre Visitenkarte geben?

可以 名片



95 Gespräche 2
Was sind Ihre Hobbys?

爱好 什么



95 Gespräche 2
Wie war Ihre Reise? Sind Sie gut angekommen?

旅行 怎么样 一切顺利



95 Gespräche 2
Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. Ich stand eine Stunde lang im Stau.

抱歉 迟到 . 一个 小时



95 Gespräche 2
Wer hat Ihnen das erzählt?

讲述 这个



95 Gespräche 2
Viel Spaß!

高兴



95 Gespräche 2
Das ist sehr nett von Ihnen.

真的



95 Gespräche 2
Vielen Dank für die Einladung.

非常 感谢您 邀请



96 Small Talk 3
Was für ein schreckliches Wetter heute!

今天 天气 真糟糕



96 Small Talk 3
Wie ist das Wetter in Ihrer Heimatstadt gerade?

现在 家乡 天气 怎么样



96 Small Talk 3
Wir haben wirklich Glück mit dem Wetter. Normalerweise ist es um diese Jahreszeit viel kälter.

遇到 这种 天气 我们 真的 幸运 一般 这个 季节 还要 一些



96 Small Talk 3
Leider ist das Wetter heute schlecht.

今天天气 真的 糟糕



96 Small Talk 3
Es wird morgen kalt sein. Am besten Sie bringen warme Sachen mit.

明天 变冷 . 最好 暖和 衣服



96 Small Talk 3
Ich war letztes Jahr in Hongkong. Dort war es auch so schwül.

去年 香港 那里 闷热



96 Small Talk 3
Wer ist Ihr Lieblingsspieler?

喜爱 运动员



96 Small Talk 3
Wie alt sind Ihre Kinder denn? Gehen sie schon in die Schule?

孩子 多大 他们 已经 上学



96 Small Talk 3
Wie geht es Ihrer Frau?

妻子 现在 怎么样 ?



96 Small Talk 3
Wie geht es Ihrem Freund?

男朋友 现在 怎么样



96 Small Talk 3
Wie geht es Ihren Kindern?

孩子 现在 怎么样 ?



96 Small Talk 3
Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?

上次 哪里 度假



96 Small Talk 3
Was ist denn Ihr Lieblingsbuch?

喜欢 什么



96 Small Talk 3
Kennen Sie schon den neuen Film von Woody Allen?

知道 Woody Allen 电影



96 Small Talk 3
Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.

上个月 我们 歌剧院 度过 一个 非常 精彩 夜晚 当晚 上演 朱塞佩 · 威尔第 Nabucco



96 Small Talk 3
Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung.

夏天 时候 参观 一个 有趣 展览



96 Small Talk 3
Das ist der beste Film des letzten Jahres!

这是 去年 最好 电影



97 Geschäfltliche Verabredung
Bitte kommen Sie am Freitag um 16 Uhr in mein Büro.

周五 十六点 办公室



97 Geschäfltliche Verabredung
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.

秘书 约个 时间



97 Geschäfltliche Verabredung
Ich möchte unseren Termin am 16.04. bestätigen.

确定 一下 我们 四月 十六日 预约



97 Geschäfltliche Verabredung
Können wir unseren Termin am 9.5. bitte verschieben?

我们 可以 我们 预约 推迟 五月 九日 ?



97 Geschäfltliche Verabredung
Mir ist etwas dazwischengekommen.

中间 点儿 其他 事情



97 Geschäfltliche Verabredung
Wäre es möglich, dass wir uns eine Stunde früher treffen?

如果 可能 的话 , 我们 提前 小时 见面 怎么样



97 Geschäfltliche Verabredung
Leider muss ich unser Treffen am Freitag absagen.

抱歉 必须 我们 周五 见面 取消



97 Geschäfltliche Verabredung
Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.

原谅 迟到



98 Ein Angebot einholen
Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.

我们 产品 系列 很感兴趣



98 Ein Angebot einholen
Wir möchten 1000 Stück von Artikel Nr. 1546 bestellen.

我们 预订 1000 号码 1546 产品



98 Ein Angebot einholen
Kannst du bitte 100 Kartons für den Versand bei diesem Hersteller bestellen?

制造商 那里 预订 100 用来 邮寄 纸箱



98 Ein Angebot einholen
Hiermit bestelle ich 20 Paar zum Preis von 500.- Euro.

为此 我以 500 价格 预定 20



98 Ein Angebot einholen
Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen:

给予 下面 订单



98 Ein Angebot einholen
Anbei finden Sie eine Liste mit unseren aktuellen Preisen.

附件 中是 我们 当前 价格 清单



98 Ein Angebot einholen
Wenn Sie die doppelte Menge bestellen, erhalten Sie 30% Rabatt auf den Gesamtpreis.

如果 双倍 数量 订货 , 得到 总价 百分之三十 折扣



98 Ein Angebot einholen
Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht.

这个 报价 只有 库存 充足 情况 有效



98 Ein Angebot einholen
Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto.

十四天 付款 我们 百分之二 折扣



98 Ein Angebot einholen
Ich kann Ihnen folgendes Angebot machen:

我能 如下 报价



98 Ein Angebot einholen
Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen:

我们 人工成本 计算 在内 , 可以 如下 报价



98 Ein Angebot einholen
Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Zuschlag für dieses Angebot geben würden.

如果 这个 报价 基础 增加 附加费 的话 , 我会 高兴



98 Ein Angebot einholen
Ist das Ihr letztes Angebot?

最后 报价



98 Ein Angebot einholen
Das ist ein unverbindlicher Preisvorschlag.

这是 一个 受约束 建议 价格



98 Ein Angebot einholen
Können Sie uns bitte ein Muster von Artikel 478 in rot schicken?

我们 发送 一个 货号 478 红色 样品



98 Ein Angebot einholen
Haben Sie von Artikel 2256 noch 1.000 Stück auf Lager?

仓库 还有 1000 货号 2256 商品



98 Ein Angebot einholen
Können wir die doppelte Menge zu besseren Konditionen bekommen?

我们 可以 双倍 数量 得到 一个 更好 条件



98 Ein Angebot einholen
Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen.

抱歉 订单 我们 这个 情况 不能 采纳



98 Ein Angebot einholen
Leider ist der Artikel Nr. 3997 aus unserem Sommerkatalog nicht mehr lieferbar.

抱歉 我们 夏季 商品 货单 号码 3997 商品 不再 供货



98 Ein Angebot einholen
Aufgrund der gestiegenen Produktionskosten mussten wir unsere Preise für Endkunden leider nach oben korrigieren.

抱歉 由于 生产成本 提高 我们 必须 价格 上调



98 Ein Angebot einholen
Bitte stornieren Sie meine Bestellung mit der Bestellnummer AG2980.

撤销 订单号 AG2980 订单



98 Ein Angebot einholen
Bitte entschuldigen Sie den Fehler. Wir werden die Ware noch heute an Sie verschicken.

谅解 我们 过失 我们 今天 商品 寄给



98 Ein Angebot einholen
Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit.

抱歉 订单 不可 退回 我们 通知 我们 准确 供货 地址



98 Ein Angebot einholen
Vielen Dank für Ihre Bestellung.

非常 感谢您 预订



98 Ein Angebot einholen
Ihr Auftrag wird so schnell als möglich bearbeitet werden.

订单 尽快 处理



98 Ein Angebot einholen
Ihre Ware wird sofort nach Zahlungseingang an Sie versandt.

商品 付款 马上 发送给



98 Ein Angebot einholen
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bestellung.

确定 订单



98 Ein Angebot einholen
Ich danke Ihnen für eine schnelle Bearbeitung.

感谢您 快速 处理



98 Ein Angebot einholen
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.

商品 直至 全额 付款 之前 我们 财产



99 Recherchen
Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.

搜索引擎 输入 查询 内容 , 可以 看到 相关 搜索 结果 .



99 Recherchen
Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.

两个 小时 需要 研究 结果



99 Recherchen
Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.

确定 这里 翻译 是否 正确



99 Recherchen
Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.

需要 关于 法国 经济危机 信息



99 Recherchen
Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.

查找 一些 关于 能源 政策 文献 .



99 Recherchen
Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?

确定 这种 情况 应该 怎样 决定 以前 有过 类似 情况



99 Recherchen
Zu diesem Thema habe ich einen interessanten Artikel gelesen.

关于 这个 主题 我读 一篇 有意思 文章



99 Recherchen
Können Sie mir mehr Einzelheiten zu diesem Thema erzählen?

讲述 一下 关于 这个 主题 细节



99 Recherchen
Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.

一篇 关于 俄罗斯 外交政策 文章 有人 推荐 , 这个 问题 专家



99 Recherchen
Würden Sie mir ein Interview geben?

愿意 接受 采访



99 Recherchen
Aus welcher Quelle stammen diese Informationen?

这些 信息 哪里



99 Recherchen
Wie ist der Forschungsstand zu diesem Thema?

关于 这个 主题 研究 现状 怎么样



99 Recherchen
Ich habe hier alles Wesentliche zu diesem Thema zusammengefasst.

关于 这个 主题 已经 总结 所有 重要 内容



99 Recherchen
Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.

下面 研究 结果



99 Recherchen
Nach ausgiebigen Nachforschungen zu diesem Thema komme ich zu diesem Ergebnis:

经过 全面 研究 , 这个 问题 得到 如下 结果



99 Recherchen
Die Sachlage zu diesem Problem stellt sich wie folgt dar:

这个 问题 实际 情况 如下 所述 :



99 Recherchen
Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in ihrem Zwischenbericht vorstellen.

科研部门 同事 中期 报告 介绍 研究 结果



99 Recherchen
Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.

没有 找到 感兴趣 结果



99 Recherchen
Ich halte die Berichterstattung zu diesem Thema für einseitig und voreingenommen.

认为 这个 话题 报道 片面 , 偏见



99 Recherchen
Ich kann die Datei mit den Informationen nicht öffnen.

打不开 包含 这些 信息 文档



99 Recherchen
Ich kann keine relevanten Informationen zu diesem Thema finden.

不到 关于 这个 主题 相关 信息



99 Recherchen
Schön, dass Sie heute alle Zeit für diese Besprechung haben.

今天 所有 时间 用于 这个 会谈 实在 太好了



100 Meeting
Danke, dass Sie alle pünktlich gekommen sind.

谢谢您 准时 到来



100 Meeting
Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.

我们 今天 日程 四个 重要 主题



100 Meeting
Die Tagesordnung finden Sie auf dem Zettel vor Ihnen.

各位 面前 便条 日程安排



100 Meeting
Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.

今天 确定 商业 战略



100 Meeting
Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.

邀请 你们 商谈 , 因为 我们 必须 解决 一个 紧急 问题



100 Meeting
Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.

市场 部门 同事 首先 我们 介绍 三个 销售量 然后 我们 针对 这些 数字 进行 分析 讨论



100 Meeting
Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?

所有 商谈 结果 记录 一下 并且 发送给 所有 同事



100 Meeting
Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.

希望 , 已经 再次 阅读 上次 会议 所有 报告



100 Meeting
In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.

简短 报告 各位 一个 关于 我们 目前 项目 概况



100 Meeting
In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.

今天 报告 各位 详细 阐述 可能 出现 质量 安全 问题



100 Meeting
In dieser Tabelle finden Sie die aktuellen Verkaufszahlen für Mai und Juni.

表格 中是 五月 六月 销售量



100 Meeting
Haben Sie noch Fragen zu meinem Vortrag?

对于 报告 还有 问题



100 Meeting
Ich bin deiner Meinung.

同意 观点



100 Meeting
Ich bin nicht Ihrer Meinung.

观点 不同



100 Meeting
Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.

明白 意思



100 Meeting
Könnten Sie sich bitte kurz fassen?

简短 总结 一下



101 (Geschäftswelt) Formular
Haben Sie alle Formulare ausgefüllt?

所有 表格 填写 好了吗



101 (Geschäftswelt) Formular
Dieses Formular bekommen Sie von meiner Kollegin. Ihr Büro ist im 2. Stock.

同事 那里 得到 这个 表格 办公室 三层



101 (Geschäftswelt) Formular
Kreuzen Sie Zutreffendes an!

符合 选项 打叉



101 (Geschäftswelt) Formular
Brauchen Sie noch weitere Unterlagen von mir?

需要 其他 材料



101 (Geschäftswelt) Formular
Was ist der Grund Ihres Aufenthaltes hier?

居留 理由 什么



101 (Geschäftswelt) Formular
Bitte schicken Sie uns das ausgefüllte Formular innerhalb von 5 Werktagen per Post zu.

五个 工作日内 通过 邮局 寄给 我们 填写 表格



102 (Geschäftswelt) Problem
Dieser Auftrag stellt uns vor ein großes logistisches Problem.

这个 订单 我们 物流 造成 很大 问题



102 (Geschäftswelt) Problem
Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist?

这个 错误 责任



102 (Geschäftswelt) Problem
Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.

一下 办公室 , 我们 商量一下 这个 问题



102 (Geschäftswelt) Problem
Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.

建议 , 我们 寻求 一个 妥协 方案



102 (Geschäftswelt) Problem
Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.

相互 推脱 责任 没有 意义



102 (Geschäftswelt) Problem
Wir sollten das Angebot des Gegners annehmen.

我们 应该 采纳 对手 报价



102 (Geschäftswelt) Problem
Ich sehe keine andere Möglichkeit.

没有 其它 可能性



102 (Geschäftswelt) Problem
Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.

我们 应该 寻找 问题 原因



102 (Geschäftswelt) Problem
Wenn das so ist, müssen wir unseren Anwalt einschalten.

如果 这样的话 , 我们 必须 律师



102 (Geschäftswelt) Problem
Können wir dieses Problem nicht anders lösen?

我们 难道 不能 别的 办法 解决 这个 问题



103 Praktikum
Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen.

实习 提供 了解 相关 职业 机会



103 Praktikum
Ich möchte meine Kenntnisse im Bereich Personalmanagement vertiefen.

加深 人力 资源管理 方面 知识



103 Praktikum
Ich möchte den Beruf des Ingenieurs näher kennenlernen.

了解 工程师 这个 职业



103 Praktikum
Ich möchte mich beruflich orientieren.

规划 职业 方向



103 Praktikum
Ich möchte das Leben in einem anderen Land kennenlernen.

体验 一个 国家 生活



103 Praktikum
Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.

了解 就业机会



103 Praktikum
Ein Praktikum gibt mir Einblick in das Berufsfeld meines Studiums.

实习 了解 专业 职业 前景



103 Praktikum
Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.

理论知识 转化 实践经验



103 Praktikum
Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.

我们 期望 团队精神 独立 工作 能力



103 Praktikum
Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen möchten, sollten Sie über ein gutes Organisationstalent verfügen.

如果 加入 我们 这个 项目 , 应该 组织 能力



103 Praktikum
Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.

如果 中国 语言 文化 感兴趣 , 我们 可以 提供 一个 学以致用 机会



103 Praktikum
Wir erwarten, dass Sie über sehr gute PC-Kenntnisse verfügen.

我们 期望 计算机 知识



103 Praktikum
Zu Ihren Aufgaben wird die Akquise von Kunden und das Erstellen von Angeboten gehören.

工作 发展 客户 起草 方案



103 Praktikum
Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.

我们 提供 一个 感兴趣 实习 位置



103 Praktikum
Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

负责人 工作 领域 进行 全面 指导 , 并且 提供 建议 帮助



103 Praktikum
Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.

这个 实习 提供 一个 了解 我们 企业 不同 岗位 机会



103 Praktikum
Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.

我们 实习 期间 提供 一个 语言 课程



103 Praktikum
Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.

我们 欧洲 最大 咨询 公司 之一 , 这儿 机会 参与 令人激动 项目



103 Praktikum
Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt.

实习 期间 学到 很多 东西



103 Praktikum
Ich konnte wichtige und interessante Kontakte knüpfen.

开拓 人际关系 网络



103 Praktikum
Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.

学会 如何 一个 意义 有趣 报告



103 Praktikum
Es war interessant den Büro-Alltag in einer großen Firma kennenzulernen.

了解 一家 公司 每天 日常 工作 有意思



103 Praktikum
Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.

实习 结束 这家 公司 一个 正式 工作 位置



103 Praktikum
In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.

巴黎 实习 让我学 很多 东西 . 现在 能够 很快 熟悉 工作 领域 , 并且 学会 如何 进行 调研



103 Praktikum
Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.

实习 失败 , 两个 以来 除了 咖啡 就是 复印 材料



103 Praktikum
Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.

同事 相处 愉快 , 我们 业余时间 经常 会面



103 Praktikum
Das Praktikum war eine tolle Erfahrung.

这次 实习 一个 很棒 经历



103 Praktikum
Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.

加深 自我 理想 职业 了解



103 Praktikum
Dieses Praktikum war sehr lehrreich und nützlich für mein Studium und meine persönliche Entwicklung.

这次 实习 学业 个人 发展 有益



103 Praktikum
Ich habe mich problemlos in den Betrieb im Ausland integrieren können.

能够 顺利 融入 国外 企业



104 Wir stellen ein:
Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.

我们 招聘 1 1 能入 项目经理



104 Wir stellen ein:
Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.

我们 寻找 经验 员工



104 Wir stellen ein:
Sie suchen eine neue Aufgabe?

寻找 工作 ?



104 Wir stellen ein:
Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?

拿到 生物 信息工程 博士学位 ?



104 Wir stellen ein:
Sie sollten ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaft vorweisen können.

应该 具有 大学 经济学 方面 学位



104 Wir stellen ein:
Mindestens drei Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil.

最好 3 以上 工作 经验



104 Wir stellen ein:
Ihre Aufgabe wird die Koordination internationaler Projekte sein.

任务 国际 项目 协调 工作



104 Wir stellen ein:
Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.

任务 金融 领域 计划 , 实施 , 以及 分析 评估



104 Wir stellen ein:
Ihr Aufgabenbereich umfasst die Anfertigung unterschiedlicher Studien zur Qualitätsprüfung.

负责 产品质量 测试 方面 各种 研究



104 Wir stellen ein:
Erfahrungen im Bereich Projektmanagement sind von Vorteil.

最好 项目管理 方面 经验



104 Wir stellen ein:
Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.

代表 公司 作为 对外 主要 联系人



104 Wir stellen ein:
Mit Ihrem Team sind Sie für das Marketing in unserem Unternehmen zuständig.

团队 负责 我们 企业 市场 部门



104 Wir stellen ein:
Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.

我们 寻找 责任心 并且 创造性 员工



104 Wir stellen ein:
Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.

我们 寻找 一位 认真负责 管理人员



104 Wir stellen ein:
Sie verfügen über vielfältige Berufserfahrungen in der Branche.

这个 领域 丰富 职业 经验



104 Wir stellen ein:
Sie haben ein gutes Netzwerk in der Branche geknüpft.

这个 行业 已经 建立 关系 网络



104 Wir stellen ein:
Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.

大型 企业 多年 工作 经验



104 Wir stellen ein:
Sie denken und handeln unternehmerisch.

企业 角度 思考 行动



104 Wir stellen ein:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

我们 期待 申请



104 Wir stellen ein:
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.

我们 提供 一份 国际化 团队 中有 挑战性 工作



104 Wir stellen ein:
Bitte geben Sie in Ihrem Schreiben auch Ihre Gehaltsvorstellungen mit an.

申请 信中 加入 工资 要求



104 Wir stellen ein:
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihren Gehaltsvorstellungen.

我们 期待 附带 工资 期望 申请



104 Wir stellen ein:
Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.

我们 提供 一份 无限期 工作 合同 , 并且 提供 各种 福利待遇



104 Wir stellen ein:
Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit.

我们 提供 一个 有趣 挑战性 职位



104 Wir stellen ein:
Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Diplom mit der Note gut oder sehr gut.

申请 这个 职位 前提条件 : 成绩优秀 硕士 毕业生



104 Wir stellen ein:
Das Arbeitsverhältnis ist auf ein Jahr befristet.

这份 工作 合同 期限 1



104 Wir stellen ein:
Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden/ Woche an.

我们 提供 每周 20 小时 兼职 工作



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.

寻找 工作岗位



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich brauche eine neue Herausforderung.

需要 挑战



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich möchte an meiner Karriere arbeiten.

职业生涯 进一步 发展



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Sehr geehrte Damen und Herren,

尊敬 女士们 , 先生



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen.

报纸 看到 公司 招聘广告



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.

一个 招聘 网站 看到 公司 招聘广告



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich bewerbe mich um die Stelle als Berater bei Ihrer Firma.

申请 公司 咨询 顾问 职位



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektmanager.

申请 公司 项目经理 职位



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich erfülle alle Anforderungen, die Sie in der Stellenbeschreibung an die Bewerber richten.

满足 公司 招聘广告 所出 所有 要求



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Mein Studium habe ich mit der Note sehr gut abgeschlossen.

大学毕业 成绩 非常 优秀



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe mein Studium mit der Note sehr gut abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.

大学毕业 成绩 非常 优秀 , 并且 已经 7 以上 工作 经验



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.

4 国外 工作 经验



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.

这个 行业 工作 10 , 与此同时 已经 建立 良好 关系 网络



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.

擅长 根据 客户 要求 分析 项目 , 建立 项目 实施 项目



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich möchte in die Praxis umsetzen, was ich bisher in der Theorie gelernt habe.

学到 理论 转化 实践



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.

过去 两年 成功 领导 我们 公司 国际 项目



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.

工作 时有 明确 目标 , 并且 认真负责



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich bin die richtige Person für diese Stelle.

适合 这个 职位 人选



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.

非常 期待 收到 公司 面试 邀请



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse.

随信 附上 证书 复印件



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben.

随信 附上 简历



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und Kopien meiner Zeugnisse.

随信 附上 简历 证书 复印件



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.

随信 附上 简历 证书 翻译 证件



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.

工资 要求 可以 面谈



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bewerbung.

收到 申请 通知



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Mit freundlichen Grüßen,

致以 友好 问候



105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.

随信 附上 简历



106 Lebenslauf
Mein Lebenslauf ist ohne Lücken.

简历 中间 没有 断档



106 Lebenslauf
1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.

1982 优异 成绩 高中毕业



106 Lebenslauf
Ich habe an der Fachhochschule in München studiert.

慕尼黑 一所 专科 大学 学习



106 Lebenslauf
Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt.

2 国外 生活 经历



106 Lebenslauf
Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.

当过 4 部门经理



106 Lebenslauf
Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.

一直 我们 公司 国际交流 项目 项目经理



106 Lebenslauf
Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.

工作 任务 组织 公司 参加 国际 展会



106 Lebenslauf
Ich habe zehn Jahre Berufserfahrung im Bereich Marketing und PR.

市场 公关 方面 10 工作 经验



106 Lebenslauf
Deutsch ist meine Muttersprache.

母语 德语



106 Lebenslauf
Ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift.

精通 英语 读写



106 Lebenslauf
Vielen Dank für die Einladung.

非常感谢 公司 邀请



107 Bewerbungsgespräch 1
Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.

非常 感谢您 这次 面试 机会



107 Bewerbungsgespräch 1
Werden Sie mir die Kosten für die Anreise zum Vorstellungsgespräch ersetzen?

请问 公司 报销 面试 路费 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Wo haben Sie studiert?

哪里 大学 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Warum hat Ihr Studium so lange gedauert?

为什么 学业 进行 这么久 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.

大学 很快



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.

我读 应用型 大学 , 因为 觉得 实践 重要



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.

我学 英语专业 , 因为 童年 美国 度过



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.

中国 一家 公司 工作 4



107 Bewerbungsgespräch 1
Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.

大学 期间 参加 一个 环保 组织 , 这个 组织 很多 工作 , 因此 拖延 毕业 时间



107 Bewerbungsgespräch 1
Warum möchten Sie Ihren derzeitigen Arbeitsplatz aufgeben?

为什么 放弃 现有 工作 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?

现在 公司 什么 职位 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Was sind Ihre Aufgaben in Ihrer derzeitigen Firma?

现在 公司 工作 任务 什么 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Macht Ihnen Ihre jetzige Tätigkeit Spaß?

目前 工作 有意思 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Haben Sie sich auch bei anderen Unternehmen beworben?

申请 其他 企业 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Was waren Ihre Aufgaben in dieser Firma?

之前 这家 公司 工作 任务 什么 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Was war die schwierigste Entscheidung, die Sie bisher treffen mussten?

之前 遇到 困难 决定 什么 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich möchte mich weiterentwickeln.

更好 发展



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.

一家 国际性 企业 工作



107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.

现在 工作 有趣 , 但是 已经 这个 岗位 工作 3 , 寻求 挑战



107 Bewerbungsgespräch 1
Mein vorheriger Arbeitgeber musste Insolvenz anmelden und so wurde allen Angestellten gekündigt.

之前 公司 破产 , 因此 所有 员工 解雇



107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Aufgabe ist es, die Markteinführung neuer Produkte zu betreuen.

目前 工作 任务 监督 产品 推广



107 Bewerbungsgespräch 1
Meine Aufgabe war es ein neues Bremssystem zu entwickeln.

工作 任务 制动 系统 开发



107 Bewerbungsgespräch 1
Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.

失业 一年 参加 进修



107 Bewerbungsgespräch 1
Wie schätzen Sie Ihre Spanisch-Kenntnisse ein?

西班牙语 水平 如何 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Wie schätzen Sie Ihre interkulturelle Kompetenz ein?

跨文化 交流 能力 如何 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Wie gut sind Ihre PC-Kenntnisse?

计算机 水平 如何 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Wie unterscheiden Sie sich von anderen Bewerbern?

其他 面试 区别 什么 ?



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.

来自 世界各地 同事 一起 工作 多年



107 Bewerbungsgespräch 1
Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.

我能 使用 多种 操作系统 , 并且 快速 使用 系统



107 Bewerbungsgespräch 1
Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren.

这种 软件 多年 使用 经验



107 Bewerbungsgespräch 1
Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.

其他 面试 不同 , 不仅 你们 所有 要求 各项 能力 , 而且 这个 行业 很多年 工作 经验



108 Bewerbungsgespräch 2
Was sind Ihre Stärken?

优点 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Was sind Ihre Schwächen?

缺点 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie reagieren Sie auf Kritik?

如何 对待 别人 批评 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Was sind Ihre Ziele im Privatleben?

工作 之外 怎样 生活 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Worauf sind Sie in Ihrem Leben besonders stolz?

生活 自豪 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie planen Sie Ihr Privatleben in den kommenden Jahren?

明年 个人 生活 如何 规划 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Es motiviert mich andere Menschen für meine Ideen zu begeistern.

高兴 主意 能够 鼓励 别人



108 Bewerbungsgespräch 2
Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.

团队 合作 成功 激励



108 Bewerbungsgespräch 2
Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.

认为 强项 , 能够 可靠 目标性 工作



108 Bewerbungsgespräch 2
Ich denke und handle unternehmerisch.

我能 企业 角度 思考 行动



108 Bewerbungsgespräch 2
Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.

, 雄心 . 雄心 帮助 达到目标



108 Bewerbungsgespräch 2
Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.

自豪 , 因为 自己 挣钱 维持 国外 学习 生活



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?

如何 知道 我们 公司 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?

认识 我们 企业 员工 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?

如何 我们 公司 带来 成功 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?

我们 公司 成功 做出 怎样 贡献 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wo sehen Sie sich in drei Jahren?

未来 3 规划 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie gut kennen Sie unsere Produkte?

了解 我们 产品 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie möchten Sie die Mitarbeiter in Ihrem Team motivieren?

如何 鼓励 团队 成员 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.

10 年前 了解 使用 公司 产品



108 Bewerbungsgespräch 2
Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.

喜欢 公司 工作 氛围



108 Bewerbungsgespräch 2
Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.

工资 要求 税前 年薪 40000



108 Bewerbungsgespräch 2
Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.

工资 要求 年薪 50000 54000



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie würden Sie Ihre Unternehmenskultur beschreiben?

怎样 描述 公司 企业 文化 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?

怎样 评估 公司 现状 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Was ist - aus Ihrer Sicht - die größte Herausforderung dieser Stelle?

看来 , 这个 职位 最大 挑战 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?

描述 一下 , 公司 日常 工作 怎样 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?

公司 提供 继续 进修 机会 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Was werden meine Aufgaben sein?

工作 任务 什么 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie sieht die Einarbeitungsphase aus?

公司 入职 培训 怎样 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?

公司 工作 时间 怎样 ?



108 Bewerbungsgespräch 2
Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?

觉得 公司 发展前景 如何 ?



109 Nachfrage Bewerbung
Haben Sie meine Unterlagen erhalten?

收到 材料 ?



109 Nachfrage Bewerbung
Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkundigen, ob noch Fragen offen geblieben sind.

面试 没有 收到 反馈 , 一下 , 是否 还有 其他 问题 ?



109 Nachfrage Bewerbung
Vielen Dank für die Einladung zum Vorstellungsgespräch.

感谢您 面试 邀请



109 Nachfrage Bewerbung
Ich möchte mich nach dem Stand des Bewerbungsverfahrens erkundigen.

了解 一下 工作 申请 审核 一步



109 Nachfrage Bewerbung
Wir möchten Ihnen gerne die Stelle als Entwickler anbieten.

我们 高兴 提供 开发 职位



109 Nachfrage Bewerbung
Vielen Dank für Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

非常 感谢您 申请



109 Nachfrage Bewerbung
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.

我们 期待 合作



109 Nachfrage Bewerbung
Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.

我们 相信 公司 成功 做出 贡献



109 Nachfrage Bewerbung
Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.

可以 自由 分配 工作 时间



109 Nachfrage Bewerbung
Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.

我们 公司 上班时间 早上 9



109 Nachfrage Bewerbung
Pro Jahr haben Sie Anspruch auf 25 Urlaubstage.

每年 25 带薪 假期



109 Nachfrage Bewerbung
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben.

遗憾 通知 , 这个 职位 已经 招到



109 Nachfrage Bewerbung
Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.

遗憾 通知 , 我们 选择 另外 一位 应聘者



109 Nachfrage Bewerbung
Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück.

申请材料 随信 寄回



110 Geschäftsgespräch
Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?

请问 部门 主管 办公室 哪里 ?



110 Geschäftsgespräch
Meine Firma ist spezialisiert auf die Sicherheit der Software von Geldautomaten.

我们 公司 从事 自动 取款机 软件 安全 研究



110 Geschäftsgespräch
Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.

这家 公司 分公司 工作



110 Geschäftsgespräch
Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.

市中心 分公司 工作



110 Geschäftsgespräch
Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.

一家 帮助 儿童 基金会 工作



110 Geschäftsgespräch
Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.

公司 级别 这个 人低



110 Geschäftsgespräch
Meine Firma wird von einem Investor übernommen.

公司 将会 一位 投资者 收购



111 Bürogespräch
Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.

收据 文件夹 , 但是 找到



111 Bürogespräch
Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.

找出 所有 处理 顾客 咨询 , 其余 放到 桌子



111 Bürogespräch
Wer hat diesen Entwurf gezeichnet? Er ist wirklich gut geworden!

这个 设计 , 真是 太棒了 !



111 Bürogespräch
Wer sitzt an diesem Schreibtisch?

这张 办公桌 ?



111 Bürogespräch
Wo ist dein Büro?

办公室 ?



111 Bürogespräch
Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!

工作台 灯光 太差 , 不是 太亮 就是 太暗



111 Bürogespräch
Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.

办公室 很漂亮 : 很大 办公桌 , 如果 窗外 , 能够 俯瞰 整个 城市



111 Bürogespräch
Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?

办公椅 , 知道 能定 一个 ?



111 Bürogespräch
Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.

同事 办公室 18 , 人事部 工作



112 Computer
Ich habe ein neues Notebook.

一台 笔记本电脑



112 Computer
Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?

设置 一下 计算机 ?



112 Computer
Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen - mit mindestens 26 Zoll.

显示器 太小 . 需要 一台 最小 26 英寸 显示器



112 Computer
Ich bin sehr zufrieden mit diesem neuen Flachbildschirm.

满意 这台 纯平 显示器



112 Computer
In diesem Raum ist unser Server.

屋子 里面 公司 服务器



112 Computer
Wie sicher ist unser Netzwerk?

我们 公司 网络系统 安全性 怎么样 ?



112 Computer
Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.

数据 保存 外接 硬盘



112 Computer
Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil?

程序 测试 版本 稳定 ?



112 Computer
Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?

笔记本电脑 电源 应该 ?



112 Computer
Wo ist die Datenbank mit den Kundenkontakten abgespeichert?

顾客 信息 数据库 保存 ?



112 Computer
Bitte installieren Sie dieses Programm auf meinen Rechner.

这个 程序安装 电脑



112 Computer
Bitte laden Sie ein Update des Programms herunter und installieren Sie es.

下载 程序 更新 文件 , 然后 安装



112 Computer
Wer kann die neue Grafikkarte einbauen?

安装 显卡 ?



112 Computer
Bitte kopiere diese Tabelle in das neue Dokument.

这个 表格 拷贝到 文件



113 Computerproblem
Mein PC ist defekt.

电脑



113 Computerproblem
Mein Rechner ist abgestürzt.

电脑 死机



113 Computerproblem
Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?

打印机 着火 , 我该 怎么办 ?



113 Computerproblem
Mein Bildschirm ist schwarz.

显示器 黑屏



113 Computerproblem
Mein Laufwerk ist kaputt.

磁盘驱动器



113 Computerproblem
Mein Rechner kann keine Verbindung ins Internet aufbauen.

电脑 无法 连接 网络



113 Computerproblem
Die Druckerpatrone ist leer.

打印机 墨盒



113 Computerproblem
Mein Rechner hat einen Virus.

计算机 病毒



113 Computerproblem
Das ist eine Sicherheitslücke in dem Programm!

这是 这个 程序 安全漏洞



113 Computerproblem
Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.

我们 开发人员 正试图 解决 这个 问题



113 Computerproblem
Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners.

更改 计算机 安全 设置



114 Vortrag
Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.

感谢 各位 光临



114 Vortrag
Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.

荣幸 我们 董事长 光临 我们 报告



114 Vortrag
Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.

感谢您 邀请 , 高兴 今天 机会 各位 报告



114 Vortrag
Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen.

首先 作个 简短 自我介绍



114 Vortrag
Das Thema meines Vortrags lautet 10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung.

演讲 题目 成功 创业 十个 步骤



114 Vortrag
Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.

今天 最新 计划 介绍 大家



114 Vortrag
Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.

今天 我要 各位 报告 上个季度 销售额



114 Vortrag
Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.

今天 可以 各位 展示 明年 市场 战略



114 Vortrag
Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.

欢迎光临 我们 年度 产品 展示



114 Vortrag
Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.

今天 我要 各位 展示 我们 最新 产品



114 Vortrag
Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:

演讲 以下 几个 部分 组成



114 Vortrag
Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.

各位 详细 介绍 之前 , 要点 作个 简短 概述



114 Vortrag
Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.

这个 短片 各位 展示 我们 最新 产品



114 Vortrag
Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.

演讲 最后 欢迎 各位 提问



114 Vortrag
Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.

要是 什么 地方 没有 听懂 , 可以 随时 打断 讲话



114 Vortrag
Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.

这个 图表 可以 明显 看到 , 夏季 营业额 减少



114 Vortrag
In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.

这个 图中 曲线 显示 价格 增长



114 Vortrag
Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.

幻灯片 分析 结果



114 Vortrag
In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.

这个 柱状图 显示 我们 南美 分公司 销售额 一根 柱子 代表 一个 国家



114 Vortrag
In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.

这个 插图 系统 描述 流程



114 Vortrag
Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.

记下 问题 愿意 演讲 结束 回答



114 Vortrag
Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.

这个 结果 科学依据



114 Vortrag
Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.

总而言之 , 我们 销售额 发展 表示满意



114 Vortrag
Vielen Dank für Ihr Kommen.

感谢 各位 光临



114 Vortrag
Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.

演讲 快要 结束



114 Vortrag
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.

感谢 各位 关注



114 Vortrag
Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen.

现在 高兴 回答 各位 提问



114 Vortrag
Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.

旁边 桌子 演讲 摘要 各位 可以 一份



114 Vortrag
Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant.

觉得 演讲 精彩



114 Vortrag
Vielen Dank, auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen, für diese interessante Präsentation.

代表 各位 同事 非常 感谢您 精彩 演讲



114 Vortrag
Ich konnte Ihrem Vortrag nicht gut folgen.

跟不上 演讲



114 Vortrag
Ich habe den roten Faden verloren.

没有 跟上 思路



115 Abstimmung
Das ist nicht meine Meinung.

不是 想法



115 Abstimmung
Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.

掌握 信息 不足 对此 意见



115 Abstimmung
Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.

意见 , 我们 必须 尽快 解决 这个 问题



115 Abstimmung
Ich habe mir das anders vorgestellt.

不同 设想



115 Abstimmung
Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.

我作 全面 调查 , 得出 结论 这个 项目风险



115 Abstimmung
Das ist die Ursache des Problems.

就是 问题 原因



115 Abstimmung
Du hast recht.



115 Abstimmung
Du hast nicht recht.



115 Abstimmung
In diesem Fall stimme ich dir zu.

这件 事上 同意 观点



115 Abstimmung
In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.

这点 我们 不同 观点



115 Abstimmung
Ich finde die Idee der Kollegin sehr interessant.

觉得 这个 同事 想法 有意思



115 Abstimmung
Worauf möchtest du hinaus?

论点 什么



115 Abstimmung
Was ist die Ursache des Problems?

问题 原因 什么



116 Projekt
Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren.

任务 这个 软件 部分 编程 工作



116 Projekt
Ich bin dafür zuständig die Software zu testen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert wird.

负责 软件 交给 客户 之前 测试



116 Projekt
Ich habe die Finanzierung dieses Projektes geklärt.

已经 项目 融资 问题 解释



116 Projekt
Das wird sich lohnen.

这个 有利可图



116 Projekt
Wie groß ist das Budget für unser Projekt?

我们 项目 预算 多少



116 Projekt
Das Projekt ist eine einzigartige Chance für uns.

这个 项目 我们 来说 唯一 机会



116 Projekt
Dieses Projekt hat oberste Priorität.

这个 项目 最高 优先权



116 Projekt
Was ist unser Ziel?

我们 目标 什么



116 Projekt
Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.

我们 今天 告诉 同事



116 Projekt
Ich bin nicht deiner Meinung.

同意 看法



116 Projekt
Ich bin Ihrer Meinung.

同意 看法



117 Diskussion
In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.

这点 同意 看法



117 Diskussion
Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.

这些 信息 可以 相关 看到



117 Diskussion
Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.

改善 建议



117 Diskussion
Wie ist der aktuelle Stand des Projektes?

项目 现在 进展 如何



117 Diskussion
Wir werden rechtzeitig fertig.

我们 按时 完成



117 Diskussion
Wir werden nicht rechtzeitig fertig.

我们 不会 按时 完成



117 Diskussion
Die Arbeit der zweiten Arbeitsgruppe fehlt immer noch!

第二 工作组 工作 总是 不能 按时 完成



117 Diskussion
Sie haben gute Arbeit geleistet.

工作 表现



117 Diskussion
Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.

感谢您 快速 可靠 工作



117 Diskussion
Danke für Ihren Einsatz.

感谢您 努力



117 Diskussion
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

感谢您 帮助



117 Diskussion
Sie sind einer meiner besten Mitarbeiter.

最好 一个 员工



117 Diskussion
Das können Sie besser.

这个 可以 更好



117 Diskussion
Das müssen Sie verbessern.

这个 必须 更好



118 Kundenberatung
Kann ich Ihnen etwas zeigen?

什么 可以 说明



118 Kundenberatung
Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?

某件 特别 产品 感兴趣



118 Kundenberatung
Haben Sie von unserem Angebot gehört?

听说 我们 产品



118 Kundenberatung
Das ist das beste, was der Markt zu bieten hat.

这是 市场 最好 产品



118 Kundenberatung
Dieses Produkt ist besser als die Produkte der Konkurrenz.

产品 其他 品牌 产品



118 Kundenberatung
Hier habe ich etwas ganz Besonderes.

这里 有个 非常 特别 产品



118 Kundenberatung
Das ist eine Neuheit auf dem Markt.

这是 市场 产品



118 Kundenberatung
Dieses Produkt wird immer wieder gerne gekauft.

商品



118 Kundenberatung
Wir haben viele zufriedene Kunden.

我们 很多 顾客 满意



118 Kundenberatung
Davon gibt es nur noch wenige Stück.

货不多



118 Kundenberatung
Dieses Produkt wird nur in einer begrenzten Anzahl hergestellt.

产品 限量 生产



118 Kundenberatung
Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt.

百分之二十 折扣



118 Kundenberatung
Das ist ein Einzelstück.

这是 唯一 一件



118 Kundenberatung
Das ist eine Investition in die Zukunft.

未来 投资



118 Kundenberatung
Das können Sie ganz vielseitig benutzen.

这个 产品 多方面 用途



119 Kundenbetreuung
Ich habe eine Frage zu Ihrem Produkt.

你们 产品 有个 疑问



119 Kundenbetreuung
Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.

表现 满意



119 Kundenbetreuung
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

多谢您 询问



119 Kundenbetreuung
Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.

我会 问题 负责 同事 转告



119 Kundenbetreuung
Da kann Ihnen mein Kollege helfen.

同事 帮助



119 Kundenbetreuung
Wir schicken Ihnen Ersatz.

我们 另外 寄送 一件



119 Kundenbetreuung
Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.

使用 我们 电话 咨询服务



119 Kundenbetreuung
Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.

完全 明白 问题 哪里



119 Kundenbetreuung
Dieser Service ist für Sie kostenlos.

这项 服务 免费



120 Messe
Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt.

展会 面向 全世界 专业人士



120 Messe
Wir möchten 20 qm² Standfläche buchen.

我们 预订 20 平米 展台



120 Messe
Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?

一个 15 平米 完全 布置 展台 租金 多少



120 Messe
Wer ist für den Abbau des Standes verantwortlich?

负责 展台 拆除



120 Messe
Wo stellen Sie aus?

展台 哪里



120 Messe
Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.

MEGA - TRON 公司 展台



120 Messe
Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?

MEGA - TRON 公司 新闻 发布会 举行



120 Messe
Wo finde ich Ihren Stand?

公司 展台 哪里



121 Messestand
Besuchen Sie uns an Stand 14!

欢迎光临 我们 14 展台



121 Messestand
Darf ich Ihnen etwas zeigen?

什么 可以 说明



121 Messestand
Kennen Sie unser neues Produkt schon?

已经 听说 我们 产品



121 Messestand
Möchten Sie unser neues Produkt testen?

试用 我们 产品



121 Messestand
Möchten Sie unseren Katalog mitnehmen?

一份 我们 产品目录



121 Messestand
Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben?

一份 我们 产品 价目表



121 Messestand
Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.

您们 产品 兴趣



121 Messestand
Ich interessiere mich für Ihre neue Software.

您们 软件 兴趣



121 Messestand
Würden Sie mir Ihr neues Produkt zeigen?

看看 您们 产品



121 Messestand
Hier ist meine Visitenkarte.

名片



121 Messestand
Ich werde mich bei Ihnen melden.

我会 联系



121 Messestand
Dürfen wir Ihnen unseren Newsletter zuschicken?

我们 寄送 我们 简报



121 Messestand
Darf ich eines Ihrer Werbegeschenke nehmen?

我能 一份 赠品



121 Messestand
Das ist unser Angebot für diese Messe.

这是 我们 本次 展会 报价



122 Fachtagung
Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.

5 3 5 有趣 会议



122 Konferenz
Wir freuen uns, Sie zu unserer Tagung begrüßen zu dürfen.

我们 荣幸 参加 我们 会议



122 Konferenz
Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.

讲稿 2 15 之前 交给 评审 委员会



122 Konferenz
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.

我们 多年 会议 组织 管理 经验 , 我们 合作 受益



122 Konferenz
Die Schwerpunkte der Tagung sind:

会议 重点



122 Konferenz
Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.

本次 会议 邀请 金属 处理 领域 专家 交流经验



122 Konferenz
Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.

本次 会议 全世界 科学家 聚集一堂 交流 研究成果



122 Konferenz
Treffen wir uns auf der Konferenz im Mai?

我们 5 会议 见面 ,



122 Konferenz
Ich werde die Ergebnisse meiner Forschungsarbeiten vorstellen.

介绍 研究 结果



122 Konferenz
Das ist das Programm der Konferenz.

这是 本次 会议 议程



122 Konferenz
Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.

议程 包括 35 不同 主题 学术报告



122 Konferenz
Auf dieser Tagung werden aktuelle Forschungsergebnisse vorgestellt.

本次 会议 上将 介绍 最新 研究成果



122 Konferenz
Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.

我来 维系 原有 联系



123 Geschäftsreise
Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.

预定 一个 飞往 迪拜 航班



123 Geschäftsreise
Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.

我要 一张 开往 布拉格 , 头等舱 火车票



123 Geschäftsreise
Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.

安排 华沙 开会 往返 行程



123 Geschäftsreise
Bitte lassen Sie ausreichend Bargeld in Yen wechseln.

换成 足够 日元 现金



123 Geschäftsreise
Sie erreichen mich über mein Handy.

可以 手机 找到



123 Geschäftsreise
Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.

同事 出差 只能 通过 电子邮件 联系



123 Geschäftsreise
Ihren Pass, bitte.

出示 护照



123 Geschäftsreise
Haben Sie etwas zu verzollen?

什么 报关



123 Geschäftsreise
Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.

只有 随身携带 个人 物品



123 Geschäftsreise
Bitte öffnen Sie Ihren Koffer.

打开 行李箱



123 Geschäftsreise
Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?

这些 文件 传真 德国 公司



123 Geschäftsreise
Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.

需要 一份 差旅费 结帐 收据



123 Geschäftsreise
Mein Rückflug wurde gestrichen. Bitte buchen Sie meinen Flug um.

回程 航班 取消 另订 航班



123 Geschäftsreise
Bitte bringen Sie mein Gepäck aufs Zimmer.

行李 拿到 房间



123 Geschäftsreise
Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.

西装 清洗 一下



124 Geschäftstreffen
Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.

谢谢您 邀请 乐意 接受



124 Geschäftstreffen
Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.

我们 公司 邀请 随从 参加 晚宴



124 Geschäftstreffen
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

名义 餐桌



124 Geschäftstreffen
Haben Sie einen Tisch für acht Personen frei?

八个 餐桌



124 Geschäftstreffen
Das ist die Spezialität des Hauses.

这是 我们 特色菜



124 Geschäftstreffen
In diesem Restaurant schmeckt es besonders gut.

这家 餐馆 特别 好吃



124 Geschäftstreffen
Vielen Dank für die Einladung.

谢谢您 邀请



124 Geschäftstreffen
Auf eine gute Zusammenarbeit!

我们 顺利 合作 干杯



124 Geschäftstreffen
Ich trinke auf Ihr Wohl!

健康 干杯



124 Geschäftstreffen
Ich trinke auf das Wohl unserer Gäste!

我们 客人 健康 干杯



124 Geschäftstreffen
Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.

建议 庆祝 项目 圆满完成 干杯



124 Geschäftstreffen
Hat es Ihnen geschmeckt?

这个 口味



124 Geschäftstreffen
Bitte machen Sie mir die Rechnung fertig.

帐结



124 Geschäftstreffen
Bitte seien Sie mein Gast!

客人



124 Geschäftstreffen
Der Rest ist für Sie.

剩下



125 Kundenreklamation
Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.

一般 抱怨 , 这件 必须 投诉



125 Kundenreklamation
Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.

重要 投诉



125 Kundenreklamation
Ich habe ein Problem mit Ihrem Produkt.

购买 你们 产品 问题



125 Kundenreklamation
Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin.

写信 , 是因为 服务 失望



125 Kundenreklamation
Ich bin von der Qualität Ihrer Produkte schwer enttäuscht.

产品质量 非常 失望



125 Kundenreklamation
Teile des Produkts sind defekt.

这个 产品 有些 部件



125 Kundenreklamation
Das Produkt wurde in der falschen Farbe geliefert.

收到 产品 颜色



125 Kundenreklamation
Das Produkt war schlecht verpackt.

产品 包装 很差



125 Kundenreklamation
Das Produkt war schlecht verpackt und wurde beim Transport beschädigt.

产品 包装 很差 , 并且 运输 途中 造成 损坏



125 Kundenreklamation
Einige Teile der Lieferung sind beschädigt.

寄来 产品 有些 部件 损坏



125 Kundenreklamation
Die Lieferung war leider unvollständig.

寄来 产品 部件 不全



125 Kundenreklamation
Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.

打开 包装 时候 发现 产品 有些 部件 没有



125 Kundenreklamation
Die Qualität der Produkte entspricht nicht unseren Erwartungen.

产品 质量 我们 期待 不符



125 Kundenreklamation
Die Qualität des Produktes entspricht nicht unserem Standard.

产品 质量 我们 标准 不符



125 Kundenreklamation
Sie haben die falschen Waren berechnet.

核算 别的



125 Kundenreklamation
Wir werden das defekte Produkt zurückschicken.

我们 寄回 损坏 商品



125 Kundenreklamation
Wir möchten das defekte Produkt zur Reparatur einschicken.

我们 损坏 产品 修理



125 Kundenreklamation
Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.

对于 损坏 产品 我们 不会 付款



125 Kundenreklamation
Das ist ein Garantiefall.

这是 商品 保修 问题



125 Kundenreklamation
Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.

我们 这件 交给 我们 律师 处理



125 Kundenreklamation
Bitte entschuldigen Sie unseren Fehler.

原谅 我们 错误



125 Kundenreklamation
Das ist unser Fehler.

这是 我们



125 Kundenreklamation
Welcher Teil der Lieferung fehlt?

寄去 商品 部分



125 Kundenreklamation
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.

减价 商品 不予 退换



125 Kundenreklamation
Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.

抱歉 , 退货 要求 不能 接受



125 Kundenreklamation
Bitte füllen Sie unser Beschwerde-Formular aus.

我们 投诉 填好



125 Kundenreklamation
Wir werden die defekte Ware selbstverständlich ersetzen.

我们 当然 替换 损坏 商品



125 Kundenreklamation
Bitte schicken Sie die defekte Ware an uns zurück.

损坏 商品 寄回 我们



125 Kundenreklamation
Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.

商品 寄回 我们 , 附带 账单 复印件



125 Kundenreklamation
Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.

我们 将会 退回 购物款



125 Kundenreklamation
Vielen Dank für Ihre Geduld.

谢谢您 耐心



125 Kundenreklamation
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

谢谢您 理解



125 Kundenreklamation
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

谢谢您 帮助



126 Mahnung
Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.

这个 催款单 挂号信 形式 寄出去



126 Mahnung
Sehr geehrte Damen und Herren,

尊敬 女士们 先生



126 Mahnung
Sehr geehrter Herr ...

尊敬 ... 先生



126 Mahnung
Sehr geehrte Frau ...

尊敬 ... 女士



126 Mahnung
Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.

我们 已于 2 15 发送



126 Mahnung
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.

我们 提醒您 , 1546 帐单 没有 付账



126 Mahnung
Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.

1546 帐单 今天 没有 付账



126 Mahnung
Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.

目前为止 汇款 没有 我们 帐户



126 Mahnung
Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung.

我们 付款



126 Mahnung
Zahlen Sie bitte umgehend den offenen Rechnungsbetrag.

马上 付清 帐单 余下 金额



126 Mahnung
Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen.

我们 3 1 补交 400 欧元 付款



126 Mahnung
Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.

我们 礼貌 请求 , 5 15 将款 汇到 我们 帐户



126 Mahnung
Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.

可惜 我们 第一次 催款单 没有 回应



126 Mahnung
Wir werden unseren Anwalt einschalten.

我们 要求 我们 律师 介入



126 Mahnung
Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.

我们 此事 交给 我们 法律 部门 处理



126 Mahnung
Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.

因为 一次 帐单 我们 第二次 催告 付款 , 我们 不再 接受 以后 订单



126 Mahnung
Mit freundlichen Grüßen,

致以 友好 问候



126 Mahnung
Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.

我们 询问 我们 银行 发生 什么



126 Mahnung
Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.

我们 询问 我们 银行 , 为什么 汇款 延误



126 Mahnung
Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht.

我们 汇款 退回来



126 Mahnung
Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.

帐户 信息 我们 下来