0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 你双手手指的总数是10。 | The number of your finger is ten. |  → |
| 学英文是值得的。 | It is worth while to learn English. | → |
| 任何值得做的事就值得做好。 | Whatever is worth doing at all is worth doing well. | → |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. | → |
| 一般人都相信努力是值得的。 | It is generally believed that it pays to work hard. | → |
| 这位足球教练受到了当地报纸的批评。 | The football coach was criticized by the local paper. | → |
| 试验没有成功，尽管如此，还是值得做的。 | The experiment failed. It was, nevertheless, worth making. | → |
| 这件事不久引起了一些领导同志的注意。 | The matter was soon brought to the notice of some leading comrades. | → |
| 这本杂志登载优秀的小说。 | This magazine published excellent stories. | → |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. | → |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. | → |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? | → |
| 伦敦是值得参观的城市。 | London is a city worth visiting. | → |
| 店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. | → |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. | → |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. | → |
| 他无休止地争论。 | He made an interminable argument. | → |
| 我们认为他值得信任。 | We esteem him to be worthy of trust. | → |
| 值得做的事没有容易做的。 | Nothing worth doing is easy. | → |
| 她固执得就是不道歉。 | Sheer obstinacy prevented her from apologizing. | → |
| 他专心致志地制订计划。 | He was involved in working out a plan. | → |
| 我是这份报纸的长期读者。 | I am a regular reader of this newspaper. | → |
| 她的裙子有非常精致的花边。 | Her skirt has very exquisite lace. | → |
| 在这件事情上我同他是一致的。 | I am in accordance with him in this matter. | → |
| 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 | Any renewal of negotiations will be welcomed. | → |
| 为致富而牺牲原则是不值得的. | Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles. | → |
| 有很多日常生活用品是塑料制的. | Many items in daily use are made out of plastic. | → |
| 这个司机是个不遵守速度限制的人。 | The driver is a poor observer of speed restrictions. | → |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. | → |
| 由于无法控制的情况，讲座取消了。 | Due to circumstances beyond our control the lecture was cancelled. | → |
| 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策. | The views of party leaders coalesced to form a coherent policy. | → |
| 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。 | They only got an incomplete set of results from the experiment. | → |
| 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。 | The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear. | → |
| 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。 | This ancient parchment was discovered in a delicate iron box. | → |
| 诚实是最明智的。 | Honesty is the best policy. | → |
| 他做了一个明智的选择。 | He made a sane choice. | → |
| 现在改变方针是不明智的. | It would be unwise to change tack now. | → |
| 社会上的罪恶是值得思考的。 | The society's evils are worth meditative. | → |
| 这座山向北的一面几乎是垂直的。 | The northern face of the mountain is almost vertical. | → |
| 过敏是身体对某些物质的不良反应。 | An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances. | → |
| 骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。 | The rioting grew worse and the government declared a state of emergency. | → |
| 公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | → |
| 船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 | In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails. | → |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. | → |
| 销售开始下跌，公司财务不久便出现赤字，他们只得把那幢大楼卖掉。 | Sales began to drop and the company was soon in the red. They had to sell the building. | → |
| 坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 | Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body. | → |
| 属一群拥有共同祖先和明显特征的有机体，尤指属于同一物种的一群，通过人工选择来发展，通过有控制的繁殖来维持 | A group of organisms having common ancestors and certain distinguishable characteristics, especially a group within a species developed by artificial selection and maintained by controlled propagation. | → |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
| 他是君主制的坚定拥护者。 | He's a staunch supporter of the monarchy. | → |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. | → |
| 静止的目标是最容易瞄准的。 | A stationary target is easiest to aim at. | → |
| 瘤动物或植物体内组织的异常新生物；肿瘤 | An abnormal new growth of tissue in animals or plants; a tumor. | → |
| 警方没接近那辆弃置的汽车, 怕那里有饵雷. | The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap. | → |
| 房间布置得很好：蓝色的墙使黄色家具更显眼。 | The room is well decorated: the blue wall sets off the yellow furniture. | → |
| 庄稼种植的植物或农产品，如谷物、蔬菜或水果 | Cultivated plants or agricultural produce, such as grain, vegetables, or fruit. | → |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. | → |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去. | Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere. | → |
| 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 | In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting. | → |
| 我只得把他让进客厅。 | I felt obliged to invite him into the parlor. | → |
| 我们只得忍受她的坏脾气。 | We have to put up with her bad temper. | → |
| 无实质的，无价值的，无根据的 | Lacking substance, value, or basis. | → |
| 角制的用动物角或类似物质制成的 | Made of horn or a similar substance. | → |
| 精神上的缺少物质形式的或实质的 | Lacking material form or substance. | → |
| 低气压区大气压低于正常值的地区 | A region of atmospheric pressure that is below normal. | → |
| 国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 | The drama of international politics interested her. | → |
| 成语的类似成语的或具有成语性质的 | Resembling or having the nature of an idiom. | → |
| 变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. | → |
| 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 | Most of our offices are staffed by volunteers. | → |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. | → |
| 热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 | Decomposition or transformation of a compound caused by heat. | → |
| 行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 | Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience. | → |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. | → |
| 如果我们准备采用新工序的话，我们将只得吸取那些已有这方面工作经验的人们的成果。 | If we are to start the new process, we shall have to pick the brains of those who have had some experience of doing the job. | → |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. | → |
| 兔子繁殖得很快. | Rabbits multiply rapidly. | → |
| 需要加强法制的威力. | The law needs toughening (up). | → |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. | → |
| 他是当代最有才智的人. | He is one of the greatest minds of the age. | → |
| 该杂志的销售量为2000份。 | The distribution of the magazine is 2000. | → |
| 那种织物陈列在金属制的架子上。 | The fabric was displayed on a wired stand. | → |
| 幼稚的，天真的不世故的，天真的 | Lacking sophistication or worldly experience; naive. | → |
| 报纸的报道往往不尊重私人权利. | Newspapers often don't respect the individual's right to privacy. | → |
| 培养儿童用餐时举止得体是很困难的。 | It's hard to train children to behave well at the table. | → |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. | → |
| 人民受著凶恶而专制的军政权的压迫. | The people are held down by a vicious and repressive military regime. | → |
| 露头砖垂直而不是平行于墙根放置的砖块 | A brick laid across rather than parallel with a wall. | → |
| 灾难中丧失亲人的幸存者很值得同情. | Survivors of the disaster who lost their relatives are much to be pitied. | → |
| 我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。 | My uncle carpenter a table and a few stool for his needy neighbor. | → |
| 要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. | The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled. | → |
| 措词强烈的社论可以简单地归结为政党政治的纲领 | The scathing editorial simply boils down to an exercise in partisan politics. | → |
| 社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 | A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms. | → |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. | → |
| 咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 | One who favors words over ideas or substance. | → |
| 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 | We reached the temple through an unfrequented mountain track. | → |
| 一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 | A cold drink, often a mixture of white wine and juice. | → |
| 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 | Sincerest congratulations of your splendid success. | → |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质 | A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities. | → |
| 总而言之，这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事，中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。 | All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. | → |
| 古董由于年代久远而具有特殊价值的物体，尤指由于工艺，美观和兴起时期等方面受到重视的土产，家具或手工艺品 | An object having special value because of its age, especially a domestic item or piece of furniture or handicraft esteemed for its artistry, beauty, or period of origin. | → |
| 这墙是垂直的吗？ | Is this wall plumb? | → |
| 抑制物限制、阻止或压制的东西 | Something that restrains, blocks, or suppresses. | → |
| 值得嘉奖的值得奖励或称赞的；具有价值的 | Deserving reward or praise; having merit. | → |
| 黄铜制品用这种合金制的装饰品、物件或器皿 | Ornaments, objects, or utensils made of this alloy. | → |
| 对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. | Pulses are a good source of protein for vegetarians. | → |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. | → |
| 皮靴固定装置为使滑雪靴牢固而在雪橇上设置的扣拴 | Fastenings on a ski for securing the boot. | → |
| 邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 | Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse. | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。 | Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press. | → |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. | → |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. | → |
| 宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 | A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature. | → |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| 新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 | A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation. | → |
| 照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 | Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words. | → |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. | → |
| 说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。 | And on the Web, there are Websites. A"site" is a place, and so a Website. And each site had its address. | → |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. | → |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. | Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin. | → |
| 那事件是值得记忆的。 | The event is worthy of being remembered. | → |
| 他选取了最直的路线。 | He has chosen the most direct route. | → |
| 这家商号是优质的保证. | The firm is a byword for excellence. | → |
| 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就. | Winning the gold medal was yet another feather in her cap. | → |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. | → |
| 某数值偏离参考值的一种系统偏差。 | A systematic deviation of a value from a reference value. | → |
| 一位工程师作了一次关于这个奇妙装置的报告。 | A talk was given by an engineer of this wonderful device. | → |
| 称号的与称号有关的，有称号性质的或构成一个称号的 | Relating to, having the nature of, or constituting a title. | → |
| 印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 | A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. | → |
| 我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. | Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment. | → |
| 在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 | In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled. | → |
| 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 | The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion. | → |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. | → |
| 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能 | A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions. | → |
| 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. | → |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. | → |
| 我们有权处置的基金 | Funds at our disposal. | → |
| 强制的权力或能力 | Power or ability to coerce. | → |
| 有些病毒繁殖得很迅速. | Some viruses incubate very rapidly. | → |
| 强迫的表现出或倾向于强制的 | Characterized by or inclined to coercion. | → |
| 一英镑面值的钞票已停止流通. | Pound notes have been withdrawn from circulation. | → |
| 降低，划减资产帐面价值的降低 | A reduction of the entered value of an asset. | → |
| 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. | → |
| 现在大多数国家的儿童受到无微不至的关怀。 | The children have the best of care in most of the countries now. | → |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. | → |
| 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 | The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. | → |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. | → |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. | → |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. | → |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. | → |
| 海陆空协同作战的与陆军和海军联合军事登陆有关的或为此而组织的 | Relating to or organized for a military landing by means of combined naval and land forces. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. | → |
| 不值得我去乞求 | It was beneath me to beg. | → |
| 由渗漏而导致的损失总量 | An amount lost as the result of leaking. | → |
| 乌云是雨或雪将至的预兆。 | Dark clouds are a sign of rain or snow. | → |
| 我向他表达了诚挚的问候。 | I send my regards to him with earnestness. | → |
| 糖大多是用甘蔗和甜菜制的。 | Most sugar comes from sugar-cane and sugar-beet. | → |
| 他让我尝到了他敏锐尖刻之机智的滋味。 | He gave me a taste of his acid wit. | → |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. | → |
| 如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 | It annoys me if a lamppost is not bolt upright. | → |
| 一个正直的法官不能一味顺从舆论。 | An honest judge cannot be servile to public opinion. | → |
| 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。 | Share price plummet or plunge on the news of the devaluation. | → |
| 胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 | Relating to or having the nature of a triumph. | → |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. | → |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. | → |
| 戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的 | Crowned or decked with laurel as a mark of honor. | → |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. | → |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 钙质沉着钙盐沉积于体内某一部件或组织的不正常状况 | An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body. | → |
| 在加利福尼亚州发现金矿一事掀起了一场淘金者蜂拥而至的热潮。 | The discovery of gold in California set off a rush to get there. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. | → |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. | → |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 瞄准指的行为或事例 | The act or an instance of pointing. | → |
| 一枝步枪瞄准著人质的头. | The hostage had a rifle levelled at his head. | → |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? | → |
| 他得意地领著他那标致的伴侣遛公园. | He proudly promenaded his elegant companion in the park. | → |
| 更改，改变由改变导致的状态；更改 | The condition resulting from altering; modification. | → |
| 固体、液体和气体是物质的三种状态。 | Solid, liquid and gas are three kinds of states of substance. | → |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. | → |
| 亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 | Marked by close acquaintance, association, or familiarity. | → |
| 本质的是物体必不可少的组成部分；固有的 | Constituting or being part of the essence of something; inherent. | → |
| 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。 | Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps. | → |
| 随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。 | The party organization is moving into top gear as the election approaches. | → |
| 健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 | Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality. | → |
| 曼密苹果这种树的果实，具有质密有汁的果肉和有毒性的种子 | The fruit of this tree, having firm juicy flesh and toxic seeds. | → |
| 他以为他的构思最好，可是还是差了一点；它只得了二等奖。 | He thought his idea was the best, but it was a near miss; it only won second prize. | → |
| 土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的 | Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure. | → |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? | → |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. | → |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? | → |
| 自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 | Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated. | → |
| 止血带、压脉器一种装置，特指一紧紧环绕的绷带，通过暂时阻止血液从四肢的较大动脉中流过而止血 | A device, typically a tightly encircling bandage, used to check bleeding by temporarily stopping the flow of blood through a large artery in a limb. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |