0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. |  → |
| 在我们的城市，许多社会服务仍然是有志愿团体提供的。 | Many social services are still provided by voluntary societies in our city. | → |
| 她的命运一直与悲哀相连。 | Sorrow has always been her portion. | → |
| 这个种植园里有数百名奴隶。 | There were hundreds of slaves in the plantation. | → |
| 学生应该始终具有强烈的求知欲。 | A student should always be curious to learn. | → |
| 职员们在专心工作。 | The clerks are at work attentively. | → |
| 他太胖了，以致于弯不下腰。 | His fatness renders him unable to bend down. | → |
| 那些男孩子为几支圆珠笔而争吵起来了。 | The boys were bickering over some ballpoints. | → |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 目前仍没有治愈感冒的良药。 | There is still no cure for the common cold. | → |
| 有些职员要被解雇，不过请放心，你不在此列。 | Some of our staff are to be dismissed, but I hasten to add you won't be among them. | → |
| 他们主动捐款支援此事. | They pitched in with contributions of money. | → |
| 他从初级职员做起，最终成了这家公司的董事。 | He joined the firm as a junior clerk, and finished up a director. | → |
| 我可决不至於下贱到骗人的地步 | I would never stoop to cheating. | → |
| 她一定很难过, 但毫不形之於色. | She gives no outward sign of the sadness she must feel. | → |
| 【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 | Prevention is better than cure. | → |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 | Most of our offices are staffed by volunteers. | → |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. | → |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. | → |
| 军职人员常被禁止与平民百姓友好往来. | Army personnel are often forbidden to fraternize with the civilian population. | → |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. | → |
| 雨伞可以保护你不致雨淋。 | An umbrella will protect you from the rain. | → |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. | → |
| 他在事故中大脑受伤无法治愈. | He suffered irreversible brain damage in the crash. | → |
| 至于那男孩的才智, 多得他都用不完。 | As to intelligence, the boy has more than he can possibly make use of. | → |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. | → |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. | → |
| 总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。 | To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained. | → |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. | → |
| 至於你, 你应该感到惭愧. | As for you, you ought to be ashamed of yourself. | → |
| 我们难以招募到素质好的职员。 | We are having difficulties in recruiting well-qualified staff. | → |
| 经理敦促年纪较大的职员提前退休。 | The manager urged older staff to take up early retirement. | → |
| 约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 | John left without so much as saying"Thank you." | → |
| ＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂ | "When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure." | → |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. | → |
| 至于我嘛，无话可说。 | As for me, I have nothing to say. | → |
| 强迫的由强迫或压制所引起或制约的 | Caused or conditioned by compulsion or obsession. | → |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. | → |
| 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。 | He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics. | → |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. | → |
| 物理学受宇宙法则的制约. | Physics is governed by cosmic laws. | → |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. | → |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. | → |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. | → |
| 引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语 | Expressing or preceding an inference. Used of a word. | → |
| 懒惰乃万恶之源。 | Idleness is the root of all evil. | → |
| 那个贼被旅店的巡察职员抓住了. | The thief was caught by the hotel dick. | → |
| 她在一封长信里阐明了辞职原因. | She set out the reasons for her resignation in a long letter. | → |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. | → |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. | → |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 他喜欢对下级职员逞威风. | He likes to lord it over the junior staff. | → |
| 银行的职员从格栅後面看著顾客. | The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille. | → |
| 睿智与机灵不同，前者可随着年龄增加。 | Sagacity, unlike cleverness, may increase with age. | → |
| 小职员迪克很快就被排挤出了这家店铺。 | Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop. | → |
| 工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞. | The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute. | → |
| 同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事 | A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate. | → |
| 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 | That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. | → |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. | → |
| 于是，村办学校继续办下去，至少暂时能这样，让我们为现在的职员高呼万岁！ | So the village school stays open, for the time being at least, and long live our present incumbent. | → |
| 至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ | And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose? | → |
| 回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 | A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea. | → |