0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 新医院的全部设备需要一年才能装备好。 | The complete equipment of the new hospital will take a year. |  → |
| 花园的宽度为六米。 | The garden is six meters in width. | → |
| 那家剧院得到了艺术委员会的赞助。 | The theatre is under the patronage of the Arts Council. | → |
| 电影导演测试了一下那位新演员的演技。 | The film director put the new actor through his paces. | → |
| 充分利用自然资源的愿望终究会实现。 | The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true. | → |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! | → |
| 我们能用半径计算出圆的面积。 | We can compute the circular area with radius. | → |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. | → |
| 关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 | The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers. | → |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. | → |
| 圆的轴线是其直径. | The axis of a circle is its diameter. | → |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. | → |
| 草原的气候变化无常。 | The climate on grassland is capricious. | → |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. | → |
| 这本书描述了一个演员的一生。 | The book portrays the life of an actor. | → |
| 我负担不起带花园的大房子的维护费. | I can't afford the upkeep of a large house and garden. | → |
| 人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. | → |
| 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。 | The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views. | → |
| 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. | The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. | → |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. | → |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. | → |
| 专业人员的助手受过训练辅助专门人员的非专职人员 | A trained worker who is not a member of a given profession but assists a professional. | → |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. | → |
| 可兑换成日元的美金 | Dollars convertible into yen. | → |
| 政府试图阻止资源的减少。 | The government tried to prevent the diminution of resources. | → |
| 载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 | A rocket manned by trained astronauts will launch soon. | → |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. | → |
| 组织秘书发给本党党员的通知在立法机构中传达给政党成员的一个在特定时间保证其出勤率的通知 | A call issued to party members in a lawmaking body to ensure attendance at a particular time. | → |
| 这个芭蕾舞女演员的每一个动作都很优美。 | All the moves of the ballerina were graceful. | → |
| 我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 | I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials. | → |
| 她用欺骗手法取得了理科教员的职位，她谎称曾在大学读过书。 | She got the job of science teacher by fraudulent means; she pretended she'd studied at university. | → |
| 爱丁堡在伦敦北面很远的地方。 | Edinburgh is a long way north of London. | → |
| 计算机程序设计人员的一般工资是多少？ | What's the going rate of computer programmers? | → |
| 美元的买入价是100美元付864元人民币。 | The buy rate of US dollar note be846 yuan per hundred dollar. | → |
| 发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. | The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus. | → |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? | → |
| 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。 | The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase"Deliver the mail." | → |
| 他是国务院的发言人。 | He is the spokesman of the council. | → |
| 设想有一所带大花园的房子. | Imagine a house with a big garden. | → |
| 他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. | They're all volunteers, doing it just for the love of the thing. | → |
| 能看很远的，目光锐利的 | Able to see far; keen-sighted. | → |
| 凡是定长远的计画都难免出偏差. | Long-term planning is always rather a hit-or-miss affair. | → |
| 皇家园林卫队保护皇家森林和公园的看守者 | The keeper of a royal forest or park. | → |
| 对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 | The choice of players for the team seems completely arbitrary. | → |
| 它已经超出法院的权限。 | It has beyond the competence of the court. | → |
| 北方的大荒原地广人稀。 | The wasteland of the north is scarcely populated. | → |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. | → |
| 一位老人坐在公园的长凳上喂鸽子。 | An old man sat on the park bench and fed the pigeon. | → |
| 那老人去世时留下二百万美元的遗产。 | The old man left an estate of two million dollars when he died. | → |
| 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. | They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. | → |
| 旅行者一个旅行或已经旅行过的人，如到遥远的地方 | One who travels or has traveled, as to distant places. | → |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. | → |
| 前哨派驻在离主力部队很远的地带的支队以防敌人的偷袭 | A detachment of troops stationed at a distance from a main force to guard against surprise attacks. | → |
| 住舱区一个适合或被配给的住所或场所，如在军舰上配给军官和船员的 | A proper or assigned station or place, as for officers and crew on a warship. | → |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. | → |
| 奖学金包括八十美元的书籍费津贴。 | The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books. | → |
| 荒芜或边远的农田 | Barren or marginal farmland. | → |
| 他们把事故归咎于驾驶员的疏忽。 | They imputed the accident to the driver's carelessness. | → |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. | → |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 新图书馆建在校园的中心。 | The new library was built in the centre of the campus. | → |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. | → |
| 她用步子量出了花园的长度。 | She paced out the length of the garden. | → |
| 他们断定还是呆在原地好。 | They figured it was better to stay where they were. | → |
| 许多伤员死在去医院的途中了. | Many of the wounded died on their way to hospital. | → |
| 许多伤员死在去医院的途中了。 | Many of the wounded die on their way to hospital. | → |
| 旅馆工作人员等到淡季再休假. | Hotel workers wait until the off-season to take their holidays. | → |
| 我有许多著名足球运动员的亲笔签名. | I've got lots of famous footballers' autographs. | → |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. | → |
| 天气晴朗时, 从塔顶上能看到很远的地方. | On a clear day you can see for miles from the top of the tower. | → |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. | → |
| 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 | A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture. | → |
| 我们在给学院的棒球队加油. | We're rooting for the college baseball team. | → |
| 无人驾驶飞机无飞行员的遥控飞机 | A pilotless aircraft operated by remote control. | → |
| 人事部门正在组织新雇员的培训. | Personnel is/are organizing the training of the new members of staff. | → |
| 前来增援的装甲部队受到空袭的牵制。 | Armour coming up in support was tied down by air strikes. | → |
| 那老人的头脑一犯起糊涂来，仓促之间是很难复原的。 | The old man's wits, once gone a-wool-gathering, rarely came back in a hurry. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 镜子是椭圆的。 | The mirror is oval. | → |
| 乐队奏乐欢迎演员登台. | The band played the performers onto the stage. | → |
| 他不理会一切求援的呼吁。 | He turned a deaf ear to all requests for help. | → |
| 寺院的墙壁上刻著很多装饰物. | Many adornments were carved on the temple walls. | → |
| 公园的栏杆上有很多尖头。 | There are many sharp spikes on the railings in the park. | → |
| 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 | To forget his trouble, he busied himself in his garden . | → |
| 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. | To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes. | → |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. | → |
| 由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功. | The play succeeded thanks to fine acting by all the cast. | → |
| 工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. | Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees. | → |
| 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. | → |
| （曲轴的）半径曲柄、凸轮或类似机器部件形成的圆的半径 | The radius of a circle described by a crank, cam, or similar machine part. | → |
| 约翰储蓄10分钱的储蓄券，一直到他有足够的钱才换成25元的公债券。 | John saved10 cent savings stamps until he had enough to exchange for a$25bond. | → |
| （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情 | One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens. | → |
| 在计算机程序设计中，将主存某些单元的内容复制到同一主存中的其它单元中去。同transfer。 | In computer programming, to copy from locations in main storage into locations in the same main storage. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |