your

yourself

这块手表很～。

Đắt tiền +

我比爸爸还～。

Cao +

爸爸的工作很～。

Khó +

Tôi không xứng đáng được nó +

Gb	Eng	Viet
向你全家问好。	Remember me to your family.	→
你把帽子戴反了。	You have put your hat on backwards.	→
向你的孩子们问好。	Give my love to your kids.	→
这完全是你的过错。	It's your fault entirely.	→
我不明白你的意思。	I can't apprehend your meaning.	→
当我像你这样年纪时...	When I was your age...	→
代我向你们全家问好。	Give my best to your family.	→
你和你姐姐都这么说。	You and your sister said so yourselves.	→
你双手手指的总数是10。	The number of your finger is ten.	→
对不起，我忘了你的名字。	I'm sorry; I've forgotten your name.	→
我们深深感谢你的支持。	We are deeply grateful for your support.	→
你的雨衣系上带子更好看.	Your mackintosh looks better belted.	→
刚才你男朋友给你打电话了。	Your boyfriend called you just now.	→
天花板很低, 留神别碰头.	Mind you don't bump your head on the low ceiling.	→
别都挤在一块儿, 分开坐吧.	Don't all sit together, spread yourselves out.	→
这顿饭我请客，你把钱收起来吧。	This meal is my treat, so put your money away.	→
我想请你说说对这种情况的意见。	I need your slant on the situation.	→
我希望这些安排会得到你的同意。	I hope the arrangements meet with your approval.	→
想像一下你又有钱, 又有名的情况.	Imagine yourself (to be) rich and famous.	→
你应该在课堂上完成语法练习。	You should finish your English grammar drills in the class.	→
也许这本书会对你的研究有用处。	Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.	→
如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。	Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off.	→
请不要责怪你自己。	Please don't blame yourself.	→
别着急，安心养病。	Just take care of yourself and don't worry.	→
别忘了带上你的钓具。	Don't forget to bring your fishing tackle.	→
你们的运动不断取得进展.	Your campaign is gaining ground.	→
他的人生观与你的不同。	His view of life is different from yours.	→
吸烟对你的健康没有好处。	Smoking is not good for your health.	→
这种错误会有损你的事业。	Such a mistake would mar your career.	→
如有冒犯之处，请多多原谅。	If I have offended you, I ask your pardon.	→
你说话太不礼貌了，我已受够了。	I've had enough of your impertinent words.	→
听说你的猫死了，我觉得很难过。	I was sorry to hear that your cat had died.	→
在你读到的地方夹上张纸条.	Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place.	→
让我记下你的地址和电话号码。	Let me note down your address and telephone number.	→
就我而言，我并不反对你的计划。	As far as I am concerned, I'm not against your plan.	→
我会陪在你身边，就象我答应你的那样。	I will be at your side, as I promised you.	→
你的精彩报告引出了几个重要问题。	Your interesting report raises several important queries.	→
把你的名字填写在每页上端的括号内。	Put your name in brackets at the top of each page.	→
我答应一定完好无损地还你的自行车。	I promise to return your bicycle on good condition.	→
你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。	You will never know how much your encouragement meant to me.	→
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。	Write your name and address on this pink slip.	→
多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。	Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.	→
好的。请您告诉我贵姓及大名的头一个字母。	Ok may I have your last name and first initial, please?	→
我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。	I can assure you that your son will be happy here.	→
这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望.	Beside your earlier work this piece seems rather disappointing.	→
你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好.	The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed.	→
如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。	Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last.	→
我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。	I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.	→
我挣多少钱与你无关。	How much money I earn is none of your concern.	→
你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。	Your mother is a jolly, easy-going woman.	→
我刚才把你的一个瓷器装饰品弄掉了。	I've just dropped one of your china ornamental.	→
我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。	We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.	→
他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。	He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor.	→
我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。	I don't think we can wish the children on your parents while we're away.	→
陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。	Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.	→
在空白栏中写上你的名字。	Write your name in the blank.	→
你总是随心所欲而不考虑我们的情感。	You always follow your own inclination instead of thinking of our feelings.	→
你做什么工作？	What's your job?	→
你的约会怎么样？	How was your date?	→
请问尊姓大名?	Would you give me your name?	→
你选哪本书？	Which one of the books is your pick?	→
对不起；请原谅。	I beg your pardon.	→
我不愿再见到你！	I don't want to see your face!	→
你去哪里度假了？	Where did you go for your vacation?	→
你的牛排要几分熟？	How do you want your steak?	→
你的衣服是什么颜色？	What color is your dress?	→
你拿到火车票了吗？	Have you got your train ticket?	→
你周末计划做什么？	What are your plans for the weekend?	→
把德语课本翻到第28页。	Open your German readers at page 28.	→
请你拼一下你的姓好吗?	Would you please spell your last name?	→
别对你的父母这么没礼貌！	Don't be so rude to your parents!	→
你跟你的新上司处得如何？	How are you doing with your new boss?	→
闭上你的嘴, 没人要你说话!	Shut your mouth, nobody asked you!	→
请把铅笔借给我用用好吗？	Would you please lend me your pencil?	→
你要把蔬菜煮熟还是生吃？	Do you want your vegetables cooked or raw?	→
我该怎样才能报答你的好意呢？	How can I ever repay you for your kindness?	→
你真的一点也不关心你的将来？	Do you really care nothing about your future?	→
你弟弟今天上午在公园玩耍吗？	Did your brother play in the park this morning?	→
咱们一起复习你的英语练习好吗？	Shall we go over your English exercises together?	→
贵国是什么时候实行普选权的？	When was universal suffrage introduced in your country?	→
克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗?	Is that drawing on the board your handiwork, Clare?	→
你是怎样庆祝结婚周年纪念日的？	How did you celebrate your wedding anniversary?	→
你能不能派个助手来取这份档案？	Can you send one of your minions to collect this file?	→
你的意见是否代表其他学生的意见？	Are your opinions representative of the other students?	→
“这是您的车吗，先生？” 警察问道。	"Is this your vehicle, sir?" asked the policeman.	→
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去.	Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.	→
我们刚才看见的那位同志是你的老师吗？	Be the comrade whom we see just now your teacher?	→
你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本?	What are your set books for English A Level?	→
我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？	Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?	→
你肯定不会指望我认真考虑你那些荒谬的建议吧?	Surely you don't expect me to take your potty suggestions seriously?	→
你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗?	Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)?	→
你弟弟小小的年龄竟高出你一大截，真令人恼火！	How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!	→
别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！	Stop dwelling on your problems and do something about them!	→
你从图书馆借的书上的戳记表明，这本书必须明天归还。	The stamp in your library book shows it must be returned tomorrow.	→
我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌.	I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade.	→
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷.	Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss.	→
把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。"	"Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."	→
坐在你妹妹旁边.	Sit beside your sister.	→
姓名请用大写.	Write your name in block capitals, please.	→
别急急忙忙的, 慢慢来.	Don't rush: take your time.	→
让我为你的健康干杯。	Let me drink to your health.	→
你用不着让自己这么不安的。	There's no need to upset yourself.	→
你和我的友谊对我意义重大.	Your friendship means a great deal to me.	→
不要忘记在支票上写上日期.	Don't forget to date your cheque.	→
在你的右边能看到那个邮局.	You'll see the post office on your right.	→
老实讲，我不同意你的计划。	To tell the truth, I don't agree to your plan.	→
在两点到三点之间向经理报到。	Report yourself to the manager between2 and3.	→
出门前你应该把房间收拾整齐。	You should straighten up your room before going out.	→
这没什么要紧，不要为它烦心了。	It's not important; don't bother your head about it.	→
你这本词典看来有点儿太旧了.	Your copy of the dictionary is looking a bit the worse for wear.	→
你永远应该以搞好你的工作为目的。	You should always aim at doing your job well.	→
他的研究成果和你的研究成果有关联。	His research results correlate with yours.	→
你已经成年了, 这些问题要自己解决。	Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself.	→
请出示护照。	Show me your passport, please.	→
不要虚度时光。	Don't loiter your time away.	→
坐下歇歇腿儿吧.	Sit down and rest your legs.	→
我肯定你有能力。	I've no doubt of your ability.	→
你必须专心学习。	You must pay attention to your study.	→
你的一个扣子松开了。	One of your buttons is undone.	→
我才不要你的臭钱呢.	I don't want your stinking money.	→
把围巾围在你的脖子上.	Wrap a scarf round your neck.	→
你不能自己去登山。	You can't go mountain climbing by yourself.	→
别对你兄弟这么刻薄。	Don't be so unkind to your brother.	→
专心工作, 不要说话.	Attend to your work and stop talking.	→
你的合同已经被终止。	Your contract has been terminated.	→
请说出你的姓名和地址。	State your name and address.	→
这些事实否定了你的理论.	These facts negate your theory.	→
请集中考虑以下问题.	Please focus your minds on the following problem.	→
你只要出示你的护照即可。	You have only to show your passport.	→
别到处胡闹了, 干活儿去吧.	Stop larking about and get on with your work.	→
你必须熟悉自己的新职务。	You must acquaint yourself with your new duties.	→
把标签粘贴在你的手提箱上。	Stick a label on your suitcase.	→
你的发音毛病是可以纠正的。	Your faults of pronunciation can be remedied.	→
我证明他已经收到了你的钱。	I certify that he has received your money.	→
你的拒绝让我感到十分为难。	Your refusal puts me in an awkward predicament.	→
这完全是你力所能及的工作。	This is a task well within your ability.	→
注意你的举止, 别闹出笑话来。	Behave yourself; don't make a fool of yourself.	→
冰太薄，承受不住你们的重量。	The ice is too thin to bear your weight.	→
一个人的衣著可反映出其个性.	Your clothes are a reflection of your personality.	→
跑上楼梯时，心跳会加速。	Your heart beat will quicken when you run up the stairs.	→
我的私生活与你毫不相干.	My private life is none of your business/is no business of yours.	→
你作判断时要尽量做到不存偏见.	Try not to be prejudiced in your judgements.	→
为致富而牺牲原则是不值得的.	Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles.	→
你时时拜望亲戚很周到啊。	It is considerate of you to call on your relatives from time to time.	→
我恐怕没有抓住你的论据的思路。	I'm afraid I've lost the thread of your argument.	→
我修改一下计划以便和你的计划相适应.	I will accommodate my plans to yours.	→
或许这些营养品对你的健康有帮助。	Maybe these nutrients are helpful to your health.	→
你不应该硬是反对各种进步形式.	You shouldn't set your face against all forms of progress.	→
我想征求一下你对这个计划的建议。	I should like to ask for your advice about the plan?	→
能和你在一起对我是件极为安慰的事。	Your company has been a great consolation to me.	→
本身行为不正, 则不宜批评别人.	You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.	→
你的鼓励使我对我的未来更加有信心。	Your encouragement made me more confident of my future.	→
搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。	The porter will carry your luggage to your room.	→
只有练习能帮你熟练地用眼作出判断。	Only practice can help you to keep your eye in.	→
你们克服了这么大的困难, 值得表扬。	It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties.	→
在这一测验中你与专家较量一下技巧吧。	Match your skill against the experts in this quiz.	→
留著点儿劲儿，你一会儿还得干重活儿呢。	Save your strength for the hard work you'll have to do later.	→
你不能以疲劳为理由就这样对待职工.	Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way.	→
你得去上班了, 要不然就要失去这份工作了.	You must go to work or ,else you'll lose your job.	→
你来之前先通知我，真是考虑得很周到。	It was thoughtful of you to warn me of your arrival.	→
亲爱的，把脸转过去，这场面不适合你看。	Look away dear, the sight is not fit for your eyes.	→
你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。	You will strain your eyes by reading in such poor light.	→
我们可以根据你的特殊需要设计保险单。	We can tailor the insurance policy according to your special needs.	→
服用药片很容易, 只须放在口中咽下即可.	Taking pills is easy; just put them in your mouth and swallow.	→
我最诚恳地请求你重新考虑一下你的立场.	I conjure you most earnestly to reconsider your position.	→
爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。	Love your enemies, for they tell you your faults.	→
你的说法完全不真实，我要求立即道歉。	Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.	→
你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。	You can profit by my mistakes and avoid them yourself.	→
你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会.	You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.	→
如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。	The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.	→
不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。	Don't squander your affection on him, he'll never love you.	→
照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了.	To my untutored ear, your voice sounds almost professional.	→
维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。	A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.	→
在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。	In business, you've got to anticipate how your competitors will act.	→
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。	It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.	→
很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。	Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle.	→
我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。	If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you.	→
很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。	I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work.	→
吃东西不要狼吞虎咽.	Don't wolf down your food.	→
留点力气准备攀登吧.	Reserve your strength for the climb.	→
你欠我的债可以慢慢还。	You can take your time to pay the debt you owe me.	→
你应该继续保留著石油股份.	You should hold on to your oil shares.	→
哼一哼你喜爱的曲子的开头几个小节.	Hum the opening bars of your favourite tune.	→
你离家不归, 你母亲极为伤心.	Your mother is very grieved by your refusal to return home.	→
请你把废物扔到预备好的垃圾箱里.	Please put your litter in the bin provided.	→
你的胶卷后天就可以冲洗出来。	Your film will be processed the day after tomorrow.	→
你的文章只粗略地涉及到这个问题.	Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem.	→
你拿可怜的迈克尔打趣可要出圈儿了.	All your teasing of poor Michael is getting beyond a joke.	→
请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。	Please stand to one side, you're casting your shadow over his work.	→
贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。	Mr. smith co., of your city, desire to open an account with us, and have give us your name as a reference.	→
请将香烟熄灭.	Please extinguish your cigarettes.	→
多读书或许可以减少你的疑惑。	More reading may be allaying your doubt.	→
感谢你方寄来的电冰箱报价函。	Thank you for your quotation for the refrigerators.	→
请向你全家转达我真挚的问候。	Please give my sincere regards to all the members of your family.	→
我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了.	May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.	→
根据你的合同，你每年有十五天的带薪假期。	According to your contract, you get 15 days' paid holiday a year.	→
在某些亚洲的国家，进屋子之前脱下鞋子才是有礼貌的。	Before entering a house in some Asian countries, it is good manners to take off your shoes.	→
为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。	I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion.	→
九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。	Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training.	→
如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。	If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market.	→
注意你的浮子！	Pay attention to your float!	→
【谚】教学相长。	Teaching others teaches yourself.	→
您心里没有疑问了吗?	There's no doubt in your mind?	→
你的衬衫已经熨好了。	Your shirt is already ironed.	→
你的生活目标是什么？	What is your aim in life?	→
你怎麽不把胡子刮掉?	Why don't you shave your beard off?	→
别对你弟弟那麽刻薄!	Don't be so mean to your little brother!	→
用这条毛巾把手擦乾.	Dry your hands on this towel.	→
你的初步措施是什么？	What are your preparatory measures?	→
你竟敢冲我吐舌头!	Don't you dare stick your tongue out at me!	→
对不起, 我踩著你的脚了吧?	Sorry, did I tread on your toe?	→
说话要文明有礼!	Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely!	→
嘿，蓝迪，你吃午饭了吗？	Hey, Randy, have you had your lunch yet?	→
你的房间面向哪个方向？	Which direction does your room face?	→
你的胃痛好些还是更坏了?	Is your stomach getting better or worse?	→
你手术後疼得很难受吗?	Does the pain from your operation bother you much?	→
你能回忆起多久以前的事情？	How far does your memory go back?	→
你什么时候完成大学课程？	When do you finish your college course?	→
别忘了把牙刷放到箱子里去!	Don't forget to pack your toothbrush!	→
你丈夫什么时候下班回家？	What time does your husband return from work?	→
你对北京的最初印象如何？	What were your first impressions of Beijing?	→
请说明姓名、年龄和职业。	Please state your name, age and occupation.	→
你愿意当你弟弟的保证人吗？	Are you willing to stand surety for your brother?	→
你们公司有固定的办公时间吗?	Are there set hours of work in your company?	→
要是把眼睛闭上就什麽也看不见了。	If you shut your eyes you can't see.	→
你通常是怎样度过你的空闲时间？	How do you usually spend your leisure time?	→
你吃了这片药神经就不那麽紧张了。	This pill will help to settle your nerves.	→
你们公司的海关注册号码是多少？	What's your company's registration number in customs?	→
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大.	The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.	→
把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末.	Dust yourself down you're covered in chalk.	→
你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？	Are you sure you want him to be your partner?	→
你的大衣需要刷乾净, 上面满是灰尘.	Your coat needs brushing down. It's covered in dust.	→
除工作以外，你有其它的特别爱好吗？	Do you have any special interest other than your job?	→
使用两个镜子能看见自己的头的後部.	If you use mirrors you can see the back of your head.	→
把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。	Rub the cream on your skin and let it sink in.	→
赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。	It doesn't matter if you don't win just do your best.	→
你衬衫的後摆已经抻到裤子外边来了。	The back of your shirt has worked out of your trousers.	→
｀你喝茶有什麽喜好?＇｀我喜欢淡一些的.＇	`How do you like your tea?' `I like it rather weak.'	→
（你）抵达旅馆後, 请听候进一步指示.	On (your) arrival at the hotel please wait for further instructions.	→
我得同委托人商量後才能接受你的建议.	I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.	→
还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？	Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right?	→
我看你的新助手不错－－她看样子很能干。	I like the look of your new assistant she should do very well.	→
你是把水果装在罐里保存呢，还是冷冻起来保存？	Do you bottle your fruit or freeze it?	→
自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？	How long is it since we visited your mother?	→
你祈求实现愿望时没闭上眼睛, 所以不算数!	You didn't shut your eyes before you made the wish, so it doesn't count!	→
请登记你的姓名、年龄以及供养的亲属的人数。	Please state your name, age, and the number of dependants you have.	→
既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？	As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?	→
女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助.	Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.	→
并非所有的竹子都长得那么高某些竹子长得只有脚踝那么高。	Not all bamboo grows tall some grow no higher than your ankles.	→
不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）.	You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can).	→
你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗?	Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday?	→
好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？	Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference?	→
我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集.	I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album.	→
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。	Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.	→
商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。	Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home.	→
向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。	Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress.	→
总之, 你做得不好.	In brief, your work is bad.	→
设法用钱大方一点。	Try to be more generous with your money.	→
把词典时时 放在手边.	Keep your dictionary ready (to hand) at all times.	→
做事要有是非观念和正义感.	Be guided by your sense of what is right and just.	→
如果你愿意卖的话，我想买你的房子。	I'd like to buy your house if you are willing to sell it.	→
把你的青菜吃光。	Eat up your vegetables.	→
请把行李预先送出.	Send your luggage on in advance.	→
让我替你拿外衣和帽子吧.	Let me relieve you of your coat and hat.	→
你的行为说明你很自私.	This behaviour illustrates your selfishness.	→
你应该多注意一点仪表.	You should take more pride in your appearance.	→
上个礼拜我还看到你哥哥。	I saw your brother as late as last week.	→
多看电视会使你的头脑退化。	Too much television rots your brain.	→
请向您母亲转达我的祝愿。	Please convey my good wishes to your mother.	→
我决不会有意伤害你的感情.	I would never intentionally hurt your feelings.	→
你的论点太薄弱了，说服不了我。	Your argument is too weak to convince me.	→
依照你的指示我去了那个地方。	I went to the place in conformity with your instructions.	→
你不关心妻子儿女是说不过去的.	You can't justify neglecting your wife and children.	→
我熟悉那地方, 我来当你们的向导.	I know the place well, so let me be your guide.	→
这件事情你应该请教你的律师。	You should seek advice from your lawyer on this matter.	→
不要灰心，每个人都有转运的一天。	Don't lose your hope, every dog has his day.	→
移民局的官员将要求你出示证件.	Immigration officials will ask to see your papers.	→
我一点头, 就是暗示你把会议中断.	When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.	→
把学生的兴趣尽力引导到理科方面.	Try to orientate your students towards the science subjects.	→
如果你不加紧努力，你考试会不及格的。	If you don't pull your socks up, you'll fail the exam.	→
不能让你着凉。快去把湿衣服换掉。	I can't have you catching cold. Run and change your wet things.	→
你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。	It was thoughtless of you to forget your mother's birthday.	→
不跟你父亲打个招呼就走是非常不合适的。	To go away without telling your father is most irregular.	→
把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。	Get your equipment ready, it's coming up to zero hour.	→
以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。	Success in your job is not worth the sacrifice of your health.	→
如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。	If so, your points of view are bound to conflict with his.	→
我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。	I have in the first place to apologize for not coming to your party.	→
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。	On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.	→
我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。	I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job?	→
如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。	That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable.	→
在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。	Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it.	→
在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。	Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.	→
伙伴, 该你先打.	It's your honour, partner.	→
伙伴, 该你叫牌了.	It's your call, partner.	→
我珍惜你的友谊。	I treasure your friendship.	→
谢谢你的盛情款待.	Thank you for your kind hospitality.	→
让你的肌肉慢慢放松.	Let your muscles relax slowly.	→
信用证凭汇票付款。	L/c is payable against your draft.	→
千万要警惕呀, 我恳求你.	Be on your guard, I conjure you.	→
你一定要维护自己的权利.	You must stand up for your rights.	→
吃糖太多就要损坏牙齿.	Too much sugar will rot your teeth away.	→
锻炼身体能使肌肉结实。	Exercise will firm up your muscles.	→
把你的外衣挂在那个挂钩上.	Hang your coat (up) on that hook.	→
你的这项提议不甚恰当.	This proposal of yours hardly meets the case.	→
你可以把外套挂在钩子上。	You may hang your coat on the hook.	→
皮肤晒得过分就能起皱纹.	Too much sunbathing will wrinkle your skin.	→
我厌倦了你那没完没了的牢骚.	I'm tired of your unending complaints.	→
把你的游泳衣里的水拧出去.	Wring the water out of your wet bathing costume.	→
这窗帘和你那块地毯不相配.	These curtains won't match your carpet.	→
日子久了, 你的悲哀是会消失的。	Your sorrow will wear off in time.	→
警惕性是万万不可放松的.	You cannot afford to relax your vigilance for a moment.	→
放松运动可以松缓身体的紧张.	Relaxation exercises can free your body of tension.	→
你应该对长辈和上级尊重些.	You should show greater respect for your elders and betters.	→
我们很遗憾无法再考虑你的情况。	We regret that we are unable to reconsider your case.	→
把嘴张大，让我看一下你的喉咙。	Open your mouth wide so that I can look at your throat.	→
你的意见必须通过正当途径投诉.	Your complaint must be made through the proper channels.	→
对不起，您的汇款还没有到我们这儿。	Sorry, your remittance have not reach us yet.	→
承蒙足下推荐, 我已获得这份工作.	I got the job on the strength of your recommendation.	→
对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。	We are grateful to you for your bounteous gifts.	→
我想用我搜集的邮票换你的模型船.	I'll trade you my stamp collection for your model boat.	→
我已经计算出你应分摊的费用是10英镑.	I've worked out your share of the expenses at 10.	→
进屋前先在门口擦鞋垫上擦一擦鞋子。	Scrape your shoes on the door mat before you come in.	→
你若是规规矩矩的，老板就可能提拔你。	If you keep your nose clean, the boss might promote you.	→
这是我们的房间，你们的在走廊的那一头。	This is our room, and yours is down the passage.	→
你若预先通知我, 我就能给您准备好了.	If you warn me in advance, I will have your order ready for you.	→
遵照你的要求我们已将建议撤销.	In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.	→
您可以将您的贵重物品放在旅馆的保险柜里。	You may deposit your valuables in the hotel safe.	→
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪.	To write a good essay you must first organize your ideas logically.	→
把电炉打开，在穿睡衣睡裤之前把它们先烤热。	Put on the electric fire and warm your pyjamas before putting them on.	→
你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生.	You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave!	→
她再与也不会干涉你了，你有了独立自主权，你已经有了你自己出入大门的钥匙。	She won't interfere with you any more; your independence is achieved and you have won your latchkey.	→
感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。	Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.	→
你把屁股挪一挪, 我想坐下.	Move your stern, I want to sit down.	→
上述价格不包括佣金在内。	The above price excludes your commission.	→
你太畏缩了--要尽量增强自信心.	You're too timid you must try to assert yourself more.	→
我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面.	I admired your delicate handling of the situation.	→
您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆.	In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock.	→
你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。	That dog of yours has been and dug up all my daffodils!	→
你继续这样大量吸烟，就是在自掘坟墓。	You are just digging your own grave if you go on smoking so heavily.	→
对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。	Sincerest congratulations of your splendid success.	→
如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。	If your Lordship will give me time, I will produce the evidence.	→
把你受伤的手指浸在消毒剂里，把毒浸泡出来。	Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.	→
我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。	I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day.	→
令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。	Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish.	→
用用你的常识吧!	Use your common sense!	→
孩子们, 规矩些!	Children, please behave (yourselves)!	→
兹答覆您的询问...	In response to your inquiry...	→
设法抑制你的怒火！	Try to contain your anger!	→
你已把头发梳到後面.	You've combed your hair back.	→
别胡来, 放规矩点!	Stop farting around and behave yourself!	→
你们一行有多少人？	How many people are in your party?	→
振作起来，面对冲击！	Brace yourself for a shock!	→
你税后的工资是多少？	What are your earnings after tax?	→
小心别切断了手指头!	Mind you don't cut your fingers off!	→
你的理论纯粹是主观臆测.	Your theory is pure conjecture.	→
我可以量一下您的尺寸吗？	Can I take your measurements?	→
你们公司的机构是怎样的?	What's the set-up (like) in your company?	→
你的驾驶执照何时到期？	When is the expiration of your driving license?	→
你的大便里有血或粘液吗？	Be there any blood or mucus in your stool?	→
至於你, 你应该感到惭愧.	As for you, you ought to be ashamed of yourself.	→
（你）假期得病真倒霉.	It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.	→
你能瞪着看多长时间不眨眼?	How long can you stare without blinking your eyes?	→
用手够到你的脚趾, 膝盖别弯曲.	Touch your toes without bending your knees.	→
食物吞下去之前先要细细咀嚼。	You must chew your food well before you swallow it.	→
你显然有心事, 何不一吐为快?	You're obviously worried about something; why not get it off your chest?	→
你可曾想到被你最好的朋友出卖？	Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend?	→
我听到你父亲去世的噩耗, 十分难过.	I was most distressed to hear the sad news of your father's death.	→
别让那些大孩子欺负你, 要保护你自己!	Don't allow those big boys to bully you; stick up for yourself!	→
若不付费用, 就要停止供应电力[煤气].	If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas.	→
怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。	No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.	→
停车後不关前灯, 电池的电很快就会耗尽.	If you leave your headlights on you'll soon run down the battery.	→
对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问.	You have my deepest sympathies on the death of your wife.	→
很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同.	I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record.	→
听说你已定婚，Marry，请接受我的良好祝愿。	I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.	→
经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。	It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years.	→
如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。	If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed.	→
切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。	Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun.	→
承包合同批给了总会计师的朋友, （可谓）各有好处、 串通一气.	The contract went to a friend of the chief accountant: it's (a case of) you scratch my back and I'll scratch yours.	→
就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？	Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you?	→
爱国主义在美国很容易了解；它意味着通过为国家提高警惕的方式来为自己提高警惕。	Patriotism is easy to understand in America; it means looking out for yourself by look out for your country.	→
对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。	It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family.	→
你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。	The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words.	→
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."	→
上课时不准戴帽子。	Don't keep your hat on in class.	→
把你们的名字写在名单上。	Stick down your names on the list.	→
这个月，我将作你的译员。	I will be your interpreter in this month.	→
在你们姐妹中，我最心疼你。	Of all your sisters, I love you best.	→
这是我特意为你生日而做的。	I made this specially for your birthday.	→
你今年的预算数字十分准确.	Your budget figures were bang on this year.	→
别为我操心，我一切都好。	Don't bother yourself about me; I am doing quite well.	→
她认为你的书面作业不太好.	She has a rather poor opinion of your written work.	→
我们希望早日收到你的支票.	We trust to receive a cheque at your earliest convenience.	→
你做的本年度预算数字十分准确.	Your budget figures were spot-on this year.	→
你应该多到各地走走以增广见识.	You should broaden your experience by travelling more.	→
等我们检查完你的文件就退还给你.	You can have your files back after we've checked them.	→
我要求你必须立刻收回那些过头的话.	I insist that you withdraw your offensive remarks immediately.	→
他的书法不错，但是很难和你的相比。	His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours.	→
你宽宽大衣吧.	Open your coat.	→
感谢你的邀请。	I appreciate your invitation.	→
你的考试成绩优异。	Your examination results are excellent.	→
尽量消除一切偏见.	Try to free yourself from all prejudices.	→
请在早饭前把床铺好.	Please make your beds before breakfast.	→
请你暂且控制住感情.	Please contain your enthusiasm for a moment.	→
我恳求你不要出卖国家。	I conjure you not to betray your country.	→
反对该议案的人举手。	Those who are in opposition to the bill put up your hand.	→
过量喝酒对你的身体有害。	It is harmful to your health to drink too much.	→
这些巧克力真正是入口即化。	These chocolates really melt in your mouth.	→
我已经准备好与你较量力气。	I'm ready to match my strength against yours.	→
你最好不要冒险投资这么多。	You had better not invest so much money at your peril.	→
你必须留心脚下才不会跌下去。	You must watch your step so as not to fall down.	→
你脚上的麻木感一会儿就会消失。	The numbness in your foot will soon pass off.	→
你的母性本能远比你想像的强.	Your maternal instincts go deeper than you think.	→
如果是加急电报，费用将加倍。	If your cable were urgent, the rate will be doubled.	→
请把我的名字加入你们的邮寄名单中.	Please add my name to your mailing list.	→
公司需要多找些有你这种才干的人.	The firm needs more people of your calibre.	→
你的车子使用高级汽油可以增大马力。	High-test gasoline will soup up your car.	→
你的这一班机是英国航空公司的飞机.	Your carrier for this flight is British Airways.	→
你如果不会签名，画一个十字也可以。	If you can't sign your name, make a cross instead.	→
请将你方现有目录尽速寄来为盼.	Please rush me (ie send me immediately) your current catalogue.	→
我不能帮你，这事是你自己一手造成的。	I can't help you. You brought this on yourself.	→
你的拜访对我来说是一种光荣。	The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.	→
完全同意你兴办一家新公司的想法。	I go all the way with your idea for setting up a new company.	→
贵公司的样品已收到，现已转给用户。	Receiving your sample, we have show them to their buyer.	→
注意间隔, 否则这个标题一行排不下.	Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.	→
上星期我正在度假, 没收到你们的传真。	I was on vacation last week and didn't receive your fax.	→
你应该签个合同使你任职合乎规定手续.	You should sign a contract to make your job situation regular.	→
我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请.	I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement.	→
你需要消除偏见, 才能在这里获得成功.	In order to succeed here you will need to overcome your prejudices.	→
就算你对，可你要论证这一点却非易事。	Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point.	→
请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。	Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe.	→
我上星期天打电话到你办公室去, 但他们说你不值班。	I called your office last Sunday but they said you were off duty.	→
我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。	That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.	→
我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。	I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.	→
对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。	For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.	→
儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。	Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.	→
如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。	If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.	→
爱邻居犹如爱自己。	Love your neighbors as yourself.	→
与你的财力相称的价格	Prices to fit your pocketbook.	→
你的房间整洁得出奇.	Your room is a marvel of neatness and order.	→
把你的椅子转向炉火一边.	Turn your chair round to the fire.	→
你应该发挥你的聪明才智。	You should use your intelligence.	→
敬请您出席股东会议.	Your presence is requested at the shareholders' meeting.	→
我看够你装腔作势的表现了.	I've had enough of your dramatics.	→
坐过去点，让你外婆坐下来。	Move over and let your grandmother sit down.	→
你的注目凝视使她感到不自在。	Your intent gaze made her uncomfortable.	→
你所持的护照可使你享有免费医疗.	Your passport qualifies you to receive free medical treatment.	→
儿子总归要离开家的, 这种事很难免.	It is only to be expected your son will leave home eventually.	→
我们得简化手续才能将你的签证及时办妥.	We've had to cut a few corners to get your visa ready in time.	→
福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。	Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner.	→
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。	He has returned the completed form with your remittance.	→
多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理.	Try to balance your diet by eating more fruit and less protein.	→
你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。	It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time.	→
在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。	It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here.	→
如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。	I should be glad if you could insert this article into your periodical.	→
你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。	You must seek redress in the law courts for the damage to your car.	→
我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。	I think your technician can be trained in the factory of our customer.	→
如果可能的话，希望能在贵方的培训中心训练我方专业人员。	If possible, you are expected to train our specialist in your training center.	→
我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。	Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit.	→
我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。	I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you.	→
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。	I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.	→
对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。	For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice.	→
勿孤注一掷。	Don't put all your eggs in one basket.	→
你只有靠诉讼了.	Your only recourse is legal action.	→
我喜欢你的幽默感。	I like your sense of humor.	→
你自己拿一只烤栗子吧。	Grab yourself a roast chestnut.	→
你过于信赖你的记忆力了。	You trust to your memory too much.	→
我非常感激您的恩惠。	I am greatly indebted to you for your kindness.	→
别把你的小女儿娇惯坏了。	Don't pamper your little daughter.	→
你要是赌赢这车就归你了。	If you win the bet, the car is yours for love.	→
不缴纳税款就可能被起诉.	Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution.	→
你用手电筒照一下这抽屉里面。	Shine your torch into the drawer.	→
会员们对你的建议甚为恼火.	The membership is/are very annoyed at your suggestion.	→
饭前不要吃糖以免影响食欲.	Don't spoil your appetite by eating sweets before meals.	→
不缴纳税款就可能被起诉。	Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution.	→
找个工作，别再依赖你的父母了。	Find a job and end your dependence on your parents.	→
我把巧克力掰成两半--这一半给你.	I broke the chocolate into halves here's your half.	→
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了.	The bicycle has no brakes you ride it at your peril.	→
我给你拍照的那一刹那, 你不要动。	Hold yourself still for a moment while I take your photograph.	→
若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。	If you don't net your peas the birds will eat them.	→
这些花是用来对您的恩惠略表谢意的.	These flowers are a small acknowledgement of your great kindness.	→
在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。	It is better to be at peace with your rivals at the party.	→
雇主扣下你部分薪金作保险金用.	A certain percentage of your salary is kept back by your employer as an insurance payment.	→
请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。	Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam.	→
你们无谓将友情保密--其实已尽人皆知了.	It's pointless trying to keep your friendship secret it's common knowledge already.	→
虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。	It is not right to lie about your health to get cheap insurance.	→
朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。	He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.	→
我已给我全家人都寄去了请帖. 还要给你家的人及邻居们寄.	I've sent cards to all my family. Then there's your family and the neighbours.	→
顺着马路大约100公尺。在你左方，你会看到一栋四层楼。	Follow the road for about100 meters. You'll see a seven-story building on your leave.	→
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。	Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.	→
及时反馈自己的意见和建议，以便不断提高我们节目的质量和促进俱乐部的发展。	Meanwhile, you are allowed to feedback your thoughts and opinions regularly to develop our program and the club.	→
吸烟有害於健康.	Smoking damages your health.	→
你的立体声音响在哪儿？	Where's your stereo?	→
雨伞可放於入口处.	You can leave your umbrella in the entry.	→
你为什么老是咬指甲?	Why are you always biting your nails?	→
你乘的班机什麽时候到?	What time does your flight get in?	→
你的脸颊变得多麽丰满！	How your cheeks have plumped up!	→
你的驾驶执照何时到期?	When does your driving licence expire?	→
我怎麽也看不明白你的笔迹.	I can never read your writing.	→
你那个废物儿子在哪儿呢?	Where's that good-for-nothing son of yours?	→
我怎麽能报答你的恩惠呢?	How can I ever repay (you for) your kindness?	→
你的汽车上有备用车轮吗?	Do you carry a spare wheel in your car?	→
油污能腐蚀轮胎橡胶.	Oil and grease will rot the rubber of your tyres.	→
你被蚊子咬的地方还在痒吗？	Are your mosquito bites still itching?	→
你做的功课真丢人, 重做吧!	Your homework is a disgrace: rewrite it!	→
你缺席的真正原因是什么？	What was the real reason for your absence?	→
你们消除分歧, 言归於好罢.	Settle your differences and be friends again.	→
你能甘心一辈子失业吗?	Could you reconcile yourself to a lifetime of unemployment?	→
你丈夫麻醉後还没有苏醒.	Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic.	→
别拖延! 今天就定下你休假的日子!	Don't delay! Book your holiday today!	→
他反驳说：“这完全是你的错误。”	He retorted, "it's entirely your fault."	→
你可以得到一笔拨款来修缮住房。	You can get a grant to improve your house.	→
你以後要为你的愚蠢行动付出 代价的.	You'll pay later for your follies.	→
你的名字已登记在选民名册上了吗？	Have you got your name on the electoral register?	→
考卷答完後请上交（给老师）.	Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.	→
鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。	Do not count your chickens before they are hatched.	→
请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？	Could you detail all your expenses on this form?	→
我伤害了你的感情，该怎样来弥补我的过错呢？	How can I atone for hurting your feelings?	→
租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降!	The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend!	→
暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素.	Set aside for a moment your instinctive dislike of the man.	→
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上.	Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.	→
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒!	Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!	→
有人送你到边境, 然後你就得自己走了.	You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.	→
贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。	If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.	→
我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？	My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?	→
我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听!	I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it!	→
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应.	The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.	→
经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易.	It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years.	→
你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？	Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes?	→
你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？	Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?	→
别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？	Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more?	→
不管你的食物是蔬菜还是肉，在咽下以前咀嚼，是最重要的。	It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it down.	→
先用尺在纸上划出方格，这样你就能把图精确地摹绘下来了。	Square the page off with your ruler, then you'll be able to copy the drawing accurately.	→
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）.	You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).	→
你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？	Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance?	→
｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇	`Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).'	→
但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？	But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?	→
"我给孩子吃药的，大人，"姑娘哽咽地说，"老天爷作证，我并没有害人之心。"	"I gave the baby the medicine, your honour, " sobbed the girl. "But as God is my witness, I meant no harm."	→
你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？	Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get?	→
我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。	I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes.	→