0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 这是本有教育意义的书。 | This is an instructive book. |  → |
| 你的雨衣系上带子更好看. | Your mackintosh looks better belted. | → |
| 这是我有过的教育意义最大的一次经历。 | It was the most educational experience I had ever had. | → |
| 他毕业于一所知名的外语学院。 | He graduated from a famous foreign language institute. | → |
| 你与其要他减价还不如求助于一棵树。 | You might as well ask the tree for help as request him to reduce the price. | → |
| 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 | The town is a good location for a young doctor. | → |
| 国民财富在很大程度上取决于一个国家的教育水准。 | National wealth depends to a high degree on a country's educational standard. | → |
| 他由於一件表现出精湛技艺的作品而受到赞扬. | He was complimented on a very professional piece of work. | → |
| 一公斤等于一千克。 | One kilogram equals 1000 grams. | → |
| 六十分等于一小时。 | Sixty minutes is equal to an hour. | → |
| 他从事于医学的研究。 | He was engaged in medical research. | → |
| 没带雨衣那就避一下雨. | Do keep out of the rain if you haven't a coat. | → |
| 他来自于一个大型海港城市。 | He came from a large seaport. | → |
| 这所房子处于一个很好的位置。 | The house has a very good position. | → |
| 这种理论与已知事实不符。 | This theory is at variance with the known facts. | → |
| 这所小学附属于一所大学。 | This elementary school is affiliated to a university. | → |
| 他毕业于一所工艺美术学校。 | He graduated from a school of crafts and arts. | → |
| 他出生于一个历史悠久的演员世家。 | He comes from a long line of actors. | → |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. | → |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. | → |
| 他出生于英格兰。 | He was born in England. | → |
| 她是语音学权威. | She's an authority on phonetics. | → |
| 该书的结尾寓意乐观. | The book ended on an optimistic note. | → |
| 他处于异常焦虑的状态。 | He was in a state of great agitation. | → |
| 据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 | The liner is reported to have been in collision with an oil tanker. | → |
| 那位著名的政治家死于一场悲惨的意外事故。 | The famous politician died in a tragic accident. | → |
| 公司仅在雇员严重失职的情形下才予以解雇. | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | → |
| 在珠宝饰物的制造中，手工与艺术的结合决定了珠宝的价值。 | The conjunction of workmanship and artistry in making jewelry decides the value of the jewelry. | → |
| 你们有雨衣存货吗? | Do you stock raincoats? | → |
| 布里斯托尔位於英格兰的西部. | Bristol is in the west of England. | → |
| 【谚】与其补救于已然，不如防止于未然。 | Prevention is better than cure. | → |
| 《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 | The Daily Echo has a readership of over ten million. | → |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 他沉默不语意味着同意了。 | His silence implied agreement. | → |
| 他出身于一个小资产阶级家庭。 | He came from a petty-bourgeois family. | → |
| 这所中学附属于一所师范院校。 | This middle school is attached to a teachers' college. | → |
| 意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。 | The modern history of Italy begins in1860, when the country became united. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. | → |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. | → |
| 对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 | Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest. | → |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. | → |
| 我们正处於一种全新的局面. | We're into a whole new ball game. | → |
| 该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. | → |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. | → |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| 照字面的与一词或数个词的确切或主要意义一致的；依照或维持这一意义的 | Being in accordance with, conforming to, or upholding the exact or primary meaning of a word or words. | → |
| 医生献身于医治病人。 | A doctor's life is consecrated to curing sick people. | → |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. | → |
| 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 | The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine. | → |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. | → |
| 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。 | In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number. | → |
| 他公然予以攻击。 | He made an undisguised attack. | → |
| 我愿适当予以帮助。 | I'm willing to help, within limits. | → |
| 这只受伤的狗要予以人道毁灭. | The injured dog had to be destroyed. | → |
| 折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 | A trademark used for portable bathing devices for infants. | → |
| 低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 | Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second. | → |
| 在一出极为成功的演出中，一位著名演员有一次被选派扮演一名贵族。这位贵族被关押在巴士底狱已20年了。 | A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. | → |
| 他的妙语引起一阵哄堂大笑。 | His witty remark caused a storm of laughter. | → |
| 渡船定期往返于英吉利海峡。 | Ferryboats ply across the English Channel. | → |
| 商店连同其商誉一并出售. | The goodwill is being sold together with the shop. | → |
| 他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. | → |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. | → |
| 装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 | A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet. | → |
| 伏安法功率单位，等于一伏特和一安培的乘积，等于一瓦特 | A unit of electric power equal to the product of one volt and one ampere, equivalent to one watt. | → |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. | → |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. | → |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. | → |
| 渡船於一点钟开往法国. | The ferry leaves for France at one o'clock. | → |
| 他的所作所为皆取决於一己之利. | Self-interest governs all his actions. | → |
| 健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 | Inclined to communicate readily; talkative. | → |
| 短暂的仅限于一个插曲持续的时间；短暂的 | Limited to the duration of an episode; temporary. | → |
| 场雷雨一直捱到我们回家以后才开始下。 | The thunderstorm dept off until we were safely indoors. | → |
| 隽语一个简明，机智，常常似是而非的陈述 | A concise, clever, often paradoxical statement. | → |
| 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。 | The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week. | → |
| 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶 | A woman joined to a man in marriage; a female spouse. | → |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. | → |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. | → |
| 封锁线驻扎于一个地区周围包围或保卫它的一列人、军事岗位或船只 | A line of people, military posts, or ships stationed around an area to enclose or guard it. | → |
| 一雄多雌（配合）在一个交配季节里，一个雄性个体与一个以上的雌性个体进行交配的一种交配方式 | A mating pattern in which a male mates with more than one female in a single breeding season. | → |
| 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 | A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. | → |