78 New HSK word(s): HSK1 电影 → → → → + dian4ying3 movie; film; CL:部bu4,片pian4,幕mu4,场/场chang3 HSK2 阴 → → → → + yin1 overcast (weather); cloudy; shady; Yin (the negative principle of Yin and Yang); negative (electric.); feminine; moon; implicit; hidden; genitalia HSK2 因为 → → → → + yin1wei4 because; owing to; on account of HSK3 声音 → → → → + sheng1yin1 voice; sound; CL:个/个ge4 HSK3 欢迎 → → → → + huan1ying2 to welcome; welcome HSK3 影响 → → → → + ying3xiang3 influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb; CL:股gu3 HSK3 银行 → → → → + yin2hang2 bank; CL:家jia1,个/个ge4 HSK3 饮料 → → → → + yin3liao4 drink; beverage HSK3 应该 → → → → + ying1gai1 ought to; should; must HSK3 音乐 → → → → + yin1yue4 music; CL:张/张zhang1,曲qu3,段duan4 HSK4 打印 → → → → + da3yin4 to print; to seal; to stamp HSK4 原因 → → → → + yuan2yin1 cause; origin; root cause; reason; CL:个/个ge4 HSK4 引起 → → → → + yin3qi3 to give rise to; to lead to; to cause; to arouse HSK4 吸引 → → → → + xi1yin3 to attract (interest, investment etc); CL:个/个ge4 HSK4 因此 → → → → + yin1ci3 thus; consequently; as a result HSK4 复印 → → → → + fu4yin4 to photocopy; to duplicate a document HSK4 适应 → → → → + shi4ying4 to adapt; to fit; to suit HSK4 印象 → → → → + yin4xiang4 impression HSK4 赢 → → → → + ying2 to beat; to win; to profit HSK4 应聘 → → → → + ying4pin4 to accept a job offer; to apply for an advertised position HSK5 英雄 → → → → + ying1xiong2 hero; CL:个/个ge4 HSK5 英俊 → → → → + ying1jun4 handsome HSK5 营业 → → → → + ying2ye4 to do business; to trade HSK5 营养 → → → → + ying2yang3 nutrition; nourishment; CL:种/种zhong3 HSK5 摄影 → → → → + she4ying3 to take a photograph; photography; to shoot (a movie) HSK5 拼音 → → → → + pin1yin1 phonetic writing; pinyin (Chinese romanization) HSK5 夏令营 → → → → + xia4ling4ying2 summer camp HSK5 硬 → → → → + ying4 hard; stiff; strong; firm; resolutely; doggedly; good (quality); able (person) HSK5 硬件 → → → → + ying4jian4 hardware HSK5 录音 → → → → + lu4yin1 to record (sound); sound recording; CL:个/个ge4 HSK5 影子 → → → → + ying3zi5 shadow; reflection; CL:个/个ge4 HSK5 因素 → → → → + yin1su4 element; factor; CL:个/个ge4 HSK5 因而 → → → → + yin1er2 therefore; as a result; thus; and as a result, ... HSK5 银 → → → → + yin2 silver; silver-colored; relating to money or currency HSK5 答应 → → → → + da1ying5 to promise; to agree; to reply; to respond HSK5 印刷 → → → → + yin4shua1 to print; printing HSK5 迎接 → → → → + ying2jie1 to meet; to welcome; to greet HSK5 反映 → → → → + fan3ying4 to mirror; to reflect; mirror image; reflection; (fig.) to report; to make known; to render HSK5 反应 → → → → + fan3ying4 to react; to respond; reaction; response; reply; chemical reaction; CL:个/个ge4 HSK5 合影 → → → → + he2ying3 joint photo; group photo HSK5 经营 → → → → + jing1ying2 to engage in (business etc); to run; to operate HSK5 婚姻 → → → → + hun1yin1 matrimony; wedding; marriage; CL:次ci4 HSK5 应用 → → → → + ying4yong4 to use; to apply; application; applicable HSK5 应付 → → → → + ying4fu5 to deal with; to cope HSK6 基因 → → → → + ji1yin1 gene (loanword) HSK6 英勇 → → → → + ying1yong3 bravery; gallant; valiant HSK6 英明 → → → → + ying1ming2 wise; brilliant HSK6 相应 → → → → + xiang1ying4 to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly HSK6 热泪盈眶 → → → → + re4lei4ying2kuang4 eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved HSK6 过瘾 → → → → + guo4yin3 to satisfy a craving; to get a kick out of sth; gratifying; immensely enjoyable; satisfying; fulfilling HSK6 引擎 → → → → + yin3qing2 engine (loanword); CL:台/台tai2 HSK6 引导 → → → → + yin3dao3 to guide; to lead (around); to conduct; to boot; introduction; primer HSK6 引用 → → → → + yin3yong4 to quote; to cite; to recommend; to appoint HSK6 盈利 → → → → + ying2li4 profit; gain HSK6 对应 → → → → + dui4ying4 to correspond; a correspondence; corresponding; homologous; matching with sth; counterpart HSK6 阴谋 → → → → + yin1mou2 plot; conspiracy HSK6 隐蔽 → → → → + yin3bi4 to conceal; to hide; covert; under cover HSK6 隐瞒 → → → → + yin3man2 to conceal; to hide (a taboo subject); to cover up the truth HSK6 隐患 → → → → + yin3huan4 a danger concealed within sth; hidden damage; misfortune not visible from the surface HSK6 隐私 → → → → + yin3si1 secrets; private business; privacy HSK6 隐约 → → → → + yin3yue1 vague; faint; indistinct HSK6 上瘾 → → → → + shang4yin3 to get into a habit; to become addicted HSK6 口音 → → → → + kou3yin1 oral speech sounds (linguistics) HSK6 口音 → → → → + kou3yin5 voice; accent HSK6 呻吟 → → → → + shen1yin2 to moan; to groan HSK6 噪音 → → → → + zao4yin1 rumble; noise; static (in a signal) HSK6 回应 → → → → + xiang3ying4 to respond to; answer; CL:个/个ge4 HSK6 婴儿 → → → → + ying1er2 infant; baby; CL:个/个ge4; lead (Pb) HSK6 坚硬 → → → → + jian1ying4 hard; solid HSK6 收音机 → → → → + shou1yin1ji1 radio; CL:台/台tai2 HSK6 饮食 → → → → + yin3shi2 food and drink; diet HSK6 僵硬 → → → → + jiang1ying4 stiff; rigid HSK6 供不应求 → → → → + gong1bu4ying4qiu2 supply does not meet demand HSK6 迎面 → → → → + ying2mian4 directly; head-on (collision); in one's face (of wind) HSK6 应酬 → → → → + ying4chou5 social niceties; social interaction; a dinner party HSK6 应邀 → → → → + ying4yao1 at sb's invitation; on invitation HSK6 新颖 → → → → + xin1ying3 lit. new bud; fig. new and original HSK6 音响 → → → → + yin1xiang3 sound; acoustics; audio; hi-fi system; stereo sound system; abbr. for 组合音响/组合音响zu3 he2 yin1 xiang3
110 Old HSK word(s): A VA 欢迎* → huan1ying2 welcome/ greet/ favorably receive A N 英语* → ying1yu3 English (language) A aux 应该* → ying1gai1 ought to/ should/ must A VA 赢* → ying2 win/ beat/ gain A v;n 影响* → ying3xiang3 influence/ affect/ effect A N 声音* → sheng1yin1 sound/ voice A v;n 录音* → lu4yin1 record sound/ sound recording A N 电影* → dian4ying3 film/ movie A Conj 因为* → yin1wei4 because/ on account of/ because of A N 音乐* → yin1yue4 music A VS 阴* → yin1 cloudy/ overcast/ sinister A N 银行* → yin2hang2 bank B N 印象* → yin4xiang4 impression B v;n 反应* → fan3ying4 react/ respond/ reaction/ response B v;n 反映* → fan3ying4 reflect/ report/ reflection B N 英雄* → ying1xiong2 hero B N 收音机* → shou1yin1ji1 radio (receiver) B VS 英勇* → ying1yong3 heroic/ valiant/ brave/ gallant B part;v 应* → ying1 should/ ought to B part;v 应当* → ying1dang1 should/ ought to/ must B N 营养* → ying2yang3 nutrition/ nourishment B VA 营业* → ying2ye4 be open for business B VA 迎接* → ying2jie1 welcome/ greet/ receive B N 影子* → ying3zi shadow B VA 应用* → ying4yong4 apply/ use B VS 硬* → ying4 hard/ rigid/ tough B VA 响应* → xing3ying4 respond/ answer B VA 答应* → da1ying respond/ answer/ reply B N 婚姻* → hun1yin1 marriage B N 录音机* → lu4yin1ji1 sound-recorder B VA 吸引* → xi1yin3 attract/ draw B N 语音* → yu3yin1 pronunciation B N 电影院* → dian4ying3yuan4 cinema B Conj 因此* → yin1ci3 therefore/ thus/ consequently B Conj 因而* → yin1'er2 thus/ as a result B N 因素* → yin1su4 factor/ element B VA 适应* → shi4ying4 adapt/ fit B N 原因* → yuan2yin1 cause/ reason B N 银* → yin2 silver B VA 复印* → fu4yin4 duplicate/ copy B VA 引起* → yin3qi3 give rise to/ lead to/ cause B VA 印* → yin4 print/ engrave B VA 印刷* → yin4shua1 print C N 英镑* → ying1bang4 English-pound/ pound sterling/ pound C VS 英明* → ying1ming2 outstandingly-bright/ brilliant/ wise C N 婴儿* → ying1'er2 baby-child/ baby/ infant/ babe C VA 迎* → ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards C N 影片* → ying3pian4 image-film/ movie/ film C VA 应* → ying4 answer/ reply/ comply with/ respond to/ suit/ deal with C VA 应酬* → ying4chou respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy C VA 应付* → ying4fu cope-give/ deal with/ cope with/ make do with C VA 应邀* → ying4yao1 accept-invitation/ on invitation/ at sb.'s invitation C Adv 硬* → ying4 obstinately/ stubbornly/ forcibly C VA 放映* → fang4ying4 show (a film)/ present images through projection C VS 坚硬* → jian2ying4 hard/ stony/ solid C N 苍蝇* → cang1ying fly/ housefly C N 冷饮* → leng3yin3 cold drink C VA 经营* → jing1ying2 manage/ run/ operate/ plan and organize C VA 指引* → zhi3yin3 point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide C 摄影* → she4 ying3 take a photo/ shoot a film C VS 国营* → guo2ying2 state-run/ state-owned/ state-operated C N 音* → yin1 sound/ news/ tidings/ syllable C VA 供应* → gong1ying4 supply/ provide/ accommodate C N 阴谋* → yin1mou2 hidden-plot/ plot/ conspiracy/ machination C N 阴天* → yin1tian1 cloudy-day/ overcast day/ gloomy day C N 银幕* → yin2mu4 silver-screen/ screen/ projection screen C N 饮料* → yin3liao4 drinking-stuff/ drink/ beverage C VA 引* → yin3 draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote C VA 引导* → yin3dao3 lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct C VA 引进* → ying3jin4 lead-enter/ introduce/ import C VS 隐约* → yin3yue1 latent-sketchy/ indistinct/ faint (to the eye or ear) C VA 印染* → yin4ran3 print-dye/ print and dye D VS 英俊* → ying1jun4 handsome D N 鹰* → ying1 eagle/ hawk D N 樱花* → ying1hua1 cherry blossom D N 营* → ying2 camp D N 蝇子* → ying2zi fly D 迎面* → ying2 mian4 head-on D VA 赢得* → ying2de2 win/ bear off D v;n 盈利* → ying2li4 profit/ gain D N 阵营* → zhen4ying2 camp D N 硬件* → ying4jian4 hardware D VA 映* → ying4 reflect D VS 相应* → xiang1ying4 homologous/ relevant D N 噪音* → zao4yin1 noise D VA 对应* → dui4ying4 correspond D VA 合营* → he2ying2 jointly owned D 私营* → si1ying2 privately owned D 播音* → bo1 yin1 broadcast D VA 牵引* → qian1yin3 tow/ draught D VS 新颖* → xin1ying3 original/ novel D 热泪盈眶* → re4 lei4 ying2 kuang4 one's eyes brimming with tears D N 因* → yin1 cause/ reason D 供不应求* → gong1 bu4 ying4 qiu2 supply falls short of demand D N 音响* → yin1xiang3 stereo/ sound/ acoustics D 自负盈亏* → zi4 fu4 ying2 kui1 assume sole responsibility for its profits or losses D VS 阴暗* → yin1'an4 dark/ overcast D VA 照应* → zhao4ying look to D VS 淫秽* → yin2hui4 nasty/ obscene D VA 饮* → yin3 drink D N 饮食* → yin3shi2 food and drink D VA 呻吟* → shen1yin2 moan D 饮水思源* → yin3 shui3 si1 yuan2 never forget where one's happiness comes from D 引人注目* → yin3 ren2 zhu4 mu4 conspicuous/ noticeable D VA 引入* → yin3ru4 import/ introduce D VA 引用* → yin3yong4 quote D VA 引诱* → yin3you4 tempt/ entice D VA 隐蔽* → yin3bi4 lie up/ take cover D VA 隐藏* → yin3cang2 hide/ ensconce D VA 隐瞒* → yin3man2 keep in/ hush up/ hide
隐瞒
我喜欢看～。
Phim + 今天是～天。
Nữ + ～工作需要，他经常要出差。
Bởi vì + 你听，这是什么～？
Âm thanh + ～你们来我们家。
Chào mừng + 请不要～别人休息。
Tác động + ～下午 5 点关门。
Ngân hàng + 冰箱里还有～吗？
Đồ uống + 8 点了，～去上班了。
Nó nên được + 她最喜欢看～节目。
Âm nhạc + 这些材料已经～完了。
In + 我已经找出问题的～了。
Lý do + 这件事～了大家的不满。
Nguyên nhân gây ra + 这部电影很～人。
Thu hút + 他从小热爱音乐，～长大后做了一名音乐老师。
Vì vậy + 这份材料，请再～两份。
Phô + 我已经～这里的工作环境了。
Thích ứng + 他给我留下了很好的～。
Ấn tượng + 昨天的足球比赛，谁～了？
Chiến thắng + 他～到这所大学教书。
Ứng cử viên + Anh hùng + Đẹp trai + Kinh doanh + Dinh dưỡng + Nhiếp ảnh + Âm + Trại hè + Khó + Phần cứng + Bản ghi âm + Shadow + Yếu tố + Như vậy + Bạc + Hứa + In + Gặp gỡ + Phản ánh + Phản ứng + Ảnh + Kinh doanh + Hôn nhân + Ứng dụng + Để đối phó với + Gene + Anh hùng + Khôn ngoan + Tương ứng + Những giọt nước mắt + Thú vị + Động cơ + Hướng dẫn + Tài liệu tham khảo + Lợi nhuận + Tương ứng + Âm mưu + Bí mật + Hide + Rủi ro + Chính + Mơ hồ + Gây nghiện + Giọng + Giọng + Rên rỉ + Tiếng ồn + Phản ứng + Baby + Khó + Đài phát thanh + Ăn kiêng + Cứng + Trong cung cấp ngắn + Đầu + Xã hội + Mời đến + Tiểu thuyết + Âm thanh + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他唱最高音部。 | He sings treble. |  → |
| 我看你不应该。 | I don't think you ought to. | → |
| 你应该去看医生。 | You should see a doctor. | → |
| 那部影片很叫座。 | That film was a great draw. | → |
| 她会说日语和英语。 | She can speak Japanese as well as English. | → |
| 气候影响了他的健康。 | The climate affected his health. | → |
| 天有点阴，可能下雨。 | It's a bit overcast; it might rain. | → |
| 书页因年久而变黄。 | The leaves of the book had yellowed with age. | → |
| 领导做了英明的决定。 | The leader made a sagacious decision. | → |
| 他的意见没多少影响。 | His opinion doesn't carry much weight. | → |
| 你应该好好利用这个机会。 | You should take advantage of it. | → |
| 我在写现代英语的语法书. | I'm writing a grammar of modern English. | → |
| 这些电影只适宜成人观看。 | These films are suitable for adults only. | → |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. | → |
| 我为准备英语考试的人做辅导。 | I coach people for English exams. | → |
| 我们应该对下一代负责。 | We should be responsible for the generation as yet unborn. | → |
| 她是个在英国的外国留学生。 | She is an overseas student in Britain. | → |
| 如果有机会，你应当到那里去。 | You should go there if occasion arises. | → |
| 她各种音乐都喜爱，和我一样。 | She enjoys all kinds of music, as I do. | → |
| 希思先生是英国前任首相。 | Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain. | → |
| 我们应该全体讨论班级活动。 | We must discuss the class activities in a body. | → |
| 我喜欢唱歌，更不用说听音乐了。 | I enjoy singing, much more listening to music. | → |
| 我们应该更好地利用现有设备。 | We should make a better use of the existing equipment. | → |
| 那家破产的银行正被法院调查。 | The bank of bankruptcy is investigated by the court. | → |
| 如果有机会，我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. | → |
| 他不但会说英语，而且还会说法语。 | He speaks not only English but also French. | → |
| 我对他很生气，因为他让我等了好久。 | I was angry with him for keeping me waiting. | → |
| 你应该在课堂上完成语法练习。 | You should finish your English grammar drills in the class. | → |
| 我认为你应当去找医生看看病. | I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor. | → |
| 她向老板说明了自己那种表现的原因。 | She explained her conduct to her boss. | → |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. | → |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. | → |
| 讲一口流利的英语需要多年的刻苦操练。 | It took years of hard work to speak good English. | → |
| 我正在做吃的, 没太留心听收音机. | I was only listening to the radio with half an ear, while preparing some food. | → |
| 有些人在爬高山时会发生高山反应。 | Some people develop altitude sickness when climbing high mountains. | → |
| 这个虽然不便宜, 但我觉得我们还是应该买. | It's not cheap but I think we should buy it none the less. | → |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. | → |
| 雪深两英尺。 | The snow is two feet in depth. | → |
| 我们应当遵守法律。 | We should obey the law. | → |
| 学英文是值得的。 | It is worth while to learn English. | → |
| 那种声音很刺耳。 | The sound was very discordant. | → |
| 印度在中国的南边。 | India is to the south of China. | → |
| 这条船沉下四英寻。 | The ship sank in four fathoms. | → |
| 欢迎你随时到我们家。 | You are always welcome to our house. | → |
| 查理一世统治英国11年。 | Charles ruled England for 11 years. | → |
| 他们热烈地欢迎主席。 | They gave the chairman a tumultuous welcome. | → |
| 她把来访者引进屋子里。 | She ushered the visitor into the room. | → |
| 这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. | → |
| 英语现在通用于全世界。 | English is spoken all over the world today. | → |
| 有些印第安人对我们很友好。 | Some Indians are friendly to us. | → |
| 歉收引起食物严重短缺。 | The bad harvest led to severe food shortage. | → |
| 它比另外一个的声音大十倍。 | It is ten times louder than another. | → |
| 大家的反应如何难以估计。 | It was difficult to gauge how people would respond. | → |
| 他把硬币倒过来，仔细检查。 | He reversed the coin and examined it carefully. | → |
| 客机在两万英尺的高度飞行。 | The airliner flew at an altitude of 20000ft. | → |
| 他的讲话赢得了听众的掌声。 | His speech won the applause of the audience. | → |
| 学生们都被他的思想吸引住了。 | The students were fascinated by his ideas. | → |
| 本市每年举行一次夏季音乐节。 | This city has a music festival every summer. | → |
| 他在战争中的英勇人所共见。 | His valour in the war was seen by everybody. | → |
| 这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. | → |
| 她的亲切给我留下了很深的印象。 | Her gentleness has given me a deep impression. | → |
| 我队今年赛季赢五场而未输过. | Our team has had five wins and no losses this season. | → |
| 因为流行性感冒全校停止上课。 | The school was closed because of the flu. | → |
| 工业革命首先在英国发生。 | The industrial revolution had taken place in England first. | → |
| 他相信各民族间都应亲如兄弟。 | He believes in the brotherhood of all peoples. | → |
| 有天晚上学校放映了一部西部片。 | One evening the school showed a cowboy film. | → |
| 男孩子们已决定下个星期去露营。 | The boys have decided to go camping next week. | → |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. | → |
| 他摇摇头，因为他的想法与此不同。 | He shook his head, for he thought differently. | → |
| 学习英语口语不只是玩游戏而已。 | Spoken English learning is not all beer and skittle. | → |
| 这家饭店除星期一外, 每天都营业. | The restaurant is open every day except Monday. | → |
| 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 | His father insisted that they (should) move to the country. | → |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. | → |
| 她一走进剧院就引起了一阵兴奋。 | There was a stir of excitement as she entered the theatre. | → |
| 这部小说引起了千万读者的想象。 | The novel captured the imagination of thousands of readers. | → |
| 我只好解释原因来满足他的好奇心。 | I had to explain the reasons to satisfy his curiosity. | → |
| 人们应经常洗澡以保证个人卫生。 | People should wash regularly to ensure personal hygiene. | → |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. | → |
| 盒上印有装配模型的简要说明. | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | → |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. | → |
| 你的精彩报告引出了几个重要问题。 | Your interesting report raises several important queries. | → |
| 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. | → |
| 你不应该让士兵们冒不必要的危险。 | You shouldn't expose the soldiers to unnecessary risks. | → |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. | → |
| 我们应充分利用丰富的人力资源。 | We shall take full advantage of our rich source of human beings. | → |
| 我们应该使用无烟煤以防止空气污染。 | We should use anthracite to avoid air pollution. | → |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. | → |
| 我答应一定完好无损地还你的自行车。 | I promise to return your bicycle on good condition. | → |
| 这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 | All the goodness has been boiled off the vegetables. | → |
| 录音磁带的复制质量有了很大改进。 | The reproductive quality of audio tapes has improved enormously. | → |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. | → |
| 金属内电流是由电子运动引起的。 | An electric current in metal is caused by the movement of electrons. | → |
| 该报告建议安全标准应该改进。 | The report advances the suggestion that safety standards should be improved. | → |
| 不应该让退休的人感到自己是个闲人 | A retired person should not be made to feel he's on the shelf. | → |
| 因为现在是收获期，所以我们都非常忙。 | We are all very busy because it's the harvest time. | → |
| 电影导演测试了一下那位新演员的演技。 | The film director put the new actor through his paces. | → |
| 我认为这些有趣的旧习俗应该保存下去。 | I think these interesting old customs should be preserved. | → |
| 我因有约在先，所以未能参加这个会。 | I was unable to attend the meeting because of a prior engagement. | → |
| 我们应该多吃一些富含纤维素的绿色蔬菜。 | We should eat more green vegetables rich in cellulose. | → |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. | → |
| 他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 | He exerted all his influence to make them accept his plan. | → |
| 教会应当就基本道德问题多做出些榜样. | The Church should give more of a lead on basic moral issues. | → |
| 火警警报响时全体人员应到楼外集合. | If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 她因这一成绩而获得第三个冠军称号。 | With this performance, she has notched up her third championship title. | → |
| 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. | → |
| 这件事不久引起了一些领导同志的注意。 | The matter was soon brought to the notice of some leading comrades. | → |
| 这个工人因为严格遵守规则而受到了表扬。 | The worker was praised for his observance of the rules. | → |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. | → |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. | → |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
| 我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. | → |
| 他的秘密至死也不为人知，因为他从未告诉过别人。 | His secret died with him, for he never told anyone. | → |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. | → |
| 机场当局已答应重新检查他们的安全措施。 | The airport authorities have promised to review their security measurements. | → |
| 这个小女孩因为斜视不敢在公共场合露面。 | The little girl dares not to appear in public because she is cross-eyed. | → |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. | → |
| 我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。 | Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers. | → |
| 因为污染严重，许多美丽的鱼类正在面临绝种。 | Many beautiful fish are fast disappearing because of the severe pollution. | → |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. | → |
| 因为缺乏一名运动员我们只好叫这个小男孩做我们的队员。 | In the default of one player we have to take the little boy as our team member. | → |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. | → |
| 你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。 | If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 饥饿引起犯罪。 | Hunger begets crime. | → |
| 父辈应当被尊重。 | A sire should be respected. | → |
| 我喜欢戴银首饰。 | I like to wear argentine jewellery. | → |
| 他们衷心欢迎他。 | They gave him a hearty welcome. | → |
| 植物因缺水而枯死了。 | The plant died for lack of water. | → |
| 我们昨晚畅饮了一次酒。 | We quaffed wine last night. | → |
| 他不辞劳苦地学习英语。 | He spares no pains to study English. | → |
| 他对疯狂英语很着迷。 | He is crazy about Crazy English. | → |
| 许多疾病是由细菌引起的。 | Many diseases are caused by bacteria. | → |
| 建议肥胖病人改变饮食. | Obese patients are advised to change their diet. | → |
| 人应当倾听自己的内心感觉。 | He should listen to his intimate feelings. | → |
| 爱因斯坦是个伟大的科学天才。 | Einstein was a great scientific genius. | → |
| 在英国，车辆必须靠左行驶。 | In England traffic must keep to the left. | → |
| 这些树是每隔20英尺栽种一棵的. | The trees were planted at 20 ft intervals. | → |
| 饮酒过度的人常常失去记忆。 | Alcoholics often suffer from periods of oblivion. | → |
| 以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 | His victory was celebrated with music and dancing. | → |
| 阴沉的天气让我们都感到压抑。 | We were all depressed by the dismal weather. | → |
| 那次宴会上有大量饮料供应。 | There was a liberal supply of drinks at the party. | → |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. | → |
| 不断增加的失业引起了社会骚乱。 | The increasing unemployment caused social unrest. | → |
| 他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 | He won the golf match by two shots. | → |
| 听音乐对她起了一种镇静的作用。 | Listening to the music has a calming influence on her. | → |
| 他病了很久，因此耽误了功课。 | He had been ill for a long time and consequently he was behind in his work. | → |
| 他最近去世给家庭聚会蒙上了阴影。 | His recent death overshadowed the family gathering. | → |
| 那项发现在科学界引起极大的震动。 | The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world. | → |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. | → |
| 殖民地的人们拿起武器反抗英国统治者。 | The colonists took up weapons to rebel against the British ruler. | → |
| 在日本，棒球比其他任何运动都受人欢迎。 | Baseball is more popular than any other sport in Japan. | → |
| 他新拍摄的电影确实受到评论家严厉的批评。 | His new film was really panned by the critics. | → |
| 这名记者因为试图揭露一个阴谋而被杀害。 | The reporter was killed because he tried to expose a plot. | → |
| 她抬起头来，凝望着十二月份阴沉沉的天空。 | She looked up staring at the sombre December sky. | → |
| 我们经济的决定性因素是控制通货膨胀。 | The determinate factor of our economy is to control inflation. | → |
| 因为我的愚蠢，我不得不站起来听他的批评。 | I have to stand up listening to his criticism of my foolishness. | → |
| 我们应该团结起来为消除贫穷和疾病而斗争. | We should unite in fighting/unite to fight poverty and disease. | → |
| 英格兰队如果不改进打法, 就会输掉这场比赛. | Unless England improve their game they're going to lose the match. | → |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. | → |
| 因为地震，每天飞往这个城市的航班暂停了。 | The daily flight to the city has been temporarily suspended because of the earthquake. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. | → |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. | → |
| 我认为咱们不在家时不能把孩子都硬塞给你父母看管。 | I don't think we can wish the children on your parents while we're away. | → |
| 节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 | The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera. | → |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. | → |
| 学习英语和德语等现代语言比学习拉丁语更为有用。 | It's more useful to learn modern languages, such as English and German, than Latin. | → |
| 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 | Members of the jury, you must now retire to consider your verdict. | → |
| 他由于忘了带钥匙，便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。 | As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window. | → |
| 他有音乐天赋。 | He has a gift for music. | → |
| 我喜欢节奏快的音乐。 | I like fast music. | → |
| 他以勇敢赢得芳心无数。 | He won many hearts by his gallantry. | → |
| 老鹰抓住小鸡飞走了。 | The hawk snatched the chicken and flew away. | → |
| 这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. | → |
| 我的母亲因我撒谎而愤怒。 | My mother was wrathful with my lying. | → |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. | → |
| 老人把他的储蓄存在银行里。 | The old man kept his savings in the bank. | → |
| 她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 | She loves to dance to fast music. | → |
| 声音通过空气这一媒介传播。 | Sound travels through the medium of air. | → |
| 因风雪交加道路上混乱不堪. | The wintry weather has caused chaos on the roads. | → |
| 他一转旋钮，声音就变小了。 | As he turned the knob, the sound diminished. | → |
| 金刚砂是非常坚硬的金属物质。 | The emery is a hard metallic substance. | → |
| 银行拒绝再贷款给这家公司。 | The bank refused further credits to the company. | → |
| 这房间长15英尺，宽10英尺。 | The room is 15 feet in length and 10 feet in breadth. | → |
| 老师正在审阅汤姆的英语答卷。 | The teacher is reading Tom's English paper. | → |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. | → |
| 他应该受到法律最严厉的惩罚。 | He deserves to be punished with the full rigor of the law. | → |
| 学生应该始终具有强烈的求知欲。 | A student should always be curious to learn. | → |
| 每次她动一下腿，就发出一声呻吟。 | Each time she moved her leg, she let out a moan. | → |
| 我们不应该嘲笑别人的宗教信仰。 | We should not mock at other people's religious beliefs. | → |
| 司机应该对这场车祸负部分责任。 | The driver must bear a portion of the blame for the accident. | → |
| 他过去因失败而蒙羞，现在东山再起了。 | He rose again from the dust of past defeats. | → |
| 我们在碗上铺了白的覆盖物防止苍蝇。 | We spread white covers over the bowls to keep flies away. | → |
| 耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 | A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain. | → |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. | → |
| 噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 | Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. | → |
| 辐射泄露的消息引起了公众的普遍恐慌。 | The news of the radiation leak caused widespread public alarm. | → |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. | → |
| 战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌。 | The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle. | → |
| 这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 | The general was extolled as the man who had led the country to victory. | → |
| 一般人也许会嘲笑他的音乐，但我们更了解它。 | The multitude may laugh at his music, but we know better. | → |
| 他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 | He heard a screech of brakes and then fell down. | → |
| 我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 | I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English. | → |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. | → |
| 这幅画表现了牛在溪边饮水的迷人的田园风光。 | The picture showed a charming pastoral scene of cows drinking from a stream. | → |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. | → |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. | → |
| 我们赢得了合同，但是却经过了多次不屈不挠的谈判才达到目的。 | We won the contract but only through a lot of tough negotiating. | → |
| 我当然不答应! | I certainly will not! | → |
| 多可爱的婴儿啊! | Isn't that baby a dear? | → |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! | → |
| 你喜欢流行音乐吗？ | Do you like popular music? | → |
| 你一共欠我68.03英镑. | You owe me 68.03 altogether. | → |
| 婴儿在8点钟出生。 | The baby was born on 8 o'clock. | → |
| 你从哪里学会说英语的呢？ | Where did you learn to speak English? | → |
| 他拍了一部关于埃及的电影。 | He made a film about Egypt. | → |
| 去年的雨量是多少英寸？ | How many inches of rain fell last year? | → |
| 约翰靠他自己修理录音机。 | John fixed the tape recorder by himself. | → |
| 我们有 4 亿英镑的贸易顺差. | We have a trade surplus of 400 million. | → |
| 这只夜莺夜里唱得很好听。 | The nightingale sings sweetly at night. | → |
| 例如,伦敦是英国的首都。 | For example, London is the capital of Britain. | → |
| 澳大利亚是一个讲英语的国家。 | Australia is an English speaking nation. | → |
| 咱们一起复习你的英语练习好吗？ | Shall we go over your English exercises together? | → |
| 中央C音相当於每秒钟振动256次. | Middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 月球对地球的吸引力造成潮汐。 | The attraction of the moon for the earth causes the tides. | → |
| 我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 | We are in a real fix - there is nobody to look after the baby. | → |
| 德语中有三性: 阳性、 阴性和中性. | There are three genders in German: masculine, feminine and neuter. | → |
| 他在外面犹豫徘徊, 因过於胆怯而不敢进去. | He hovered about outside, too afraid to go in. | → |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? | → |
| 英国广播公司计画播放莎士比亚的全部戏剧。 | The BBC plans to televise all Shakespeare's plays. | → |
| 你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。 | When you start the engine, be sure the car is in neutral. | → |
| 法律禁止向18岁以下的人出售含有酒精的饮料。 | The law forbids the sale of alcohol to people under 18. | → |
| 对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 | People are indignant by their shooting of innocent civilians. | → |
| 我们有不同的派，例如苹果、樱桃和草莓派。 | We have different pies, such as apple, cherry, and strawberry pies. | → |
| 他最初的反应是不同意。可是後来他改变了主意。 | His first response was to say no. Later, however, he changed his mind. | → |
| 利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 | Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball. | → |
| 店主给我们的分量不足: 应该10公斤我们只得到7.5公斤. | The shopkeeper gave us short weight: we got 7.5 kilos instead of 10 kilos. | → |
| 念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 | Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect. | → |
| 当局答应给护士增加5%的工资, 但她们坚持要得到7%的增幅. | The nurses have been offered an extra 5%, but they're standing out for a 7% pay rise. | → |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. | → |
| （成交或成婚时的）握手用来表示诸如合约或婚姻的誓言的一种握手 | A handclasp used to signify a pledge, such as a contract or marriage. | → |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 剪贴簿，影集，签名薄有空白页以便插入或存放收集品，如邮票、照片或签名的本子 | A book with blank pages for the insertion and preservation of collections, as of stamps, photographs, or autographs. | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 你应该努力读书。 | You should study hard. | → |
| 你应该再细心些. | You want to be more careful. | → |
| 她急忙去银行了. | She has nipped out to the bank. | → |
| 他的英语有进步。 | He is forward in his English. | → |
| 这是部动人的影片。 | It is a moving film. | → |
| 我们应该分清是非。 | We should make a distinction between right and wrong. | → |
| 孩子们飞跑过去迎接妈妈. | The children flew to meet their mother. | → |
| 她不应该把我的信公开。 | She should not give publicity to my letter. | → |
| 他能准确流利地说英语。 | He can speak English fluently and accurately. | → |
| 我们应该学习祖先的成就。 | We should study our ancestral achievements. | → |
| 比赛因天气不好只得取消。 | The match had to be cancelled because of bad weather. | → |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. | → |
| 他法语还不错, 但应该再好些. | His knowledge of French is fair, but ought to be better. | → |
| 电影院不远, 你可以走到那去。 | The cinema is not far, you can get there on foot. | → |
| 太阳很低时, 物体的影子就很长. | Shadows are longer when the sun is low in the sky. | → |
| 出门前你应该把房间收拾整齐。 | You should straighten up your room before going out. | → |
| 因为天气热，她穿了一件凉快的衣服。 | As it was a hot day she wore a cool dress. | → |
| 现代音乐最初是在意大利发展起来的。 | Modern music was first developed in Italy. | → |
| 你永远应该以搞好你的工作为目的。 | You should always aim at doing your job well. | → |
| 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. | → |
| 我把那封信挂号寄出了，因为里面有钱。 | I registered the letter because it contain some money. | → |
| 正因为他操一口流利的英语，她更爱他。 | She likes him all the better for his fluent spoken English. | → |
| 就英语作文而言，练习是最好的方法。 | So far as English composition is concerned, practice is the best way. | → |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. | → |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. | → |
| 你应该查字典找出这个单词的正确读音。 | You should look up the right pronunciation of this word in the dictionary. | → |
| 那匹马赢定了。 | That horse is a certainty. | → |
| 三英尺为一码。 | Three feet make one yard. | → |
| 你应该可怜他。 | You should take pity on him. | → |
| 酒吧对外营业. | The bar is open to non-residents. | → |
| 婚姻是终身大事。 | Marriage is for life. | → |
| 这根梁厚3英寸。 | The beam has a thickness of 3 inches. | → |
| 印刷油墨用光了。 | The printing ink has been used up. | → |
| 他绝不是一个英雄。 | He was anything but a hero. | → |
| 冰象石头一样坚硬。 | The ice is as hard as rock. | → |
| 我们听见敲鼓的声音. | We heard the beat of a drum. | → |
| 他实际上不懂英语。 | He knew practically no English. | → |
| 乐队在给乐器调音。 | The orchestra tuned their instruments. | → |
| 录音机的插头没插上. | The recorder wasn't plugged in. | → |
| 他们热烈欢迎女王. | They extended the Queen a warm welcome. | → |
| 这些商品大量供应。 | These goods are freely available. | → |
| 她因缺乏营养而虚弱。 | She is weak from lack of sustenance. | → |
| 他用手把硬币捧了起来. | He scooped the coins up in his hands. | → |
| 银行在超级市场对面. | The bank is opposite the supermarket. | → |
| 椅子的影子映到墙上了. | The chair casts a shadow on the wall. | → |
| 事故往往起因于粗心。 | Accidents often arise from carelessness. | → |
| 所有的人都应遵守法律。 | Everyone must abide by the law. | → |
| 有些广告毫无吸引力。 | Some advertisements have no pull at all. | → |
| 资料应该明白易懂。 | The information ought to be made more accessible. | → |
| 我不喜欢它因为很吵闹。 | I didn't like it because it was noisy. | → |
| 他以勇气赢得大家的尊敬。 | He won honor for his courage. | → |
| 五星红旗迎风飘扬。 | The five-star red flag is fluttering in the wind. | → |
| 每个人都应该遵守法律。 | Everyone should comply with the law. | → |
| 我们在音乐方面爱好相似. | We have similar tastes in music. | → |
| 政治问题容易引起争论。 | Politics can be an explosive subject. | → |
| 这音乐的确使我非常激动. | The music really stirred my blood. | → |
| 这个东方传说很吸引人。 | This oriental legend is fascinating. | → |
| 大家以热烈的掌声欢迎她. | She was received with warm applause. | → |
| 这部著作已是第三次重印了. | The work is into its third reprint. | → |
| 这个错误是由印刷工造成的。 | This error is made by printer. | → |
| 他的痛苦引起了我们的同情。 | His sufferings aroused our sympathy. | → |
| 我完全赞成酒馆整日营业. | I'm all for pubs being open all day. | → |
| 我们应该依照规定行事。 | We should act in conformity with the rules. | → |
| 我代表总统前来迎接您。 | I greet you in the name of the President. | → |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. | → |
| 我们的身体需要充足的营养。 | Our bodies need adequate nutrition. | → |
| 他的想法获得热烈的响应。 | His idea received an enthusiastic response. | → |
| 这本书出版社已印了10000册. | The publisher has printed10000 copies of the book. | → |
| 不知什么原因，她自杀了。 | For one reason or another, she committed suicide. | → |
| 工人们正去除银中的杂质。 | Workers are removing impurities from silver. | → |
| 如今，银行业面临许多竞争。 | Banking faces much competition nowadays. | → |
| 我们应该发扬革命传统。 | We shall carry forward the revolutionary tradition. | → |
| 我们国家有充足的食物供应。 | Our country has a bountiful supply of food. | → |
| 我们应当采取措施制止战争。 | We should take steps to prevent war. | → |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. | → |
| 我们需要有人来修理录音机。 | We needed someone to fix the tape recorder. | → |
| 你的发音毛病是可以纠正的。 | Your faults of pronunciation can be remedied. | → |
| 这一误会引发了激烈的争论. | Bitter arguments ensued from this misunderstanding. | → |
| 由于他的参与，我们赢了比赛。 | We win the game because of his participation. | → |
| 我一文不名，因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. | → |
| 降低失业率应是头等大事。 | The reduction of unemployment should be paramount. | → |
| 我跑过的最长的距离是十英里. | The farthest distance I've run is ten miles. | → |
| 我得承认, 我不喜欢现代音乐。 | I have to admit to a dislike for modern music. | → |
| 由于各种原因，我不愿见他。 | For various reasons I'd prefer not to meet him. | → |
| 你和我属于不同的政治阵营。 | You and I belong to different political camps. | → |
| 一个人的衣著可反映出其个性. | Your clothes are a reflection of your personality. | → |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. | → |
| 很多士兵因为缺少粮食死去。 | Many soldiers died because of dearth of food. | → |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. | → |
| 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。 | My pockets were bulging with apples. | → |
| 军人应当绝对服从命令。 | Soldiers are expected to obey their orders without question. | → |
| 这些印度客人对这本书很熟悉。 | These Indian guest are familiar with this book. | → |
| 这地方因出手工艺品而出名。 | The place is known for its handicraft products. | → |
| 当军官的应懂得怎样统率士兵 | An officer must know how to handle his men. | → |
| 他的讲话受到热烈的欢迎. | His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception. | → |
| 他应该亲自来领奖才对. | It was fitting that he should be here to receive the prize in person. | → |
| 我喜欢读一些关于电子音乐的书。 | I like to read books on electronic music. | → |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. | → |
| 你应该把房屋建得尽可能结实。 | You must make the houses as strong as possible. | → |
| 她因母亲偷看她的日记而生气。 | She was angry for her mother's peeping at her diary. | → |
| 距离六英里以外的东西很难看清. | At a distance of six miles you can't see much. | → |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. | → |
| 他努力学习，因此通过了考试。 | He studied hard, and in consequence he passed the exam. | → |
| 我并非因为他有学问而尊敬他。 | I do not respect him because he is knowledgeable. | → |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. | → |
| 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 | Any renewal of negotiations will be welcomed. | → |
| 他说阿拉伯语和英语都一样自如. | He speaks Arabic and English with equal ease. | → |
| 他只是因为受人激将才参加竞赛. | He only entered the competition for a dare. | → |
| 我们的眼睛慢慢地适应了黑暗的环境. | Our eyes slowly adapted to the dark. | → |
| 她是英国人, 但也有一些德国亲戚. | She is British but also has German connections. | → |
| 无铅汽油的应用现正逐步推广. | The use of lead-free petrol is now being phased in. | → |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. | → |
| 邻居从早到晚开着收音机。 | The people next door play their radio from morning till night. | → |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. | → |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. | → |
| 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. | → |
| 那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. | The bird flew past, its wings whirring. | → |
| 他认为，美国应保持超然态度。 | The United States should, he argues, attempt to remain aloof. | → |
| 印度向许多国家出口茶叶和棉花. | India exports tea and cotton to many different countries. | → |
| 他的勇敢应作为我们大家学习的榜样. | His bravery should be an example to all of us. | → |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. | → |
| 从他的口音判断，他一定是南方人。 | Judging by his accent, he must be from the South. | → |
| 没料到，他对这件事的反应是这样的。 | His reaction on this matter is unexpected. | → |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. | → |
| 你不应该硬是反对各种进步形式. | You shouldn't set your face against all forms of progress. | → |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
| 这次争论没有引起公众丝毫的兴趣。 | The debate aroused not a speck of public interest. | → |
| 公司答应给工人增加工资. | The firm promised a wage increase to the workers/promised the workers a wage increase. | → |
| 影片中的声音必须与动作配合一致. | The sound on a film must synchronize with the action. | → |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. | → |
| 吵闹的年青人都已从影院被逐出去了。 | The noisy youths were ejected from the cinema. | → |
| 民间音乐是一代一代地流传下来的。 | Folk music has been passed down from one generation to another. | → |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. | → |
| 你可以使用联机打印机把数据打印出来。 | You may use an online printer to print out the data. | → |
| 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。 | The car stopped within a fraction of an inch of the wall. | → |
| 他刚发表了英国鸟类生活观察报告. | He's just published his observations on British bird life. | → |
| 这把尺上有厘米的刻度和英寸的刻度. | This ruler has one scale in centimetres and another in inches. | → |
| 政府对引进科学设备非常感兴趣。 | The government has an interest in importing scientific equipment. | → |
| 生活费用上升，老年人最受影响。 | Old people are hardest hit by the rising cost of living. | → |
| 双方军队在边境的冲突引发了战争。 | A border clash between the two armies started the war. | → |
| 印刷字体太小，我不带眼镜就看不清。 | The print is too small for me to read without glasses. | → |
| 简而言之，我认为我们应该接受他的提议。 | Briefly, I think we should accept his offer. | → |
| 她因那重要时刻渐近而越来越紧张. | As the great moment approached, she grew more and more nervous. | → |
| 因无人维持秩序, 教室里一片混乱. | With no one to keep order the situation in the classroom was chaotic. | → |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
| 一个人应该为世界和平事业尽最大努力。 | One should do his best for the cause of world peace. | → |
| 我愿意接受此品种，因为价格合理。 | I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable. | → |
| 你应很好利用宝贵的每一分钟去学习。 | You should make good use of every precious minute to study. | → |
| 全营以连为单位在军营广场上列队. | The battalion formed up by companies on the barrack square. | → |
| 我们的队扔硬币赢了， 因此由我们队先开球。 | Our team won the toss so we play first. | → |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. | → |
| 一定要先看清小号字体印刷部分再签字. | Make sure you read all the small print before signing. | → |
| 政府已答应采取措施来帮助失业者。 | The government has promised to take measures to help the unemployed. | → |
| 在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. | → |
| 发明了印刷术后文化教育才得以普及。 | Mass literacy was only possible after the invention of printing. | → |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. | → |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. | → |
| 我要去购物，因为我需要买些日用品。 | I'm going shopping because I need to buy some daily necessities. | → |
| 这些式样均可改动以适应个人不同的爱好. | These styles can be adapted to suit individual tastes. | → |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. | → |
| 政府不应浪费资金去扶持那些无望的企业. | The government should not waste money supporting lame ducks. | → |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. | → |
| 这场革命把国家引上了通往民主的道路。 | The revolution set the country on the road to democracy. | → |
| 爱你的敌人吧，因为他们让你知道自己的缺点。 | Love your enemies, for they tell you your faults. | → |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. | → |
| 印刷术的发明在社会上引起了重大的变化. | The invention of printing caused important changes in society. | → |
| 从他最近的表现来看，他应该很容易考及格。 | Judge by recent form, he shall easily pass the exam. | → |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. | → |
| 在离开办公室之前, 应把所有物品摆放好。 | Before you leave the office, everything should be put in place. | → |
| 恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。 | I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost. | → |
| 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 | He promised to hurry on with the report and send it to us today. | → |
| 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. | → |
| 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 | The meteorological study of climates and their phenomena. | → |
| 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。 | This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world. | → |
| 我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。 | We have a growing population and therefore we need more food. | → |
| 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次. | Her last novel ran into three reprints in its first year of publication. | → |
| 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来. | The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money. | → |
| 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。 | The famous athlete had no vantage to win the game. | → |
| 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。 | I compared the copy with the original, but there was not much difference. | → |
| 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。 | As you know, we can supply machine tools of all types and size. | → |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. | → |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. | → |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. | → |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. | → |
| 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了. | To my untutored ear, your voice sounds almost professional. | → |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. | → |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. | → |
| 餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。 | The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves. | → |
| 使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的 | Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana. | → |
| 我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的. | I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens. | → |
| 只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。 | He called me a copycat just because my schoolbag looks like his. | → |
| 不断增长的失业大军引起了这名经济学家的关注。 | The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist. | → |
| 如果能开发出新产品，我们将乐于引进先进技术。 | If new product can be developed, we'll be very glad to import advanced technology. | → |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. | → |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. | → |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. | → |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. | → |
| 回程用的时间比平时长, 因为飞机不能飞越战区. | The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone. | → |
| 这张照片没有真实地反映出花园的丰富色彩. | The photograph does not do full justice to (ie does not truly reproduce) the rich colours of the gardens. | → |
| 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱. | With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money. | → |
| 根据我们的记录，你借的书现在应该还给图书馆了。 | According to our records, the books you have borrowed should now be returned to the library. | → |
| 一些年青人喜欢流行音乐, 但仍有其它人喜欢古典音乐。 | Some young people like pop music, while still others like classical music. | → |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. | → |
| 我原来一直盼望著能收到她送的礼物, 所以因得不到而失望. | I was expecting a present from her, so I was disappointed I didn't receive one. | → |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. | → |
| 一个英国人，尽管只有他一个人，也会独个儿排成整整齐齐的一队。 | An Englishman, even if he is alone, forms an orderly queue of one. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 默许的以无反应或不行动作为回应而接受或服从于某一行动的 | Receiving or subjected to an action without responding or initiating an action in return. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 你本来应该有足够的常识，在拆开电线之前先把电源切断。 | You should have had enough sense to turn off the electricity supply before disconnecting the wires. | → |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. | → |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. | → |
| 这套书出版以来，在市场上反应良好，我们决定推广这种学习方法。 | The series of books gained applause. We decided to popularize the method. | → |
| 在人们意识到应当保护自然资源的这个时代, 草原已不容再受破坏了. | In these conservation-conscious times, areas of grassland are no longer expendable. | → |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. | → |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | → |
| 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 | A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used. | → |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. | → |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. | → |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 她耕种200英亩土地. | She farms 200 acres. | → |
| 他出生于英格兰。 | He was born in England. | → |
| 她是语音学权威. | She's an authority on phonetics. | → |
| 他勉强答应下来了。 | He gave a reluctant promise. | → |
| 轮到我照顾婴儿了。 | I took my turn to look after the baby. | → |
| 我估计大约要100英镑. | I reckon it will cost about 100. | → |
| 交通因浓雾而受阻。 | Traffic was interrupted by a dense fog. | → |
| 酸与碱反应生成盐。 | Acids react with bases to form salts. | → |
| 护士正在给婴儿洗澡。 | The nurses were bathing the babies. | → |
| 他是个业余摄影爱好者。 | He is an amateur photographer. | → |
| 因空气干燥皮子都皱了。 | The dry air shrivels the leather. | → |
| 他感到肩膀隐隐作痛。 | He felt a dull ache in his shoulder. | → |
| 她开车行驶了大约十英里. | She drove for about ten miles. | → |
| 他因十分努力而筋疲力尽. | He exhausted himself in the attempt. | → |
| 当时没有印刷的书籍。 | There were no printed books in those days. | → |
| 英国的货币单位是镑. | The monetary unit of Great Britain is the pound. | → |
| 圣诞节应是欢乐的时刻. | Christmas should be a time of great cheer. | → |
| 酸把银器的表面腐蚀了。 | Acid had pitted the surface of the silver. | → |
| 我的助手将操纵录音机. | My assistant will operate the tape-recorder. | → |
| 你应该继续保留著石油股份. | You should hold on to your oil shares. | → |
| 造成死亡的直接原因不明. | The immediate cause of death is unknown. | → |
| 阳光透过窗帘映了进来。 | The sunlight filtered through the curtains. | → |
| 病人因出现并发症而死亡。 | Complications set in, and the patient died. | → |
| 他因缺少睡眠而两眼通红. | His eyes were bloodshot from lack of sleep. | → |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. | → |
| 他们应该设法阻止价钱上涨。 | They should try to keep prices from rising. | → |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. | → |
| 他在英格兰西南部有一处房地产. | He has a property in the West Country. | → |
| 她并不因独自一人而稍有不悦. | She wasn't any (the) less happy for being on her own. | → |
| 他因过早出院而使病情恶化. | He aggravated his condition by leaving hospital too soon. | → |
| 她把食物和饮料放在客人面前。 | She set the foods and drink before the guest. | → |
| 婴儿把吃进去的东西吐在桌子上了. | The baby spat its food (out) onto the table. | → |
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. | → |
| 神父把圣水洒在婴儿的额头上. | The priest sprinkled holy water on the baby's forehead. | → |
| 肌肉的收缩是人体的一种反应。 | The contraction of muscle is a reaction of the body. | → |
| 她被判有罪, 因而失去了工作. | She was found guilty, and lost her job in consequence (of it). | → |
| 营长命令士兵们沿铁轨排开。 | The battalion commander lined his men along the railway. | → |
| 因矿井已关闭, 镇上一片死气沉沉. | The town is dead now the mine has closed. | → |
| 有很多因素妨碍了我们实现计画. | Many factors militated against the success of our plan. | → |
| 他因遭蛇咬而被送到医院治疗。 | He was taken to the hospital to be treated for snake bite. | → |
| 银行随时兑换见票即付的汇票。 | The bank receives drafts payable at sight at any time. | → |
| 鉴于税务原因，我们得组成公司。 | We had to incorporate for a company for tax reasons. | → |
| 即使我们富裕了也仍应该厉行节约。 | We should practice economy even if we are rich. | → |
| 这位摄影师拍了一张象群的照片。 | The photographer took a photo of a herd of elephants. | → |
| 殖民地人民反抗他们的英国统治者。 | The colonists revolted against their British ruler. | → |
| 音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 | The music was so loud it made my ears ring. | → |
| 他们因对手权柄在握, 反抗也没用. | Their opponents had the whip hand and it was useless to resist. | → |
| 他偷偷溜进了电影院而没有被人逮着。 | He stole into the cinema without being caught. | → |
| 这些收音机制造厂的产品打不开销路。 | The radios producers could not find a market for them. | → |
| 你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. | You should apply immediately, in person or by letter. | → |
| 凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. | All pilots are responsible for their passengers' safety. | → |
| 这个国家应该主动提出禁止核武器. | It's up to this country to take the initiative in banning nuclear weapons. | → |
| 过敏是身体对某些物质的不良反应。 | An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances. | → |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. | → |
| 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 | It served him right to lose that job, because he neglected it. | → |
| 他用冰凉的手捧起一杯滚热的巧克力饮料。 | He cupped his cold hands round the cup of hot chocolate. | → |
| 老人们为电影和小说的大胆感到震惊。 | The old people is shocked by the new freedom in movies and novels. | → |
| 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. | A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon. | → |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. | → |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. | → |
| 请站到一边，你的影子计划遮住了他的活儿。 | Please stand to one side, you're casting your shadow over his work. | → |
| 我们很快就抵达一片高度约九十英尺的高原。 | Soon we reach a plateau at an elevation of about ninety feet. | → |
| 仿佛一件小事引起了一连串连锁反应似的。 | It is as if a single unimportant event set up a chain of reactions. | → |
| 伤残人士在治疗中, 自助自立是个重要因素. | Self-help is an important element in therapy for the handicapped. | → |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. | → |
| 那种新汽车因有机械缺陷只好撤出市场. | The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect. | → |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. | → |
| 警方搜索了在周围六英里以内的树林各处. | Police searched all the woods within a six-mile radius/within a radius of six miles. | → |
| 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。 | He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding. | → |
| 听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。 | The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio. | → |
| 我们永远都不应该忘记日本侵略者犯下的暴行。 | We should never forget the outrage committed by the Japanese invaders. | → |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. | → |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. | → |
| 流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. | Pop fans are homing in on the concert site from miles around. | → |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. | → |
| 因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 | Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield. | → |
| 警察因麦克超速行驶而将他拦下，但警告了他一下就将他放了。 | The police stopped Mike for speeding but let him off with a caution. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 | Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers. | → |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
| 坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 | Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body. | → |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 她的腰围是26英寸. | She has a 26-inch waist. | → |
| 雄鹰展开双翅。 | The eagle unfolded its wings. | → |
| 她的设计十分新颖。 | Her designs have great originality. | → |
| 他因羞愧而低下了头。 | He because of bashful but low head. | → |
| 我们因害怕而屏住呼吸。 | We held our breath in fear. | → |
| 英雄用剑猛劈巨人。 | The hero smote the giant with his sword. | → |
| 那只鹰向兔子猛扑下来。 | The eagle dived down on the rabbit. | → |
| 她陶醉于自己的嗓音。 | She is enamored of the sound of her own voice. | → |
| 转眼间他就无影无踪了。 | He disappeared in a twinkling of an eye. | → |
| 我答应决不泄漏他的秘密。 | I promise never to reveal his secret. | → |
| 物价上涨引起了叛乱。 | The rise in prices was a signal for rebellion. | → |
| 他往投币孔投入一枚硬币。 | He put a coin into the insertion slot. | → |
| 兔子和狐狸在英国很常见。 | Rabbits and foxes are common in Britain. | → |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. | → |
| 因停电所有的灯都熄灭了. | There was a power cut and all the lights went out. | → |
| 他因疏忽大意而断送了前途。 | He ruined his prospects by carelessness. | → |
| 因为土地肥沃，那儿很富裕。 | It's rich there because of the fertility of soil. | → |
| 因为和太太生气，汤姆踢狗。 | Angry with his wife, Tom kicked the dog. | → |
| 辽阔的平原绵延数百英里。 | The vast plains stretch for hundreds of miles. | → |
| 爱因斯坦是一位卓越的科学家。 | Einstein was a prominent scientist. | → |
| 因为宿怨，他最终杀了她。 | He eventually killed her because of a long-standing feud. | → |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. | → |
| 数名士兵因英勇而受嘉奖。 | Several soldiers were decorated for bravery. | → |
| 婴儿喜欢轻轻呵痒和紧紧拥抱。 | Babies like to be tickled and hugged. | → |
| 该药昂贵而影响广泛应用. | The high cost prohibits the widespread use of the drug. | → |
| 她因考试抄袭作弊而受到处罚. | She was punished for copying during the examination. | → |
| 机关枪从隐蔽的阵地开始射击。 | Machine guns opened up from a concealed position. | → |
| 我们在一场竞赛中赢了足足500英镑. | We won 500, no less, in a competition. | → |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. | → |
| 这样的宝贵教训应该铭记在心。 | Such a lesson should be treasured in our memories. | → |
| 她在运用隐喻方面有独创性。 | She has a striking originality in her use of metaphor. | → |
| 住在大街旁最大的缺点是噪音。 | The great drawback to living near a main road is noise. | → |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. | → |
| 这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴。 | The vagabond began to regret his waste of time. | → |
| 他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 | His only reaction was a pregnant silence. | → |
| 他常常为了噪音和邻居们争吵。 | He was always fighting with his neighbors about the noise. | → |
| 我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 | I found solace from troubles in listening to music. | → |
| 全市居民倾城而出迎接凯旋球队. | The city turned out to welcome back its victorious team. | → |
| 该体系的永恒性不受任何事物的影响. | Nothing threatens the permanence of the system. | → |
| 那所房子周围有500英亩起伏不平的草地. | The house stands in 500 acres of rolling parkland. | → |
| 劫匪假装成保安人员进入银行。 | The robbers got into the bank by masquerading as security men. | → |
| 一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 | A youth was tried in the criminal court for stealing. | → |
| 这次金融危机引发新的因素起了作用. | This financial crisis has brought new factors into play. | → |
| 在市区线以内车速不能超过每小时35英里 | Cars cannot exceed35 miles per hour within city limits. | → |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. | → |
| 很多富户都因那次金融危机而家道中落。 | Many rich families are brought low by the financial crisis. | → |
| 我从这个可以引以为戒的经历中学到了很多。 | I have learned a lot from the chastening experience. | → |
| 他那有趣的表演引起了观众的哄堂大笑。 | His amusing performance caused a roar of laughter in the audience. | → |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. | → |
| 没有良好的经营管理，事业就不会兴旺发达。 | A business cannot thrive without good management. | → |
| 那年轻的女高音歌手受到一著名指挥家的提携. | The young soprano was taken up by a famous conductor. | → |
| 总统答应会迅速有效地惩罚恐怖分子。 | The president promised swift and effective retribution against the terrorists. | → |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. | → |
| 英联邦在第一次世界大战前曾是一个强大的帝国。 | The United Kingdom was a mighty empire before World War I. | → |
| 新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。 | The new manager's job is to restore the company to profitability. | → |
| 小船一种小划艇，尤指从船到岸渡运供应品 | A small rowboat, especially one used to ferry supplies from ship to shore. | → |
| 沿着屏幕的底部排列所有最小化的应用程序。 | Arrange the icon of all minimize application across the bottom of the screen. | → |
| 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 | Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on. | → |
| 那个聚会落得一场空, 因为请帖上的日期弄错了. | The party was a total fiasco because the wrong date was given on the invitations. | → |
| 在英国，用刀把食物送进嘴里被认为是粗鲁的行为。 | Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England. | → |
| 营养品，滋养物营养的来源，尤指食物中的营养成分 | A source of nourishment, especially a nourishing ingredient in a food. | → |
| 大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 | A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India. | → |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. | → |
| 今日的许多电影明星最初都是由人才发掘者发现的。 | Many of the great movie stars of today were originally discovered by talent scouts. | → |
| 法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 | The contest between France and England for North America ended in victory for England. | → |
| 本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。 | Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap. | → |
| 一名匪徒在街上制造事端引人注目，其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank. | → |
| 录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 | A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback. | → |
| 君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 | A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law. | → |
| 分析这些政治形势时, 应考虑到东西方关系正日趋紧张. | These political developments should be seen against a background of increasing East-West tension. | → |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. | → |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. | → |
| 她仅超过年龄限制一天，因此组织者通融了一下，接受她入会。 | She was only one day over the age limit so the organizers bent the rules and accepted her entry. | → |
| 他们的谈判简直就是一场荒唐的笑剧，因为他们的领导们早就作出决定了。 | Their negotiations were a farce since their leaders had already made the decision. | → |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. | → |
| 那个英雄英勇绝伦。 | The hero was dauntless. | → |
| 按这个按钮开动引擎。 | Press this button to start the engine. | → |
| 这座房子有半英亩草坪. | The house has half an acre of lawn. | → |
| 老师以嘶哑的声音说话。 | The teacher speaks with a husky voice. | → |
| 【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. | → |
| 他因勇敢而赢得一枚勋章。 | He got a medal for his gallantry. | → |
| 你能找换5英镑的零钱吗? | Would you by any chance have change for 5? | → |
| 鹦鹉螺是种小型海洋动物。 | Nautilus is a small sea animal. | → |
| 布里斯托尔位於英格兰的西部. | Bristol is in the west of England. | → |
| 松木是软木，柚木是硬木。 | Pine is a soft wood and teak is a hard wood. | → |
| 对上级负责的；应负责任的 | Responsible to higher authority; accountable. | → |
| 请你把这封信复印一份好吗？ | Could you Xerox this letter please? | → |
| 这些花因缺水而渐渐枯萎。 | The flowers are wilting for lack of water. | → |
| 我对计算机硬件一窍不通。 | I know nothing about computer hardware. | → |
| 他的眼泪引起在场人的怜悯。 | His tears were pathetic to witness. | → |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? | → |
| 澳大利亚比英国更民主吗? | Is there more democracy in Australia than in Britain? | → |
| 黑檀树是一种黑色而坚硬的树木。 | Ebony is a hard black wood. | → |
| 西洋樱草生长于热带国家吗？ | Does cowslip grow in tropic countries? | → |
| 他们因资源短缺处境窘迫. | They were handicapped by (a) poverty of resources. | → |
| 他毫不隐讳自己极左的观点. | He made no bones about his extreme left-wing views. | → |
| 你喜欢草地球场还是硬地球场？ | Do you prefer grass or hard courts? | → |
| 他的音乐据说是"好"或"了不起"。 | His music is said to be "good" or "great". | → |
| 她落选後其影响力大为降低. | Her influence declined after she lost the election. | → |
| 那个著名的化学家赢得了诺贝尔奖。 | The famous chemist won the Nobel Prize. | → |
| 他引用《圣经》来支持他的信仰。 | He quotes the Bible to support his beliefs. | → |
| 综合各种因素之後她决定辞职。 | A combination of factors led to her decision to resign. | → |
| 她失踪一事引起了各种流言蜚语. | Her disappearance gave rise to the wildest rumours. | → |
| 一杯橙汁饮料没有什么营养。 | There's not much sustenance in a glass of orange squash. | → |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. | → |
| 我们开出约五十英里汽车就抛锚了. | We had gone about fifty miles when the car broke down. | → |
| CPC是中国共产党的英文名称缩写。 | CPC stands for the Communist Party of China. | → |
| 【谚】一根筷子易折断，十根筷子硬如铁。 | Weak things united become strong. | → |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. | → |
| 树（在草地上）投下长长的影子. | The tree cast (ie caused there to be) a long shadow (on the grass). | → |
| 朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 | There was something impressive about Julia's quiet dignity. | → |
| 赢不了也不要紧－－只要你尽力而为。 | It doesn't matter if you don't win just do your best. | → |
| 报纸在印刷机上印出来後他拿了一份。 | He took a copy of the newspaper as it come off the press. | → |
| 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 | The accident happened yesterday owed to his foolishness. | → |
| 她那滑稽的服装引得客人哄堂大笑。 | Her funny costume caused much mirthful laughter among the guests. | → |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. | → |
| 我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 | We should do our best to save endangered species. | → |
| 你把议事日程表给（我）复印二十份好吗? | Could you run (me) off twenty copies of the agenda? | → |
| 他知识渊博给听众留下了深刻的印象. | He impressed his audience by the profundity of his knowledge. | → |
| 他因有额外的工作, （很晚）仍留在办公室里. | Extra work kept him (late) at the office. | → |
| 这部科幻电影有些特殊效果美妙绝伦. | The science fiction film had some marvellous special effects. | → |
| 独立自主的意识及判断上独立的；自我指引的 | Independent in mind or judgment; self-directed. | → |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. | → |
| 我从未答应过把汽车借给你: 你是在做梦吧! | I never promised to lend you my car: you must be dreaming! | → |
| 他与一名英国女子结婚并且定居在伦敦。 | He married an English woman and took up his residence in London. | → |
| 他因得宠而获此地位, 并非有何特长或本事. | He obtained his position more by favour than by merit or ability. | → |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. | → |
| 那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. | The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. | → |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. | → |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. | → |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. | → |
| 她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。 | Her jocund character made her the most popular girl in the county. | → |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. | → |
| 分娩进行得很顺利，一会儿她就抱着一个女婴儿了。 | The birth proceeded smoothly. Soon she was holding a baby girl. | → |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 他们知道那幅画是膺品. 而且还知道是谁仿画的. | They knew the painting was a forgery. Moreover, they knew who had painted it. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. | → |
| （牵引时所用的）力量在拉时所施的力或要克服的阻力 | Force exerted in pulling or required to overcome resistance in pulling. | → |
| 醉的，陶醉的因（仿佛）喝酒类饮料而兴奋或木然的；醉的 | Exhilarated or stupefied by or as if by alcohol; intoxicated. | → |
| 我们应该实事求是地先把费用算出来, 然後再做决定. | We must be practical and work out the cost before we make a decision. | → |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. | → |
| 在自己的影片里短暂露面是阿尔弗雷德·希区柯克的特点。 | Appearing briefly in his own films was a trademark of Alfred Hitchcock. | → |
| 我们来抛硬币决定谁先走吧，你是要正面还是要反面？ | Let's flip a coin to decide who should go first - do you want heads or tails? | → |
| 不努力是考不及格的, 因此不要欺骗自己（以为可以及格）. | You can't pass exams without working, so don't deceive yourself (into thinking you can). | → |
| 他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. | → |
| 我们的新洗衣机老出毛病－－完全是因为做的质量太差。 | Our new washing-machine keeps breaking down it's entirely due to shoddy workmanship. | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 | The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect. | → |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. | → |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. | → |
| 便秘有困难的、不完全的或不经常从肠道排泄干燥且硬的大便 | Difficult, incomplete, or infrequent evacuation of dry, hardened feces from the bowels. | → |
| 要是你打算买一个新的扩音器，何不干脆将全套设备换成新的？ | If you are getting a new amplifier, why don't you go to the big figure and replace everything? | → |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. | → |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). | → |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 乔治敦开曼群岛国的首都，在西印度群岛中牙买加西面的大加曼岛上。它是一个国际性的金融中心。人口7，617 | The capital of the Cayman Islands, on Grand Cayman in the West Indies west of Jamaica. It is an international banking center. Population, 7,617. | → |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | → |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. | → |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. | → |
| 刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层 | The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 主要应当责备你. | You are mainly to blame. | → |
| 决不应该责备她. | She was in no way to blame. | → |
| 她难得看电影. | She seldom, if ever, goes to the cinema. | → |
| 我听见有流水的声音. | I can hear running water. | → |
| 整个早上都是阴天。 | It's been cloudy all morning. | → |
| 我认为那电影不怎么样。 | I don't think much of the movie. | → |
| 铅因其重而常派上用场. | Lead is often used because of its weight. | → |
| 这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. | → |
| 你必须学会适应世间的生活。 | You must learn to live in the world as it is. | → |
| 你应当时时刻刻注意礼节. | It behoves you (ie You ought) to be courteous at all times. | → |
| 他的祖先来到英国的时候是难民. | His ancestors had come to England as refugees. | → |
| 影片的一些部分以慢动作重放。 | Parts of the film were shown again in slow motion. | → |
| 因为热爱大自然，他常常去爬山。 | (Being) a lover of nature, he often goes mountain climbing. | → |
| 因天气寒冷，今年的作物成熟得晚。 | Because of the cold weather the crops are late this year. | → |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. | → |
| 你还是告诉她吧, 因为她迟早会发觉的. | You should tell her, because she'll find out sooner or later. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 要学好英语就要处处学习用英语思考。 | To learn English well one has to learn to think in English at every turn. | → |
| 他们都是自愿的, 完全是因为喜欢做而做的. | They're all volunteers, doing it just for the love of the thing. | → |
| 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎... | On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... | → |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. | → |
| 指引方向的神 | A guiding spirit. | → |
| 他害怕得声音发抖。 | His voice shook with fear. | → |
| 我正在尽力学英语。 | I'm trying to learn English. | → |
| 他是电子应用专家. | He's an expert in electronics. | → |
| 你应该更用功念书。 | You should study harder and harder. | → |
| 他因粗心受到警告。 | He was admonished for his carelessness. | → |
| 他已准备好应付任何事。 | He stands ready for anything. | → |
| 他的脸因气愤而涨红。 | His face reddened with indignation. | → |
| 商人向他们供应货物。 | The merchant supplies goods to them. | → |
| 他因粗心大意而丢了工作. | His carelessness lost him the job. | → |
| 他因得到胜利而洋洋得意。 | He gloried in his victory. | → |
| 飞机因大雾推迟降落。 | The plane's landing was delayed because of fog. | → |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. | → |
| 我必须找人把收音机修理好。 | I must get the radio fixed. | → |
| 这药物引起了剧烈的反应. | The medicine produced a violent reaction. | → |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. | → |
| 把我应付你的钱都加在一起。 | Add up all the money I owe you. | → |
| 他失足自十英尺高处跌了下来. | He slipped and fell ten feet. | → |
| 你应该多注意一点仪表. | You should take more pride in your appearance. | → |
| 营地有充足的食品供应。 | The camp has a plentiful supply of food. | → |
| 重击有力而声音响亮的重击 | A forceful, resounding blow. | → |
| 月光映在平静的海面上。 | The moonlight shone on the calm sea. | → |
| 给我一份打印出的统计资料. | Get me a printout of the statistics. | → |
| 他因玩忽职守而被开除了。 | He is dismissed for neglecting of duty. | → |
| 这所房子应该卖个好价钱。 | This house should fetch a good price. | → |
| 她的婚姻不能自主. | She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage. | → |
| 女王英明地统治着她的王国。 | The queen ruled her kingdom wisely. | → |
| 全村的人都出来欢迎教皇. | The whole village turned out to welcome the pope. | → |
| 影片的女主角是一位老妇人。 | The heroine of the film is an aged woman. | → |
| 指引物，指针用来作向导的事物 | Something that serves to guide. | → |
| 该项目因缺乏资金而告吹. | The project foundered as a result of lack of finance. | → |
| 我们的木材供应证明是不够的。 | Our wood supply proved insufficient. | → |
| 分散兵力是导致失败的原因。 | Dispersion of forces led up to the defeat. | → |
| 这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. | → |
| 那种新式样不久就失去了吸引力。 | The new fashion soon lost its appeal. | → |
| 这个计画因缺乏资金而难以实现. | The project was hamstrung by lack of funds. | → |
| 他因与母亲分离而感到不快。 | He was unhappy because of his separation from his mother. | → |
| 推动的，原动力的引起或产生行动的 | Causing or producing motion. | → |
| 两国间贸易因战争而中断. | Trade between the two countries was interrupted by the war. | → |
| 我们在危险的时候应该保持冷静。 | We should keep our composure in danger. | → |
| 她轻轻地咳了一声好引起我注意。 | She gave a quiet cough to attract my attention. | → |
| 警方开始调查事故的原因。 | The police instituted an inquiry into the cause of the accident. | → |
| 英国广播公司向全世界播送节目。 | The BBC broadcasts all over the world. | → |
| 多谢邀请, 我们改日一定应邀. | Thanks for the invitation; we may take you up on it some time. | → |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society | → |
| 既然有空，我可以享受一下音乐。 | Now that I am free, I can enjoy music for a while. | → |
| 我再三央求，他才答应帮忙。 | He made a promise of help, as I pleaded with him again and again. | → |
| 你不应该当面这么严厉地批评他。 | You should not criticize him so harshly in his face. | → |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. | → |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. | → |
| 这件事情你应该请教你的律师。 | You should seek advice from your lawyer on this matter. | → |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. | → |
| 那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 | The teenagers were rocking about. | → |
| 他已有十三年未在电影中露面了。 | He hadn't appeared in a film for thirteen years. | → |
| 近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 | Interest in classic music has revived recently. | → |
| 我们在有人引导下参观了大教堂. | We were given a conducted (ie guided) tour of the cathedral. | → |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. | → |
| 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。 | The tractor had been damaged by rough usage. | → |
| 这次飞行由于技术的原因而被推迟。 | The flight was delayed owing to technical reasons. | → |
| 英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. | → |
| 资源管理是一项重要的经营技能。 | Resources management is an important business skill. | → |
| 理奇比你占优势, 因为他会讲德语。 | Rich has an advantage over you since he can speak German. | → |
| 把学生的兴趣尽力引导到理科方面. | Try to orientate your students towards the science subjects. | → |
| 她被选定在这部影片中扮演女主角。 | She was chosen to play the heroine in this film. | → |
| 这部电影已在电影院及电视上放映. | The film has been screened in the cinema and on TV. | → |
| 厨师们在大队人马之前到了野地营地。 | The cooks arrive on camp in advance of the main party. | → |
| 父亲答应让他的儿子单独出国旅行。 | The father allowed (=permitted) his son to travel abroad alone. | → |
| 这个房客因为没有交房租而被赶出去了。 | The tenant was evicted for non-payment of rent. | → |
| 这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 | These musicians gave an absolutely faultless performance. | → |
| 因受到严重损坏，这座桥不再使用了。 | Seriously damaged, the bridge is no longer in use. | → |
| 各公司应邀投标承建新高速公路. | Firms were invited to tender for the construction of the new motorway. | → |
| 检阅官方对兵营或部队的检查或考察 | Official examination or review, as of barracks or troops. | → |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. | → |
| 有些国家的燃料供应非常有限。 | There are some countries where (=in which) the supply of fuel is very limited. | → |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. | → |
| 计算机手册将告诉你如何连接打印机线 | The computer manual will tell you how to attach a line printer. | → |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. | → |
| 因为尺子被书盖住了，所以我没找到它。 | I could not find my ruler because it was covered up by the books. | → |
| 邮包一定投递错了，因为她一直没有收到。 | The parcel must have miscarry, for she never receive it. | → |
| 刺客因某种政治原因杀了那个知名人士。 | The assassin killed the famous person for political reasons. | → |
| 他聪明，但不会有成就，因为他缺少干劲。 | He's clever but he won't succeed because he lacks drive. | → |
| 他们的越洋冒险旅行引起了公众的注意。 | Their perilous journey across the ocean has attracted public attention. | → |
| 他的关于恐龙灭绝的电影取得了巨大的成功。 | His movie of the extinction of dinosaurs was a great success. | → |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing | → |
| 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. | → |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. | → |
| 我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 | I hope you were never put out by my long silence. | → |
| 因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. | Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting. | → |
| 你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. | You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 那种场合下应该具有的一切庄重的仪式都举行了。 | All the solemnities of the occasion were observed. | → |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
| 我一点也没有吃惊，因为我早已料到会有那样的事。 | I was not in the least surprised, for I had expected as much. | → |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. | → |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. | → |
| 运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 | Exercise and good food are important to the proper growth of a child. | → |
| 这部影片分散了我的注意力, 让我暂时忘记了这些难题. | The film managed to distract me from these problems for a while. | → |
| 接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 | Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours. | → |
| 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 | The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse. | → |
| 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. | It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening. | → |
| 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 | He is at an absorbing thriller and can't be disturbed. | → |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. | → |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 为了维持营业，一家企业必须担负起一定的费用和开支。 | An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. | → |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. | → |
| 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. | I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making. | → |
| 他的学术报告打算重点谈针刺麻醉在脑外科方面的应用。 | His lecture is intended to bear down on the application of acupuncture anesthesia in brain surgery. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 公式计算语言的简称，应用不太广泛的一种高级程序设计语言。 | An abbreviation for formula calculation language, a high-level programming language not too widely used. | → |
| 结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 | The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle. | → |
| 资产阶级政客们为了要在自己政党内确立有利地位而钻营策划。 | The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party. | → |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. | → |
| 附近的居民们一致赞成市政委员会关于关闭这座小印染厂的决定。 | The residents in the neighbourhood all applauded the council's decision to close the small dye factory. | → |
| 学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 | Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step. | → |
| 他们在陆军海军中应当有亲属，在外交部门中至少应当有一门亲戚。 | He should have relatives in the army and navy and at least one connection in the diplomatic service. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 | The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year. | → |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 拍那只苍蝇. | Give that fly a swat. | → |
| 苍蝇能传播疾病. | Flies spread disease. | → |
| 他经营餐饮业。 | He carries on a food business. | → |
| 旗帜迎风飘扬。 | A flag ruffled in the breeze. | → |
| 我看穿了他的阴谋。 | I saw through his plot. | → |
| 我想喝一杯冷饮。 | I want to have a cool drink. | → |
| 她答应赔偿损失. | She promised to make good the loss. | → |
| 牛奶供给婴儿养料。 | Milk nourishes a baby. | → |
| 他的声音有点颤抖. | There was a tremble in his voice. | → |
| 奥地利以音乐而闻名。 | Austria is famous for its music. | → |
| 将应付的钱重新集拢起来 | Re-collect monies owed. | → |
| 他因艰苦的工作而疲倦。 | He is weary with hard work. | → |
| 她的敌人阴谋打垮她。 | Her enemies are scheming her downfall. | → |
| 他用枕头把婴儿闷死了. | He smothered the baby with a pillow. | → |
| 教堂内严禁摄影. | Photography is strictly forbidden in the cathedral. | → |
| 他笑着看着这个婴儿。 | He looked at the baby with a smile. | → |
| 她因患百日咳打了一针. | She was given a needle for whooping cough. | → |
| 我感觉像是个新生的婴儿。 | I feel like a newborn baby. | → |
| 这颗炸弹是遥控引爆的。 | The bomb was exploded by remote control. | → |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. | → |
| 墙壁因地震而倾斜。 | The wall declined slightly on account of the earthquake. | → |
| 开幕，揭幕正式开始或引进 | A formal beginning or introduction. | → |
| 老师不应该体罚学生。 | A teacher should not give students corporal punishment. | → |
| 生理伤残会引起心理苦闷. | Physical disability causes mental anguish. | → |
| 植物的幼苗常因严寒而冻死. | Young plants are often killed by frost. | → |
| 他们有一些标准纯银餐具。 | They have some sterling silver cutlery. | → |
| 这个城镇煤气供应得很好。 | We are well served with gas in this town. | → |
| 我因为喉咙痛没有去上班。 | I was off work because of a sore throat. | → |
| 装备摄影室的开支很大. | The equipment of the photographic studio was expensive. | → |
| 我想要一些没有酒精的饮料。 | I would like some temperance drinks. | → |
| 他侵吞了其他人应得的钱。 | He screwed the others out of their share of the money. | → |
| 彼得去年申请了英国国籍。 | Peter applied for British citizenship last year. | → |
| 他因阻碍公路交通而受控告。 | He was charged obstructing the highway. | → |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. | → |
| 因为滥用权力，他被开除了。 | Because of misuse of power, he was dismissed. | → |
| 把水引入一系列灌溉渠中. | Water is channelled through a series of irrigation canals. | → |
| 报纸称颂了他们的英雄事迹。 | The newspapers glorified their heroic deeds. | → |
| 营地的生活条件甚为原始. | Living conditions in the camp were pretty primitive. | → |
| 这个印刷错误造成很大的混淆。 | This misprint led to great confusion. | → |
| 这个饭店要到七月中旬才营业。 | The hotel is closed until mid- July. | → |
| 英国和中国签署了贸易协定. | Britain concluded a trade agreement with China. | → |
| 他因品质高尚而被人怀念。 | He is remembered for the nobility of his character. | → |
| 新汽车是全家人引以自豪之物. | The new car was the pride of the whole family. | → |
| 他依法应得的遗产被人骗走了. | He was cheated (out) of his rightful inheritance. | → |
| 你可以在银行开立一个活期帐户。 | You may open a current account at a bank. | → |
| 应该承认他的论据中有逻辑性. | You have to accept the logic of his argument. | → |
| 你不可因一个人贫穷而轻视他。 | You must not despise a man because he is poor. | → |
| 新生的婴儿唤起了她女性的特性. | Newborn babies bring out the woman in her. | → |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. | → |
| 兼职音乐教师定期到校授课. | Peripatetic music teachers visit the school regularly. | → |
| 英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. | → |
| 他的辩论因被打断而显得不完整。 | The interruption fragmented his argument. | → |
| 腐败的原因传布腐败或腐朽的根源 | A source of spreading corruption or decay. | → |
| 侵犯的就要侵入或侵犯，如隐私的 | Tending to intrude or encroach, as upon privacy. | → |
| 影片结尾的暴力场面太过分了. | The film's violent ending is completely over the top. | → |
| 电力供应已在电源处截断. | The electricity supply has been cut off/disconnected at the mains. | → |
| 在翻地时应把肥料均匀地混入土壤中. | The manure should be well dug in. | → |
| 他因袭击警察而遭两年监禁. | He got two years' imprisonment for assaulting a police officer. | → |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. | → |
| 母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 | The mother tried to foster her son's interest in music. | → |
| 影响发展的主要障碍是缺乏资本. | The main impediment to growth was a lack of capital. | → |
| 在夜空的映衬下显出大树的轮廓。 | The huge trees were profiled against the night sky. | → |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. | → |
| 他因为动作犯规而被裁判记下姓名。 | He was booked by the referee for foul play. | → |
| 教授因他可爱的单纯而上了圈套。 | The professor rose to the fly with a charming simplicity. | → |
| 他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 | He argued, his voice trembling with anger. | → |
| 她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。 | She detests having to talk to people at parties. | → |
| 英国来的燕子飞到南非那样远的地方。 | Swallows from England go as far as South Africa. | → |
| 我已经计算出你应分摊的费用是10英镑. | I've worked out your share of the expenses at 10. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. | → |
| 除了英语以外, 我们还学俄语及西班牙语。 | Apart from English, we study Russian and Spanish. | → |
| 让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 | Let's brighten up the party with some loud music. | → |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. | → |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. | → |
| 她不但是摄影师还是个天才的音乐家. | She is a talented musician as well as being a photographer. | → |
| 他们旅游到了一个被山影笼罩的村庄。 | They traveled to a village overshadowed by mountains. | → |
| 身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 | Located on or affecting the same side of the body. | → |
| 他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. | → |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. | → |
| 那座巨大的岛屿隐隐约约浮现在地平线上。 | The mountainous island loomed on the horizon. | → |
| 我牙疼，因为我的一颗牙齿上有个洞。 | I have a toothache because there is a cavity in one of my teeth. | → |
| 她的手指肿胀是手指内有异物引起的。 | The swelling on her finger was caused by a foreign body in it. | → |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. | → |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. | → |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. | → |
| 她在协会中借助图片讲述其印度之行. | She gave the society an illustrated talk on her travels in India. | → |
| 因为气温很高，有大量空调售出。 | A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. | → |
| 英国在第一次世界大战中是美国的同盟国。 | Britain was an ally of America in the World War I. | → |
| 委员会的事务因程序上有困难而耽搁了. | The business of the committee was delayed by procedural difficulties. | → |
| 欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. | → |
| 电力供应中断，城市陷于混乱之中。 | After the failure of the electricity supplies the city was in chaos. | → |
| 我需要加强锻炼和改变饮食来增强休质。 | I need to tone up with more exercise and a change of diet. | → |
| 我们不能从那里穿过草地, 因为河水泛滥了. | We can't cross the meadow there because the river is in flood. | → |
| 英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 | The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen. | → |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. | → |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. | → |
| 商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. | The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit. | → |
| 我们应该努力消除目前的这股反政府情绪. | We must try to counteract the present current of anti-government feeling. | → |
| 这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 | These magnificent palaces impressed the foreigners deeply. | → |
| 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 | One's first impression is likely to be that everyone is in a rush. | → |
| 今日发射宇宙飞船的计画, 因天气恶劣而落空. | Bad weather has frustrated plans to launch the spacecraft today. | → |
| 自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 | It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess. | → |
| 烈士们的英勇事迹在广大群众中传颂着。 | The heroic deeds of the martyrs are on the lips of the broad masses. | → |
| 他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. | He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police. | → |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. | → |
| 因为暴风雪，经常去做礼拜的人没有去教堂。 | Because of the snowstorm, the churchgoer did not go to church. | → |
| 影片捕捉到了医院里沉著而自信的气氛. | The film captured (ie described very well) the mood of quiet confidence at the hospital. | → |
| 他本来答应跟我们同往，但后来一直借故推辞了。 | He promised to go with us, but he has since begged off. | → |
| 我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。 | The school was very cooperative when we made a film there. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. | The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 | The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare. | → |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. | → |
| 我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 | I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature. | → |
| 看我的日记是一种不可原谅的侵犯个人隐私的行为。 | Reading my diary is an inexcusable invasion of privacy. | → |
| 英格兰队某些主力运动员受伤而使攻球削弱. | England's attack has been weakened by the injury of certain key players. | → |
| 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. | → |
| 一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 | A group of men were charged conspiring against the duly elected government. | → |
| 当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。 | It is impossible to stay awake when they show slides. | → |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. | → |
| 罢工的失败使公司恢复了正常的公共汽车营业。 | The collapse of the strike enabled the company to resume normal bus services. | → |
| 该委员会的建立不合规定, 因而没有合法的权力. | The committee had been improperly constituted, and therefore had no legal power. | → |
| 若生产成本增加, 则价格也要相应提高. | If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata. | → |
| 他演讲中配上幻灯片, 比其他演讲人更吸引听众. | He upstaged the other speakers by illustrating his talk with slides. | → |
| 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 | The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies. | → |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. | → |
| 那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. | The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation. | → |
| 她的病情突然恶化，使一切康复的希望都化为泡影。 | All hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition. | → |
| 灰壤，灰化土一种淋洗的土壤，主要形成于阴凉而湿润的地带 | A leached soil formed mainly in cool, humid climates. | → |
| 第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 | The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score. | → |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 我比同伴们聪明，因为我花在灯油上的钱比他们落的酒钱还多。 | I become wiser than my companion because I spend more in oil than they in wine. | → |
| 赢得总统杯以后，球队满怀信心地迎接联赛的冠亚军决赛。 | Having won the President Cup, the team got their tails up for the final of the league championship. | → |
| 四个构成的一组因共同的财产或行为而联系在一起的四人小组或联盟 | A group or combination of four associated by common properties or behavior. | → |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. | → |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. | → |
| 两性的具有酸和碱的特征的，既能作为酸又能作为碱进行化学反应的 | Having the characteristics of an acid and a base and capable of reacting chemically either as an acid or a base. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。 | He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute. | → |
| 我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。 | I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine. | → |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. | → |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 党羽的政治阴谋经常是良好政府的妨碍。公务上的政治争斗经常是带削弱性质和招致反效果的 | Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive. | → |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 她遗留给你500英镑. | She left you 500. | → |
| 孩子们应学会储蓄。 | Children should learn to save. | → |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. | → |
| 莫奈是印象派画家。 | Manet is a painter of impressionism. | → |
| 这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. | → |
| 我姐姐身体很棒--她能游5英里. | My sister's very strong she can swim 5 miles. | → |
| 我们每 月要付300英镑抵押贷款. | We're paying out 300 a month on our mortgage. | → |
| 我们银行现在经营债券与股票。 | My bank deals in stocks and shares now. | → |
| 铝是一种轻薄并呈银色的金属。 | Aluminum is a kind of light silvery metal. | → |
| 那时英语是唯一必修的外国语。 | English was the only foreign language required. | → |
| 牧场上的马不断受马蝇滋扰. | The horses in the meadow were being pestered by flies. | → |
| 农场有一个供牛饮水的池塘。 | The farm has a pond from which the cattle can drink. | → |
| 水银温度计停留在摄氏35度左右。 | The mercury hovered around 35 Celsius degree. | → |
| 英国和法国之间隔著英吉利海峡. | England is separated from France by the Channel. | → |
| 他泄露了他们推翻政府的阴谋。 | He revealed their conspiracy to overthrow the government. | → |
| 英吉利海峡把英法两国分隔开来. | The English Channel divides England from France. | → |
| 他的声音在空荡的大厅里发出回声。 | His voice echoed in the big empty hall. | → |
| 噪音快到我们无法忍受的地步。 | Noise is coming to the point where we can't put up with it. | → |
| 贫穷不应该与耻辱扯上任何关系。 | There should be no stigma attached to being poor. | → |
| 那枚导弹落在离目标十英里的地方. | The missile landed ten miles short (of its target). | → |
| 倘若没有指南针, 可利用星辰引路. | If you haven't a compass, use the stars to guide you. | → |
| 敌人轮番轰炸, 他们仍英勇地抵抗. | They held out bravely against repeated enemy bombing. | → |
| 英国大使代表女王参加了葬礼. | The Queen was represented at the funeral by the British ambassador. | → |
| 正是希腊人影响了西方人的思维。 | It was the Greeks who shaped the thinking of Western man. | → |
| 法院判给伤者5000英镑损害赔偿费. | The court awarded 5000 (in) damages to the injured man. | → |
| 只有一个枕头--我跟你掷硬币决定谁用吧. | There's only one pillow I'll toss you for it. | → |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. | → |
| 这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。 | The senate was censured for income tax evasion. | → |
| 去柏林的英航125航班旅客请办理登机手续. | Passengers should check in for flight BA 125 to Berlin. | → |
| 一种冷饮品，常为白葡萄酒和果汁的混合物 | A cold drink, often a mixture of white wine and juice. | → |
| 汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. | Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly. | → |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. | → |
| 法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨. | The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash. | → |
| 那伙盗贼一定有内应, 协助他们闯了进去. | The thieves must have had someone on the inside to help them break in. | → |
| 他们举办了一次音乐会, 把收入捐给了慈善机构. | They gave a concert and donated the proceeds to charity. | → |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. | → |
| 那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. | When the burglar heard their car he hopped it out of the window. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. | → |
| 还有一个跟他闹革新的工人，那就是唐英。 | One of the workers who followed in his steps as an innovator was Tang Ying. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. | → |
| 惟有疯狗与英国人会在中午的烈日之下跑到外头去。 | Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun. | → |
| 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 | Her skill is in such demand that she can dictate her own salary. | → |
| 牛心形樱桃培育出来的大而甜的多种樱桃，多汁水果 | A variety of cultivated cherry having sweet, juicy fruit. | → |
| 汞齐，汞合金各种汞和其它金属，如锡或银的合金 | Any of various alloys of mercury with other metals, as with tin or silver. | → |
| 当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
| 抽筋肌肉习惯性或过分活动引起的局部暂时性麻痹 | A temporary partial paralysis of habitually or excessively used muscles. | → |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. | → |
| 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. | The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run. | → |
| 电灯灭了, 因线路上用电器超负荷把保险丝烧断了. | The lights fused because the system was overloaded with electrical appliances. | → |
| 战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. | → |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. | → |
| 总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 | The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. | → |
| 那个男人被发现患有传染病，因此他的房子必须用烟熏来消毒。 | The man was found to have an infectious disease, so his house had to be fumigated. | → |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. | → |
| 水晶一种具有晶体结构的矿石，尤指石英的一种透明形态，通常其晶面在同一平面上 | A mineral, especially a transparent form of quartz, having a crystalline structure, often characterized by external planar faces. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. | → |
| 总共5.40英镑. | That's 5.40 in all. | → |
| 也无须柏树来荫覆。 | Nor shady cypress tree. | → |
| 应该废除死刑吗? | Should the death penalty be abolished? | → |
| 英语是必修科目吗？ | Is English a compulsory subject? | → |
| 她因喜悦而目光炯炯. | Her eyes lit up with joy. | → |
| 我们应该怎样称呼她呢? | How should we style her? | → |
| 马厩里到处都是苍蝇. | The stables swarmed with flies. | → |
| 英格兰队负于澳大利亚队。 | England lost to Australia. | → |
| 英镑的前途可能会怎样？ | Whither the pound sterling? | → |
| 良好的饮食有益於健康. | A good diet conduces to good health. | → |
| 烧热的钢淬火使它坚硬。 | Hot steel is quenched to harden it. | → |
| 你能换开五英镑的票子吗？ | Can you change a five-pound note? | → |
| 诺曼人於1066年征服了英国. | The Normans conquered England in 1066. | → |
| 至於你, 你应该感到惭愧. | As for you, you ought to be ashamed of yourself. | → |
| 军人应视荣誉重於生命吗? | Should a soldier value honour above life? | → |
| 一片欢呼声欢迎女王莅临. | Cheers greeted the arrival of the Queen. | → |
| 是什麽原因使得他如此 大方呢? | What prompted him to be so generous? | → |
| 有些印地安人仍然住在帐篷里。 | Some Indians still live in wigwams. | → |
| 清澈的水中映出蔚蓝的天空。 | The clear water mirrored the blue sky. | → |
| 幕后的，秘密的隐瞒公众的；私下的 | Concealed from the public; private. | → |
| 现在分娩时常用硬膜外注射. | Epidurals are now often used during childbirth. | → |
| ＜大学英语词汇综合测试题＞。 | "Practice Tests For College English Vocabulary" | → |
| 致命的；致死的易引起死亡的；致命的 | Tending to cause death; deadly. | → |
| 给主教写信应该怎样称呼? | What form of address should one use when writing to a bishop? | → |
| 伊丽莎白女王时代的英国流行风气 | The genius of Elizabethan England. | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 假若便秘就应该多吃粗糙食物. | If you're constipated you should eat more roughage. | → |
| 这轮胎太硬，要减少一点压力。 | The tyre is too hard reduce the pressure a bit. | → |
| 忽视银行经理来函, 後果堪虑. | One ignores letters from the bank manager at one's peril. | → |
| 喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 | Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink. | → |
| 因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. | → |
| 法庭判给（他）50000英镑损害赔偿费. | The court awarded (him) damages of 50000. | → |
| 诺曼人征服了英格兰成了统治者。 | The Normans ruled England by right of conquest. | → |
| 老年疾病通长都不是起於外因的。 | Disorders of old age are generally not exogenous. | → |
| 这个婴儿打开书本彷佛他会念书。 | The baby opened the book as if he were able to read. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 原先那片荒山如今已是果树成荫。 | The barren hills are crowned with fruit trees. | → |
| 你是否从经营业务的新方法中获益? | Did you benefit from the new way of doing business? | → |
| ｀黑寡妇＇马下一场比赛赢定了. | Black Widow is a (dead) cert for (ie is sure to win) the next race. | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 | I must brush up my English before I go to London. | → |
| 在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her | → |
| 玛丽因工作得不到赏识而灰心丧气. | Mary was frustrated by the lack of appreciation shown of her work. | → |
| 街道布满了花朵以迎接王室成员莅临. | The streets were strewn with flowers for the royal visit. | → |
| 该公司以前隶属於一个国际银行集团. | The company formerly belonged to an international banking group. | → |
| 船遇难後因天气恶劣救援工作十分困难. | Salvage of the wreck was made difficult by bad weather. | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 受烤炙烙或印在一个表面上的一系列印记 | A series of marks grilled or embossed on a surface. | → |
| 他的表演有进步，这应该归功於他的教练。 | His improved performance does credit to his trainer. | → |
| 蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 | Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave. | → |
| 主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. | The local team won (the match) hands down. | → |
| 若不付费用, 就要停止供应电力[煤气]. | If you don't pay your bills they'll disconnect your electricity/gas. | → |
| 呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 | The loud, roaring noise of an engine operating at high speed. | → |
| 我们不能强迫你（去做）, 但认为你应该做. | We cannot compel you to (do it), but we think you should. | → |
| 要不是因为下雨, 我们的假日一定过得很惬意. | But for the rain we would have had a nice holiday. | → |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? | → |
| 渐强的在音强、力量或强度上逐渐增强的 | Gradually increasing in volume, force, or intensity. | → |
| 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 | You should oil the sewing machine to stop the squeaking. | → |
| 他已经为赎罪自我惩罚了，我们应该原谅他。 | He had done penance for his sins; we should forgive him. | → |
| 电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 | Producing electricity by chemical action. | → |
| 我们每人凑2英镑, 让约翰去给大家买吃的. | We each put 2 in the kitty, and then sent John to buy food for everybody. | → |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). | → |
| 排泄的，排除的引起腹泻，尤指肠泻的；净肠的 | Causing evacuation, especially of the bowels; purgative. | → |
| 在1976年，无数的房屋因唐山地震而倒坍。 | Numerous houses collapsed as a result of the Tangshan Earthquake in1976. | → |
| 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 这种新型号赛车於道路测试中时速达100英里. | The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests. | → |
| 英语的元音字母有a，e，i，o，u，有时也包括y。 | The vowels in the English alphabet are a,e,i,o,u, and, sometimes, y. | → |
| 在乾旱时, 每天有几小时停止供应自来水. | The water was turned off for several hours a day during the drought. | → |
| 教师的嗓音很高, 孩子们都不禁咯咯地笑起来. | The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice. | → |
| 我们被这所公寓的精致的室内装潢设计吸引。 | We are fascinated by the delicate interior design of the apartment. | → |
| 中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 | Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture. | → |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. | → |
| 英国女王伊丽莎白一世时代是探索和发现的时代. | The Elizabethan age was a time of exploration and discovery. | → |
| 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 | Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions. | → |
| 她的学费是每学期440英镑, 音乐和舞蹈课另外收费. | Her school fees are 440 a term; music and dancing are extras. | → |
| 他们重踏著脚步穿过厨房走来, 留下了肮脏的脚印. | They came tramping through the kitchen leaving dirty footmarks. | → |
| 无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 | Arousing little or no interest or curiosity; boring. | → |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? | → |
| ＂商务剑桥英语考试一部分是笔试，一部分是口试。＂ | "The Cambridge Business Exams are part written, part oral." | → |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! | → |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." | → |
| 舞台和银幕上一颗璀璨的星辰；历史上的辉煌一刻 | One of the bright stars of stage and screen; a bright moment in history. | → |
| ＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. | → |
| 我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. | I will do it for you for a small consideration (of 50). | → |
| 英国自从加入共同市场以来, 与欧洲的贸易大增. | Since joining the Common Market, Britain's trade with Europe has greatly increased. | → |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定 | An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act. | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. | → |
| 含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 | An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent. | → |
| 20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 | Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent. | → |
| 电视、广播或演出节目为舞台、银幕、电视或电台制作的作品 | A work produced for the stage, screen, television, or radio. | → |
| 在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。 | It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom. | → |
| 主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） | Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947). | → |
| 他们用一周时间教速成英语课程, 那几天可真紧张! | They teach you English in an intensive course lasting just a week; it's quite an intensive few days! | → |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. | → |
| 西洋樱草一种杂交的园林樱草，开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. | → |
| 本人欲应聘今天＜中国日报＞上刊登的征聘行政秘书一职。 | I am applying for the position of executive secretary, advertised in today's China Daily. | → |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. | → |
| 王子斥责土地开发商破坏了伦敦市建筑物映在空中的轮廓线之美. | The prince vituperated against the developers for ruining London's skyline. | → |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. | → |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. | → |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. | → |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. | → |
| 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。 | Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music. | → |
| 迂回管道用于引导气体或液体绕过其它管道或装置的一种管道或渠道 | A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. | → |
| 新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 | A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation. | → |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? | → |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. | → |
| 背离既定路线者；阴谋破坏者采用不同路线，进行分裂或从事破坏活动的人 | One engaged in diversionary, disruptive, or subversive activities. | → |
| 护卫队，仪仗队，护送者陪同别人，进行引领、保护或表示尊敬的一个或若干人 | One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor. | → |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. | → |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. | → |
| 砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料 | A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material. | → |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. | → |
| 蔬菜因其可食部分而种植的植物，如甜菜根、菠菜叶或者椰菜、花椰菜的花蕾等 | A plant cultivated for an edible part, such as the root of the beet, the leaf of spinach, or the flower buds of broccoli or cauliflower. | → |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. | → |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. | → |
| 内集团一群因共同的信仰、态度和兴趣而集合在一起并明显排斥外人的小集团；小集团 | A group of people united by common beliefs, attitudes, or interests and characteristically excluding outsiders; a clique. | → |
| 焦耳，詹姆斯·普雷斯科特1818－1889英国物理学家，为热量机械理论奠定基础，并发现了热力学第一定律 | British physicist who established the mechanical theory of heat and discovered the first law of thermodynamics. | → |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 祈祷椅礼拜着跪着祈祷时使用的一种可折叠的小凳子，尤指英格兰国王举行加冕礼时使用的 | A folding or small desk stool at which worshipers kneel to pray, especially one on which the British sovereign kneels at the time of coronation. | → |
| 市政官古罗马民选的行政官，负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应 | An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply. | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. | → |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. | → |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. | → |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. | → |
| 窑用于加硬，燃烧或烘干物料如谷物、粗粉或粘土的各式的小窑，特指用来焙干或烧陶器的砖砌的窑 | Any of various ovens for hardening, burning, or drying substances such as grain, meal, or clay, especially a brick-lined oven used to bake or fire ceramics. | → |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| 纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200 | A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200. | → |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. | → |
| 气流分离移动的流线型的躯体上流体边界层上的分隔物，如飞机的机翼，在平滑的流体流动中会引起故障和湍流 | A separation in the boundary layer of fluid about a moving streamlined body, such as the wing of an airplane, causing a breakdown in the smooth flow of fluid and resulting in turbulence. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。 | In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like. | → |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. | → |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 音乐开始播放。 | The music began to play. | → |
| 我对音乐是外行。 | I am no judge of music. | → |
| 因发烧而发热的孩子 | A child burning with fever. | → |
| 应该这样做工作。 | The work should be done in this way. | → |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. | → |
| 你应该经常清理房间。 | You should always clean up the room. | → |
| 这些种子应在四月播种。 | These seeds should be sown in April. | → |
| 这条路笔直有好几英里长。 | The road ran straight for several miles. | → |
| 多数旧电影片都是黑白的. | Most old films were made in black and white. | → |
| 这条新跑道将近六英里长. | The new race track is nearly six miles in extent. | → |
| 应该看报以便 解时事. | You should read the newspapers to keep abreast of current affairs. | → |
| 我们应该更注重心理健康。 | We should pay more attention to our mental health. | → |
| 那位公主赢得了全体国民的心。 | The princess captured the hearts of the nation. | → |
| 音调的调整在音调和音高上的变化 | Alteration in pitch or tone of the voice. | → |
| 为我的播音，我必须学点音乐史。 | I have to work up the history of music for my broadcast. | → |
| 你应该多到各地走走以增广见识. | You should broaden your experience by travelling more. | → |
| 少数民族音乐会持续了两个小时。 | The minority nationality concert lasted two hours. | → |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. | → |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. | → |
| 这个女演员的第一部电影使她一举成名。 | The actress won overnight fame with her first film. | → |
| 点名时，孩子们听到自己的名子一一答应。 | At the roll-call the children answered up to their names. | → |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 | The news announcer is standing by for the broadcast program at8. | → |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. | → |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 地心引力定律 | The law of gravity. | → |
| 试用的照片印相 | A trial photographic print. | → |
| 比赛因雨延期。 | The game was put off because of rain. | → |
| 开始供不应求。 | Demand began to exceed supply. | → |
| 我所猜测的都应验了. | I was right in my conjectures. | → |
| 汽车迎面撞到树上. | The car hit the tree head-on. | → |
| 我们应该遵守礼节。 | We should observe the proprieties. | → |
| 小偷在阴暗处躲着。 | The thief lurked in the shadows. | → |
| 她喜欢随着音乐跳舞。 | She loves to dance to music. | → |
| 他的演讲很受欢迎。 | His speech was favorably received. | → |
| 她的心因悲伤而麻木。 | Her heart was numbed with grief. | → |
| 我在交通银行存款。 | I bank with Bank of Communications. | → |
| 他们瓜分了赢得的钱. | They divvied up the winnings between them. | → |
| 谁也没记著应当签名. | Nobody remembered to sign their names. | → |
| 他加入自由主义的阵营。 | He camped on the liberal side. | → |
| 这两辆汽车迎面相撞。 | The two cars met head-on. | → |
| 本月份鱼供不应求. | Demand for fish this month exceeds supply. | → |
| 这个病人应该隔离. | This patient should be separated from the others. | → |
| 牛和其它牵引重物的动物 | Oxen and other draft animals. | → |
| 反面反面，如硬币的反面 | The reverse side, as of a coin. | → |
| 马戏表演非常吸引人. | The fascinations of the circus are endless. | → |
| 我们在开阔的原野上露营. | We bivouacked on the open plain. | → |
| 她的父亲曾是英国贵族。 | Her father was an English aristocrat. | → |
| 酒精对司机的影响很大. | Alcohol has a very bad effect on drivers. | → |
| 他的黑发中夹杂着银发。 | His black hair was threaded with silver. | → |
| 那电影的情节是老掉牙的。 | The film had a rather tired plot. | → |
| 他解除了和她的婚姻。 | He obtained the dissolution of his marriage with her. | → |
| 电影使亿万人获得乐趣。 | Movies give delight to millions of people. | → |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. | → |
| 他说话带着美国英语口音。 | He spoke with an American accent. | → |
| 登山队员在半山腰扎营. | The climbers made camp half-way up the peak. | → |
| 汽车的声音消失在远方. | The noise of the car died away in the distance. | → |
| 只应在同类事物中作比较. | You should only compare like with like. | → |
| 她美妙的声音把他们迷住了。 | Her beautiful voice fascinated them. | → |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. | → |
| 他尽其所能去赢得他的好感。 | He did all he could to win his favor. | → |
| 我们应该接受用户的建议。 | We should adopt the consumers' suggestion. | → |
| 政府已经建了两个难民营。 | The government has set two refugee camps. | → |
| 现在，我们应乘机反攻。 | We should seize the opportunity to counterattack. | → |
| 战争因军火不足而失败。 | The war was lost because of a shortage of munitions. | → |
| 反英宣传触犯了众怒. | The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence. | → |
| 士兵离开营房得登记签字. | Soldiers sign out when they leave the barracks. | → |
| 许多人排队等著看那部电影. | A lot of people were queuing for the film. | → |
| 英国队和意大利队并列第二. | Britain are tied with Italy for second place. | → |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. | → |
| 他硬说我们的推论完全错了。 | He insisted that our inference was all wet. | → |
| 附加材料是用红色加印上的. | Additional material is overprinted in red. | → |
| 他落选的原因似乎并不清楚。 | It seems uncertain why he lost the election. | → |
| 事故的真正起因仍有争议. | The exact cause of the accident is still in dispute. | → |
| 最好的导体是银，铜居第二。 | The best conductor is silver. Copper comes next. | → |
| 他因在上课时吸烟而被开除了。 | He was expelled for smoking in class. | → |
| 那声音大得让邻居讨厌。 | The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. | → |
| 这条路因发生事故而被封闭. | They've closed the road because of an accident. | → |
| 主考者评定半数应试者不及格. | The examiners failed half the candidates. | → |
| 我们只经营硬件而不经营软件. | We deal in hardware but not software. | → |
| 我因为严寒没出去看电影。 | I did not go to the cinema because of the intense cold. | → |
| 旧硬币已经收回不再流通了. | The old coins have been withdrawn from circulation. | → |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. | → |
| 一幅异乎寻常的画引起了他的注意. | An unusual painting arrested his attention. | → |
| 一个模糊的身影从黑暗中闪过。 | A shadowy figure went past in the darkness. | → |
| 我们的复印机经常需要检修. | Our photocopier is in continual need of running repairs. | → |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. | → |
| 他不根据前提推理因而论证无效. | This non sequitur invalidates his argument. | → |
| 难民暂时安置在一座旧军营里. | The refugees are being lodged in an old army camp. | → |
| 他们不得不以极少的弹药应战. | They had to meet the attack with very little ammunition. | → |
| 那孩子渐渐领悟到音乐的乐趣。 | The child has a gradual awakening to the joy of music. | → |
| 英军的阵线被迫后退一段距离。 | The British line was forced back a short distance. | → |
| 他讲话感人足以赢得听众同情. | His moving speech was enough to carry the audience. | → |
| 多数美国人有银行签发的信用卡。 | Most Americans have bank-issued credit cards. | → |
| 她的理论被人引用而未向她致谢. | Her theory was quoted without (an) acknowledgement. | → |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. | → |
| 他请求他母亲答应他去看马戏。 | He pleaded with his mother to allow him to go to the circus. | → |
| 你应该体谅他, 因为他一直病著. | You must make allowances for him because he has been ill. | → |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. | → |
| 回音测深仪一种声音测深仪的商标 | A trademark used for a sonic depth finder. | → |
| 一页版面为在一面印刷的版面设置 | The type set for printing one side of a leaf. | → |
| 婚姻是大多数社会早已确立的制度。 | Marriage is an institution in most societies. | → |
| 这场火把城市上空映得一片通红。 | The fire cast a ruddy glow over the city. | → |
| 由重重的行走或行军产生的声音 | The sound produced by heavy walking or marching. | → |
| 他总是把话头引到他得意的话题上去。 | He always leads up to his favorite topic. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 你未得许可就把汽车开走是不应该的. | You were wrong to take the car without permission. | → |
| 强迫的由强迫或压制所引起或制约的 | Caused or conditioned by compulsion or obsession. | → |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. | → |
| 你的这一班机是英国航空公司的飞机. | Your carrier for this flight is British Airways. | → |
| 繁重的工作量迫使我取消去露营。 | The heavy workload forced me to cancel the camping trip. | → |
| 因此他们经受不住任何严重的考验。 | That is why they cannot stand up to any serious test. | → |
| 接收节目前，你应该先装天线。 | You should fix the television antenna before receiving programs. | → |
| 这个组织是在世界银行的赞助下办的。 | The association is under the auspices of Word Bank. | → |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. | → |
| 他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. | He liked to fantasize that he had won a gold medal. | → |
| 用旧公共汽车应急来安置难民. | Old buses were pressed into service as emergency housing for the refugees. | → |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. | → |
| 他晚年独居，从不欢迎来访者。 | In the latter years of his life he lived alone and never welcomed visitors. | → |
| 副排长命令部下在营房广场集合。 | Platoon sergeants fell their men in on the barrack square. | → |
| 这是我们所有产品中最受欢迎的型号. | This is the most popular model in our whole range. | → |
| 这是个特殊的案件，应该获得特殊处理。 | This is a special case, deserving special treatment. | → |
| 这价格是合情合理的，因为质量极好。 | The price is reasonable because the quality is super. | → |
| 他找了个站不住脚的理由来解释缺席的原因。 | He gave a lame excuse for being absent. | → |
| 引座小姐带领我沿著通道到我的座位上去. | The girl ushered me along the aisle to my seat. | → |
| 流体运动由重力等外力引起的流体运动 | Fluid motion caused by an external force such as gravity. | → |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. | → |
| 他把赢得的钱全都压在最后一场赛马上了。 | He gambled all his winnings on the last race. | → |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. | → |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. | → |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. | → |
| 你应该签个合同使你任职合乎规定手续. | You should sign a contract to make your job situation regular. | → |
| 政府援引国家机密保密法以禁该书. | The government has invoked the Official Secrets Act in having the book banned. | → |
| 我因有约在先, 所以只好谢绝你的邀请. | I shall have to refuse your invitation because of a prior engagement. | → |
| 老板因我不能找出差错而痛骂了我一顿。 | The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake. | → |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. | → |
| 设备必须从公司认可的供应商那里购买。 | The equipment must be bought from a supplier approved by the company. | → |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. | → |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. | → |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
| 总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 | On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises. | → |
| 所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 | All students without exception must take the English examination. | → |
| 他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 | He discoursed impressively on Newton's theory of gravity. | → |
| 词语的定义不应比所解释的词语更难理解. | Definitions should not be more difficult to understand than the words they define. | → |
| 向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. | → |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. | → |
| 经追查可发现这起意外事件系由种种原因造成的。 | The accident can be traced to various causes. | → |
| 有几家公司投标，争取建造新音乐厅的合同。 | Several firm have bid for the contract to build the new concert hall. | → |
| 相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 | Related by a correlation, especially having corresponding characteristics. | → |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. | → |
| 他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 | His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician. | → |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 我常引用自己说过的话，那会使我的谈话增添情趣。 | I often quote myself; it add spice to my conversation. | → |
| 我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 | I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time. | → |
| 因为他懂得如何讨好老板，所以一再得到提拔。 | He was promoted again and again because he knew how the rub his boss the right way. | → |
| 那位新近走红的男演员在这部新影片中扮演重要角色。 | The latest popular actor is featured in this new film. | → |
| 晚上在照明很差的路上行走, 应该穿显眼的衣物. | If you're walking along a badly-lit road at night you should wear conspicuous clothes. | → |
| 请试试这个巧克力。有三种不同风味的巧克力供应。 | Please try this chocolate. There are three different flavors available. | → |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. | → |
| 她经验更丰富，这是她得到那份工作的决定性因素。 | Her greater experience tipped the balance in her favour and she got the job. | → |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. | → |
| 随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 | With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed. | → |
| 父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 | Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. | → |
| 印字宽度的单位，以一英寸直线距离上能安置的字符数计。 | A unit of type width based on the number of times a character can be set in one linear inch. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 | I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant. | → |
| 这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 | The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. | → |
| 这些附件及专用工具的费用应包括在该品目的基本价格之中。 | The cost of these accessories and special tools shall be included in the basic price of the item. | → |
| 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 | Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product. | → |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. | → |
| 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色 | Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black. | → |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. | → |
| 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。 | In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure. | → |
| 临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 | The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine. | → |
| 他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。 | He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade. | → |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. | → |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. | → |
| 应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨 | One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency. | → |
| 里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离 | A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. | → |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. | → |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. | → |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 总数为10英镑. | The total works out at 10. | → |
| 帐款共计30英镑. | The bill came to 30. | → |
| 他隐藏了一年. | He stayed in hiding for a year. | → |
| 这水不宜饮用。 | The water is unfit for drinking. | → |
| 垂柳迎风欢笑。 | Weeping willows laugh in the breeze. | → |
| 米基曾因毒品事而被捕. | Mickey's been busted for drugs. | → |
| 隐藏之处或藏身之处 | A place of shelter or concealment. | → |
| 他因不耐烦而烦躁不安。 | He was fretting with impatience. | → |
| 那小城尚在五英里以外. | The town is still five miles off. | → |
| 亮光招引了很多昆虫. | The light attracted a lot of insects. | → |
| 勤奋常会引向成功。 | Diligence is often the door to success. | → |
| 硬币滚到钢琴的下面了。 | The coin rolled underneath the piano. | → |
| 在干旱时期定量供应水 | Rationing water during the drought. | → |
| 他负债总数超过200英镑. | He has debts totalling more than 200. | → |
| 他因醉酒开车被罚款。 | He was fined for driving while intoxicated. | → |
| 管理部门将供应饮食. | The management will provide food and drink. | → |
| 他因蔑视法庭而被传讯。 | He was cited for contempt of court. | → |
| 策划一个推翻政府的阴谋 | Brew a plot to overthrow the government. | → |
| 你应该发挥你的聪明才智。 | You should use your intelligence. | → |
| 他的死亡是由高烧引起的。 | His death was caused by a high fever. | → |
| 为钢琴调音需要专门技能。 | It takes skill to tune a piano. | → |
| 来年我不会去英格兰游览。 | I won't be visiting England next year. | → |
| 我们应该密切注意财务问题. | We must take a hard look at our finances. | → |
| 该案因证据不足而撤销. | The case was dismissed because of insufficient evidence. | → |
| 他受到的处罚是罪有应得。 | He richly deserved the punishment he received. | → |
| 她因超速开车而被罚款。 | She was fined for driving above the regulation speed. | → |
| 我们坐着倾听海浪的声音。 | We sat listening to the sound of the waves. | → |
| 根据英国法律，哈拍特无罪。 | According to English law, Hubert is innocent. | → |
| 他的声音中带有权威的口气。 | His voice carries the ring of authority. | → |
| 我们必须确保饮用水的纯净。 | We must ensure the purity of drinking water. | → |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. | → |
| 我反对我们的隐私权受到侵害。 | I object to our privacy being invaded. | → |
| 一丁点儿声音就足以把他吵醒. | The merest noise is enough to wake him. | → |
| 这些权利不受新法规的影响。 | These rights are unaffected by the new laws. | → |
| 光学理论是爱因斯坦首创的。 | The optic theory originated with Einstein. | → |
| 铸造在硬币上的文字已经磨损. | The inscription on the coin had worn away. | → |
| 那艘船因违犯中立而被捕获。 | The ship was prized for violating neutrality. | → |
| 我因为丢失了钥匙, 无法开门。 | I can't open the door because I've lost the key. | → |
| 这幅画的原作在大英博物馆内。 | The original picture is in the British Museum. | → |
| 这故障数月来未引起注意. | The fault escaped observation (ie was not spotted) for months. | → |
| 税收使英国各阶层均感压迫。 | Taxation bears heavily on all classes in Britain. | → |
| 我们因交通堵塞而受阻一个小时. | We were stuck in a traffic jam for an hour. | → |
| 这一绑架事件引起了国际纠纷。 | The kidnapping caused an international incident. | → |
| 他之所以成功是因为他工作勤奋。 | He achieved because he was a hard worker. | → |
| 一英镑面值的钞票已停止流通. | Pound notes have been withdrawn from circulation. | → |
| 他因被指控触犯选举法而遭逮捕。 | He is accused because offending electoral law. | → |
| 这部影片违反了审美的一切准则. | This film offends against all the canons of good taste. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 旧制的英镑纸币已不是法定的货币了. | The old pound note is no longer legal tender. | → |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. | → |
| 好的饮食习惯有助于强身防病。 | Good eating habits help to fortify the body against disease. | → |
| 亚历山大大帝曾率领大军入侵印度. | Alexander the Great invaded India with a large army. | → |
| 法定监护人应该维护这个孩子的利益. | The legal guardian must act on behalf of the child. | → |
| 在英国食用的黄油多产自新西兰. | Much of the butter eaten in England comes from New Zealand. | → |
| 喷射机的黑色轮廓在雾中隐隐显现。 | The dark outline of a jet loomed through the mist. | → |
| 他因保险单失效未得任何补偿. | He didn't get any compensation because his insurance policy had lapsed. | → |
| 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 | The old engine ground and shuddered. | → |
| 他在陈述事实, 但他隐瞒了一些事。 | He may be telling the truth but he is keeping something back. | → |
| 他因在人行横道上乱扔杂物而被罚款。 | He was fined for littering on the sidewalks. | → |
| 我不应该雇用他们--简直是一群外行. | I shouldn't employ them they're just a bunch of amateurs. | → |
| 他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 | He has so few friends that his life is lonely. | → |
| 这些收音机制造厂产品打不开销路. | The producers of the radios could not find a market for them. | → |
| 废气已过视为城市空气污染的原因。 | Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities. | → |
| 政府正在引用某些措施来振兴贸易。 | The government is introducing measures to revive trade. | → |
| 他被邀请担任本地摄影俱乐部的主席。 | He was invited to become president of the local camera club. | → |
| 英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. | → |
| 病人由于慢性病或残疾引起无能力的人 | One who is incapacitated by a chronic illness or disability. | → |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. | → |
| 那个人因为误食毒菌而被送进了医院。 | The man was sent to the hospital for having eaten toadstool by mistake. | → |
| 英国的政治以往是有产阶级的特权. | Politics in Britain used to be the perquisite of the property-owning classes. | → |
| 揭发了反总统的阴谋可能救了他一命。 | The exposure of the plot against the President probably saved his life. | → |
| 英国广播公司经常在节目空档时播放唱片。 | The BBC often plays a record to fill in. | → |
| 警察搜索了在周围六英里以内的树林各处。 | The police searched all the woods within a six-mile radius. | → |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. | → |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. | → |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. | → |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. | → |
| 缺乏营养耗尽，由于缺乏营养或活力而造成的 | Exhaustion, as from lack of nourishment or vitality. | → |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. | → |
| 他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
| 该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 | The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention. | → |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. | → |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. | → |
| 她应该在附近贴几张寻找狗狗的悬赏公告。 | She should post rewards around the neighborhood for finding it. | → |
| 银行直到签字得到了确认才兑现了这张支票 | The bank refused to cash the check until the signature was verified. | → |
| 很多著名的流行音乐歌星都因使用毒品而毁了自己。 | Many a famous pop star has been ruined by drugs. | → |
| 多吃些水果, 少摄入些蛋白质, 使饮食均衡合理. | Try to balance your diet by eating more fruit and less protein. | → |
| 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 | The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart. | → |
| 她在今年奥运会女子马拉松赛跑中赢得金牌. | She won the gold medal in the women's marathon at this year's Olympic Games. | → |
| 你最好变换一下饮食，不要总吃同样的东西。 | It's better to vary your diet rather than eat the same things all the time. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. | Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 | Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 他急切地取食物，因为从黎明开始，他一直没吃东西。 | He took the food eagerly, for he had eaten nothing since dawn. | → |
| 人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 | Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't. | → |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. | → |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 引出推论的表达推论的或置于推论前面的，用来修饰词语 | Expressing or preceding an inference. Used of a word. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. | → |
| 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。 | You must seek redress in the law courts for the damage to your car. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 因经济衰退状况终止有望，股票价格得以保持高位。 | Share prices were buoyed up by hopes of an end to the recession. | → |
| 折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具 | A trademark used for portable bathing devices for infants. | → |
| 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。 | It was a civil case so there was no question of him being sent to prison. | → |
| 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 | The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful. | → |
| 准平原一种因晚期侵蚀作用而形成的近似平坦的地面 | A nearly flat land surface representing an advanced stage of erosion. | → |
| 英国邮局直接转帐制度称为全国邮政通汇转帐制. | The British Post Office giro system is called the National Giro/Girobank. | → |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. | → |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. | → |
| 那位船长被免除了因船只失事而遭致的非难和罪责。 | The captain is absolved from all blame and responsibility for the shipwreck. | → |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. | → |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. | → |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. | → |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. | → |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. | → |
| 在英国法中在证明他有罪前被告是被假定无罪的。 | In English law, the accused is presumed to be innocent until he is proved to be guilty. | → |
| 纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. | → |
| 记住，靠近大桥时开慢一些，迎面来的车流有先行权。 | Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way. | → |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. | → |
| 低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 | Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second. | → |
| 被传授了初步知识的人已被引入或熟悉某一特定领域知识的人 | One who has been introduced to or has attained knowledge in a particular field. | → |
| 英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 | British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 | The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 比尔不肯参加球赛，因为他知道他的球艺不好，而他又爱面子。 | Bill would not play in the game because he knew he could not do well and he wanted to save face. | → |
| 马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 | Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it. | → |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. | → |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. | → |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. | → |
| 地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 | The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface. | → |
| 正如今天的报道，英磅进一步下跌导致了市内的抛售的一股新浪潮。 | The further decline of the pound as reported today has set off a fresh wave of selling in the city. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. | → |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. | → |
| 为保证设备的正常运转，每个品目都应包括一套标准定额的附件和专用工具。 | Every item shall include a standard complement of accessories and special tools to ensure the normal operation. | → |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. | → |
| 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 | I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years. | → |
| 他在去糖果店的路上，把钱掉到地上了，硬币沿着人行道滚动，掉进阴沟里去了。 | On him way to the sweet shop, he dropped his sixpence and it rolled along the pavement and then disappeared down a drain. | → |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. | → |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. | → |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. | → |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. | → |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 我喜欢樱花。 | I like oriental cherry. | → |
| 她痛苦地呻吟. | She groaned with pain. | → |
| 鹰捕食小鸟。 | Hawks prey on small birds. | → |
| 她哄得婴儿一笑. | She coaxed a smile from the baby. | → |
| 开拓三十英亩土地 | Developing a30-acre tract. | → |
| 他应当受到惩罚。 | He deserved to be punished. | → |
| 有人听见他在呻吟. | He was heard to groan. | → |
| 你不应当旷课。 | You should not be absent from class. | → |
| 他整夜不断呻吟. | He was moaning (away) all night long. | → |
| 鹰在头顶上盘旋。 | The hawk is hovering overhead. | → |
| 发票为到岸价35英镑. | The invoice was for 35 cif. | → |
| 总计费用为500英镑. | The total cost comes out at 500. | → |
| 一只鹰在高空盘旋. | An eagle circled high overhead. | → |
| 鹰用爪抓住了老鼠. | The eagle held a mouse in its claws. | → |
| 他赢得钢琴家的声誉。 | He won renown as a pianist. | → |
| 落日把云霞映得通红。 | The sunset reddened the clouds. | → |
| 梗草各种草的硬花梗 | The stiff stalk of various grasses. | → |
| 他和他哥哥一样英俊。 | He is as handsome as his brother (is). | → |
| 英王查理一世遭斩首. | King Charles I had his head cut off. | → |
| 他淫荡地对她眨了一下眼。 | He gave her a lewd wink. | → |
| 他不但英俊而且聪明。 | He is as clever as (he is) handsome. | → |
| 我因屡次失败而苦恼。 | I was embittered by repeated failures. | → |
| 饮用水均须过滤净化. | All drinking water must be filtered. | → |
| 她因涉及诈骗罪而受审. | She was put on trial for fraud. | → |
| 他们聘请他照料婴儿. | They employed him to look after the baby. | → |
| 增税引起了一片怨声。 | There was uproar over the tax increase. | → |
| 这个男孩被引诱逃学。 | The boy was enticed into playing truant. | → |
| 他讨厌人家影射他秃顶. | He resents any allusion to his baldness. | → |
| 危险驾驶应受严惩。 | Dangerous driving should be severely punished. | → |
| 她的聪颖是不言而喻的。 | Her intelligence is self-evident. | → |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. | → |
| 她因长途骑车而疲惫不堪. | The long cycle ride exhausted her. | → |
| 她有六次因盗窃而被判刑. | She has six convictions for theft. | → |
| 他因犯谋杀罪而被处以绞刑。 | He was hanged for murder. | → |
| 他因负伤而退役. | He was invalided out of the army because of the wounds he received. | → |
| 他将一生奉献给了音乐。 | He devoted himself entirely to music. | → |
| 忧虑可能会引起胃部不适。 | Anxiety may disorder the stomach. | → |
| 银行催我们偿还贷款. | The bank is pressing us for repayment of the loan. | → |
| 晋升的希望在吸引著他. | The prospect of promotion was dangled before him. | → |
| 一晚上我至多可挣250英镑. | At (the) most I might earn 250 a night. | → |
| 我必须告诫你应谨防危险。 | I must caution you against the danger. | → |
| 现在要阴雨连绵下个不停了。 | It is settling in to rain now. | → |
| 乐队奏乐欢迎演员登台. | The band played the performers onto the stage. | → |
| 猫头鹰白天睡觉晚上工作。 | Owls sleep by day and work at night. | → |
| 你要是赌赢这车就归你了。 | If you win the bet, the car is yours for love. | → |
| 我们的供应厂商已迁往巴斯. | Our suppliers have removed to Bath. | → |
| 水声上述汹涌或起伏的声音 | The sound of this rush or surge. | → |
| 他因非法贩卖枪支而被捕。 | He is arrested for the illegal sale of gun. | → |
| 他因疏忽被解除了职务。 | He was relieved of his post because of his carelessness. | → |
| 反叛者阴谋想颠覆政府。 | The conspirators want to overthrow the government. | → |
| 美妙的音乐在我心中回荡。 | The beautiful melody is lingering in my mind. | → |
| 黄金和白银的起伏不定的价格 | The fluctuating value of gold and silver. | → |
| 他的妙语引起一阵哄堂大笑。 | His witty remark caused a storm of laughter. | → |
| 他无法说明他旷课的原因。 | He could not account for his absence from school. | → |
| 价格在5英镑与6英镑之间波动. | The price fluctuates between 5 and 6. | → |
| 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 | He was troubled by religious doubt. | → |
| 吃樱桃前要先把梗儿去掉. | Remove the stalks from the cherries before you eat them. | → |
| 男孩子们带着猎鹰出去打猎了。 | The boys went hunting with their falcon. | → |
| 他哄她同意带她去看电影。 | He coaxed her into letting him take her to the cinema. | → |
| 渡船定期往返于英吉利海峡。 | Ferryboats ply across the English Channel. | → |
| 我们到公园去看日本樱花。 | We went to the park to see Japanese cherry blossoms. | → |
| 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 | Ice cream is attractive to children. | → |
| 易腐的食物应储存在冰箱里. | Perishable food should be stored in a refrigerator. | → |
| 这本书中有很多淫秽的语言。 | There are much obscene languages in this book. | → |
| 杰克曲意巴结，赢得了她的欢心。 | Jack insinuated himself into her favour. | → |
| 他因持械抢劫而关押了十年。 | He was put away for ten years for armed robbery. | → |
| 伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. | → |
| 中银大厦在香港是最高的。 | The building of the Bank of China is topmost in Hong Kong. | → |
| 修路引起周围居民很多怨言. | The road-works caused much complaint among local residents. | → |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. | → |
| 他的辞职引起了相当大的轰动。 | His resignation made/caused/created quite a stir. | → |
| 凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 | A reproduction produced by gravure. | → |
| 社会动荡是经济问题引起的。 | The social unrest has its origins in economic problems. | → |
| 那音乐他演奏得未免太乏味了. | His interpretation of the music was rather too literal. | → |
| 红色的松鼠在英国已十分罕见了. | Red squirrels are now very rare in Britain. | → |
| 噪音一刻不停地持续了一整夜。 | The noise went on all night without a moment's respite. | → |
| 警察枪毙了6个抢劫银行的匪徒。 | The police shoot six gangsters in the bank raid. | → |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. | → |
| 她要赢得这一分才能将比分扳平. | She needs to win this point to level the score. | → |
| 老师因为他们态度粗鲁而责罚他们。 | Their teacher punished them for their rudeness. | → |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. | → |
| 他无法抵抗漂亮的女招待的引诱。 | He can't resist the allure of the pretty waitress. | → |
| 安不应该这样谈论她的恩人. | It ill behoves Anne (ie She ought not) to speak thus of her benefactor. | → |
| 有几家银行在信贷方面紧缩起来了。 | Some banks tightened up on their credits. | → |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. | → |
| 他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 | Similar tastes soon thawed them. | → |
| 这种疾病能引起面部色素斑沉著. | The disease causes patches of pigmentation on the face. | → |
| 所有战士作战英勇都受到表彰。 | All the soldiers were cited for bravery in battle. | → |
| 她的连衣裙下摆离膝盖整整三英寸. | Her dress was a full three inches above the knee. | → |
| 说英语时, 重音和节奏是很重要的. | Stress and rhythm are important in speaking English. | → |
| 我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 | I heard the clink of coins in his pockets. | → |
| 她在一封长信里阐明了辞职原因. | She set out the reasons for her resignation in a long letter. | → |
| 上天既赋予她美貌，又赋予她聪颖。 | Nature endowed her with intelligence as well as beauty. | → |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. | → |
| 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 | The penalty clause was hidden in the small print. | → |
| 平均每天被窃取的货物价值为15英镑。 | On average, 15 worth of goods is stole every day. | → |
| 那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. | The hawk pounced on its prey and carried it off. | → |
| 他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. | His involvement in the scandal was a blot on his reputation. | → |
| 现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. | This is no time to lash out on a new stereo. | → |
| 她脸上挂着虚伪的笑容来欢迎我们。 | She welcome us with an artificial smile on her face. | → |
| 她赢了100英镑, 都挥霍在买新衣服上了. | She won 100 and then splurged it all on new clothes. | → |
| 她忧戚的面容反映出她内心的思想。 | Her sad looks reflected the thought passing through her mind. | → |
| 他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. | → |
| 对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 | Data whose meaning is concealed from unauthorized users. | → |
| 山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 | Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty. | → |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. | → |
| 千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊. | Millions of people gave freely in response to the famine appeal. | → |
| 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. | This year's profits will balance our previous losses. | → |
| 贝多芬被认为是不朽的古典音乐大师. | Beethoven is regarded as one of the immortals of classical music. | → |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. | → |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. | → |
| 他们之间存在的分歧应通过协商解决。 | The difficulty among them should be resolved by consultation. | → |
| 我们应该考虑父母的建议, 反之亦然。 | We should take into account the proposals of our parents and vice versa. | → |
| 大家正在进行一场减低城市噪音的运动. | People are campaigning to abate the noise in our cities. | → |
| 住在离城中心半径25英里的范围内的家庭 | Every family within a radius of25 miles of the city center. | → |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. | → |
| 他惟恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。 | Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything. | → |
| 我的房东要挟说要把每周租金提高10英镑. | My landlord's threatening to put the rent up by 10 a week. | → |
| 反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 | A backward flow of water, as from the action of oars. | → |
| 不应把人的因素看成是经济体制的附庸. | People should not be regarded as subservient to the economic system. | → |
| 该处地势平坦又没有树木, 部队无处隐蔽. | The land was flat and treeless and gave no cover to the troops. | → |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 他很快使自己适应了这个国家炎热的天气。 | He adjusted himself very quickly to the heat of the country. | → |
| 一个明智的候选人应该把传媒控制在手中。 | A wise candidate should have the media in hand. | → |
| 他因为在战斗中的勇猛被授予一枚奖章。 | He was awarded a merit badge for his bravery in the battle. | → |
| 华丽的服装使他那极其英俊的外貌更为增色. | Fine clothes added to his strikingly handsome appearance. | → |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. | → |
| 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 | The evils ensue from lack of a stable government. | → |
| 要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. | For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take. | → |
| 低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器 | A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies. | → |
| 依照常规大臣在这种情况下应该辞职. | Convention dictates that a minister should resign in such a situation. | → |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. | → |
| 除了他那颇为古怪的口音以外, 我没注意到别的. | I didn't notice anything beyond his rather strange accent. | → |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. | → |
| 她为抛弃婴儿事辩称自己抚养不起. | She rationalized her decision to abandon her baby by saying she could not afford to keep it. | → |
| 19世纪末, 英国许多政客鼓吹扩张主义. | Expansionism was advocated by many British politicians in the late 19th century. | → |
| 作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 | In his preface the author set forth his reasons for writing the book. | → |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. | → |
| 他因刺探该国海军基地的情报而被驱逐出境。 | He was expelled from the country for spying on their naval bases. | → |
| 装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺 | A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet. | → |
| 水银的与水银有关的或含水银的，尤指含二价汞的 | Relating to or containing mercury, especially with valence2. | → |
| 因为那些野蛮的助威者，足球比赛不得不暂停。 | The football march had to be paused because of the barbaric supporters. | → |
| 英国第一台打字机专利证书是一七一四年颁发的。 | The first English patent for a typewriter was issued in1714. | → |
| 该杂志被归类成淫秽出版物，已被海关没收。 | The magazine is classed as an obscene publication and seized by the customs. | → |
| 螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 | A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box. | → |
| 这部影片被吹捧为杰作, 可是我觉得令人失望. | The film was built up to be a masterpiece, but I found it very disappointing. | → |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. | → |
| 这个淘气的男孩因为捣毁了蜂房而被蜜蜂追赶。 | The naughty boy was chased by the bees because he destroyed the honeycomb. | → |
| 因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. | → |
| 他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。 | His brave deeds in the battle earned him everlasting glory. | → |
| 我的左膝一到阴湿天气就犯病。她的关节炎又犯了 | My left knee acts up in damp weather. Her arthritis is acting up again. | → |
| 我不愿让他参加俱乐部，因为他有点捣蛋的味道。 | I couldn't care for him to join the club, because he is sort of mischievous. | → |
| 我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。 | Fortunately, I picked winners back to back in the last few races. | → |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. | → |
| 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 | The racer meant to win the500-meter race at all risks. | → |
| 华尔街金融滑坡引起世界股票市场的连锁反应。 | The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world. | → |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. | → |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. | → |
| 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. | The search for a new vaccine took priority over all other medical research. | → |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 在英国, 女王是君主而治理国家的却是民选的代表. | In Britain the Queen reigns, but elected representatives of the people govern the country. | → |
| 我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. | I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate. | → |
| 像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 | A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain. | → |
| 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. | The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite. | → |
| 影射影射的事情，特别是巧妙地间接的，通常是贬义的暗示 | Something insinuated, especially an artfully indirect, often derogatory suggestion. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 只因为莫尔不能为自己辨护，米尔便乘机攻击他，这是不公正的。 | It was unfair for Mill to attack More just because the latter could not answer( him) back. | → |
| 石棉沉着病由长期吸收石棉微粒而引起的慢性，日趋严重的肺病 | A chronic, progressive lung disease caused by prolonged inhalation of asbestos particles. | → |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. | → |
| 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. | A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. | → |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. | → |
| 贝蒂穿着最好的服装来参加聚会，她理所当然地引起了广泛的注意。 | Betty came to the party dressed to kill and she certainly was the center of attention. | → |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. | → |
| 杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。 | Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another. | → |
| 彩色平板印刷术用一系列石板或锌板做平板来印刷彩画的技术或过程 | The art or process of printing color pictures from a series of stone or zinc plates by lithography. | → |
| 杏树属植物其它几种植物，如印度杏树，尤指果实和种籽类似杏树的 | Any of several other plants, such as the Indian almond, especially those with fruits or seeds suggestive of the almond. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. | → |
| 简短的旋律一种简短的旋律，和着同一种调子演唱或吟诵一组音节和歌词 | A short, simple melody in which a number of syllables or words are sung on or intoned to the same note. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. | → |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. | → |
| 甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. | → |
| 它的用处是备份大量的数据或增加存储容量。硬盘的存储容量从几百兆字节不等。 | Hard disks provide tremendous storage capacities ranging from hundreds of megabytes to several gigabytes. | → |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. | → |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. | → |
| 毁船打劫者引诱船只失事的人，如通过在多岩石的海岸线上打信号灯，以掠夺其财物 | One who lures a vessel to destruction, as by a display of lights on a rocky coastline, in order to plunder it. | → |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. | → |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. | → |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. | → |
| 我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。 | My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace. | → |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. | → |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. | → |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 库存品已经变质，而且全都搞混了，因此经理决定快刀斩乱麻，把它们当作废品出售，然后重新储藏新的物资。 | The old stock had deteriorated and was all mixed up so the manager decided to cut the Gordian knot, sell it all as scrap, and re-stock with new materials. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. | → |
| 这是一个应该避免使用的非正式术语。该术语有时用于一种逻辑元件，这种逻辑元件可以实现特定的功能或在变量之间提供链接。 | An improper term to be avoided. This term is sometimes used to designate a logic element which performs a specific function or provides a linkage between variables. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻 | An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea. | → |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 他殷勤地侍候她。 | He danced attendance on her. | → |
| 莱茵河发源于何处？ | Where is the source of the Rhine? | → |
| 你认为应该干预吗? | Do you consider it wise to interfere? | → |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? | → |
| 摄影机准备好了吗? 好, 开拍! | Cameras ready? OK, shoot! | → |
| 什麽也不能引诱我参军. | Nothing would tempt me to join the army. | → |
| 英国国民18岁始有选举权. | UK nationals get the vote at 18. | → |
| 这个新款式是多么新颖呀！ | How fashionable this new style is! | → |
| 迪克因野心勃勃而自食其果。 | Dick fell a prey to his ambition. | → |
| 你缺席的真正原因是什么？ | What was the real reason for your absence? | → |
| 吸毒成瘾的人常常产生幻觉. | Drug addicts often hallucinate. | → |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? | → |
| 公共交通应当受到资助吗？ | Should public transport be subsidized? | → |
| 在这阴暗的地方她脸色黝黑。 | Her face was dark in the shadowy place. | → |
| 金莺长着黑黄的羽毛。 | An oriole is a bird which has black and yellow feathers. | → |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? | → |
| 他的脸上有饱经苦难的烙印。 | His face bears the stamp of suffering. | → |
| 这场火灾应该追究谁的责任? | Who is to blame for starting the fire? | → |
| 亨利英勇奋战，可是打败了。 | Henry put up a good fight, but was beaten. | → |
| 胸脯其它哺乳动物的相应器官 | A corresponding organ in other mammals. | → |
| 这库房的容量是400立方英尺。 | The store- room be400 cubic feet in volume. | → |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. | → |
| 我们应该怎样投入学校生活？ | How should we involve ourselves in school life? | → |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. | → |
| 他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. | → |
| 和谐一种饱满、奔放的和音的流露 | A full, rich outpouring of harmonious sound. | → |
| hour一字的开头字母h不发送气音. | The word `hour' is pronounced without an initial aspirate. | → |
| 在经济萧条期间，银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. | → |
| 她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。 | Her slight frame was shaken by bouts of coughing. | → |
| 这银花瓶上刻有花卉浮雕图案。 | The silver vase is embossed with a design of flower. | → |
| 过去伦敦的交通常因烟雾而受阻. | Smog used to bring London traffic to a standstill. | → |
| 冻鸡应彻底解冻後再烹调. | A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking. | → |
| 吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ | How can I read with all this row going on? | → |
| 阴谋，密谋秘密的或不光彩的计划；密谋 | A secret or underhand scheme; a plot. | → |
| 他在向小学生贩卖海洛因时被捕. | He was caught pushing heroin to schoolchildren. | → |
| 他引用莎士比亚的话是恰如其分的。 | His quotation from Shakespeare is appropriate. | → |
| 海关查出了隐藏在货物中的海洛因. | The Customs have found heroin hidden in freight. | → |
| 她叔叔背井离乡十年後返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. | → |
| 大选後有几位新议员脱颖而出. | After the election several new Members of Parliament came to the fore. | → |
| 他心头一直萦绕著可能失业的恐惧感. | The spectre of unemployment was always on his mind. | → |
| 银行的职员从格栅後面看著顾客. | The bank clerk peered at the customer through/from behind the grille. | → |
| 兔子在澳洲是较为近期引进的动物. | The rabbit is a relatively recent introduction in Australia. | → |
| 敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). | → |
| 刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 | Harsh or grating sound; discord. | → |
| 诱捕一种手段，用以把…引入危险的境地 | A means used to mislead or lead into danger. | → |
| 警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走. | The customers fled (from the bank) when the alarm sounded. | → |
| 她和妹妹合股经营[他们合伙经营]. | She worked in partnership with her sister/They worked in partnership. | → |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? | → |
| 因为战争，大量的移民涌入欧洲。 | There was a huge migration of people into Europe because of the war. | → |
| 歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 | The song is ended, but the melody lingers on. | → |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. | → |
| 莱茵河从斯特拉斯堡入海这一段可以通航. | The Rhine is navigable from Strasbourg to the sea. | → |
| 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧 南太平洋 . | Rogers and Hammerstein's musical South Pacific'. | → |
| 利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 | Liver-pool and England are neck and neck in strength. | → |
| 对於科学家应该准许很大的研究自由。 | One should permit a scientist a lot of latitude in his research. | → |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? | → |
| 泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 | Freedom from affectation or embarrassment; composure. | → |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. | → |
| 他供认抢劫银行案後, 又坦白了其他罪行. | He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery. | → |
| 把他说成是英雄、 天才、 笨蛋, 不一而足. | He was variously described as a hero, a genius and a fool. | → |
| 你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。 | You should eat such vegetables as carrot, celery and spinach. | → |
| 暂且不要考虑你从直觉上憎恶他这一因素. | Set aside for a moment your instinctive dislike of the man. | → |
| 这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。 | The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000. | → |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. | → |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! | → |
| 夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. | Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally. | → |
| 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。 | These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade. | → |
| 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。 | We should let bygones be bygones and try to get along with each other. | → |
| 电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了. | The film flew off the spool and wound itself round the projector. | → |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? | → |
| 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 | After this win, Manchester United was promoted to the First Division. | → |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. | → |
| 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 | Attracting and holding the attention; striking. | → |
| 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. | She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill. | → |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. | → |
| 她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 | Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality. | → |
| 衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。 | May this day be start of long happy prosperous life for you both. | → |
| 超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余 | An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus. | → |
| 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能 | The executive director of a drama troupe; executive experience and skills. | → |
| 釉上的，釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的 | Applied or designed for applying over a ceramic glaze. | → |
| 二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章. | Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry). | → |
| 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel. | → |
| 贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 | Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429. | → |
| 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞. | The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon. | → |
| 感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 | The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state. | → |
| 小的隐居处所狭小、简陋的住所，比如隐士的山洞或棚屋 | A small, humble abode, such as a hermit's cave or hut. | → |
| 长寿饮食法的饮食主要是含胚芽和麸的谷物及豆类。 | Macrobiotic adhere to a diet consist primarily of whole grains and bean. | → |
| 联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰. | The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland. | → |
| 贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. | The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. | → |
| 所有的家畜都赶到厩里，因此我们几乎不会蒙受损失。 | All the cattle had been moved into stalls and we stood to lose little. | → |
| 该电影明星以自己的名义努力募款帮助洪涝灾民。 | The film star lent his name to the efforts to raise money to help the flood victims. | → |
| 内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 | Relating to, situated in, or affecting the viscera. | → |
| ＂我们在渡口等了三个多小时，还是不见船的影子。＂ | "We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen." | → |
| 这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... | → |
| 我们把硬币一掷（如以此法决定某事）, 落下後是漫面朝上. | We tossed a coin (eg to decide sth by chance) and it came down heads. | → |
| 我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. | I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything. | → |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. | → |
| 健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 | Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality. | → |
| 我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). | → |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. | → |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
| 我那辆旧汽车原指望卖上 1000 英镑, 後来少卖了很多也认了. | I had hoped to get 1000 for my old car but had to settle for a lot less. | → |
| 麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 | A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl. | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. | → |
| 因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. | They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares. | → |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. | → |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. | → |
| 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示 | An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation. | → |
| 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。 | As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book. | → |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 调查人员在飞机残骸中搜索, 希望找出造成这一悲惨事件的原因. | Investigators are searching the wreckage of the plane to try and find the cause of the tragedy. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. | → |
| 字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） | The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters). | → |
| 那音乐老师每星期来两次，为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. | → |
| 印花薄织物由羊毛、棉花或人造纤维做成的一种轻便柔软的通常印花的织物 | A soft, lightweight, usually printed fabric made of wool, cotton, or rayon. | → |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). | → |
| 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业，实际上用阴谋或不法活动做掩盖 | An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. | → |
| 科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 | A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die. | → |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. | → |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. | → |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. | → |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. | → |
| 下次再到一个需要使Shockwave的网站时，Shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。 | The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie. | → |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. | → |
| 华兹华斯从风景优美的英格兰湖区获得灵感. 那地方是他灵感的巨大源泉. | Wordsworth found (his) inspiration in/drew (his) inspiration from the Lake District scenery. It was a great source of inspiration to him. | → |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. | → |
| 人工渠道一种用于供应能量或运送圆木的敞开的、有水流通过的人工渠道或斜糟 | An open artificial channel or chute carrying a stream of water, as for furnishing power or conveying logs. | → |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. | → |
| 羞怯的，局促不安的具有害羞的、胆怯的、不安的特征的，表现出此种特性的，由此种特性引起的 | Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness. | → |
| 昼盲（症）一种视觉缺陷，其特点是在明亮的光线中和在阴暗的光线里一样无法看清东西 | A visual defect characterized by the inability to see as clearly in bright light as in dim light. | → |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. | → |
| 该工程费用开支可分成如下几部分: 工资一千万英镑, 厂房设备四百万英镑, 原料五百万英镑. | Expenditure on the project breaks down as follows: wages 10m, plant 4m, raw materials 5m. | → |
| 牛肉糜压缩饼一种主要由牛肉、水果干和硬脂肪压制成的干肉饼，用作食物紧缺时的定量配给口粮 | A food made chiefly from beef, dried fruit, and suet, used as emergency rations. | → |
| 肝炎肝部发炎，由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、发烧、肝部肿大和腹疼 | Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain. | → |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 | German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars. | → |
| 汽车修理厂给我５英镑折价换取我的汽车旧电池，这使我比较容易接受得买一个新电池的事实。 | The garage gave me five pounds for trading in my old car battery, which took the sting of having to buy a new one. | → |
| 贴花转印法把印在（尤指）准备好的纸张上的图画或图案转印到玻璃或金属等材料上的程序 | The process of transferring pictures or designs printed on specially prepared paper to materials such as glass or metal. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音 | Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels. | → |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. | → |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度 | A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets. | → |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. | → |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. | → |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. | → |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. | → |
| 地雷，水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置，通常安放在隐蔽处，由于接触、靠近或定时而引爆 | An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. | → |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. | → |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 将近一万名西方平民（多半是英国人和美国人）躲藏在被占领的科威特城。如果萨达姆能如愿，使他们落在他手里，他们将被指定为活靶，难逃浩劫。 | Nearly10, 000 Western civilians, mostly British and American, are holed up in captured Kuwait City. If Saddam gets his hands on them, as he intends to, they are to be designated human targets and doomed. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入，该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242，975 | A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population, 242,975. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| 主修金融学。涉及的课程有如下几门：银行业务，89分；银行与计算机，90分；贷款，92分；信用证，90分；储蓄，88分；外汇兑换，92分；电汇，90分；汇款，94分；西方金融制度，92分。 | Majored in banking. Courses covered are as follows: Banking operations, 89; banking and computers, 90; loans, 92; letters of credit, 90; savings, 88; foreign exchange, 92; telegraphic transfers, 90; remittances, 94; financial systems in the west, 92. | → |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |