85 New HSK word(s): HSK1 想 → → → → + xiang3 to think; to believe; to suppose; to wish; to want; to miss (feel wistful about the absence of sb or sth) HSK3 相信 → → → → + xiang1xin4 to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true HSK3 照相机 → → → → + zhao4xiang4ji1 camera; CL:个/个ge4,架jia4,部bu4,台tai2,只/只zhi1 HSK3 影响 → → → → + ying3xiang3 influence; effect; to influence; to affect (usually adversely); to disturb; CL:股gu3 HSK3 香蕉 → → → → + xiang1jiao1 banana; CL:枝zhi1,根gen1,个/个ge4,把ba3 HSK3 向 → → → → + xiang4 towards; to face; to turn towards; direction; to support; to side with; shortly before; formerly; always; all along HSK3 像 → → → → + xiang4 to resemble; to be like; to look as if; such as; appearance; image; portrait; image under a mapping (math.) HSK3 行李箱 → → → → + xing2li5xiang1 suitcase; baggage compartment; overhead bin; (car) trunk; boot HSK3 冰箱 → → → → + bing1xiang1 icebox; freezer cabinet; refrigerator; CL:台/台tai2,个/个ge4 HSK4 理想 → → → → + li3xiang3 a dream; an ideal; perfection; ideal; perfect; desirable; CL:个/个ge4 HSK4 相同 → → → → + xiang1tong2 identical; same HSK4 相反 → → → → + xiang1fan3 opposite; contrary HSK4 橡皮 → → → → + xiang4pi2 rubber; an eraser; CL:块/块kuai4 HSK4 互相 → → → → + hu4xiang1 each other; mutually; mutual HSK4 响 → → → → + xiang3 echo; sound; noise; to make a sound; to sound; to ring; loud; classifier for noises HSK4 香 → → → → + xiang1 fragrant; sweet smelling; aromatic; savory or appetizing; (to eat) with relish; (of sleep) sound; perfume or spice; joss or incense stick; CL:根gen1 HSK4 印象 → → → → + yin4xiang4 impression HSK4 好像 → → → → + hao3xiang4 as if; to seem like HSK4 方向 → → → → + fang1xiang4 direction; orientation; path to follow; CL:个/个ge4 HSK4 详细 → → → → + xiang2xi4 detailed; in detail; minute HSK5 现象 → → → → + xian4xiang4 appearance; phenomenon; CL:个/个ge4,种/种zhong3 HSK5 形象 → → → → + xing2xiang4 image; form; figure; CL:个/个ge4; visualization; vivid HSK5 项 → → → → + xiang4 back of neck; item; thing; term (in a mathematical formula); sum (of money); classifier for principles, items, clauses, tasks, research projects etc HSK5 项目 → → → → + xiang4mu4 item; project; sports event; CL:个/个ge4 HSK5 项链 → → → → + xiang4lian4 necklace; CL:条/条tiao2 HSK5 梦想 → → → → + meng4xiang3 (figuratively) to dream of; dream HSK5 相对 → → → → + xiang1dui4 relatively; opposite; to resist; to oppose; relative; vis-a-vis; counterpart HSK5 相当 → → → → + xiang1dang1 equivalent to; appropriate; considerably; to a certain extent; fairly; quite HSK5 相处 → → → → + xiang1chu3 to be in contact with; to associate with; to have dealings with HSK5 相似 → → → → + xiang1si4 to resemble; similar; like; resemblance; similarity HSK5 相关 → → → → + xiang1guan1 related; relevant; pertinent; to be interrelated; (statistics) correlation HSK5 想象 → → → → + xiang3xiang4 to imagine; to fancy; CL:个/个ge4 HSK5 想念 → → → → + xiang3nian4 to miss; to remember with longing; to long to see again HSK5 车厢 → → → → + che1xiang1 carriage; CL:节/节jie2 HSK5 抽象 → → → → + chou1xiang4 abstract; abstraction; CL:种/种zhong3 HSK5 感想 → → → → + gan3xiang3 impressions; reflections; thoughts; CL:通tong4,个/个ge4 HSK5 大象 → → → → + da4xiang4 elephant; CL:只/只zhi1 HSK5 对象 → → → → + dui4xiang4 target; object; partner; boyfriend; girlfriend; CL:个/个ge4 HSK5 思想 → → → → + si1xiang3 thought; thinking; idea; ideology; CL:个/个ge4 HSK5 香肠 → → → → + xiang1chang2 sausage; CL:根gen1 HSK5 象棋 → → → → + xiang4qi2 Chinese chess; CL:副fu4 HSK5 象征 → → → → + xiang4zheng1 emblem; symbol; token; badge; to symbolize; to signify; to stand for HSK5 幻想 → → → → + huan4xiang3 delusion; fantasy HSK5 享受 → → → → + xiang3shou4 to enjoy; to live it up; pleasure; CL:种/种zhong3 HSK5 家乡 → → → → + jia1xiang1 hometown; native place; CL:个/个ge4 HSK6 一向 → → → → + yi1xiang4 always (previously); a period of time in the recent past HSK6 吉祥 → → → → + ji2xiang2 lucky; auspicious; propitious HSK6 事项 → → → → + shi4xiang4 matter; item HSK6 联想 → → → → + lian2xiang3 to associate (cognitively); to make an associative connection; mental association; word prediction and auto-complete functions of input method editing programs HSK6 巷 → → → → + xiang4 lane; alley HSK6 真相 → → → → + zhen1xiang4 the truth about sth; the actual facts HSK6 故乡 → → → → + gu4xiang1 home; homeland; native place; CL:个/个ge4 HSK6 相声 → → → → + xiang4sheng5 comic dialog; sketch; crosstalk HSK6 相辅相成 → → → → + xiang1fu3xiang1cheng2 to complement one another (idiom) HSK6 相等 → → → → + xiang1deng3 equal; equally; equivalent HSK6 相应 → → → → + xiang1ying4 to correspond; answering (one another); to agree (among the part); corresponding; relevant; appropriate; (modify) accordingly HSK6 相差 → → → → + xiang1cha4 to differ; discrepancy between HSK6 想方设法 → → → → + xiang3fang1she4fa3 to think up every possible method (idiom); to devise ways and means; to try this, that and the other HSK6 投降 → → → → + tou2xiang2 to surrender; surrender HSK6 不相上下 → → → → + bu4xiang1shang4xia4 equally matched; about the same HSK6 不象话 → → → → + bu4xiang4hua4 unreasonable; shocking; outrageous HSK6 导向 → → → → + dao3xiang4 to be oriented towards; orientation HSK6 飞翔 → → → → + fei1xiang2 to fly HSK6 响亮 → → → → + xiang3liang4 loud and clear; resounding HSK6 回应 → → → → + xiang3ying4 to respond to; answer; CL:个/个ge4 HSK6 肖像 → → → → + xiao4xiang4 portrait HSK6 镶嵌 → → → → + xiang1qian4 to inlay; to embed; to set (e.g. a jewel in a ring); tiling; tesselation HSK6 气象 → → → → + qi4xiang4 meteorological feature; CL:个/个ge4; meteorology; atmosphere; ambience; scene HSK6 外向 → → → → + wai4xiang4 outward-looking; extrovert; extroverted (personality); export-oriented (economy) HSK6 倾向 → → → → + qing1xiang4 trend; tendency; orientation HSK6 向来 → → → → + xiang4lai2 always (previously) HSK6 向导 → → → → + xiang4dao3 guide HSK6 向往 → → → → + xiang4wang3 to yearn for; to look forward to HSK6 偶像 → → → → + ou3xiang4 idol HSK6 欣欣向荣 → → → → + xin1xin1xiang4rong2 luxuriant growth (idiom); flourishing; thriving HSK6 乡镇 → → → → + xiang1zhen4 village; township HSK6 妄想 → → → → + wang4xiang3 to attempt vainly; a vain attempt HSK6 迹象 → → → → + ji4xiang4 mark; indication; sign; indicator HSK6 音响 → → → → + yin1xiang3 sound; acoustics; audio; hi-fi system; stereo sound system; abbr. for 组合音响/组合音响zu3 he2 yin1 xiang3 HSK6 意向 → → → → + yi4xiang4 intention; purpose; intent; inclination; disposition HSK6 设想 → → → → + she4xiang3 to imagine; to assume; to envisage; tentative plan; to have consideration for HSK6 着想 → → → → + zhuo2xiang3 to give thought (to others); to consider (other people's needs); also pr.zhao2 xiang3 HSK6 慈祥 → → → → + ci2xiang2 kindly; benevolent (often of older person) HSK6 空想 → → → → + kong1xiang3 daydream; fantasy; to fantasize HSK6 安详 → → → → + an1xiang2 serene
123 Old HSK word(s): A v;n 影响* → ying3xiang3 influence/ affect/ effect A N 方向* → fang1xiang4 direction/ orientation A VA 相信* → xiang1xin4 believe in/ have faith in A VS 香* → xiang1 fragrant/ savory/ be with relish A N 香蕉* → xiang1jiao1 banana A VA 好像* → hao3xiang4 seem/ look like/ be like/ as if A v;aux 想* → xiang3 think/ suppose/ recall/ want to/ miss A VS 响* → xiang3 make a sound/ ring/ noisy/ loud A v;Prep;n 像* → xiang4 be like/ resemble/ picture/ such as A Prep;v 向* → xiang4 towards/ to/ face/ be partial to A N 思想* → si1xiang3 thought/ thinking/ idea/ ideology A Adv 互相* → hu4xiang1 each other/ mutual A 照相* → zhao4 xiang4 take a picture (or photograph) B N 印象* → yin4xiang4 impression B N 家乡* → jia1xiang1 hometown/ native place B N 现象* → xian4xiang4 appearance/ phenomenon B Adv 相* → xiang1 each other/ mutually B VS 相当* → xiang1dang1 rather/ be equal to B VS 相反* → xiang1fan3 opposite/ contrary B VS 相互* → xiang1hu4 mutual/ reciprocal/ each other B VS 相似* → xiang1si4 similar/ alike B VS 相同* → xiang1tong2 identical/ same/ alike B N 感想* → gan3xiang3 impressions/ reflections B N 香肠* → xiang1chang2 sausage B N 香皂* → xiang1zao4 perfumed soap/ toilet soap B N 箱子* → xiang1zi box/ case/ chest B N 乡* → xiang1 village B N 乡下* → xiang1xia village/ country side B VS 详细* → xiang2xi4 detailed B N 故乡* → gu4xiang1 hometown B N 想法* → xiang3fa idea/ opinion B VA 想念* → xiang3nian4 remember with longing/ miss B VA 想象* → xiang3xiang4 imagine/ fancy/ visualize B v;n 享受* → xiang3shou4 enjoy/ enjoyment B M 项* → xiang4 item B N 项目* → xiang4mu4 item/ project B N 象* → xiang4 elephant B N 对象* → dui4xiang4 object/ target/ boyfriend or girlfriend B VS 抽象* → chou1xiang4 abstract B 录像* → lu4 xiang4 video recording B NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 电冰箱* → dian4bing1xiang1 refrigerator B N 理想* → li3xiang3 ideal B N 气象* → qi4xiang4 meteorology B n;VS 形象* → xing2xiang4 appearance/ image/ vivid/ expressive/ graphic C N 毛泽东思* → mao2ze2dong1si1xiang3 Mao Zedong Thought C N 车厢* → che1xiang1 railway carriage/ railroad car C 不像话* → bu4xiang4hua4 very bad, scandalous C v;n 幻想* → huan4xiang3 fantasize/ dream/ fancy/ fantasy/ illusion C VA 投降* → toou3xiang2 join-surrender/ surrender/ capitulate/ give up resistance C VS 相对* → xiang1dui4 mutually-face/ face each other/ be opposite/ relative C v;n 猜想* → cai1xiang3 suppose/ speculate/ guess/ supposition C VA 回想* → hui2xiang3 recall/ recollect/ think back/ reminisce C v;n 梦想* → meng4xiang3 dream of/ hope vainly/ dream/ wishful thinking C v;n 倾向* → qing1xiang4 lean towards/ be inclined to/ tendency/ inclination C N 香烟* → xiang1yan1 fragrant-smoke/ cigarette/ incense smoke C M 箱* → xiang1 measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc. C N 乡村* → xiang1cun1 countryside-hamlet/ rural area/ countryside/ village C VS 响亮* → xiang3liang4 loud-bright/ loud and clear/ sonorous/ resonant C N 巷* → xiang4 alley/ lane/ narrow street C N 相声* → xiang4sheng1 comic dialogue/ cross-talk C N 向导* → xiang4dao3 direction-guide/ guide C Adv 向来* → xiang4lai2 from beginning coming towards now/ always/ all along C v;n 象征* → xiang4zheng1 symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token C N 一向* → yi1xiang4 one-side/ aside/ on one side/ by C N 老乡* → lao3xiang1 fellow-townsman/ fellow-villager/ farmer buddy C 出洋相* → chu1 yang2xiang4 make a laughing stock of oneself C N 景象* → jing3xiang4 scene/ sight/ picture C N 照相机* → zhao4xiang4ji1 take-photo-machine/ camera C v;n 设想* → she4xiang3 imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan C 自相矛盾* → zi4 xiang1 mao2dun4 self-mutually-spear-shield/ self-contradiction D N 真相* → zhen1xiang4 fact/ truth D VS 慈祥* → ci2xiang2 kind D 不相上下* → bu4 xiang1 shang4 xia4 about the same/ equally matched D N 首相* → shou3xiang4 premier D VA 构想* → gou4xiang3 conceive D VS 安详* → an1xiang2 serene, composed D N 走向* → zou3xiang4 make for/ tend D 萍水相逢* → ping2 shui3 xiang1 feng2 meet by chance D VA 相比* → xiang1bi3 compare D VA 相差* → xiang1cha4 differ D VA 相等* → xiang1deng3 be equal to D VA 相符* → xiang1fu2 tally with/ conform to D VA 相关* → xiang1guan1 correlate D Adv 相继* → xiang1ji4 one after the other D VA 相交* → xiang1jiao1 intersect D VA 相识* → xiang1shi2 be acquainted with each other D VA 相通* → xiang1tong1 communicate with each other D N 图象* → tu2xiang4 image/ picture D VS 相应* → xiang1ying4 homologous/ relevant D VA 镶* → xiang1 inlay D N 香味* → xiang1wei4 fragrance D N 乡亲* → xiang1qin1 villager/ local people D VA 飞翔* → fei1xiang2 fly D 想方设法* → xiang3 fang1 she4 fa3 do everything possible/ try every means D N 响声* → xiang3sheng1 noise/ sound D 享福* → xiang3 fu2 enjoy a happy life D VA 享乐* → xiang3le4 enjoy/ feast D VA 享有* → xiang3you3 have/ own D N 项链* → xiang4lian4 necklace D N 橡胶* → xiang4jiao1 rubber D N 橡皮* → xiang4pi2 eraser D 像样* → xiang4 yang4 up to the mark/ presentable D VA 向往* → xiang4wang3 yearn D N 像棋* → xiang4qi2 chess D N 趋向* → qu1xiang4 tend to D N 肖像* → xiao4xiang4 portrait D 思前想后* → si1 qian2 xiang3 hou4 think over again and again D VA 转向* → zhuan3xiang4 turn to/ veer D VS 外向型* → wai4xiang4xing2 extroversion D 可想而知* → ke3 xiang3 er2zhi1 you can imagine D VS 吉祥* → ji2xiang2 lucky/ auspicious D 欣欣向荣* → xin1xin1 xiang4 rong2 flourishing/ prosperous D VA 着想* → zhuo2xiang3 consider D N 意向* → yi4xiang4 will/ intent D v;n 空想* → kong1xiang3 escapism/ dream/ phantasm D N 事项* → shi4xiang4 matter/ item D N 迹象* → ji4xiang4 evidence D v;n 妄想* → wang4xiang3 mirage/ deliria D VA 联想* → lian2xiang3 associate D 下乡* → xia4 xiang1 go to the countryside D N 音响* → yin1xiang3 stereo/ sound/ acoustics D Adv 定向* → ding4xiang4 directional D v;n 偏向* → pian1xiang4 partial to
偏向
妈妈，你在～什么呢？
Muốn + 我完全～你说的话。
Tin + 我新买了一个～。
Camera + 请不要～别人休息。
Tác động + 你想吃～吗？
Chuối + ～东走，就可以看到那个学校了。
Đến + 他长得～他爸爸。
Như thế + 请把～打开。
Thân + 妈妈把刚买的鱼放进了～。
Tủ lạnh + 每个人都有自己的～。
Lý tưởng + 你的自行车跟我的完全～。
Cùng + 你说的跟我理解的正好～。
Ngược lại + 你可以借我～用一下吗？
Cao su + 我们是邻居，应该～帮助。
Mỗi khác + 你听，是不是电话～了？
Phản ứng + 你做的菜真～啊！
Hương + 他给我留下了很好的～。
Ấn tượng + 天阴了，～要下雨了。
Như thế + 是这个～吗？我觉得我们迷路了。
Hướng + 她做的计划非常～。
Hơn + Hiện tượng + Ảnh + Mục + Dự án + Vòng cổ + Giấc mơ + Tương đối + Khá + Được cùng + Tương tự + Liên quan + Hãy tưởng tượng + Bỏ lỡ + Xe + Trừu tượng + Bạn có nghĩ rằng + Con voi + Đối tượng + Ý tưởng + Xúc xích + Chess + Biểu tượng + Tưởng tượng + Thưởng thức + Nhà + Luôn luôn + Tốt lành + Vấn đề + Lenovo + Lane + Sự thật + Nhà + Truyện tranh + Bổ sung + Bằng + Tương ứng + Sự khác biệt + Tìm cách đến + Đầu hàng + Mệnh + 's một vụ bê bối! + Hướng dẫn + Fly + Loud + Phản ứng + Chân dung + Khảm + Thời tiết + Ra nước ngoài + Xu + Luôn luôn + Wizard + Khao khát + Idol + Phát triển mạnh + Thị trấn + Ảo tưởng + Dấu hiệu + Âm thanh + Mục đích + Tầm nhìn + Vì lợi ích + Vui lòng + Tưởng tượng + Thanh thản + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 让我想一想。 | Let me see. |  → |
| 电话响了。 | The telephone is ringing. | → |
| 向你全家问好。 | Remember me to your family. | → |
| 我很想吃饺子。 | I feel like having some dumplings. | → |
| 好像要下雨了。 | It looks as if it is going to rain. | → |
| 向你的孩子们问好。 | Give my love to your kids. | → |
| 她一直想成名。 | She has always been desirous of fame. | → |
| 我的日语相当差。 | My knowledge of Japanese is rather poor. | → |
| 我想预定一个房间。 | I want to reserve a room. | → |
| 我只想说对不起。 | I want to say nothing but sorry. | → |
| 我想买一个新床单。 | I want to buy a new bed linen. | → |
| 没有人想碰到麻烦。 | No one liked to have trouble. | → |
| 他了解人民的意向。 | He knew the pulse of the people. | → |
| 现代的人想法不同。 | People today think differently. | → |
| 当我像你这样年纪时... | When I was your age... | → |
| 代我向你们全家问好。 | Give my best to your family. | → |
| 我们正向家的方向走去。 | We are heading home. | → |
| 气候影响了他的健康。 | The climate affected his health. | → |
| 他的意见没多少影响。 | His opinion doesn't carry much weight. | → |
| 他们都往同一方向走了. | They all went off in one direction. | → |
| 他想出了一个极好的主意。 | He worked out an excellent idea. | → |
| 他向我提了一些很好的意见。 | He gave me some good advice. | → |
| 我们想去参加化装舞会。 | We want to join in the masquerade. | → |
| 她一点儿也不像那么大年纪. | She doesn't look her age at all. | → |
| 他洗澡时想出了这个主意。 | The idea came to him in his bath. | → |
| 他想当医生或者经商. | He wants to be a doctor or go into business. | → |
| 他觉得他们和他地位相等。 | He feels that they are his equals. | → |
| 别以为我能相信那件事. | You can scarcely expect me to believe that. | → |
| 我想我们能从中学到许多。 | I think we may learn much from it. | → |
| 好像她已出去好几天了。 | It looks as if she's gone away for a few days. | → |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. | → |
| 可能的话，她想跟我们一起去。 | If possible, She wants to go with us. | → |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. | → |
| 我认为我已找到理想的爱人了。 | I think I've met the love of my life. | → |
| 我爱她就像爱自己的女儿一样。 | I have loved her like a father should. | → |
| 九月的天气确实像秋天了。 | The weather in September was positively autumnal. | → |
| 她把幸福和有钱联想到一起。 | She associated happiness with having money. | → |
| 希思先生是英国前任首相。 | Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain. | → |
| 希望你能感到像一家人一样. | We'd like you to feel you're part of the family. | → |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. | → |
| 想像一下你又有钱, 又有名的情况. | Imagine yourself (to be) rich and famous. | → |
| 她向老板说明了自己那种表现的原因。 | She explained her conduct to her boss. | → |
| 他每次来电话时, 我好像总是正在洗澡. | Every time he phones I always seem to be in the bath. | → |
| 我代表我的同事和我本人向你表示感谢。 | On behalf of my colleagues and myself I thank you. | → |
| 这个地方脏极了，我不相信有人能住在这。 | This place is filthy; I don't believe anyone can live here. | → |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. | → |
| 当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 | He came to miss his homeland when he settled down abroad. | → |
| 这位演说者除了想搞笑之外，没有别的目的。 | The speaker has no other purpose except to make people laugh. | → |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. | → |
| 他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 | Typically, he would come in late and then say that he had to go early. | → |
| 那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。 | The young man courted the young lady by bring her flowers every day. | → |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. | → |
| 他的梦想实现了。 | His dream came true. | → |
| 我想存点儿钱。 | I'd like to deposit some money. | → |
| 下课铃响了. | There's the bell for the end of the lesson. | → |
| 大蕉类似于香蕉。 | A plantain is similar to a banana. | → |
| 他渴望回到故乡。 | He yearned to return to his native land. | → |
| 她向她父亲喊叫求救。 | She called to her father for help. | → |
| 他向湖里扔了一块石头。 | He threw a stone into the lake. | → |
| 他从箱子里拿出一本书。 | He took out a book from the case. | → |
| 他们俩都想得到这职位。 | They both try for the position. | → |
| 这只钟发出很响的滴答声。 | The clock ticks very loudly. | → |
| 他的眼光转向了电话机。 | His eyes shifted to the telephone. | → |
| 在第二个转弯处向左转。 | Take the second turning on the left. | → |
| 他向我求婚，但我拒绝了。 | He asked me to marry him but I refused. | → |
| 他们在议会中互相吹捧。 | They clawed each other in Parliament. | → |
| 我们是朝正北方向航行。 | Our course was straight to the north. | → |
| 律师向我们解释了新法律。 | The lawyer explained the new law to us. | → |
| 我想进村林子里去凉快一下 | I'm going into the wood to cool off. | → |
| 这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. | → |
| 乡村生活确实让人愉快。 | Life in the country is rather delightful. | → |
| 我觉得他好象想要回家。 | It seems to me that be would like to go back home. | → |
| 我想讲一下这首诗的意义。 | I want to bring out the meaning of the poem. | → |
| 他想在餐具室里找到一些酒。 | He wanted to find some wine in the pantry. | → |
| 我迫不及待地想听到这个消息。 | I can hardly wait to hear the news. | → |
| 海外贸易成为主要的项目。 | The overseas trade has become the main project. | → |
| 学生们都被他的思想吸引住了。 | The students were fascinated by his ideas. | → |
| 一般人都相信努力是值得的。 | It is generally believed that it pays to work hard. | → |
| 他们站在那，互相怒视着对方。 | They stood there, glaring at each other. | → |
| 他的言行就好像没有常识似的。 | He behaves as if he had no common sense. | → |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. | → |
| 主席的讲话将向全国广播。 | The chairman's speech will be broadcast nationwide. | → |
| 群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。 | The crowds pelted bad eggs at the speaker. | → |
| 他花了半个小时做完这项工作。 | It took him half an hour to finish the work. | → |
| 他轻而易举地完成了这项工作。 | He finished the work without any difficulty. | → |
| 他站在门口, 堵住通向大厅的路. | He stood framed in the doorway to the hall. | → |
| 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。 | He had his seat in the sofa and lit a cigar. | → |
| 请给我们公司寄一份详细的简历。 | Please send a detailed resume to our company. | → |
| 汽车以惊人的速度向桥冲过去。 | The car rushed at the bridge at astonishing speed. | → |
| 她的亲切给我留下了很深的印象。 | Her gentleness has given me a deep impression. | → |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. | → |
| 他相信各民族间都应亲如兄弟。 | He believes in the brotherhood of all peoples. | → |
| 强迫推行一项政策不是办法。 | It is not the proper way to implement a policy by force. | → |
| 这些项目是根据其重要性排列的。 | The items are listed in order of importance. | → |
| 他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. | → |
| 他摇摇头，因为他的想法与此不同。 | He shook his head, for he thought differently. | → |
| 对不起，对方的电话好象坏了。 | I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken. | → |
| 在这张画像中画著他躺在沙发上。 | In the portrait he is shown lying on a sofa. | → |
| 孩子将玩具汽车两端相连摆在一起. | The child put the toy cars together endways. | → |
| 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 | His father insisted that they (should) move to the country. | → |
| 详细的资料可从我们的总部得到。 | Further information can be obtained from our head office. | → |
| 北京广播电台向全世界播送新闻。 | Radio Beijing sends the news all over the world. | → |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. | → |
| 只有一个人能做这项工作，那就是你。 | Only one person can do the job, namely you. | → |
| 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 | Although our looks differ, we are both attractive. | → |
| 这部小说引起了千万读者的想象。 | The novel captured the imagination of thousands of readers. | → |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. | → |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. | → |
| 这一经验为他的思想开阔了新的视野。 | This experience opened a new prospect in his mind. | → |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. | → |
| 等到我得知这项决定时，已经太迟了。 | I wasn't informed of the decision until too late. | → |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. | → |
| 几乎所有的成员都同意这项提议。 | Virtually all the members were in agreement with the proposal. | → |
| 想过舒适的生活不过是普通人的本性。 | It's only human nature to want a comfortable life. | → |
| 他们对办理的每项业务收取一定的费用。 | They charge a fixed rate for each transaction. | → |
| 她和她姐姐外貌相似，但性格不同。 | She resembles her sister in appearance but not in character. | → |
| 这个男孩想在将来成为一名哲学家。 | The boy wants to become a philosopher in the future. | → |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. | → |
| 我开始做这项工作时, 遇到许多困难. | I encountered many difficulties when I first started this job. | → |
| 他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 | He came towards me, smiled and offered his hand. | → |
| 首次飞跃大西洋是一项了不起的业绩。 | Flying across the Atlantic for the first time was a great achievement. | → |
| 他用尽一切影响力使他们接受他的计划。 | He exerted all his influence to make them accept his plan. | → |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. | → |
| 火警警报响时全体人员应到楼外集合. | If the fire-alarm goes, staff should assemble outside the building. | → |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. | → |
| 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. | → |
| 从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 | After being led by him, one innovation after another are showing. | → |
| 我向他作了详细说明, 好让他能找到那房子. | I gave him full directions to enable him to find the house. | → |
| 船搁浅了--这河口的水比我们想像的要浅. | The ship has touched bottom the estuary must be shallower than we thought. | → |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. | → |
| 工党政治思想的要点是人人平等。 | The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal. | → |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. | → |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. | → |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
| 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 | This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. | → |
| 香山红叶是北京最浓最浓的秋色。 | The red leaves of maple trees of the Fragrant Hills are the most charming autumn scenery in Beijing. | → |
| 这件工作同你早先的工作相比, 有些令人失望. | Beside your earlier work this piece seems rather disappointing. | → |
| 各种各样的影响有助于塑造我们的孩子们的性格。 | Many influences help to fashion our children's characters. | → |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. | → |
| 班里所有的男孩都想陪这个漂亮的女孩一起出游。 | All the boys in the class want to go out with the pretty girl. | → |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. | → |
| 我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 | It is an essential principle that we must combine theory with practice. | → |
| 世界杯决赛现在正向五十多个国家现场转播。 | The World Cup final is being transmitted live to over fifty countries. | → |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. | → |
| 别穿这些衣服去工作，要穿得象个专业人员的样子。 | Don't wear those clothes to work; try to look more professional! | → |
| 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。 | I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth. | → |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. | → |
| 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。 | This environmental effect of this new factory could be disastrous. | → |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. | → |
| 亿万人的收入增加了，这是他们自己做梦也想不到的。 | Incomes of millions upon millions of people have increased beyond their dreams. | → |
| 第二次世界大战期间，日本政府和德国签订了一项密约。 | The Japanese Government made a secret deal with Germany during the Second World War. | → |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. | → |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. | → |
| 沿海地区的冬天天气暖和，可是相比之下中部平原却异常寒冷。 | The coastal areas have mild winters, but by contrast the central plains become extremely cold. | → |
| 我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。 | I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled. | → |
| 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 | Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 鸽子是和平的象征。 | The dove is the symbol of peace. | → |
| 我们宁死而不投降。 | We would rather die than surrender. | → |
| 春天里万物欣欣向荣。 | Nature is at its best in spring. | → |
| 我喜欢熟桃的香甜味。 | I like the luscious taste of ripe peaches. | → |
| 这些餐桌是纵向摆放的。 | The tables were laid lengthwise. | → |
| 我倾向于相信他的无辜。 | I'm inclined to believe him innocent. | → |
| 她的命运一直与悲哀相连。 | Sorrow has always been her portion. | → |
| 拍照时照相机不要晃. | Try not to jerk the camera when taking a photograph. | → |
| 猫在门口哀叫着想出去。 | The cat whined at the door, asking to be let out. | → |
| 他们把火车的车厢连接好。 | They coupled the carriages of the train together. | → |
| 我相信她照顾孤儿是件好事。 | I believe it good her taking care of orphans. | → |
| 他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。 | He poured some wine into the goblet. | → |
| 我们都喜欢乡村生活的宁静。 | We all like the tranquility of the country life. | → |
| 她挣扎著想摆脱那个侵犯她的人. | She struggled to get away from her attacker. | → |
| 我见希尔夫人面熟, 但并不相识. | I know Mrs Hill by sight, but we've never met. | → |
| 你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 | Your mother is a jolly, easy-going woman. | → |
| 大雪妨碍了这项建筑工程的进行。 | Heavy snow hindered the construction work. | → |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. | → |
| 向公司索取退款手续很复杂。 | Obtaining a refund from the company is a complicated procedure. | → |
| 他有权威，但并不想控制别人。 | He has authority, but he doesn't try to dominate others. | → |
| 销售经理想在远东开辟新市场。 | The sales manager wants to open up new markets in the Far East. | → |
| 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 | A chance meeting brought the two old friends together again. | → |
| 我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 | I hope his dream of becoming a pianist will come true. | → |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. | → |
| 那项发现在科学界引起极大的震动。 | The discovery caused a tremendous commotion in the scientific world. | → |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. | → |
| 该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. | The footballer side-stepped the tackle. | → |
| 风向的突然转变预示着暴风雨即将来临。 | A sudden shift in the wind warned of the coming storm. | → |
| 这次聚会一定没意思--咱们想个法子别去了. | It's bound to be a boring party let's try to wangle out of it/going. | → |
| 想在这样大的暴风雪中去爬山简直是疯狂。 | It would be madness to try to climb the mountain in such a snowstorm. | → |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. | → |
| 她在科学方面的倾向性在孩童时代就已显现出来。 | Her scientific bias showed itself in early childhood. | → |
| 他同时具有创造性想象力和真正的治学谨严学风。 | He combines creative imagination and true scholarship. | → |
| 他们正在恶狠狠地争吵，我想他们可能要打架了。 | They were having a fierce argument and I thought they might hit each other. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. | → |
| 我愿借此机会感谢每一位为这个项目辛勤工作的人。 | I'd like to take this opportunity to thank everyone for their hard work on the project. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 花发出一阵幽香。 | The flowers gave off a fragrant odor. | → |
| 听起来你好象蛮喜欢的。 | It sounds like you enjoyed it. | → |
| 小溪突然转向东流。 | The stream takes a sudden bend to the east. | → |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. | → |
| 必须向人借钱使他感到羞辱。 | It galled him to have to ask for a loan. | → |
| 他告诉照相的人别再缠著他. | He told the photographers to stop pestering him. | → |
| 我在晚会上丢失了水晶项链。 | I lost my crystal necklace at the party. | → |
| 铅会在相当低的温度下熔化。 | Lead will fuse at quite a low temperature. | → |
| 别相信他，他像老狐狸一样狡猾。 | Don't trust him, he is a sly old fox. | → |
| 他像老虎一样悄悄潜近他的猎物。 | He moved like a tiger stalking its prey. | → |
| 各商行互相竞争以招揽顾客。 | Businesses vied with each other to attract customers. | → |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. | → |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. | → |
| 我想驾驶滑翔机一定需要些技术。 | I guess it must require some skills to fly a glider. | → |
| 他给我一条项链作为周年纪念礼物。 | He gave me a necklace as an anniversary gift. | → |
| 首先，要向杯子里放一小片锌板。 | You should first put a small piece of zinc plate into the cup. | → |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. | → |
| 他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 | He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple. | → |
| 他向每一个愿意听的人抱怨他的不幸。 | He moaned about his misfortunes to anyone who would listen. | → |
| 她的右手上戴着一枚镶有绿宝石的戒指。 | She wears a ring set with emeralds on her right hand. | → |
| 噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。 | Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep. | → |
| 顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 | Follow the main road until it branches, and then turn to the right. | → |
| 电视已成为传播政治思想的重要媒介。 | Television has become an important vehicle for spreading political ideas. | → |
| 郁金香在春天开出颜色鲜亮的杯状的花朵。 | Tulip grows large brightly-colored cup-shaped flower in spring. | → |
| 她沾湿了一块纸巾，轻轻擦去项链上的灰尘。 | She moistened a tissue and gently wiped the dust off the necklace. | → |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. | → |
| 父亲想到乡下去，可是孩子们吵着要去海滨。 | Father wanted to go to the country, but the children were whooping it up for the beach. | → |
| 那人太阳穴上贴了一块膏药，看上去像个卡通人物。 | The man looks like a cartoon character with a plaster on his temple. | → |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. | → |
| 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。 | The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting. | → |
| 你想喝茶吗? | Would you like a cup of tea? | → |
| 你喜欢香港吗？ | How do you like Hong Kong? | → |
| 海鸥在大海上飞翔。 | Gull flies over the sea. | → |
| 我想我已说清楚了? | I suppose I've made myself clear? | → |
| 你能听到晨钟响吗? | Can you hear the morning bell ringing? | → |
| 你想喝杯麦芽威士忌吗？ | Would you like a cup of malt whisky? | → |
| 目前的市场相当萧条。 | The market is rather depressed at the moment. | → |
| 她看上去像一个矜持的少女。 | She looks like a very demure young lady. | → |
| 香蕉、 苹果和橘子都是水果. | Bananas, apples and oranges are all fruit. | → |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. | → |
| 玛利把许多吃的放在冰箱里了。 | Mary put a lot of food in the refrigerator. | → |
| 我还能有别的方法可以向她道歉吗？ | How else can I apologize for her? | → |
| 我坐在庭院里享受明媚的阳光。 | I was sitting in the garden enjoying the sunshine. | → |
| 中央C音相当於每秒钟振动256次. | Middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. | → |
| 我想请你下星期日去参加舞会好吗？ | I would like to invite you to a ball next Sunday. | → |
| 空气中有熏衣草和迷迭香花的味道。 | There is a lavender scent and rosemary scent in the air. | → |
| 想到还需重新考试，我就感到沮丧。 | The thought of having to take the exam again depressed me. | → |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? | → |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? | → |
| 古埃及的许多法老相信他们可以永生。 | Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever. | → |
| 此款项将用於建设新学校（的开销）. | The money will go towards (the cost of) building a new school. | → |
| 我喜欢吃水果，比如苹果、梨子、香蕉等等。 | I like fruits, such as apples, pears, bananas... | → |
| 我送给玛丽一个苹果换我最喜欢吃的香蕉。 | I gave Mary an apple in exchange for my favorite banana. | → |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? | → |
| ＂在聪明的妹妹相形之下，她变得黯然失色。＂ | She is quite eclipsed by her clever younger sister. | → |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. | → |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? | → |
| 他像一只骄傲的孔雀一样在我前面趾高气扬地走着。 | He strutted in front of me like a peacock. | → |
| 哥伦布按顺序仔细而详尽地记载了他的各次航程。 | Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages. | → |
| 人们一提到维也纳就会联想到华尔兹圆舞曲和咖啡馆. | People connect Vienna with waltzes and coffee-houses. | → |
| 除了一本照相簿外, 我还给了他一支钢笔和一支铅笔。 | In addition to an album, I gave him a pen and a pencil. | → |
| 你的书好像比我的有意思, 你愿意（和我）交换吗? | Your book looks more interesting than mine: do you want to swap (with me)? | → |
| 我原以为自己画得不错, 可比起你的画儿来未免相形见绌. | I thought I was quite a good artist, but your painting puts mine in the shade. | → |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! | → |
| 和大城市中的高楼大厦和喧嚣的街道相比，他更喜欢乡间的农庄和田野。 | He likes the farms and fields in the country better than the tall buildings and busy streets in the city. | → |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 他向我告别。 | He has taken leave of me. | → |
| 我非常想念你。 | I miss you very much. | → |
| 湖面相当平静。 | The surface of the lake is quite still. | → |
| 我真的会想念你的。 | I'm really going to miss you. | → |
| 她看起来像运动员。 | She looks like an athlete. | → |
| 我的想法完全相同。 | I'm of exactly the same idea. | → |
| 真想不到在这儿遇见你。 | Fancy seeing you here. | → |
| 你像平常一样又迟到了. | You're late, as usual. | → |
| 游客们开车向西北而去。 | The tourists drove northwest. | → |
| 我很想到国外去读书。 | I have a good mind to study abroad. | → |
| 有相当多的人来听讲. | Quite a few people came to the lecture. | → |
| 现在想必是四点半左右。 | It must be about four thirty. | → |
| 奶奶简直不能相信这事。 | Grandma could hardly believe it. | → |
| 她努力要实现她的理想。 | She tries up to live up to her ideals. | → |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. | → |
| 老板现在不想见她。 | She's rather unpopular with the boss at the moment. | → |
| 你送花来, 想得真周到. | It was very thoughtful of you to send flowers. | → |
| 老百姓反对这种想法. | The man in the street is opposed to this idea. | → |
| 好看的录像带总是被借走。 | The good video is always rented out. | → |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. | → |
| 他想到她已死去就很难过。 | He was saddened at the memory of her death. | → |
| 这两种政体正好相反。 | The two systems of government are polar opposites. | → |
| 我们迟早会查明事实真相。 | We shall find out the truth early or late. | → |
| 在照相前，他调整了快门。 | He adjusted the shutter before taking a photo. | → |
| 我们可以相信他会准时到来。 | We can depend on his arriving here on time. | → |
| 我的小女儿像天使一样可爱。 | My little daughter is as lovely as an angel. | → |
| 他手上握着刀向这里跑来。 | He came running here with one hand holding a knife. | → |
| 她向一个中国教员学习英语。 | She learned English from a Chinese teacher. | → |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. | → |
| 我认得她，但想不起她的名字了。 | I know her face but I can't call her name to mind. | → |
| 在两点到三点之间向经理报到。 | Report yourself to the manager between2 and3. | → |
| 这本书可能有用，只是相当贵。 | The book is likely to be useful, only it's rather expensive. | → |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. | → |
| 想要懂得今天，就必须研究昨天。 | If you want to understand today, you have to search yesterday. | → |
| 她坐在那里努力集中思想准备发言. | She sat trying to gather her thoughts before making her speech. | → |
| 他总是把女朋友的相片放在身边。 | He always kept the picture of his girlfriend's close at hand. | → |
| 爸爸刚出门, 那男孩就跑向电影院。 | As soon as his father went out, the boy ran to the cinema. | → |
| 她好像够亲切的, 可是我不应该信以为真. | She seems friendly enough but I shouldn't take her at (her) face value. | → |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. | → |
| 她是那些老是把困难往最坏处想的女人之一。 | She is one of those women who always make the worst of their troubles. | → |
| 就像其他老人一样，我祖父也老喜欢讲他当年的故事。 | As is often the case with old people, my grandfather is fond of talking about good old days. | → |
| 我们互相拥抱。 | We embraced each other. | → |
| 实行一项新政策 | Carry out a new policy. | → |
| 我想要一桶牛奶。 | I want a pail of milk. | → |
| 两条线相交。 | The two lines cut across each other. | → |
| 感觉好象春天到了。 | It feels like spring | → |
| 这是一种抽象物。 | This is a kind of abstraction. | → |
| 他用香皂洗手。 | He washed his hands with a toilet soap. | → |
| 他们向敌人投降了。 | They surrendered to the enemy. | → |
| 我们那时住在乡下。 | We lived in the country then. | → |
| 这幅画歪向左边了. | The picture is slanted to the left. | → |
| 冰象石头一样坚硬。 | The ice is as hard as rock. | → |
| 那只狗正向他扑过去。 | The dog is rushing at him. | → |
| 败军很快就投降了。 | The beaten army soon surrendered. | → |
| 她和他的感受相同。 | She felt just the same as he did. | → |
| 她喜欢香肠和土豆泥。 | She loves sausage and mash. | → |
| 我想帮忙你捆扎东西。 | I would like to help you pack. | → |
| 想催她快点是没用的. | It's no use trying to make her hurry. | → |
| 我想要朴素而文静的。 | I'd like something plain and quiet. | → |
| 香蕉通常按重量卖. | Bananas are usually sold by weight. | → |
| 他是施舍的适当对象。 | He is a proper object of charity. | → |
| 那是我想象不到的。 | That's beyond the reach of my imagination. | → |
| 他们把箭射向敌人。 | They discharged their arrows at the enemy. | → |
| 他的想法和我的不一致。 | His ideas do not conform to mine. | → |
| 他们相互交换了人质. | They exchanged hostages with each other. | → |
| 磁力是一种自然现象。 | Magnetism is a natural phenomenon. | → |
| 大家都想让他当领袖. | The people want him as their leader. | → |
| 我不禁也有同样的想法。 | I can not help think the same. | → |
| 我们喜欢乡村的平静。 | We enjoyed the quietness of the country. | → |
| 他在乡间度过晚年。 | He spent his declining years in the country. | → |
| 我不打算担任这项工作。 | I don't plan to take the job. | → |
| 请给蛋糕多加点香料。 | Please add more spices to the cake. | → |
| 风力较弱，风向多变。 | Winds are mainly light and variable. | → |
| 他对此事有相似的说法。 | He talked about it in a similar way. | → |
| 我们在音乐方面爱好相似. | We have similar tastes in music. | → |
| 请让我们向你表示祝贺. | May we proffer you our congratulations? | → |
| 我碰巧想到同样的事。 | I chanced to be thinking of the same thing. | → |
| 大多数手写体都向右斜。 | Most handwriting slants to the right. | → |
| 她想方设法惹我发脾气。 | She tried to needle me into losing my temper. | → |
| 这项工程提前完工。 | The project was completed ahead of the schedule. | → |
| 我向他们做了明白的解释。 | I made a lucid explanation to them. | → |
| 我们用词句来表达思想。 | We express our thought by means of words. | → |
| 我在省钱买一台电冰箱。 | I'm saving up for a refrigerator. | → |
| 他的政治观点相当极端。 | His political views are rather extreme. | → |
| 他的外套和裤子不相配。 | His coat is not in keeping with the trousers. | → |
| 他来到北京，想碰碰运气。 | He came to Beijing to try his luck. | → |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. | → |
| 他在口袋里摸著, 想找些钱. | He felt in his pocket for some money. | → |
| 后面那辆车想超过我们。 | The car behind wants to get ahead of us. | → |
| 无数想法划过她的心头。 | A myriad of thoughts passed through her mind. | → |
| 他梦想着过体面的生活。 | He dreamed of living in decent conditions. | → |
| 总有一天我会回到家乡。 | I can come back to my hometown some day. | → |
| 你故意和我的想法对著干. | You have deliberately acted against my wishes. | → |
| 道路有个急转弯拐向右边。 | The road curved sharply to the right. | → |
| 我依恋故乡的一草一木。 | I am attached to every tree and bush in my hometown. | → |
| 把标签粘贴在你的手提箱上。 | Stick a label on your suitcase. | → |
| 政府已经批准了这个项目。 | The government has ratified the project. | → |
| 他的想法获得热烈的响应。 | His idea received an enthusiastic response. | → |
| 部队向前进, 赶跑了敌人. | The enemy was put to flight by the advancing army. | → |
| 他们的新房子真像梦一般美好。 | Their new house is a real dream. | → |
| 气象学者画了一张天气图。 | The Meteorologist drew a picture of weather. | → |
| 那项发明是集体努力的成果。 | The invention was a collective effort. | → |
| 这里年平均降雪量为10厘米. | The average snowfall here is 10cm a year. | → |
| 这儿的气候和台北非常相似。 | The climate here is like that of Taipei. | → |
| 听相同的故事是令人厌烦的。 | It is boring to listen to the same story. | → |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. | → |
| 黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. | → |
| 他把箱子放在行李寄存处。 | He deposited the case in the left luggage office. | → |
| 我被这个惊人的想法吸引住了。 | I was attracted by the striking idea. | → |
| 市议会批准了这项建筑计划。 | The city council approved the building plan. | → |
| 他把东西装进箱子里就动身了。 | He packed up his things and left. | → |
| 公司想把总部设在北方. | The company wants to situate its headquarters in the north. | → |
| 他在马路对面向我招手致意。 | He beckoned to me from across the street. | → |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. | → |
| 盆子和锅在厨房里碰击作响。 | Pots and pans were clattering in the kitchen. | → |
| 我们全靠自己完成了这项工作。 | We finished the job all by ourselves. | → |
| 该领导人受到了首相的接见. | The chief was received by the Prime Minister. | → |
| 那个项目的改造已经完成。 | The transformation of that project has been finished. | → |
| 他指向远处地平线上的一座塔. | He pointed to a tower on the distant horizon. | → |
| 这个决定受他情绪的影响。 | The decision was affected by his fluctuation of mood. | → |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. | → |
| 大家纷纷向新娘新郎祝福. | Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom. | → |
| 他们很冷淡地接待了这位首相. | They gave the Prime Minister a cool reception. | → |
| 她被派出国执行一项艰巨任务. | She was sent abroad on a difficult assignment. | → |
| 拐弯之前别忘记指示车行方向。 | Don't forget to indicate before turning. | → |
| 我在故乡度过了自己的孩提时代。 | I spent my early childhood in my hometown. | → |
| 我的私生活与你毫不相干. | My private life is none of your business/is no business of yours. | → |
| 这个集装箱的体积是20立方米。 | The volume of this container is 20 cubic meters. | → |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. | → |
| 古玩是一种非常保险的投资对象。 | Antiques are a very safe investment. | → |
| 我绝没想到会在这里遇见你。 | This is the last place where I expected to meet you. | → |
| 草原向四周伸展, 一望无际. | The prairies stretch on all sides as far as the eye can see. | → |
| 这辆新车包含了许多改进的项目。 | The new car embodies many improvements. | → |
| 让我们互相支持，互相鼓励。 | Let's give mutual support and inspiration to each other. | → |
| 该计画的可取之处是相当明显的. | The merits of the scheme are quite obvious. | → |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. | → |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. | → |
| 这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. | These rotting bananas are giving off a bad smell. | → |
| 我女儿是一个想象力活跃的孩子。 | My daughter is a child with vivid imagination. | → |
| 我相信他是个我们应当尊敬的人。 | He is a man whom I believe we should respect. | → |
| 他的演讲风格是模仿首相的. | His style of public speaking is imitative of the prime minister. | → |
| 铃响以前任何人均不得离开教室。 | No one may leave the classroom until the bell go. | → |
| 她随和的个性使她能与任何人相处。 | Her facile nature adapted itself to any company. | → |
| 不怎么想去，我并不大喜欢看电影。 | Not really. I am not very fond of the cinema. | → |
| 他在街上向我亲切地挥手致意. | He greeted me in the street with a friendly wave of the hand. | → |
| 那些出席者中有首相及其丈夫. | Among those present were the Prime Minister and her husband. | → |
| 不论你到哪里，语言几乎是相同的。 | The language is almost the same wherever one goes. | → |
| 这两所学校一向有密切联系. | There has always been a close association between these two schools. | → |
| 他总的健康状况相当令人满意。 | His general state of health is fairly satisfactory. | → |
| 他们的研究项目实用价值很有限。 | Their research project has limited practical utility. | → |
| 印度向许多国家出口茶叶和棉花. | India exports tea and cotton to many different countries. | → |
| 他们扬言要一下子取消整个项目. | They threatened to cancel the whole project at a stroke. | → |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. | → |
| 他在结婚之前曾向四个姑娘求过婚。 | He wooed four girls before finally marrying one. | → |
| 让我们继续讨论议程上的下一个项目。 | Let us go on to the next item on the agenda. | → |
| 党向工会大会致以亲切的问候。 | The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting. | → |
| 大家认为最好暂时放弃这个想法。 | It was thought best to drop the idea for the time being. | → |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. | → |
| 我再也不想到这个糟糕的地方来了. | I have no intention of coming to this terrible place again! | → |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? | → |
| 我相信礼貌对大家是很重要的。 | It is my belief that good manners are very important to everybody. | → |
| 他以为她爱上他，但只是梦想而已。 | He thinks she is in love with him, but it's only a dream. | → |
| 一直朝著这个方向走就看见指示牌了. | Continue in this direction until you see a sign. | → |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. | → |
| 部落的知识和风俗口耳相传保存下来. | Tribal lore and custom have been passed down orally. | → |
| 她的美貌使她与其他女孩相比占了优势。 | Her good look gave her a pull over other girls. | → |
| 你一定会被那美丽的景象所感动的。 | You will never fail to be moved by the beauty of the sight. | → |
| 现实生活并不象人们想象的那样美好。 | Real life isn't as happy as people imagine. | → |
| 生活费用上升，老年人最受影响。 | Old people are hardest hit by the rising cost of living. | → |
| 如果要避开市中心，请从这里向右转弯。 | To avoid the city center, turn right here. | → |
| 假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 | I feel quite restored to health after my holiday. | → |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. | → |
| 我们为了双方的利益签订这项合同。 | We entered into this contract in the interests of both parties. | → |
| 我们现在正经历规模空前的失业现象。 | We are seeing unemployment on an unprecedented scale. | → |
| 新任命的将军立即向敌人发起攻击. | The new general immediately launched an offensive against the enemy. | → |
| 要想赶上其他同学, 我得特别努力才行。 | I have to work hard to catch up with the other students. | → |
| 那老太太想开录像机, 但是越搞越糊涂. | The old lady gets in(to) a muddle trying to work the video. | → |
| 我想北极地区的人要比这里的少得多。 | I guess there are much less people in the Arctic regions than here. | → |
| 抬起这只沉重的箱子要花费相当大的力气。 | It's quite an effort to lift this heavy box. | → |
| 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 | The children ducked each other in the swimming pool. | → |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. | → |
| 我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。 | I'm talking offhand, simply speaking my mind. | → |
| 要准时来，否则你会给人一个坏的印象。 | Be there on time, otherwise you'll create a bad impression. | → |
| 我那时正沿著大街向北去, 走著走著.... | I was proceeding along the High Street in a northerly direction when... | → |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. | → |
| 他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. | They countered our proposal with one of their own. | → |
| 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. | → |
| 我们未来的计划必须与当前的实际相结合。 | Our future plans have to mesh with the present practices. | → |
| 我将继续工作直到我得到相反的命令。 | I will go on with my work unless I get the order to the contrary. | → |
| 他们自信地等待我自己发现事实真相。 | They were waiting with assurance for me to discover the truth for myself. | → |
| 我们为这一项目付出了大量的时间和精力. | We've put a great deal of time and effort into this project. | → |
| 我们的电动汽车是一项令人鼓舞的新发明. | Our electrically-powered car is an exciting new development. | → |
| 那项政策经修改后才获得委员会同意。 | The policy was agreed by the committee, but only in a modified form. | → |
| 我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 | I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. | → |
| 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些.... | If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation... | → |
| 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶. | His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous. | → |
| 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. | → |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. | → |
| 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。 | It is a great relief to see him still as strong as he was. | → |
| 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。 | This research merely duplicates work already done elsewhere. | → |
| 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信. | Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters. | → |
| 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 | The meteorological study of climates and their phenomena. | → |
| 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。 | The job called for all my resources of energy and patience. | → |
| 这两样东西外表相同，但本质上却不样。 | The two things are the same in outward form but different in essence. | → |
| 政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。 | The government is implementing a new policy to help the unemployed. | → |
| 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作. | He's been temping for over a year now and wants a permanent job. | → |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. | → |
| 他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。 | No doubt he means to help, but in fact he just get in the way. | → |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. | → |
| 旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。 | The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier. | → |
| 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了. | I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in. | → |
| 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 | We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract. | → |
| 如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。 | If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here. | → |
| 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 | In the current critical climate her work is not popular. | → |
| 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。 | According to expert opinions, they gave up the experiment immediately. | → |
| 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。 | He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate. | → |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争. | Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract. | → |
| 维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。 | A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car. | → |
| 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。 | He seems more like a military officer than a business executive. | → |
| 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。 | I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity. | → |
| 她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的. | She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag. | → |
| 在天气干燥时把点燃的香烟扔进树林可能会引起火灾。 | A cigarette thrown into the woods in dry weather may start a fire. | → |
| 我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算. | When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it. | → |
| 一个管理人员要想改善管理的话，就必须学点经济学。 | A manager has to learn some economics if he wants to improve his management. | → |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. | → |
| 我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 | I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade. | → |
| 汽车从车间的一个地方向另一地方移动时，就安装好了。 | Motor-cars are assembled as they travel from one part of a workshop to another. | → |
| 香瓜属植物任一种相关或类似植物的统称，如刺瓜和黄瓜 | Any of several related or similar plants, such as the bur cucumber or the squirting cucumber. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. | → |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. | → |
| 如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 | As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock. | → |
| 此外，我父亲过去是个水手，我想了解他过去常去的那些地方的情况。 | Besides, my father was a sailor, and I want to know about the places he used to go to. | → |
| 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. | → |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. | → |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. | → |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. | → |
| 他奔向书架。 | He ran to the bookshelf. | → |
| 这地微向南面倾斜。 | The land dips gently to the south. | → |
| 军事干涉极不相宜. | Military intervention is highly undesirable. | → |
| 地面缓缓向南倾斜。 | The land dips gently to the south. | → |
| 石油市场欣欣向荣。 | The oil market is enjoying a boom. | → |
| 这个箱子是胡桃木做的。 | This box is made of walnut. | → |
| 所有项目都已核对过了。 | All these items have been checked up. | → |
| 爆炸发出巨大的声响。 | The explosion gave forth a tremendous sound. | → |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. | → |
| 该雕像大小为实体的两倍。 | The statue is twice life-size. | → |
| 我个人还是赞成炸香肠。 | I personally vote for fried sausage. | → |
| 他觉得自己在逐步走向死亡。 | He saw himself dying by inches. | → |
| 他在脑中权衡着这些想法。 | He weighed the ideas in his mind. | → |
| 他获得了这项发明的专利权。 | He got a patent for this invention. | → |
| 抽象派艺术要慢慢才会欣赏. | Abstract art is an acquired taste. | → |
| 弓箭手向空中射出利箭。 | The archers sent their shafts through the air. | → |
| 有迹象表明物价将上涨。 | There are some indications that the prices will rise. | → |
| 他详细列出全部被盗的财物。 | He gave full particulars of the stolen property. | → |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. | → |
| 猴子头向下倒挂在树枝上。 | The monkey was hanging head downwards from the branch. | → |
| 我们得想个办法阻止他和她来往。 | We must stop him from seeing her somehow. | → |
| 我们初次见面时相互打量了一番. | We sized each other up at our first meeting. | → |
| 她姿色迷人，因而评委都偏向她。 | Her charm prejudiced the judges in her favour. | → |
| 请你把废物扔到预备好的垃圾箱里. | Please put your litter in the bin provided. | → |
| 他的家乡在北回归线的北面。 | His hometown is located in the north to the tropic of cancer. | → |
| 他点燃一支香烟，镇定一下情绪。 | He lit a cigarette in order to calm his mind. | → |
| 圣诞节期间生意一向很好. | Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period. | → |
| 那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. | → |
| 这座山向北的一面几乎是垂直的。 | The northern face of the mountain is almost vertical. | → |
| 这位摄影师拍了一张象群的照片。 | The photographer took a photo of a herd of elephants. | → |
| 我心情愁闷, 不想和任何人讲话。 | I am out of spirits and don't want to speak to anyone. | → |
| 从右边驶来的车辆享有优先通行权. | Vehicles coming from the right have priority. | → |
| 音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 | The music was so loud it made my ears ring. | → |
| 决定大选的日期是首相的特权。 | It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election. | → |
| 雕刻家把大理石块凿成优美的雕像. | The sculptor chiselled the lump of marble into a fine statue. | → |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. | → |
| 据报道，这艘客轮与一艘油轮相撞。 | The liner is reported to have been in collision with an oil tanker. | → |
| 国际恐怖主义并不是近年才有的现象。 | International terrorism is not just a recent phenomenon. | → |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. | → |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. | → |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. | → |
| 他在青年时代曾经有过想当钢琴家的雄心。 | In his youth he had the ambition of being a pianist. | → |
| 我们十几个人像沙丁鱼罐头一样挤成一团。 | The ten of us were squashed together like sardines in the tin. | → |
| 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. | People from every country of the Diaspora now live in Israel. | → |
| 把方向盘往右边转转, 好修正驾驶上的偏差. | Turn the wheel to the right to correct the steering. | → |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. | → |
| 手提箱裂开了，里面的东西纷纷落在地板上。 | The suitcase burst open and its contents rained on the floor. | → |
| 有人从背后向我猛然一击，我重重地倒了下去。 | Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks. | → |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. | → |
| 哲学上的，理论上的建立在思辩或抽象的推论之上的 | Based on speculative or abstract reasoning. | → |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. | → |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. | → |
| 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 | The government's announcement is seen as a move towards settling the strike. | → |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. | → |
| 她干起活来倒是相当不错, 不过有时需要加以督促. | She is a fairly good worker, but she needs prodding occasionally. | → |
| 当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。 | The driver blew his horn when the child stepped in front of the car. | → |
| 尽管她贫穷，但她总想装出上流社会阶层的样子。 | Although she was poor, she was living in genteel poverty. | → |
| 小女孩凝视着在篮子里互相翻来滚去的小猫。 | The little girl stared at the little cats tumbling over each other in their basket. | → |
| 这个党竭力装出一付关心工人阶级的新形象. | The party is trying to project a new image of itself as caring for the working classes. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. | → |
| 流行歌曲的爱好者纷纷从四面八方向音乐会的举办地点聚集. | Pop fans are homing in on the concert site from miles around. | → |
| 他仅把结婚当作达到目的的手段, 他只是想要妻子的财产. | He regarded his marriage merely as a means to an end: he just wanted his wife's wealth. | → |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. | → |
| 史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。 | Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand. | → |
| 一天的这段时间有数以百万计的职工从工厂和办公场所涌向街头. | The shops and offices pour millions of workers into the street at this time of day. | → |
| 我们当初若是稍微再多考虑一下, 也许就能买到我们真正想要的房子了. | With a little more forethought we could have bought the house we really wanted. | → |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 电晕在电晕放电中在高压电极出现的一种微弱光辉，常伴随有朝向低压电极的电流 | A faint glow enveloping the high-field electrode in a corona discharge, often accompanied by streamers directed toward the low-field electrode. | → |
| 往往日本人以自创的方法改良我们的机器。就像所有其他半导体公司一样，我们也陷于困境。 | And often the Japanese have added proprietary engineering to improve our machines. Like all the other semiconductor firms, we are in a box. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
| 稍微向上挪一下. | Move up a bit. | → |
| 请将香烟熄灭. | Please extinguish your cigarettes. | → |
| 鸟儿展开翅膀飞翔。 | The birds fly with wings outspread. | → |
| 那只鹰向兔子猛扑下来。 | The eagle dived down on the rabbit. | → |
| 牙医给我镶了颗假牙。 | I was fitted an artificial tooth by the dentist. | → |
| 动物脂可以用来做香皂。 | Tallow can be used for making soap. | → |
| 味觉与嗅觉是密切相关的. | Taste and smell are closely connected. | → |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. | → |
| 演员们向鼓掌的观众鞠躬. | The cast bowed as the audience applauded. | → |
| 花园呈缓坡向河边倾斜. | The garden sloped gently downwards towards the river. | → |
| 内阁阁员是由首相挑选的. | Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister. | → |
| 机翼显出有金属疲劳的现象. | The aeroplane wing showed signs of metal fatigue. | → |
| 抢劫者用刀子向受害人刺去。 | The mugger thrust at his victim with a knife. | → |
| 该药昂贵而影响广泛应用. | The high cost prohibits the widespread use of the drug. | → |
| 一股冷锋正从北方向这里移动. | A cold front is moving in from the north. | → |
| 政府已与莫斯科签了一项条约。 | The Government has signed a treaty with Moscow. | → |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. | → |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. | → |
| 上个月在这儿挖出了一尊古希腊雕像 | An old Greek statue was dug up here last month. | → |
| 感谢你方寄来的电冰箱报价函。 | Thank you for your quotation for the refrigerators. | → |
| 庆祝活动呈现一派宏伟的景象。 | The celebrations provided a magnificent spectacle. | → |
| 红色和紫色位于光谱相对的两端。 | Red and violet are at opposite ends of the spectrum. | → |
| 该体系的永恒性不受任何事物的影响. | Nothing threatens the permanence of the system. | → |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. | → |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. | → |
| 在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 | In symphonic writing he is the master craftsman. | → |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. | → |
| 他的爱好从下国际象棋到划独木舟, 范围很广. | His interests ranged from chess to canoeing. | → |
| 他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。 | They walked through the forest breathing the scent of pines. | → |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. | → |
| 她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。 | She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets. | → |
| 在桌上的银相框里有张她丈夫的照片。 | In a silver frame on the table there is a photograph of her husband. | → |
| 唯有在南台湾我才见过像这样的风景。 | Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 他用树枝在泥里探寻，想找回丢失的戒指。 | He probed the mud with a stick, looking for the ring he had dropped. | → |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. | → |
| 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 | According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. | → |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. | → |
| 在许多国家，童贞已经不像过去那样受重视了。 | In some countries virginity is not as highly valued as it used to be. | → |
| 一直向前走过了教堂，约莫半英里就是体育场。 | Keep on past the church; the stadium is about half a mile further on. | → |
| 这是一幅由草地，河流，树木组成的五光十色的镶嵌画。 | It's a rich mosaic of meadows, rivers and woods. | → |
| 将某人的收入分至四年从而使税赋降至最小程度 | Average one's income over four years so as to minimize the tax rate. | → |
| 首相任命一些新大臣以增强她现届政府的活力。 | The Prime Minister appointed some new ministers to ginger up her administration. | → |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. | → |
| 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要. | Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths. | → |
| 录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 | A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback. | → |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. | → |
| 为了能与这庄严的气氛相一致，如果你能熄灭香烟的话，我将很高兴。 | I would appreciate it if you would extinguish your cigarettes in keeping with the solemnity of the occasion. | → |
| 九点半到这儿报到。你开始周薪200美元，在三天培训期间享受全额工资。 | Report here at9: 30, and you'll get on the floor at$200 a week and receive full pay during your three day of training. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. | → |
| 想吃梨吗？ | Would you like a pear? | → |
| 我想把草坪扩大. | I want to enlarge the lawn. | → |
| 他像猴子那麽顽皮! | He's as mischievous as a monkey! | → |
| 【谚】教学相长。 | Teaching others teaches yourself. | → |
| 我真傻, 竟相信了他! | And I was foolish enough to believe him! | → |
| 这头大象重多少吨？ | How many tons does this elephant weigh? | → |
| 你较喜欢油煎香肠吗? | Do you like fried sausages more? | → |
| 【谚】梦与现实常相反。 | Dreams go by contraries. | → |
| 真想不到会在这儿遇见你！ | Fancy meeting you here! | → |
| 非洲向欧洲出口牛肉。 | Africa is exporting beef to Europe. | → |
| 宠爱的对象包含爱意的东西 | An object of the affections. | → |
| 那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. | The goose hissed at me angrily. | → |
| 我们向他们告别後就离开了. | Bidding them adieu we departed. | → |
| 这项新法律何时生效？ | When does the new law come into operation? | → |
| 你的房间面向哪个方向？ | Which direction does your room face? | → |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? | → |
| 我们向着陡峭山顶攀登。 | We have a precipitous climb to the peak. | → |
| 哎呀！没想到价格这么高！ | Dear me, I didn't know the price is so high! | → |
| 别向后看，不然你会摔跤的。 | Don't look behind or you may fall. | → |
| 想去毛毛雨里散会儿步吗？ | Would you like to go for a walk in the drizzle? | → |
| 别忘了把牙刷放到箱子里去! | Don't forget to pack your toothbrush! | → |
| 违反一项合同；侵犯专利权 | Infringe a contract; infringe a patent. | → |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? | → |
| 教师拿Shelley与Keats相比较。 | Teacher takes Shelley to compare with Keats mutually. | → |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? | → |
| 感觉好像春节已经到了似的！ | It feels like spring festival already! | → |
| 敌人从四面八方（向我们）逼近. | The enemy is closing in (on us). | → |
| 【谚】蠢羊才向狼忏悔。 | It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. | → |
| 乡村的田野里阡陌纵横。 | The paths crisscrossed in the fields in the countryside. | → |
| 我们该怎样来改善自己的形象呢？ | How can we improve our image? | → |
| 我最喜欢吃桔子，其次才是香蕉。 | Next to orange I like banana best. | → |
| 她落选後其影响力大为降低. | Her influence declined after she lost the election. | → |
| 代我向琼斯夫妇及其子女问好. | Give my regards to Mr and Mrs Jones and family. | → |
| 他们放了录像片《乱世佳人》。 | They showed a video of "Gone with the Wind". | → |
| 麝香是一种有强烈气味的物质。 | Musk is a kind of strong-smelling substance. | → |
| 向女神祭献了一头牺牲小牛. | A calf was offered up as a sacrifice to the goddess. | → |
| 他们在崎岖不平的乡村小路上走着。 | They walk on the rugged country road. | → |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? | → |
| [谚]外表不可靠；不可专看表面现象。 | Never judge from appearances. | → |
| 我好想明年暑假去一趟欧洲。 | I feel like going to Europe for a visit next summer vacation. | → |
| 经常吮吸拇指能使牙齿向外突出. | Thumb-sucking can cause protrusion of the teeth. | → |
| 我在想像中彷佛听到她在呼唤我. | In my imagination, I thought I heard her calling me. | → |
| 抢救人员冲向飞机坠毁的现场。 | Rescue workers rushed to the site of the plane crash. | → |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? | → |
| 像这样与你在此相逢真好比一场梦! | Meeting you here like this is positively surreal! | → |
| 上星期你在动物园里看到大象了吗？ | Did you see any elephants in the zoo last week? | → |
| 我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ | Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate? | → |
| 要想外出度假时, 宠物会成为牵累. | Pets can be a tie when you want to go away on holiday. | → |
| 一想到要会见总统就足以令人心悸. | The prospect of meeting the President is quite daunting. | → |
| 朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 | There was something impressive about Julia's quiet dignity. | → |
| 这种酸乳酪不含人造香料或著色剂. | This yoghurt contains no artificial flavouring or colouring. | → |
| 代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 | Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa. | → |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. | → |
| 玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 | Mary is full of fascinating theories about men and women. | → |
| 他知识渊博给听众留下了深刻的印象. | He impressed his audience by the profundity of his knowledge. | → |
| 没有人能想像出全面核子战争的後果. | Nobody can envisage the consequences of total nuclear war. | → |
| 政府想把更多的资源用於教育方面. | The government intends to free more resources for educational purposes. | → |
| 你想瞧瞧这画吗？－－是的！很想！ | Would you like to have a look at the picture? --- Yes, I should very much like to. | → |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. | → |
| 这个项目由於缺少资金而推迟了许多年. | The project had hung fire for several years because of lack of funds. | → |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. | → |
| 我看到的不可能是鬼－－一定是幻想的东西吧。 | I can't have seen a ghost it must have been imagination. | → |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. | → |
| 奶油的与奶油相关的、含奶油的或从奶油中提取的 | Relating to, containing, or derived from butter. | → |
| 他散布流言蜚语危害很大, 事後才真相大白. | His malicious gossip caused much mischief until the truth became known. | → |
| "羽毛球有些像网球吗？-"不，根本不同。" | "Is badminton anything like tennis? "-"No, as different as chalk from cheese." | → |
| 谈话交流思想、观点或感情的会话；一次交谈 | A spoken exchange of thoughts, opinions, and feelings; a talk. | → |
| 那项新政策尽管受到强烈抨击却硬是采用了. | The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. | → |
| 他是个不错的小伙子, 但好像没有什麽进取心. | He's a nice enough lad, but he doesn't seem to have much gumption. | → |
| 要想了解某词的用法, 查《进修词典》. | If you want to know how a word is used, look the word up in the Advanced Learner's Dictionary. | → |
| 这项研究成果能应用於新的技术开发方面. | The results of this research can be applied to new developments in technology. | → |
| 演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. | A drum roll preceded the most dangerous part of the performance. | → |
| 感想更多地建立在感情而不是理智上的观点；感想 | Opinion based more on emotion than on reason; sentiment. | → |
| 你什麽也不用做--只管轻松愉快地享受旅游的乐趣. | You don't have to do anything just lie back and enjoy the journey. | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。 | He eased himself along the ledge to reach the terrified boy. | → |
| 虽然他拼命向她求爱，但她还是拒绝了他的殷勤。 | Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions. | → |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? | → |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. | → |
| 经理还没有想出一个适当的举措来减少多米诺效应。 | The manager hasn't worked out a suitable action to reduce the domino effect. | → |
| 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. | Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 让我们自己享受承认人类的弱点的快乐是一大慰藉。 | It is a great relief to allow us ourselves the luxury of acknowledging our human frailties. | → |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. | → |
| 你难道不能想出一个比｀好＇更恰当的字眼来形容你的假日吗? | Can't you think of a better word than `nice' to describe your holiday? | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. | → |
| 他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。 | They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked. | → |
| 我想用迈克尔·杰克逊的录音带交换你的布鲁斯·斯普林斯廷唱片集. | I'll swap (you) my Michael Jackson tape for your Bruce Springsteen album. | → |
| 我得出去进修一个星期——经理今天早晨突然向我宣布此事。 | I've got to go away for a week on a training course-the manager sprang it on me this morning. | → |
| 日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 | A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary. | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." | → |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视, 但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向. | Large electronics companies developed television, but Baird pointed the way with his experiments. | → |
| 无线电高空测候器一种被带到高空（主要由气球）进行气象数据收集和传送的仪器 | An instrument carried aloft, chiefly by balloon, to gather and transmit meteorological data. | → |
| 向你表达良好的祝愿。他让我一定转告你，他得知你的病情；好转后十分高兴。 | Frank sends his best wishes, and he says to be sure and tell you how delighted he is to hear about your fine progress. | → |
| 据说轮船严重受损，详情正在调查之中，但我方利益已完全保住，请电告伦敦公司。 | Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to London | → |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 | The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices. | → |
| 人际网由具有共同兴趣或爱好的人组成的非正式体系。人们互相帮助、互相交换信息或工作联系的进展 | An informal system whereby persons having common interests or concerns assist each other, as in the exchange of information or the development of professional contacts. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. | → |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 我向他们祝愿幸运 | I wish them luck. | → |
| 她向河的上游而行。 | She went up the river. | → |
| 我今晚不想念书。 | I don't feel like studying tonight. | → |
| 他苦笑着回想她。 | He thought of her with a rueful smile. | → |
| 她千方百计想离开。 | She made every attempt to go. | → |
| 我好像听见有人喊叫. | I thought I heard sb calling. | → |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. | → |
| 这会儿我不想出去散步。 | I don't feel like a walk just now. | → |
| 这一观念一向不太得人心。 | The idea never really took on. | → |
| 这孩子一心想要这样东西。 | The child has set his heart on it. | → |
| 我就他的小说向他提问。 | I plied him with questions about his novel. | → |
| 设想有一所带大花园的房子. | Imagine a house with a big garden. | → |
| 我想我能来，但还说不定。 | I think I can come, but don't rely on it. | → |
| 我总得想个办法完成任务。 | I must fulfil my task by some means or other. | → |
| 我想要一只和你一样的照相机。 | I want the same camera as you have. | → |
| 我想在十字路口下车可不准。 | I wanted off at the cross road, but was refused. | → |
| 你不必向我请示可自行做些变动. | You don't need my say-so to change things. | → |
| 进一步细想后，她明白了自己的错误。 | On further reflection she saw her mistake. | → |
| 姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. | Win or lose, it should be a very good match. | → |
| 他不分白天黑夜, 想打电话就打. | He's inclined to telephone at all hours of the day or night. | → |
| 要不是我的工作没做完, 我真想去。 | I would like to go only that I haven't finished my work. | → |
| 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 | I'd like to buy your house if you are willing to sell it. | → |
| 我努力想听清他讲课讲的每一字每一句。 | I tried hard not to lose a word of his lecture. | → |
| 这座新工厂是那些最新设想的体现。 | The new factory is the embodiment of the very latest ideas. | → |
| 我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 | I can recall stories that my mother told me years ago. | → |
| 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面. | It suddenly struck me how we could improve the situation. | → |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. | → |
| 我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。 | I think I'll take the easy way out and give money instead of time. | → |
| 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 | In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting. | → |
| 指引方向的神 | A guiding spirit. | → |
| 我不想打架. | I had no stomach for a fight. | → |
| 你绝不能投降。 | You can in no way surrender. | → |
| 无疑这是真相。 | This is beyond doubt the truth. | → |
| 士兵们被迫投降。 | The soldiers had to yield. | → |
| 他随即向她求婚。 | He thereupon asked her to marry him. | → |
| 他向他的朋友打招呼。 | He saluted his friend. | → |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. | → |
| 我的梦想已经破灭了。 | My dreams have been shattered. | → |
| 他梦想着成为律师。 | He is dreaming of becoming a lawyer. | → |
| 我想我不要独自一人去。 | I don't think I will go alone. | → |
| 并非每一对夫妻都相称。 | Every couple is not pair. | → |
| 那是一项不切实际的计画。 | It isn't a realistic plan. | → |
| 香港是旅游者的乐园。 | Hong Kong is a travellers' paradise. | → |
| 商人向他们供应货物。 | The merchant supplies goods to them. | → |
| 政府中较具影响力的圈子 | The inner circles of government. | → |
| 把这些宝石藏在保险箱里. | Shut the jewels up in the safe. | → |
| 他被那可怕的景象吓呆了. | He stood aghast at the terrible sight. | → |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. | → |
| 她不想伤害孩子的感情。 | She hesitated to hurt the child's feelings. | → |
| 重击有力而声音响亮的重击 | A forceful, resounding blow. | → |
| 她像一个渴望玩具的小孩。 | She is like a child lusting for toys. | → |
| 他得到越多，想要的也越多。 | The more he has, the more he wants. | → |
| 我想寻找我的一个老同学。 | I want to search out an old school friend. | → |
| 她受委托负责这项计划. | She was entrusted with the direction of the project. | → |
| 她歌唱得象小鸟一样快乐。 | She sing as merrily as a little bird. | → |
| 那个典礼有点像洗礼仪式. | The ceremony was something like a christening. | → |
| 他的举止一向十分端庄体面。 | He always acted with great dignity. | → |
| 信号响时，人人脱帽致敬。 | Everyone uncovered when the signal sounded. | → |
| 我们可暂时担当这项工作。 | We could undertake the work for the time being. | → |
| 相对来说, 这事并不重要. | Relatively speaking, this matter is unimportant. | → |
| 请向您母亲转达我的祝愿。 | Please convey my good wishes to your mother. | → |
| 我父母向来不赞成深夜外出. | My parents always frown on late nights out. | → |
| 下的处于下方的或向下生长的 | Located beneath or directed downward. | → |
| 指引物，指针用来作向导的事物 | Something that serves to guide. | → |
| 但它不想某些酒那样上头。 | But it do not go to the head as some drinks do. | → |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. | → |
| 该项目因缺乏资金而告吹. | The project foundered as a result of lack of finance. | → |
| 这项宣布引起了剧烈的内乱. | The announcement led to violent civil disorders. | → |
| 他很自私, 不想把汽车借给我. | He's too selfish to think of lending me his car. | → |
| 他跌倒时,头碰到箱子的一角。 | He fell and hit his head on the corner of a box. | → |
| 麻醉是一项伟大的医学创新。 | Anesthesia was a great innovation in medicine. | → |
| 其它与此相关或相似的一种瓜 | Any of several other related or similar melons. | → |
| 这项答复未能使他完全满意。 | The answer was not quite satisfactory to him. | → |
| 听众全体起立向演讲者欢呼. | The audience rose bodily to cheer the speaker. | → |
| 我喜欢这乡村，尤其是在春天。 | I love the country, especially in spring. | → |
| 把多余的杯子都重新装入箱中. | Repack all the superfluous cups in the box. | → |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. | → |
| 她把书放在一旁, 点了一支香烟. | She set aside her book and lit a cigarette. | → |
| 有些人想将私有大麻合法化. | Some people want to legalize the possession of cannabis. | → |
| 这项新工作对我来说处处称心如意. | This new job suits me to a T. | → |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. | → |
| 该文件据称是一项正式声明. | The document purports to be an official statement. | → |
| 他已把各项任务分配给队员们. | He apportioned the members of the team their various tasks. | → |
| 政府通过了一项不得人心的决议。 | The government passed an unpopular decision. | → |
| 他细看天水相连的地方, 寻找陆地. | He scanned the horizon, looking for land. | → |
| 我熟悉那地方, 我来当你们的向导. | I know the place well, so let me be your guide. | → |
| 英国广播公司向全世界播送节目。 | The BBC broadcasts all over the world. | → |
| 这两台机器的工作原理是相同的. | These machines both work on the same principle. | → |
| 他喝酒喝得很多但好像总是很清醒. | He drinks a lot but always seems sober. | → |
| 他不具备这项工作所需的资格。 | He hasn't got the requisite qualifications for this job. | → |
| 即使他这么说，你大可不必相信他。 | Even if he said so, you need not believe him. | → |
| 这香烟盒上刻著他姓名的首字母. | The cigarette case was engraved with his initials. | → |
| 她不服判决而向高等法院上诉。 | She appealed to the high court against her sentence. | → |
| 他怕在所有朋友面前出洋相. | He's afraid of looking foolish in front of all his friends. | → |
| 反对党已对议案提出几项修正. | The Opposition have tabled several amendments to the bill. | → |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society | → |
| 既然有空，我可以享受一下音乐。 | Now that I am free, I can enjoy music for a while. | → |
| 在我看来, 凡是留须的人模样都很像. | Men with moustaches all look the same to me. | → |
| 我认为首相可能控制不住局面了。 | I think the prime minister may be losing his grip. | → |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. | → |
| 英国硬币的正面有女王的头像. | The head of the Queen appears on the obverse of British coins. | → |
| 他终于摆脱了这么一项乏味的工作。 | He was able to cast off such an uninteresting task. | → |
| 资源管理是一项重要的经营技能。 | Resources management is an important business skill. | → |
| 他们使河流改道以便向城市供水。 | They diverted the river to supply water to the town. | → |
| 变质从一种物质向另一种物质的转化 | Conversion of one substance into another. | → |
| 她接受多项委托, 设计公共建筑. | She has received many commissions to design public buildings. | → |
| 她想要打破世界纪录，已接近成功。 | Her attempt to break the world record nearly came off. | → |
| 损害程度比当初预想的要严重得多。 | Damage is much greater than was at first anticipated. | → |
| 我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. | Mother joins (with) me in sending you our best wishes. | → |
| 预算中的最大一项照例是国防费用. | As usual, the lion's share of the budget is for defence. | → |
| 人群向后退开，让救护车可以开过去。 | The crowd bore back so that the ambulance could pass. | → |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. | → |
| 照相机的镜头不可受到阳光的直射。 | The camera lens must be screened from direct sunlight. | → |
| 如果你万一见到他，请代我向他致意。 | If you should happen to see him, please give him my regards. | → |
| 他那些模糊的想法变成了一个明确的计划. | His vague ideas crystallized into a definite plan. | → |
| 要想召集会议什么的，就要出个通知。 | If you want to call a meeting or anything, put up a notice. | → |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. | → |
| 他们因那个孩子有说服力的理由相信了他。 | They believed the child by his persuasive reasons. | → |
| 孩子们的前途一向是我心中最重要的事。 | The children's future is always uppermost in my mind. | → |
| 没有任何事干扰村里一向平静的生活. | Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. | → |
| 老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 | My father was warned by the villagers that he was in great danger. | → |
| 我认为能向各位贵宾演讲十分荣幸. | I esteem it a privilege to address such a distinguished audience. | → |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. | → |
| 几家公司正为争取一项合同而互相竞争。 | Several companies are competing for the contract. | → |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. | → |
| 从高处往下看, 那些农田像是几何图案. | Seen from above, the fields looked like a geometrical pattern. | → |
| 他们在围墙下面挖地道通向远处林中. | They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond. | → |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. | → |
| 这一计画是以经济发展的设想为依据的. | The project was predicated on the assumption that the economy was expanding. | → |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing | → |
| 他一直在讨好导演, 想在剧中扮演主角. | He has been courting the director, hoping to get the leading role in the play. | → |
| 他很容易受伤, 因为他很轻易就相信别人。 | He is likely to get hurt because he always trusts people easily. | → |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. | → |
| 委员会一些成员对这项提议持保留态度。 | Some members of the committee expressed reservations about the proposal. | → |
| 过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. | → |
| 你不应该把香烟卖给没到岁数的青少年. | You shouldn't sell cigarettes to teenagers who are under age/to under-age teenagers. | → |
| 我的车发动不起来了，我就向碰巧路过的人求助。 | My car had stalled and I sought help from casual passer- by. | → |
| 谁也不会象病金鱼的主人般觉得那样束手无策。 | No one can feel as helpless as the owner of a sick goldfish. | → |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. | → |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. | → |
| 我们自己无法做这项工作, 所以要承包出去. | We haven't the resources to do the work ourselves, so we'll put it out to contract. | → |
| 他来看他们是不是在尽量加紧进行这项工作。 | He came to see whether they were doing all they could to rush the work. | → |
| 见到老战友使我回想起自己在部队中的日子。 | The sight of the old comrade-in-arms carried me back to my days in the army. | → |
| 他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 | After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer. | → |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. | → |
| 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 | He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot. | → |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. | → |
| 我首先得向你们表示歉意，没来参加你们的晚会。 | I have in the first place to apologize for not coming to your party. | → |
| 这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。 | The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers. | → |
| 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。 | Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains. | → |
| 我想介绍我的地理老师给你认识，你现在是国会议员。 | I'd like you to meet my geography professor. He's in the congress. | → |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. | → |
| 不要出难题了，我们必须赶五点钟前把这项工作干完。 | Don't be awkward: we have to get this finished by five o'clock. | → |
| 他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. | They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted. | → |
| 他杀死了敌人的看守，然后在老乡们的帮助下跑掉了。 | He killed the enemy guard and made away with the help of the villagers. | → |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. | → |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. | → |
| 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. | The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property. | → |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. | → |
| 教堂里太挤了，所以只好用电器设备向人转播礼拜仪式。 | The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people. | → |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. | → |
| 我向来不大想看到你，咱们俩之间大概从来不曾有过好感。 | I never had much in seeing you. There was no love lost between us, at any time, I think. | → |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 虽说委员会中的多数赞成这项议案，但还有一些人持不同看法。 | Although most of members of the committee spoke for the bill, a few still held different views. | → |
| 结婚行列进行时的音乐，常使我想起兵士们向战场进军时的音乐。 | The music at a marriage procession always remind me of the music of soldier march to battle. | → |
| 客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 | An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art. | → |
| 学习英语就象建房子，打下扎实的基础是最基本也是最重要的一步。 | Learning English is like building a house, laying a strong foundation is the first and most important step. | → |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. | → |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. | → |
| 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 | A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year. | → |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. | → |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. | → |
| 孩子们想玩多久就玩多久，他们没有事做，也没有人会责骂他们，总而言之，他们很快乐。 | The children could play as long as they liked, they had no work to do, and nobody scolded them, in short, they were happy. | → |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 喇叭吹响了. | The trumpet sounded. | → |
| 汽车的喇叭响了. | Car horns blared. | → |
| 他拐进了小巷。 | He turned down the lane. | → |
| 我想喝一杯冷饮。 | I want to have a cool drink. | → |
| 时钟鸣响报午时已至 | The clock chimed noon. | → |
| 我送她一束丁香花。 | I gave her a bunch of lilac. | → |
| 他脸上一副凶相。 | He has a very fierce look on his face. | → |
| 有人想毒杀我们的狗。 | Someone tried to poison our dog. | → |
| 他的智力相当有限。 | His intelligence is rather limited. | → |
| 我想要到十月中旬。 | By the middle of October, I think. | → |
| 她想找一个兼职工作。 | She wants to find a part-time job. | → |
| 她非常想要这个洋娃娃。 | She wants the doll badly. | → |
| 他向地里打了一根桩子。 | He drove a stake into the ground. | → |
| 他一再挥棍向我打来. | He struck at me repeatedly with a stick. | → |
| 他们也想摧毁地下室。 | Also they want to destroy the basement. | → |
| 卧室的窗户面向街道. | The bedroom windows give on to the street. | → |
| 我倾向于同意你的观点。 | I'm disposed to agree with you. | → |
| 我感觉像是个新生的婴儿。 | I feel like a newborn baby. | → |
| 她向他表示衷心的感谢。 | She gave him her heartfelt thanks. | → |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. | → |
| 受惊的牛群向牧场涌去. | The cattle stampeded towards the farm. | → |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. | → |
| 磁北极与磁北极互相排斥. | North magnetic poles repel (each other). | → |
| 议会决定废除那项法令。 | The Congress decided to repeal the law. | → |
| 他倾向于放手让他们干。 | He was inclined to give them a free hand. | → |
| 我谨向各位表示衷心的感谢. | My heartfelt thanks to you all. | → |
| 奇迹是与大自然的力量相对的. | Miracles are contrary to nature. | → |
| 她匆匆忙忙向电报局去了。 | She went to the telegraph office in a hurry. | → |
| 这窗帘和你那块地毯不相配. | These curtains won't match your carpet. | → |
| 戴着的皇冠是王权的象征。 | A diadem was worn as sign of royal power. | → |
| 香烟在地毯上烧了一个窟窿. | The cigarette burnt a hole in the carpet. | → |
| 我想要一些没有酒精的饮料。 | I would like some temperance drinks. | → |
| 他们举起拳头向领袖致敬. | They raised their fists in salute to their leader. | → |
| 再向前展望到本世纪末.... | Looking farther forward to the end of the century... | → |
| 柏枝作为悲哀象征的柏树枝 | Cypress branches used as a symbol of mourning. | → |
| 垂直线与水平线在此相交. | The vertical line meets the horizontal one here. | → |
| 向悲观的人推销保险很容易. | It's easy to sell insurance to a pessimist. | → |
| 向顶峰攀登时身上都热起来了。 | It was a warm climb to the summit. | → |
| 她竭力争取自己想要的东西。 | She fought like a tiger to get what she wanted. | → |
| 从军舰上向飞机发射导弹. | The missiles were shot at the aircraft from a ship. | → |
| 绝望之下，我向攻击者哀求。 | In desperation I pleaded with the attackers. | → |
| 我们班向学校赠送了一幅画。 | Our class presented the school with a picture. | → |
| 他们想看看我们的彩色幻灯片. | They want us to show some of our colour slides. | → |
| 我一想到他就忍不住颤抖。 | I could not repress a shiver whenever I thought of him. | → |
| 我们只是在昨天才与她偶然相遇. | We met her only yesterday, as it happens. | → |
| 我从来没听过像这样的长篇废话. | I've never heard such a rigmarole. | → |
| 我需要一个漏斗把汽油灌进油箱. | I need a funnel to pour petrol into the tank. | → |
| 我想把这些美元兑换成英镑。 | I should like to change these dollars to pounds. | → |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. | → |
| 他们站立在她的墓的周围向她默哀. | They stood in silent homage round her grave. | → |
| 那狗扑向我时, 我用棍子自卫. | When the dog attacked me, I defended myself with a stick. | → |
| 她的智慧比我们猜想的要高。 | She has more intelligence than we suspected her to possess. | → |
| 一名新教徒向人群发表了演说。 | A Protestant delivered a speech to the crowd. | → |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他. | He seemed to expect to be waited on hand and foot. | → |
| 他像是想要人尽心尽力伺候他。 | He seems to expect to be wait on hand and foot. | → |
| 园丁向我要一台旋转式割草机。 | The gardener asked me for a rotatory lawn mower. | → |
| 骑士们冲向宫殿去保护国王。 | The knights rushed into the palace to protect their king. | → |
| 裁判员判定决赛双方分数相同. | The judges awarded both finalists equal points. | → |
| 我极想看看那国王诞生的房子。 | I am curious to see the house where the king was born. | → |
| 他想到要在冬天游泳就有些犹豫. | He boggled at the thought of swimming in winter. | → |
| 向议员游说的反核群众声势渐强。 | The anti-nuclear lobby is becoming stronger. | → |
| 影响发展的主要障碍是缺乏资本. | The main impediment to growth was a lack of capital. | → |
| 路警吹响了哨子，火车就开动了。 | The guard blew his whistle, and the train moved off. | → |
| 暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 | These voyagers lost their way after the storm. | → |
| 一想到叫孩子遭罪我心里就难受。 | It turns me up to think of children being made to suffer. | → |
| 开车的人在快要转弯时按响了喇叭. | The driver tooted his horn as he approached the bend. | → |
| 她教起书来就像鸭子下水般轻而易举. | She's taken to teaching like a duck to water. | → |
| 列车在约克又挂上了两节车厢. | Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York. | → |
| 集市的景象光怪陆离, 纷然杂陈. | The bazaar was a kaleidoscope of strange sights and impressions. | → |
| 我想用我搜集的邮票换你的模型船. | I'll trade you my stamp collection for your model boat. | → |
| 向大门走去的人受到了哨兵的查问. | People approaching the gate were challenged by the sentry. | → |
| 走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 | A musical bell softly sounded somewhere in the passageway. | → |
| 邮筒为存放外寄信件而设的公用盒箱 | A public container for deposit of outgoing mail. | → |
| 他要想当选就得把观点改得缓和些. | He'll have to modify his views if he wants to be elected. | → |
| 他白费力气想抓住停在花上的蝴蝶。 | He tried in vain to catch the butterfly on the flower. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 他吓得直哆嗦，就好像看见了鬼一样。 | He was shaking with fright as if he had seen a ghost. | → |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. | → |
| 让咱们用响亮的音乐使聚会欢快起来。 | Let's brighten up the party with some loud music. | → |
| 我享受医疗待遇，每年才交一块钱。 | I only pay one yuan a year for all the medical care I get. | → |
| 政府对每包香烟额外提价十便士. | The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes. | → |
| 身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 | Located on or affecting the same side of the body. | → |
| 她透过雾眯着眼看，想找出正确的路。 | She peers through the mist, trying to find the right path. | → |
| 第二天一早小船就沿河向下游驶去了。 | The boat dropped down the river early the next morning. | → |
| 王宫发言人刚宣布了一项声明. | The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement. | → |
| 政府为修建医院拨出了大笔款项。 | The government has appropriated a large sum of money for building hospitals. | → |
| 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 | The rape of the countryside had a profound ravage on them. | → |
| 宇宙慢慢地向科学家展现了自己的秘密. | The universe is slowly yielding up its secrets to scientists. | → |
| 她的英雄事迹和她的先进思想是一致的。 | Her heroic deeds sorted well with her advanced thinking. | → |
| 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. | → |
| 现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 | It's the appropriate time for showing you our thanks. | → |
| 我把一切东西都锁在保险箱里以防万一。 | I took the precaution of locking everything in the safe. | → |
| 我觉得它并不丑, 恰恰相反, 它挺美. | It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful. | → |
| 我们如果想增加利润，就必须削减开支。 | We have to trim our cost if we want to increase our profit. | → |
| 除了他的孙子之外, 这个老人谁也不想见。 | The old man wanted to see nobody other than his grandson. | → |
| 今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. | Today's papers carry full reports of the President's visit. | → |
| 他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. | He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face. | → |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. | → |
| 朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. | The friends met occasionally to chat about the good old days at school. | → |
| 警察向来往车辆打信号，示意缓慢前行。 | The police signalled the traffic to move forward slowly. | → |
| 我躺在床上回想王大爷给我讲的那番话。 | I lay in bed and recalled the things Uncle Wang had told me. | → |
| 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 | I'll let you share what little information I have collected. | → |
| 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。 | I just curled up when I saw her dressed as a clown. | → |
| 现在是向您表达感激之情最为恰当的时刻。 | It is the most appropriate time to show you our thanks. | → |
| 如果我们不把价格压低，就甭想拿到订单。 | If we do not keep the price down, go bang our chance of get the order. | → |
| 华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。 | The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever. | → |
| 这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 | These magnificent palaces impressed the foreigners deeply. | → |
| 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. | The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. | → |
| 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 | One's first impression is likely to be that everyone is in a rush. | → |
| 自从我学会下国际象棋以来，这是我第一次赢。 | It was the first time I'd won since I'd learnt to play chess. | → |
| 他向警方隐瞒实情而并未感到十分不妥. | He had/felt no serious qualms about concealing the information from the police. | → |
| 我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。 | Our advice helped them to smooth out their relationship. | → |
| 猛然间我想起了先前曾在那里见到这个男孩。 | It suddenly came back to me where I had seen the boy before. | → |
| 小集团的倾向于联成一个群体并排斥外来者的 | Inclined to cling together as a group and exclude outsiders. | → |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. | → |
| 这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。 | These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 他们向学院赠送了一笔款项以纪念他们的儿子. | They presented a sum of money to the college in memory of their son. | → |
| 最贫贱的劳动者享有和最富的地主同样的权利. | The meanest labourer has the same rights as the richest landowner. | → |
| 他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， | He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep. | → |
| 要想有效控制住犯罪活动, 就得加强法制的威力. | The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled. | → |
| 若生产成本增加, 则价格也要相应提高. | If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata. | → |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. | → |
| 这种句法结构不可与按规则变化的被动语态相混淆. | This construction should not be confused with the regular passive. | → |
| 战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 | The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall. | → |
| 性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. | Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. | → |
| 我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。 | When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone. | → |
| 他又来这一套了, 夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话. | There he goes, blah blah blah, talking nonsense as usual. | → |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. | → |
| 衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 | Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles. | → |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. | → |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. | → |
| 我想看见他受辱，他使别人吃苦，也让他吃同样的苦。 | I like to see him in the dust, suffering as much as he had made others suffer. | → |
| 他们把车厢上面的中央部分打开以增进空气的流通。 | They increased ventilation by opening the top center part of the carriage window. | → |
| 那计划的构想倒是十分宏伟, 但终因准备不足而告吹. | The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation. | → |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. | → |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. | → |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. | → |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. | → |
| 密集的迫击炮火力从这些阵地射向由山谷那边上来的援军。 | From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley. | → |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. | → |
| 社会改良空想家幼稚的理想主义者，支持善心或博爱的事件的改革者 | A naive idealist who supports philanthropic or humanitarian causes or reforms. | → |
| 那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 | The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously. | → |
| 这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。 | It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept. | → |
| 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 | He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once. | → |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
| 这些拖拉机均具有结构紧凑，操纵简便，转向灵活，耗油省等特点。 | The tractors are featured by compact construction, convenient operation, high maneuverability and low fuel consumption. | → |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. | → |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
| 如果我们不让空气进入铃罩，铃罩中的电铃一定会因缺少介质而不响了。 | If air weren't admitted into the bell jar, the electric bell in the bell jar would not ring because of a lack of a medium. | → |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. | → |
| 我想他会拒绝的。我恰恰认为她是个固执已见的人，做这种事当然不合乎她的习惯。 | I expected her to refuse. I just thought of her as set in her ways, and this sort of thing certainly wasn't among her habits. | → |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. | → |
| 叛乱者被迫投降. | The rebels were forced to give in. | → |
| 他是一个肖像画家。 | He is a portrait painter. | → |
| 我母亲非常慈祥。 | My mother's character is very benign. | → |
| 莫奈是印象派画家。 | Manet is a painter of impressionism. | → |
| 他们发誓要向敌人报仇. | They vowed revenge on their enemies. | → |
| 罗盘上南与北是相对的. | South is opposite north on a compass. | → |
| 她说她要向汤姆报仇。 | She said she would take her revenge on Tom. | → |
| 你把屁股挪一挪, 我想坐下. | Move your stern, I want to sit down. | → |
| 他把滑翔机降落在田地里了. | He put the glider down in a field. | → |
| 她一点也不害怕悬挂式滑翔。 | Hang-gliding holds no fears for her. | → |
| 汤姆想的是作他的野外实习。 | What Tom wants is to do his field work. | → |
| 他们思念着在亚洲的故乡。 | They were pining for their homeland in Asia. | → |
| 橡木是制作家具的好材料. | Oak is a good type of wood for making furniture. | → |
| 忠实可靠一向使他受益匪浅. | Honesty has always been his best friend. | → |
| 部队向前推进时呈扇形散开 | The troops fanned out as they advanced. | → |
| 他们发誓要向绑架者报仇. | They swore to take their revenge on the kidnappers. | → |
| 象的鼻子是一种独特的附肢. | The elephant's trunk is a unique form of appendage. | → |
| 我一见到冰淇淋就忍不住想吃。 | I can never resist an ice cream. | → |
| 谎言再多也掩盖不了事实真相。 | No amount of lies can cover up reality. | → |
| 他竟然幼稚得连这种谎言都相信。 | He is so naive as to believe such a lie. | → |
| 正是希腊人影响了西方人的思维。 | It was the Greeks who shaped the thinking of Western man. | → |
| 中国人把莲花看作是纯洁的象征。 | Chinese people regard lotus as an emblem of purity. | → |
| 那个雕刻家正在雕一个维纳斯雕像。 | The sculptor is working on a sculpture of Venus. | → |
| 我们雇了个向导带领我们翻山越岭. | We engaged a guide to show us the way across the mountians. | → |
| 该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. | The project seems excellent, but local opinion is against it. | → |
| 咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 | One who favors words over ideas or substance. | → |
| 俄罗斯运动员囊括体操项目奖牌. | The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events. | → |
| 全部款项可以在一年中按月平均交纳. | Payments can be evened out on a monthly basis over the year. | → |
| 汤姆把那所房子想像成有传奇色彩的废墟. | Tom visualized the house as a romantic ruin. | → |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. | → |
| 救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人. | The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers. | → |
| 为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。 | In order to avoid the man following me, I shot into a lane. | → |
| 他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. | He'd been worked over by the gang for giving information to the police. | → |
| 廉价照相机的质量并总不比昂贵的差。 | A cheaper camera is not always inferior to a more expensive one. | → |
| 我们的大炮已向敌人的阵地发起连续轰击。 | Our big guns have been hammering away at the enemy positions. | → |
| 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. | → |
| 侵略者在沿海城乡抢劫食物和贵重物品. | The invaders plundered food and valuables from coastal towns and villages. | → |
| 那个驾驶员设法让滑翔机着陆到一个安全的地方。 | The pilot managed to land the glider on a safe place. | → |
| 凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 | A depression similar to that in a shallow concave container for food. | → |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! | → |
| 储备物资可用的储备物资，被一群人共同分享使用的 | An available supply, the use of which is shared by a group. | → |
| 当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. | → |
| 虽然绵羊看起来很相像，但那位老人仍能一一区别。 | Much as the sheep look alike, the old man can tell one from another. | → |
| 和可能打仗相比，所有其他忧虑都变得微不足道了。 | All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war. | → |
| 钱布雷绸一种由白线穿过彩色纵向线的精细轻织物 | A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp. | → |
| 有背腹性的象大多数叶子那样扁平而有鲜明的上下表面的 | Flattened and having distinct upper and lower surfaces, as most leaves do. | → |
| 珍将她的珍珠项链送到了好几个市场，但是没有找到买主。 | Jane send her pearl necklace to several market, but find no purchaser. | → |
| 不要轻率地奔赴险境，做任何决定之前都要认真想想。 | Don't rush headlong into danger; think it through carefully before you make any decisions. | → |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. | → |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. | → |
| 等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了. | When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower. | → |
| 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 | Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market. | → |
| 如果贵公司愿意，我们将乐于提供样品，便于您向有购买潜力的顾客展示。 | If you agree we shall be glad to supply you with our samples for you to show to the potential customers. | → |
| 多言的，罗唆的倾向于用超过传达意思所必需的词的，用超过传达意思所必需的词叙述的 | Tending to use, using, or expressed in more words than are necessary to convey meaning. | → |
| 我妻子想起居室里换块新地毯，不过我们再过6个月就要搬走，那只是白白浪费钱财。 | My wife wanted a new carpet in the living room, but as we are moving in six months it would only be money down the drain. | → |
| 苏珊将珍珠项链送给了孙女。她觉得，珍珠配在孙女年轻脖子上会显得更加漂亮。 | Susan gave her pearls to her granddaughter, round whose young throat she felt they would be displayed to greater advantage. | → |
| 你想怎样兑换？ | How do you want to change? | → |
| 这个箱子有多重？ | How heavy is this box? | → |
| 我这样设想对吗? | Am I correct in supposing so? | → |
| 我不是猜想--我知道! | I'm not guessing I know! | → |
| 儿童都很富於幻想. | Children are very fanciful. | → |
| 终于播出相声了！ | The cross- talk is on at last! | → |
| 想要点黑莓酱吗？ | Would you like some blackberry jam? | → |
| 他沉溺于沉思冥想。 | He was buried in meditation. | → |
| 鸟把头斜向[到]一侧. | The bird cocked its head to/on one side. | → |
| 今天你好像很快活似的! | You seem very chirpy today! | → |
| 您想让我现在开饭吗? | Do you wish me to serve dinner now? | → |
| 橄榄枝是和平的象征。 | The olive branch is the emblem of peace. | → |
| 枫叶是加拿大的象征。 | The maple leaf is the emblem of Canada. | → |
| 这小巷有车胎轧出的凹痕. | The lane was rutted with tyre tracks. | → |
| 我们（彼此）相遇纯属偶然. | We met (each other) quite by chance. | → |
| 他们最後相互亲吻而分离. | They exchanged a final kiss before parting. | → |
| 这座像是（用石头）雕刻的. | The statue was carved (out of stone). | → |
| 我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? | I can smell gas -- is the oven on? | → |
| 斯珀尔斯队会降为丙级队吗? | Will Spurs be relegated to the third division? | → |
| 哟，大人，你想找我茬，是吗？ | Oh, Lord, are you going to get on my back? | → |
| 轻信的有信赖倾向的；信任的 | Having a tendency to confide; trusting. | → |
| “他就象一把大扇子”，他说。 | He said."He's exactly like a huge fan." | → |
| 国际象棋的各种走法你都会吗? | Do you know all the possible moves in chess? | → |
| 餐车已挂（在末节车厢）上. | The dining-car was coupled on (to the last coach). | → |
| 伦勃朗的绘画是天才的象徵. | Rembrandt's paintings show the cachet of genius. | → |
| 这种借口（让我）实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). | → |
| 市长的权杖是权威的象征。 | The mayor has a mace which is held as a sign of authority. | → |
| 请允许我（向你）介绍我的新助手. | May I present my new assistant (to you). | → |
| 警察通过无线电（互相）联络. | The police communicate (with each other) by radio. | → |
| 怪念头奇怪的、奇异的或顽固的想法 | An odd, whimsical, or stubborn notion. | → |
| 她竭力把自己的想法强加於全组的人. | She imposed her ideas on the group. | → |
| 她并不像人们说的那麽富有. | She's not as rich as people make out/as people make her out to be. | → |
| 喝一杯茶吧－－除非你想喝冷饮。 | Have a cup of tea unless you'd prefer a cold drink. | → |
| 那鱼轻咬[浮向/咬著了/吞下了]鱼饵. | The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait. | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 该建议获得一个响亮的“反对”票。 | The proposal receive a resounding"no" vote. | → |
| 星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! | → |
| 他只有一个心思--想的都是性事! | He's got a one-track mind -- all he ever thinks about is sex! | → |
| 我们梦想在乡间买一所小别墅。 | We dreamed of buying a little cottage in the country. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 这些症状（照你看来）像是什麽病? | Which illness do these symptoms suggest (to you)? | → |
| 他在想那些日子现在已显得多麽遥远. | How distant those times seemed now, he reflected. | → |
| 你可曾想到被你最好的朋友出卖？ | Did it ever occur to you to be betrayed by your best friend? | → |
| 悬挂式滑翔机藉著暖气流在高空飞行. | Currents of warm air keep the hang-gliders aloft. | → |
| 这项目尚处於初期阶段时就取消了. | The project was cancelled while it was still in its infancy. | → |
| 这使我想起那句俗话，“三思而后行”。 | Remind me of the old saying,"look before you leap". | → |
| 这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 | The floorboards in the old house creaked noisily. | → |
| 回到原先状态在、到或向着从前的状态地 | In, to, or toward a former condition. | → |
| 违背违背一项法律、规则或协议；违反 | A violation, as of a law, a regulation, or an agreement; a breach. | → |
| 直布罗陀海峡是通向地中海的必经之路。 | The straits of Gibraltar are the gate of the Mediterranean. | → |
| ＂用那张底片，你要我们印几张像片？＂ | How many copies do you ask us to print off from the negative? | → |
| 两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. | The two spacecraft will link up (with each other) in orbit. | → |
| 这位导演想让迈克尔·凯恩主演他的新片子. | The director wanted to star Michael Caine in his new film. | → |
| 这所房子已经（以30000英镑）（向银行）作了抵押. | The house is mortgaged (to the bank) (for 30000). | → |
| 鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 | The bird-song is the echo of the morning light back from the earth. | → |
| 我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 | I was trying to tell him what really happened, but he cut me short. | → |
| 如果输入错误，可使用Delete按钮来向后删除。 | If you make a mistake, use the delete button to erase backwards. | → |
| 从那时起，老乡们都在谈＂我们的梅大夫＂了。 | From then on all the villagers talked about"our Doctor Mei". | → |
| 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. | Pulses are a good source of protein for vegetarians. | → |
| 在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. | → |
| 你现在先别决定接受这项工作: 考虑一天再说. | Don't say now if you'll take the job: sleep on it first. | → |
| 後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. | The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards. | → |
| 民兵和公安人员这时（向这些特务）包围上来。 | Militiaman and public security men now closed in(on the spies). | → |
| "把门朝后绑牢，它在风里不停地来回砰砰作响。" | "Tie the door back-it keeps banging to and fro in the wind." | → |
| 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. | Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor. | → |
| 她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 | As if unsure of where she was, she hesitated and looked round. | → |
| 救护车发动机罩盖上标有逆序反向字母的AMBULANCE字样. | Ambulances have `AMBULANCE' printed in reverse on their bonnets. | → |
| 常把蒙著眼睛手持天平的女人当作正义的象徵. | Justice is often personified as a blindfolded woman holding a pair of scales. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 自治的与其他国家或政府的法律相独立的；自我管理的 | Independent of the laws of another state or government; self-governing. | → |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. | → |
| 经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. | → |
| 布莱克太太是个梦想者，而她的丈夫是个脚踏实地的人。 | Mrs Black was a dreamer, but her husband was a man with his feet on the ground. | → |
| 含意；暗流；内在性质隐含的或含蓄的倾向或意义；潜在势力 | An underlying or implied tendency or meaning; an undercurrent. | → |
| 假若她想要的是我的办公桌, 她尽管拿走, 我还求之不得呢! | As far as I'm concerned, if it's my desk she wants, she's welcome to it! | → |
| 20世纪初，许多保守主义者认为印象派的艺术是颓废的。 | Many conservatives in the early 1900's thought impressionistic art was decadent. | → |
| 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。 | Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone. | → |
| 彗星象行星一样绕太阳运转，然而其轨道呈狭长的椭圆形。 | Comets move around the sun like planets, but in long oval course. | → |
| 我们已（互相）通信多年了, 可是我从未见过他本人. | We've corresponded (with each other) (ie written to each other) for years but I've never actually met him. | → |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. | → |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? | → |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. | → |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. | → |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. | → |
| 年高德劭的具有与年纪，智谋或长久使用相关的品质的；值得尊敬的 | Having the qualities associated with age, wisdom, or long use; venerable. | → |
| 老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。 | Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain. | → |
| 该组竭力想把最新消息和评论糅合在一起，不料发现它们彼皮格格不入。 | The team tried hard to mix fresh news and comment only to find they were mixing oil and water. | → |
| 溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白 | The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin. | → |
| 矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢 | A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine. | → |
| 大型电子工业公司研制出了电视，但这有赖於贝尔德的实验为此指出了方向。 | Large electronics company develop television, but baird pointed the way with his experiment. | → |
| 乌托邦思想及理论空想社会主义者的理想或原则；理想但不切实际的社会主义学说 | The ideals or principles of a utopian; idealistic and impractical social theory. | → |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). | → |
| 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. | → |
| 他们三人彼此相处愉快；一个已婚，一个仍是光棍，而另一个则已有了女友。 | They three get along well with one another; one is married, another is still a bachelor, and the other has a girl friend. | → |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. | → |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. | → |
| 蚀天体的部分或全部受到其他天体的遮掩而变得晦暗，这种现象与特定观测者相关 | The partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another. | → |
| 最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 | At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand. | → |
| 主要活动如下: 第一项, 总裁讲话; 第二项, 秘书做解答; 第三项, 主席做总结. | The main events were as follows: first, the president's speech, secondly the secretary's reply and thirdly, the chairman's summing-up. | → |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. | → |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. | → |
| 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 | One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation. | → |
| 耙一种由一个沉重的框架和尖齿或垂直向上的耙片构成的用于打碎并摊平犁过的泥土的农具 | A farm implement consisting of a heavy frame with sharp teeth or upright disks, used to break up and even off plowed ground. | → |
| 每次使用时，必须先使其中某些部分（诸如地址等）完备起来或详加规定才能运行的一组指令。 | A set of instructions in which some parts such as addresses must be completed or specified in detail each time the set is used. | → |
| 维拉罗伯斯，海特1887－1959巴西作曲家，他的作品受到巴西传统民间乐影响，包括交响曲、歌剧及歌曲 | Brazilian composer whose works, including symphonies, operas, and songs, were influenced by Brazilian folk traditions. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 甜馅由切得很碎的苹果、葡萄干、香料、肉，有时加朗姆酒或白兰地合成的混合物，尤用作馅饼的馅 | A mixture, as of finely chopped apples, raisins, spices, meat, and sometimes rum or brandy, used especially as a pie filling. | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. | → |
| 就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。 | Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing. | → |
| 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. | → |
| "告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。" | "Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week." | → |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 引力微子一种假想粒子，被假定为引力相互作用的量子，并被推测为具有无限长寿命、零电荷和零静止质量 | A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass. | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 | A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. | → |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 别想收买我。 | Don't try to buy me off. | → |
| 她正想得出神。 | She was in a brown study. | → |
| 书是通向知识的道路。 | Books are avenues to knowledge. | → |
| 我们都相信她的预言。 | We all believed in her prediction. | → |
| 他们都相信共产主义。 | They all believe in communism. | → |
| 我相信你是有见识的人。 | I give you credit for more sense. | → |
| 我想骑一骑那辆自行车。 | I want to have a ride of that bike. | → |
| 她从小就想当演员. | She's wanted to go on the stage from an early age. | → |
| 这家医院没有像样的设备. | The hospital has no decent equipment. | → |
| 我过去相信你是有见识的人。 | I gave you credit for more sense. | → |
| 在对流中热气流向上运动. | In convection, hot currents flow upwards. | → |
| 我想用加急电报把它发出。 | I want to have it send by an urgent telegram. | → |
| 直到现在还没有像样的夏天. | We've not had any summer to speak of. | → |
| 像片上新娘照得很好. | The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs. | → |
| 我们把能想到的各种组合都试了一遍. | We tried it in every conceivable combination. | → |
| 同其他车辆相比，汽车确实很方便。 | Compare to other vehicle, car is really quite convenient. | → |
| 我们应该向理事会提交计划以求批准。 | We should submit our plans to the council for approval. | → |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. | → |
| 他的书法不错，但是很难和你的相比。 | His handwriting is not bad, but it's hardly comparable with yours. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 科学家正在设想一种新的利用太阳能的方法。 | The scientist is thinking of a new way of tapping the solar energy. | → |
| 导游在旅游车的前部向游客作连续的现场解说。 | The tour guide give a running commentary from the front of the coach. | → |
| 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. | → |
| 那老汉把他早年在父亲农场上度过的日子看作理想的岁月。 | The old man idealizes his early day on his father's farm. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 试用的照片印相 | A trial photographic print. | → |
| 那响声把我吓坏了. | That noise scared me. | → |
| 他们互相争吵。 | They quarreled among themselves. | → |
| 教皇向人群祝福. | The Pope blessed the crowd. | → |
| 她用枪向他们射击。 | She fired her gun at them. | → |
| 她急于想回到家里。 | She was anxious to get home. | → |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. | → |
| 这个项目已终止了。 | This project has been closed up. | → |
| 我想买一台空调。 | I want to buy a set of air conditioning. | → |
| 我很想参与这项计画. | I'd like to be in on the scheme. | → |
| 我向他挑战进行决斗。 | I challenge him to a duel. | → |
| 他是该计画的构想者。 | He was the conceiver of the plan. | → |
| 他想方设法安慰她. | He tried to find ways of mollifying her. | → |
| 别把他弄得像个傻子似的. | Don't make him appear a fool. | → |
| 接通冰箱的电源. | Connect the fridge (up) to the electricity supply. | → |
| 他们肃立向她致敬. | They stood in silence as a mark of honour to her. | → |
| 这两辆汽车迎面相撞。 | The two cars met head-on. | → |
| 这项专利期限为3年。 | The patent runs out in three years time. | → |
| 她用望远镜向四周看. | She swivelled the telescope (round). | → |
| 他一时想不开, 自杀了. | He committed suicide during a fit of depression. | → |
| 酒精对司机的影响很大. | Alcohol has a very bad effect on drivers. | → |
| 我终于看穿了事情的真相。 | At last I divined the truth. | → |
| 他们相爱逐年加深. | Yearby year their affection for each other grew stronger. | → |
| 香味从厨房飘了出来. | Delicious smells were emanating from the kitchen. | → |
| 他向老板提交了一份报告。 | He submitted a report to his boss. | → |
| 这条河从这里转向北方。 | The river turns north at this point. | → |
| 他向门口走去, 企图逃跑。 | He made for the door and tried to escape. | → |
| 排长叫他的士兵向后转。 | The platoon leader faced his men about. | → |
| 南看台上响起一片欢呼声. | A cheer rose from the south stand(s). | → |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. | → |
| 她想创造跳高世界纪录. | She's going for the world record in the high jump. | → |
| 我总是由他联想到高速汽车. | I always associate him with fast cars. | → |
| 我觉得她非常冷淡, 不好相处. | I find her very aloof and unfriendly. | → |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. | → |
| 漏斗状物外形象漏斗的物体 | Something resembling this utensil in shape. | → |
| 别空想了，还是从实际出发吧。 | Stop daydreaming and be realistic. | → |
| 这个故事让我想起了我的童年。 | This story reminds me of my childhood. | → |
| 我逐步构想出小说的情节. | The plot for the novel gradually developed in my mind. | → |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. | → |
| 这项通告证明了我的猜疑属实. | The announcement confirmed my suspicions. | → |
| 我们讨论议程表上的下一项吧. | Let's go on to the next item on the agenda. | → |
| 人人为自己的利益着想或行事。 | Every miller draws water to his own mill. | → |
| 卡车突然转向以免撞著那孩子. | The lorry swerved sharply to avoid the child. | → |
| 将军向胜利者办理了移交手续。 | The general handed over to the conqueror. | → |
| 他想一切办法来验证这个理论。 | He tried in every way to verify this theory. | → |
| 他买了那个新产品想试用一下。 | He bought the new product to give it a trial. | → |
| 这个计划在构思上很有想象力。 | The plan is very imaginative in conception. | → |
| 你的母性本能远比你想像的强. | Your maternal instincts go deeper than you think. | → |
| 无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 | The pleasures of idleness soon cloy. | → |
| 她一反常态, 向他愤怒地叫喊. | She lost her usual equilibrium and shouted at him angrily. | → |
| 咱们进行议事日程的下一个项目吧. | Let's pass on to the next item on the agenda. | → |
| 他们向我们订购了三架新飞机. | They have placed an order with us for three new aircraft. | → |
| 他没有向我们透露他的意图. | He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do. | → |
| 这两项实验的结果合并在一起了. | The results of the two experiments were conflated. | → |
| 她的理论被人引用而未向她致谢. | Her theory was quoted without (an) acknowledgement. | → |
| 我向委员会报告了我们的进展情况. | I updated the committee on our progress. | → |
| 他想扩充自己在这一行业的知识。 | He wants to widen his knowledge of the industry. | → |
| 这幅画给人总的印象是很有气势. | The general effect of the painting is overwhelming. | → |
| 汽车轮一脱落, 我就想我算完了. | When the wheel came off the car I thought my number was up! | → |
| 我对是否接受那项工作顾虑重重。 | I have many misgivings about taking the job. | → |
| 军官用无线电向士兵下达命令. | The officer communicated his orders to the men by radio. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. | → |
| 这只母象比小象重一百倍。 | The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant. | → |
| 观众起立向那位歌手鼓掌达十分钟. | The singer got a ten-minute standing ovation. | → |
| 他的律师决定向高一级法院上诉。 | His lawyer decided to take an appeal to a higher court. | → |
| 我们闻到厨房里的香味直流口水. | The delicious smell from the kitchen made our mouths water. | → |
| 他脸上安详的微笑使我们都冷静下来。 | His serene smile calmed all of us down. | → |
| 与会的人大都反对此项提议. | The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal. | → |
| 小云块，碎云小云彩或与之相象的某物 | A small cloud or something resembling one. | → |
| 你仔细考虑过之后，请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. | → |
| 他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. | He liked to fantasize that he had won a gold medal. | → |
| 她要进入名牌大学学习的梦想实现了。 | Her dream to enter the famous university came true. | → |
| 广告多通过启发人的联想力而发挥作用. | Most advertisements work through suggestion. | → |
| 她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. | → |
| 完全同意你兴办一家新公司的想法。 | I go all the way with your idea for setting up a new company. | → |
| 利息一下降给公司带来了一个新的问题。 | Falling interest rates present the firm with a new problem. | → |
| 首相在其助手陪同下访问我国。 | The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant. | → |
| 如果我碰上他，一定向他解释那件事。 | I'll certainly explain it to him, if I can lay hold on him. | → |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. | → |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. | → |
| 那问题我向他解释多次, 他似无所悟. | I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate. | → |
| 我试图使思想集中起来，但是我太激动了。 | I tried to collect my thoughts but I was too excited. | → |
| 这个评估很有道理，可能相当正确。 | It was a shrewd assessment and probably pretty close to the truth. | → |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. | → |
| 不是一切形式的物质都具有相同的特性的。 | All forms of matter do not have the same properties. | → |
| 有一天我在去我叔叔家的路上迷失了方向。 | One day I lost myself on the way to my uncle's house. | → |
| 这次会议上的讨论只限于议程上的项目。 | Discussion at the meeting was restricted to the agenda. | → |
| 今天早上这一行人收拾行李下乡去了。 | The party picked up and started for the countryside this morning. | → |
| 放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率 | The ratio of the size of an image to the size of an object. | → |
| 一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 | An image that is too small to be read without magnification. | → |
| 警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 | The police is eager to get to the bottom of this mystery. | → |
| 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。 | These terminals are connected to our mainframe computer. | → |
| 试用照相机斜著照, 照出来的相片更有意思. | Try angling the camera for a more interesting picture. | → |
| 能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 | The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism. | → |
| 如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。 | We'd better speed up if we want to get there in time. | → |
| 她觉察到他的论点有几处略微有些自相矛盾. | She noticed several minor inconsistencies in his argument. | → |
| 这本书将为读者展现经济思想的新远景。 | The book will open up to readers new vistas on economic thinking. | → |
| 这个交响乐团是在政府赞助下成立的。 | This orchestra has been established under the patronage of the government. | → |
| 世代相传的历代都出现的，历代都有此特征的 | Appearing in or characteristic of successive generations. | → |
| 我以为你想见我, 显然完全是我误解了. | I thought you wanted to see me but I was clearly under a complete misapprehension. | → |
| 参观的人成千上万, 把台阶踩得不像样子了. | The steps had been worn away by the feet of thousands of visitors. | → |
| 他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 | He discoursed impressively on Newton's theory of gravity. | → |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. | → |
| 向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. | → |
| 那个会计向营业部的职员介绍了自己的工作情况. | The accountant described his work to the sales staff. | → |
| 议员坚持要充分了解政府计画的详情. | Members of Parliament insisted on being put in the picture about the government's plans. | → |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 相应特点相互联系的，尤指具有相应特点的 | Related by a correlation, especially having corresponding characteristics. | → |
| 我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。 | The time is approaching when we must think about buying a new house. | → |
| 这次试验的结果与以往试验的结果毫不相干. | The results of this experiment do not correlate with the results of earlier ones. | → |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。 | Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men. | → |
| 我的书法很好，但与我父亲的相比，我的就很差了。 | My handwriting is good, but it is poor as compared to my father's. | → |
| 如果货物品质不好，则理应向制造商提出控诉。 | If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer. | → |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. | → |
| 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌人的步兵。 | Our machine-guns moved down the advancing lines of enemy infantrymen. | → |
| 这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 | There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different. | → |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 | Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem. | → |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. | → |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. | → |
| 待议事项待做的事，尤指项目或目录清单上的一个项目 | Something to be done, especially an item on a program or list. | → |
| 理事会成员们意见相左，分成自由和保守两个阵营 | The council members disagreed, falling into liberal and conservative camps. | → |
| 虽然我非常希望增加体重，但我仍然像以前一样的瘦。 | Much as I hope I may gain weight, (yet) I am still as thin as before. | → |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. | → |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. | → |
| 理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. | Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted. | → |
| 这些领导可能会走出来，打出自己的旗号，并向群众大会演说。 | The leaders may go out to show the flag and address mass rallies. | → |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. | → |
| 两极相通。最激烈的无政府主义者，居然成了最露骨的变节者。 | Extremes meet. the most furious anarchist become the most barefaced apostate. | → |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. | → |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. | → |
| 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 | I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant. | → |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. | → |
| 他带我到他的藏书室，里面的藏书虽然杂乱无章，数量却相当可观。 | He took me into his library, a littery but considerable collection. | → |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
| 你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. | → |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. | → |
| 在春天，我们通常将钟表向前拔一小时，以利用夏天的日光。 | In spring, we usually set the clock ahead one hour, to take advantage of the summer daylight. | → |
| 尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。 | Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show. | → |
| 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。 | I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy. | → |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. | → |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. | → |
| 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。 | In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender. | → |
| 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 | A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. | → |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。 | In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. | → |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. | → |
| 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平 | A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period. | → |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 丁香盛开着。 | The clove is in full bloom. | → |
| 他思想闭塞僵化. | He has a closed mind. | → |
| 他厌倦了享乐。 | He was satiated with pleasure. | → |
| 他向内勾起手指。 | He crooked his finger to himself. | → |
| 地面向海岸倾斜. | The land inclines towards the shore. | → |
| 与你的财力相称的价格 | Prices to fit your pocketbook. | → |
| 船突然向右侧倾斜. | The ship gave a lurch to starboard. | → |
| 她向往她逝去的青春。 | She sighed for her lost youth. | → |
| 这灯泡是向内侧爆裂的. | The light bulb imploded. | → |
| 各行各业都欣欣向荣。 | Every trade is thriving. | → |
| 闪电总与雷鸣相伴。 | Lightening is usually accompanied by thunder. | → |
| 骑兵猛烈向前线冲击。 | The cavalry charged to the front. | → |
| 勤奋常会引向成功。 | Diligence is often the door to success. | → |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. | → |
| 把你的椅子转向炉火一边. | Turn your chair round to the fire. | → |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. | → |
| 那个裁判偏向那个队。 | The umpire showed partiality for that team. | → |
| 他正向领事申请签证。 | He is applying to the Consul for a visa. | → |
| 我正想洗出一两块抹布。 | I just want to wash out one or two rags. | → |
| 十字架是基督教的象征。 | The Cross is the symbol of Christianity. | → |
| 这座建筑的外观像监狱. | The building was like a prison in appearance. | → |
| 法官向罪犯宣读了判决。 | The bench read the sentence to the criminal. | → |
| 我想要开个定期存款帐户。 | I think I'd like a deposit account. | → |
| 我想把这个包裹马上交邮。 | I want to get this package off at once. | → |
| 我很不喜欢住在闭塞的乡村。 | I hate being shut away in the country. | → |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. | → |
| 时钟鸣响声打破了寂静. | The silence was succeeded by the striking of a clock. | → |
| 对文盲的教育服务项目扩大 | An educational outreach to illiterate adults. | → |
| 示威者向行人分发传单. | The demonstrators distributed leaflets to passers-by. | → |
| 窗帘的颜色和地毯相近。 | The color of the curtains approximates that of the rug. | → |
| 这项裁决并非对每人都公正. | The ruling was not fair to everyone. | → |
| 他总想成为注意力的焦点。 | He always wants to be the focus of attention. | → |
| 她在群众中享有很高威信。 | She enjoyed high prestige among the masses. | → |
| 这些权利不受新法规的影响。 | These rights are unaffected by the new laws. | → |
| 这些儿童在智力上大致相同. | In intelligence, the children are about equal. | → |
| 强迫的表现出或倾向于强制的 | Characterized by or inclined to coercion. | → |
| 老板同意向罢工者做出让步。 | The boss agreed to meet the strikers half way. | → |
| 在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. | → |
| 那个凶手向司法部门投案自首。 | The murderer delivered himself up to justice. | → |
| 他的军队从来不向侵略者屈服。 | His army never came under the yoke of invaders. | → |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. | → |
| 这项工程耗费了长期的艰辛劳动 | Spent many laborious hours on the project. | → |
| 该财产处理掉能获相当的金额。 | The property can be disposed of for a good sum. | → |
| 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 | The two buildings are similar on the whole. | → |
| 我们互相帮助做夏季的额外工作. | We help one another with the extra work in the summer. | → |
| 总论，纲要详细的摘要或整个论文 | A comprehensive digest or complete treatise. | → |
| 现在每个人都想要尽快发财致富。 | Everyone is trying to get rich quick nowadays. | → |
| 论智力, 她和她哥哥不相上下. | She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned. | → |
| 这位部长为反对那项决策而辞职. | The minister resigned in protest against the decision. | → |
| 奖章和奖牌上的人像系低浮雕。 | In medals and medallions the figures are in low relief. | → |
| 皮特好像设了狡猾的圈套要陷害你。 | Peter seems to have set a cunning trap for you. | → |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. | → |
| 他的仇人竭力想把他牵扯进谋杀案中. | His enemies tried to implicate him (in the murder). | → |
| 他开汽车像个疯子--不定哪天就得撞死. | He drives like a nut he'll kill himself one day. | → |
| 你所持的护照可使你享有免费医疗. | Your passport qualifies you to receive free medical treatment. | → |
| 她未曾想到这计谋反倒使她自食其果. | The scheme rebounded on her in a way she had not expected. | → |
| 街道曲曲弯弯的, 把我们弄得迷失了方向. | We were quite disorientated by the maze of streets. | → |
| 那项令人赞赏的发现注定由他完成。 | It was reserved for him to make the admirable discovery. | → |
| 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 | Both my husband and I love the tranquil life in the country. | → |
| 我们向经销商出售汽车, 不卖给一般人. | We sell cars to the trade, not to the general public. | → |
| 现在，田径项目的半决赛正在进行。 | Now, the semifinal of the track and field event is underway. | → |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. | → |
| 他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 | He hurriedly left the office as if angry. | → |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. | → |
| 她拒绝向警方作陈述以免受连累. | She refused to make a statement to the police in case she incriminated herself. | → |
| 用这个专门的挂钩把客车车厢挂上机车。 | Lock the carriages on the engine with this special hook. | → |
| 有些人一直密谋想让老板把秘书解雇。 | Some of the members had been intriguing to get the secretary dismissed. | → |
| 若要争执获得解决, 双方就要互相让步. | If the dispute is to be resolved there must be some give and take. | → |
| 我正巧路过，所以我想不妨进来坐几分钟。 | I was just passing, so I thought I'd blow in for a few minutes. | → |
| 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. | She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. | → |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. | → |
| 他在气力方面和我相等, 但在智力方面却不如我。 | He equals me in strength but not in intelligence. | → |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | → |
| 经劝说, 他们签署了放弃向房东索赔的权利. | They were persuaded to sign a waiver of claims against the landlord. | → |
| 这孩子偷偷摸摸地溜出了屋子, 走向游泳池。 | The boy slipped out of the room and headed for the swimming pool secretly. | → |
| 他邀请我们到他乡下的庄园去过一次打猎的周末。 | He invited us to his country estate for a weekend shoot. | → |
| 一切想维护殖民主义的企图都是注定要失败的。 | All attempts to bolster up colonialism are bound to fail. | → |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. | → |
| 这个记者很想知道那位官员是否涉及此案。 | The reporter is curious to know whether the official is involved in the case. | → |
| 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 | The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart. | → |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. | → |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡, 因而股票价格大跌. | Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 她在乡村图书展销会上买到一本珍贵的首版书。 | She picked up a valuable first edition at a village book sale. | → |
| 由于他打死了不少狼，他享有模范猎手的称号。 | He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed. | → |
| 该项预测展望经济前景暗淡，因而股票价格大跌。 | Share price plunge as a result of the gloomy economic forecast. | → |
| 她仗著她那些有钱的亲戚而不必工作, 得以坐享清福. | She avoided having to work by battening on her rich relatives. | → |
| 她干起活来倒是相当不错，不过有时需要加以督促。 | She is a fairly good worker, but she needs prod occasionally. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。 | The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook. | → |
| 公路干线遭水淹没，我们只得择乡间小径绕行。 | The main road was flooded so we had to go round by narrow country lanes. | → |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 膨胀凝固性一种粘性物质在压力下变成凝固的现象 | The phenomenon whereby a viscous substance solidifies under pressure. | → |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. | → |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. | → |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. | → |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. | → |
| 我想你方技术人员可以在我方用户的工厂里接受培训。 | I think your technician can be trained in the factory of our customer. | → |
| 虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 | Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity. | → |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. | → |
| 首席小提琴手在交响乐队中的第一小提琴手兼助理指挥 | The first violinist and assistant conductor in a symphony orchestra. | → |
| 过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社。 | The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune. | → |
| 纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 | If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason. | → |
| 当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 | His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was. | → |
| 属性，特性符合一种大体模式或属于特定的组或类的倾向 | A tendency to conform to a general pattern or belong to a particular group or category. | → |
| 低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 | Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second. | → |
| 正式确认向有权威的证人正式确认以保证法律上的有效性 | A formal declaration made to authoritative witnesses to ensure legal validity. | → |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. | → |
| 他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。 | He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors. | → |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. | → |
| 投资是一项风险事业，就是那些懂行的人有时也会栽跟头。 | Investment is a hazardous business; even those who are in the swim sometimes come a cropper. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. | → |
| 我还不想公开我那些会引起争论的观点，宁可暂且随大溜。 | Not wanting to make my controversial view know yet, I preferred to follow the crowd for a while. | → |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. | → |
| 界面在相关区域，实体，物质或阶段之间所形成共同界限的面 | A surface forming a common boundary between adjacent regions, bodies, substances, or phases. | → |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | → |
| 马克曾想谋求秘书的职位，但因提出太迟，错过了被考虑录用的时机。 | Mark tried for the post of secretary, but was too late to be considered for it. | → |
| 日本一家公司同意就手表不精确向我们赔偿总价值的百分之四。 | The Japanese Company agreed to compensate us for the defective watches by4% of the total value. | → |
| 鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. | → |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. | → |
| 水平巷道穿过矿脉或与矿脉平行的矿井中水平或近似水平的巷道 | A horizontal or nearly horizontal passageway in a mine running through or parallel to a vein. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 他说他如何如何赚钱，我就不太相信，我们认识以来他总是喜欢吹牛。 | I don't believe all he says about the profits he is making; ever since I have known him he has liked to talk big. | → |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. | → |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 我想把的房子扩建一下，但我的抵押已经全部用完，因此我不得不搁数年再说了。 | I would like to build an extension to my house, but I'm up to the hilt on my mortgage so I'll have to leave it a few years. | → |
| 想到我们把所有的钱都花在儿子的教育上，而他却所想去一家沉闷的工厂工作，我感到很伤心。 | It breads my heart to think of all the money we spent on our son's education and all he wants to do is work in a dreary factory. | → |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 | The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue. | → |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 她向我眨眼。 | She winked at me. | → |
| 橡皮球弹力好. | A rubber ball bounces well. | → |
| 这摸起来像丝绒。 | It feels like velvet. | → |
| 我相信他的誓言。 | I believe his troth. | → |
| 他喜欢嚼口香糖。 | He likes chewing gum. | → |
| 猫用爪子互相抓. | The cats clawed at each other. | → |
| 我梦见我能飞翔. | I dreamt (that) I could fly. | → |
| 增长，向上的趋势 | An upward swing or trend. | → |
| 那鸟展翅飞翔. | The bird extended its wings in flight. | → |
| 这些树生产橡胶。 | This tree produces rubber. | → |
| 乌鸦是不祥的预兆。 | The crow is a bird of ill omen. | → |
| 走到岔口处向左拐. | Go up to the fork and turn left. | → |
| 号手吹响了冲锋号 | The bugler sounded the charge. | → |
| 她向他递交了辞呈。 | She proffered him her resignation. | → |
| 橡胶鞋是防水的。 | Rubber boots are impervious to water. | → |
| 他会心地向她眨了眨眼. | He winked at her knowingly. | → |
| 她用锤子猛击箱子. | She smashed the hammer down onto the box. | → |
| 箱子里装满了衣裳。 | The trunk was packed with clothes. | → |
| 昨夜我梦见我在飞翔. | I dreamt about flying last night. | → |
| 国王颁布了一项命令。 | The king promulgate a decree. | → |
| 它想他至多不过15岁。 | I think he was fifteen at(the) most. | → |
| 我们都向女王鞠躬致敬. | We all bowed to the Queen. | → |
| 这个商人向他行贿。 | The businessman offers bribes to him. | → |
| 橡胶是从树中提取的。 | Rubber is abstract ed from trees. | → |
| 他向朋友倾诉烦恼事。 | He confided his troubles to his friend. | → |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. | → |
| 稠密的有相对较高的密度的 | Having relatively high density. | → |
| 这条路向远处绵延伸展. | The road extends for miles and miles. | → |
| 政府并未向舆论让步. | The government has not yielded to public opinion. | → |
| 新犁过的土地散发着芳香。 | The newly ploughed fields smelt sweet. | → |
| 歧视黑人仍是普遍现象. | Discrimination against Blacks is still common. | → |
| 侦察员向目的地疾驰而去。 | The scout spurred on to the destination. | → |
| 罗盘的指针永远指向北方. | A compass needle points (to the) north. | → |
| 他的肖像挂在壁炉的上方. | His portrait (was) hung above the fireplace. | → |
| 石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. | → |
| 我向他表达了诚挚的问候。 | I send my regards to him with earnestness. | → |
| 马戏团主管把鞭子抽得很响. | The circus manager snapped his whip. | → |
| 他这样粗野，我真想揍他。 | I'd a good mind to smack him for being so rude! | → |
| 那肖像是他最为珍贵的东西. | The portrait was his proudest possession. | → |
| 她对那笔开支相当苦恼. | She was not a little (ie very) worried about the expense. | → |
| 他绝不像是会接受贿赂的人。 | He is the last man to accept a bribe. | → |
| 房子里弥漫著烤苹果的香味. | The smell of baked apples pervaded the house. | → |
| 选民的态度有改变的趋向. | There is a wind of change in the attitude of voters. | → |
| 反叛者阴谋想颠覆政府。 | The conspirators want to overthrow the government. | → |
| 向人吐唾沫是非常粗暴无礼的。 | It's very rude to spit at someone. | → |
| 他总能和同事们和睦相处。 | He can always get on well with his colleagues. | → |
| 警方向群众呼吁不要惊慌. | The police appealed to the crowd not to panic. | → |
| 红宝石项链照亮了她的脸庞。 | Her ruby necklace brightened her face. | → |
| 这座山里有许多相通的洞穴. | Under the mountain there is a network of caves. | → |
| 易腐的食物应储存在冰箱里. | Perishable food should be stored in a refrigerator. | → |
| 一项事业需要我们毕生的奉献。 | A career needs our devotion all our lives. | → |
| 爆竹响了，吓了杰克的狗一跳。 | The firecracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 我们不想聘用没有经验的工人。 | We don't want to hire inexperienced worker. | → |
| 中银大厦在香港是最高的。 | The building of the Bank of China is topmost in Hong Kong. | → |
| 那首交响乐曲给糟蹋得不成样子。 | The symphony was dreadfully mangled. | → |
| 他认为向他人乞求救济是耻辱。 | He thinks it's a shame to beg others for alms. | → |
| 刹那间我想到汽车要碰撞. | For a fleeting moment I thought the car was going to crash. | → |
| 饭前不要吃糖以免影响食欲. | Don't spoil your appetite by eating sweets before meals. | → |
| 春天的时候，乡村一片青葱碧绿。 | The country is very green in spring. | → |
| 他的辞职引起了相当大的轰动。 | His resignation made/caused/created quite a stir. | → |
| 我屡次梦见自己变成了大象. | I have a recurrent dream that I've turned into an elephant. | → |
| 我们的国家正在走向繁荣昌盛。 | Our country is moving towards prosperity. | → |
| 她把客货车向左一闪以免轧著狗。 | She pulled the van to the left to avoid a dog. | → |
| 我方面鱼雷艇向敌巡洋舰冲去。 | Our torpedo boats bore down on the enemy cruiser. | → |
| 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 | It is a medium- size samsonite, and it's gray. | → |
| 他的小说开拓了想像力新天地。 | His stories opened up new worlds of the imagination. | → |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. | → |
| 董事会原则上同意这个项目。 | The board of directors approved the project in principle. | → |
| 两国首相昨天在日内瓦会晤。 | The premiers of the two countries met in Geneva yesterday. | → |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. | → |
| 砂箱铸造车间内保持砂模用的框架 | A frame for holding a sand mold in a foundry. | → |
| 他们因趣味相投很快就变得十分融洽。 | Similar tastes soon thawed them. | → |
| 我的侄子都想帮我收拾收拾房子. | My nephews tried to make themselves useful about the house. | → |
| 钳形的形状象钳子的或与其极为相似的 | Shaped like or resembling forceps. | → |
| 参观者川流不息地向这所房子走来. | A procession of visitors came to the house. | → |
| 向警察投掷的东西有石块和瓶子. | Missiles thrown at the police included stones and bottles. | → |
| 箱子突然打开，从里面蹦出只小狗。 | Suddenly the box split open and a puppy jumped out. | → |
| 都市生活的艰难迫使他迁往乡村. | The pressures of city life forced him to move to the country. | → |
| 公共汽车向路边靠，让小轿车超过去。 | The bus pulled in to let the cars pass. | → |
| 酝酿了一会儿想法，然后把它宣布出来 | Incubated the idea for a while, then announced it. | → |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. | → |
| 那只鹰向那小动物猛扑过去把它叼走了. | The hawk pounced on its prey and carried it off. | → |
| 现在不是奢侈花钱买新立体音响的时候. | This is no time to lash out on a new stereo. | → |
| 至于地平学说，我相信我能驳斥它。 | As for the Flat Earth theory, I believe I could refute it. | → |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. | → |
| 她忧戚的面容反映出她内心的思想。 | Her sad looks reflected the thought passing through her mind. | → |
| 定向与罗盘所指相关的地点或位置 | Location or position relative to the points of the compass. | → |
| 第三天，他们就交出了两万箱鸦片。 | On the third day, they handed over20000 chests of opium. | → |
| 他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里. | He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase. | → |
| 线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. | → |
| 据报道一项改组计划正在拟定之中。 | A plan of reorganization is reported to be now in the works. | → |
| 他兴办那项慈善事业以纪念他已故的妻子。 | He found the charity in memory of his late wife. | → |
| 千百万人响应救灾呼吁而慷慨解囊. | Millions of people gave freely in response to the famine appeal. | → |
| 飞机的航线互相交错铸成人命惨祸. | The flight paths of the aeroplanes crossed, with fatal results. | → |
| 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. | This year's profits will balance our previous losses. | → |
| 防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。 | The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off. | → |
| 凌晨三点钟就打电话来, 太不像话了. | It's a bit much ringing me up at three o'clock in the morning. | → |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. | → |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
| 他接受了尼采的思想，堕落成法西斯分子。 | He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist. | → |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. | → |
| 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。 | The man trembled whenever he thought of the perdition. | → |
| 他们用积蓄的钱合资在乡间买了一所房子. | They pooled their savings and bought a house in the country. | → |
| 反流，逆流向后流的水，如由浆的划动引起 | A backward flow of water, as from the action of oars. | → |
| 他这个人太懒惰，真想在他屁股上踢一脚。 | He is so lazy; he could do with a good kick up the rear. | → |
| 秋季来临时，玉米地里呈现出丰收的景象。 | As autumn draws near, the cornfields show signs of ripeness. | → |
| 要使婚姻美满, 双方必须懂得互相迁就. | For a marriage to succeed, both partners must learn to give and take. | → |
| 最新的进展情况已向大众传播媒介发表。 | The latest developments have just been released to the media. | → |
| 我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. | → |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. | → |
| 她发觉很难与她的老师和同学们相处融洽。 | She finds it difficult to relate to her tutors and fellow students. | → |
| 医治者，抚慰者治愈别人的人，具有治愈影响的人 | A person who heals or exerts a healing influence. | → |
| 要想弄清事实，唯一办法是作周密的调查。 | The only way to get at the facts is to make a thorough investigation. | → |
| 发送或接收一幅新的快照会覆盖前面的图象。 | Send or receiving a new snapshot overwrite the previous image. | → |
| 城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了. | The children were evacuated to the country when the city was being bombed. | → |
| 请准备一枝尖的铅笔和一块橡皮参加考试。 | Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam. | → |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. | → |
| 我扣动了扳机，可是枪打不响，那鹿也就逃走了。 | I pulled the trigger, but the gun hung fire and the deer escaped. | → |
| 敌人向山上冲锋，企图把我们的兵力摧毁掉。 | The enemy charged up the mountain, attempting to knock out our forces. | → |
| 有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. | Such a disaster as her car being stolen had never happened before. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. | The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. | → |
| 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 | The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read. | → |
| 他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 | He winked at me to show that he was playing a joke on the others. | → |
| 公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。 | The tide of public opinion seems to be turning against the government. | → |
| 董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 | The chairman wanted two items removed from or take off the agenda. | → |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. | → |
| 我的项链有一个心形的垂饰，但我并非每天都戴他。 | My necklace has a heart pendant, but I don't wear it everyday. | → |
| 这个侦探反复琢磨想弄明白那个窃贼是怎样逃跑的。 | The detective tried to reason out how the thief had escaped. | → |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
| 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向. | This quartet represents a major new trend in modern music. | → |
| 恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 | An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air. | → |
| 愚昧像个妖嫩奇异的水果，稍一触摸，就会失去其清新。 | Ignorance is like a delicate exotic fruit: touch it, and the bloom is gone. | → |
| 粗鄙的乡下人具有粗鄙者特点的，笨拙的，愚蠢的，乡下人的 | Having the characteristics of a lout; awkward, stupid, and boorish. | → |
| 像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 | A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain. | → |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 她早饭一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。 | She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread. | → |
| 这个懒惰的女孩正梦想着嫁给一个有钱人, 从此不再工作。 | The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work. | → |
| 肥皂与教育并不像大屠杀般突如其来，但结果是更要命的。 | Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run. | → |
| 湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 | The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds. | → |
| 全是狂人，不过，凡是能够分析自己的妄想者就被称为哲学家。 | All are lunatics, but he who can analyze he delusion is called a philosopher. | → |
| 说话的艺术有效地使用词并优雅地传授某人思想的艺术和技巧 | The art and technique of using words effectively and with grace in imparting one's ideas. | → |
| 这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。 | Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known. | → |
| 亲眼看见这一派兴旺繁荣景象的穷人们也开始想沾光发财了。 | The poor, who can see this boom with their own eyes, are starting to want their share of the cake. | → |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. | → |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. | → |
| 卡尔整天带着一副愤恨不平的样子，好像大家都有意怠慢或伤害他。 | Carl was a man with a chip on his shoulder. Everyone seemed in a conspiracy to slight or injure him. | → |
| 眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 | A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes. | → |
| 火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员 | A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. | → |
| 这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 | So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means. | → |
| 看到政府官员在内阁改组之前耍弄花招以讨得首相欢心是很有趣的。 | It's amusing to watch members jockeying for the Prime Minister's attention prior to Cabinet reshuffle. | → |
| 他这个人做事一不做二不休--向慈善事业捐款不捐则已, 一捐就是一大笔. | He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. | → |
| 横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向 | The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus. | → |
| 您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。 | If you compare our quotation with those offer by other supplier, you'll see how favorable ours be. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
| 霍勒斯沾沾自喜于自己的权力。他就是那个拉动响鞭发号令的是暴徒，是头子。 | Horace was relishing his power. He was the tough, the big shot, who gave orders with the crack of a whip. | → |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 在这篇爱情背叛和复仇的故事中，表现了阴森可怖的想像力，真是刺激，棒极了。 | A darker imagination is at work in this story of betrayed love and revenge. Strong meat and very good. | → |
| 杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。 | Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was. | → |
| 甘受贿赂，贪污腐化易受贿赂或腐败的影响性，如在使用不诚实的收益的信托状况时 | Susceptibility to bribery or corruption, as in the use of a position of trust for dishonest gain. | → |
| 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。 | Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies. | → |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. | → |
| 要不是办像酿酒厂或保险公司这样的副业，他们没有多少人只靠艺术就能过的舒舒服服。 | Few of them managed to make a good living out of their art alone, without running a sideline such as a brewery or an insurance office. | → |
| 盈亏平衡点尤指在出售货物或服务的水平上，投资的收益与投资的数量恰好相等的一点 | The point, especially the level of sales of a good or service, at which the return on investment is exactly equal to the amount invested. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色 | The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights. | → |
| 水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属 | The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation. | → |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. | → |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. | → |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 爆竹啪啪地响。 | The firecrackers popped. | → |
| 你想耍心眼儿吗? | Are you trying to be clever? | → |
| 你相信有仙女吗？ | Do you believe in fairies? | → |
| 相当快；相当可口 | Quite soon; quite tasty. | → |
| 你是想让我难堪吗? | Are you trying to embarrass me? | → |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? | → |
| 你想要些番茄汁吗？ | Would you like some tomato juice? | → |
| AB线和CD线在P点相交. | AB and CD intersect at (the point) P. | → |
| 向他投掷! 我谅你也不敢! | Throw it at him! I dare you! | → |
| 他相信魔鬼、 巫婆这类事. | He believes in devils and witches. | → |
| 直线AB与直线CD相交於E点. | The lines AB and CD intersect at E. | → |
| 油污能腐蚀轮胎橡胶. | Oil and grease will rot the rubber of your tyres. | → |
| 该项法规具有追溯效力。 | The legislation was made retrospective. | → |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? | → |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? | → |
| 难道你一定得把关得那么响吗？ | Do you have to slam the door? | → |
| 她向他[他的脸上]啐了一口唾沫. | She spat at him/in his face. | → |
| 不占空间的摄像机；小型汽车 | A compact camera; a compact car. | → |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? | → |
| 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! | → |
| 事情并非像你想的那麽糟。 | Buck up! Things aren't as bad as you think. | → |
| 他把橡皮筋啪的一声拉断了. | He stretched the rubber band till it snapped. | → |
| 您想买进口的还是国产的？ | Do you want an import brand or a home-make one? | → |
| 胸脯其它哺乳动物的相应器官 | A corresponding organ in other mammals. | → |
| 你知道这箱商品的商标吗? | Do you know the trade name of this box of merchandise? | → |
| 这张照片与通缉人相符. | The photograph answers to the description of the wanted man. | → |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. | → |
| 野蛮的长相凶恶的或面目狰狞的 | Savage or threatening in appearance. | → |
| 冻结的雪在我们的脚下嘎吱作响. | The frozen snow crunched under our feet. | → |
| 趋向总体的倾向、动向或进程 | A general tendency, movement, or course. | → |
| 我们把蒲公英看作希望的象征。 | We regard dandelion as an emblem of hope. | → |
| 拂晓时敌人向我防线开了火。 | The enemy opened fire on our lines at early dawn. | → |
| 空想的想象的；不真实的；爱空想的 | Imaginary; unreal; fanciful. | → |
| 和尚在香炉里焚上一柱香。 | The monk burned a stick of incense in the incense burner. | → |
| 这里晚间没有什麽活动的迹象. | There are few signs of life here in the evenings. | → |
| 我怎样才能使你相信我的诚意呢？ | How can I persuade you of my sincerity! | → |
| 让我们举杯向新娘和新郎祝贺! | Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom! | → |
| 意向感觉、做或说的意向；倾向 | A disposition to feel, do, or say; a propensity. | → |
| 这老人想把痰咯出来但他不能。 | The old man tried to spit up sputum, but he could not. | → |
| 急欲获得的妄想权力或荣誉的；嫉妒的 | Covetous of power or honor; envious. | → |
| 金属门猛一关上时发出 光的响声. | The metal door rang as it slammed shut. | → |
| 健谈的倾向于易于沟通的；爱说话的 | Inclined to communicate readily; talkative. | → |
| 他在向小学生贩卖海洛因时被捕. | He was caught pushing heroin to schoolchildren. | → |
| 对市场动态，烦告货主意向如何？ | Advise how shipper dispose towards market movement? | → |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? | → |
| 她叔叔背井离乡十年後返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. | → |
| 丰富的想象力；新思想的丰富源泉 | A fertile imagination; a fertile source of new ideas. | → |
| 没有迹象表明萧条已经到了极点. | There is no sign that the recession has bottomed out yet. | → |
| 他喝著廉价的香槟酒, 样子十分放荡. | He was drinking cheap champagne with a raffish air. | → |
| 敌舰的影像已显现在雷达（屏幕）上. | Enemy ships were detected on the radar (screen). | → |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. | → |
| ＂幸好，这种飞机好象相当安全。＂ | "Fortunately, the planes appear to be quite safe." | → |
| 约翰在离去前特意向女主人道谢。 | John made a point of thanking his hostess before his leaving. | → |
| 虚幻的想法易变的或幻想的想法；空想 | A capricious or fantastic idea; a conceit. | → |
| 约翰已经著手集邮, 好像真入迷了. | John's taken up stamp-collecting; he seems really bitten by it. | → |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. | → |
| 警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走. | The customers fled (from the bank) when the alarm sounded. | → |
| 两船相撞之後都挣扎著驶进海港. | After the collision both vessels managed to limp into harbour. | → |
| 向后转转向反面，如在政策上；大转变 | A reversal, as in policy; an about-face. | → |
| 英国法律有没有和任何国际法相抵触？ | Do British laws conflict with any international laws? | → |
| 店员（向顾客）示范如何使用洗衣机. | An assistant demonstrated the washing machine (to customers). | → |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. | → |
| 论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 | A formal discourse on a topic; an exposition. | → |
| 熊熊的柴火在起居室的炉中噼啪作响。 | A cheerful wood fire was crackling in the sitting room. | → |
| 检举人已向警方告发他（是恐怖分子）. | An informer denounced him to the police (as a terrorist). | → |
| 利物浦足球队和英格兰足球队实力相当。 | Liver-pool and England are neck and neck in strength. | → |
| 他们得（向别人）乞求救济来养活孩子. | They had to beg alms (of others) in order to feed their children. | → |
| 他们两个人的举动都像孩子一样，不是吗？ | Both of them are acting like children, are not they? | → |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. | → |
| 请把你的各项开支列在这张表格上，好吗？ | Could you detail all your expenses on this form? | → |
| 我们可否把这些项目都归在｀杂费＇项内? | Can we lump all these items together as incidental expenses'? | → |
| 泰然自若，沉着不受影响或不尴尬；冷静 | Freedom from affectation or embarrassment; composure. | → |
| 横越…的航道穿过（船）的航向，航线或路线 | Across the course, line, or length of. | → |
| 她把球挑高越过对方的头向後场落去. | She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court. | → |
| 从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. | → |
| 领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. | After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations. | → |
| 那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 | The old chair gave a groan when the fat man sat down on it. | → |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. | → |
| 亲密的以密切的相识、联系或熟悉为标志的 | Marked by close acquaintance, association, or familiarity. | → |
| 听你谈话（那口气），我还以为你是首相呢。 | To hear you talk, I'd think you were Prime Minister. | → |
| 租金已到期, 你的支票来到真是喜从天降! | The rent was due, so your cheque came as an absolute godsend! | → |
| 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。 | Her wealth gives her enormous leverage in social circles. | → |
| 曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限 | The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero. | → |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. | → |
| 请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! | Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! | → |
| 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 | Attracting and holding the attention; striking. | → |
| 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。 | The old house stood gaunt and empty, a complete ruin. | → |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? | → |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). | → |
| 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑. | She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill. | → |
| 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚 | Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads. | → |
| 她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。 | Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality. | → |
| 享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 | A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure. | → |
| 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。 | If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58. | → |
| 尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船 | A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler. | → |
| 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 | A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels. | → |
| 姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料. | Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices. | → |
| 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。 | He runs a profitable sideline selling postcard to tourist. | → |
| 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。 | Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on. | → |
| 感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等 | The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state. | → |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. | → |
| 那个芭蕾舞女演员在下台之前（向观众）行屈膝礼. | The ballerina bobbed a curtsy (to the audience) before leaving the stage. | → |
| 两极是相通的嘛——当牙鳕把自己的尾巴放进口里时说。 | Extremes meet, as the whiting said with its tail in its mouth. | → |
| 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款 | A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly. | → |
| 这些建议已向我们作了传达，既简明扼要，又很有说服力。 | The proposals were put to us very briefly and forcibly. | → |
| 没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 | I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days. | → |
| 从动物我们得到像羊毛、丝、皮革、与毛皮这样的材料。 | From animals we get such materials as wool, silk, leather and furs. | → |
| 在这张地图上公路与铁路（彼此）相交共有多少次? | How many times do the road and railway intersect (with one another) on this map? | → |
| 向往的目标具有强烈、执著的宗教信仰的目标和抱负 | A goal to which adherents of a religious faith or practice fervently aspire. | → |
| 设想在脑海中构想的事物；概念、计划、设计或思想 | Something conceived in the mind; a concept, plan, design, idea, or thought. | → |
| 国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 | Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride. | → |
| 开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 | Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college. | → |
| 内脏的，位于内脏的与内脏有关的、位于内脏的或影响内脏的 | Relating to, situated in, or affecting the viscera. | → |
| 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. | → |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. | → |
| 遥控器上的Here／There按钮可以控制任何一端的摄像机。 | The here/there button on the remote control which side camera you are controlling. | → |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. | → |
| 他想让我接受贿赂--我但愿我决不至於做出这种低级的事. | He tried to make me accept a bribe I hope I would never stoop so low. | → |
| 在我们办公室里可以看到有某种（令人不寒而栗的）不安迹象. | You can see signs of (a creeping) malaise in our office. | → |
| 健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 | Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality. | → |
| 矛盾，不相符不符合或不一致，如在事实和宣称之间；差异 | Divergence or disagreement, as between facts or claims; difference. | → |
| 我头脑[记忆]里（完全）是一片空白--连一个答案也想不出. | My mind/memory was a (complete) blank I couldn't think of a single answer. | → |
| 我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). | → |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 金银线镶边衣物的装饰必镶边，如流通带、饰带或金属珠子 | Ornamental trimming for a garment, as braid, lace, or metallic beads. | → |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. | → |
| 五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 | Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour. | → |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
| 因飞机票涨价, 他们在度假费用中向我们增收了10%附加费. | They've surcharged us 10% on the price of the holiday because of a rise in air fares. | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| ＂请给电脑编制一个程序，以便进行这项工作代替手工操作。＂ | Please program the computer to do the job instead of manual operation. | → |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. | → |
| 他的想象力有类于鸵鸟的翅膀—虽未可以飞翔，犹可使他奔驰。 | His imagination resemble the wing of an ostrich. it enabled him to run, though not to soar. | → |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. | → |
| 结算银行间支票、汇票和钞票之间的交换和相应差额的结算 | The exchange among banks of checks, drafts, and notes and the settlement of consequent differences. | → |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. | → |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. | → |
| 你曾否想到用你的视觉去探视一位朋友或认识的人的内在本性？ | Does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friend or acquaintance? | → |
| 他所执教是一所规模很小的大学, 他想摆脱存在於其中的地方主义桎梏. | He wanted to escape from the provincialism of the small university where he taught. | → |
| 她一度信仰社会主义, 但现已归真反璞像她父母一样投票支持保守党了. | Once a socialist, she has now reverted to type and votes Tory like her parents. | → |
| 粒面的在明暗区间有显著分界的；不平滑的。用于相片和电影胶片 | Having sharp divisions between light and dark patches; not smooth. Used of photographs and film. | → |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 | A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon. | → |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. | → |
| 外形似镖的事物物体在形状、使用或效果上像一细长带尖的投掷物的物体 | An object likened to a slender, pointed missile either in shape, use, or effect. | → |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." | → |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. | → |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？ | But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance? | → |
| 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 | The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches. | → |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. | → |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. | → |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. | → |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. | → |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! | → |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. | → |
| 为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 | After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida. | → |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. | → |
| 自那时起，从埃及的木乃伊头发到石器时代的檀香木等有机物质的年代都已被确定。 | Since then, organic materials ranging from Egyptian mummy hair to Stone Age sandals have been dated. | → |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. | → |
| 至于动力方式是采用“蒸气式”抑或“柴油式”，我想贵公司将交由我方全权处理吧？ | And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose? | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. | → |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. | → |
| 回忆或遐想指与另一人、物或观点联系在一起的记忆中的或想象的感情、情感、观点或感觉 | A remembered or imagined feeling, emotion, idea, or sensation linked to a person, object, or idea. | → |
| 幻灯胶片，电影胶片为静止投影而准备的含有相片、图表或其它图表性东西的一段胶片 | A length of film containing photographs, diagrams, or other graphic matter prepared for still projection. | → |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). | → |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. | → |
| 发梢向内蜷曲的齐肩发型一种发型，通常是齐肩的长发，头发末端朝里卷成自然流畅的发卷 | A hairstyle, usually shoulder-length, with the ends of the hair curled under smoothly in a loose roll. | → |
| 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。 | Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return. | → |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. | → |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. | → |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. | → |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. | → |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. | → |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. | → |
| 我们可以合作发射各种新型卫星，包括用于导航、气象预报、广播、电子计算机技术等方面的卫星。 | New satellites can be launched for use in navigation, weather forecasting, broadcasting, and computer technology. | → |
| 公社一个比较小、常在乡村的公社，它的成员分享公共财产、工作和收入，并常集中自己的财产 | A relatively small, often rural community whose members share common interests, work, and income and often own property collectively. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| 重组父母没有表现而其子嗣自然形成基因重组之现象，这是由于采用了杂交或独立分类的方法而出现的 | The natural formation in offspring of genetic combinations not present in parents, by the processes of crossing over or independent assortment. | → |
| 与电子业有关的另一项新发展是电子“中间站”的出现，这种中间站正开始在全国各地涌现出来。 | Another development related to the electronic cottage is the emergence of electronic" halfway houses" which are beginning to crop up across the country. | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. | → |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. | → |
| 变性特定的组织、细胞或器官随着受伤、疾病或年老而导致的相应的功能的削弱或丧失，而形成的逐渐的变质 | Gradual deterioration of specific tissues, cells, or organs with corresponding impairment or loss of function, caused by injury, disease, or aging. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. | → |
| 英国习语，英国特有用词，英国式的语言现象英语，尤其是在英语口语中所特有的单词、短语或习惯用语；英国式语言现象 | A word, a phrase, or an idiom peculiar to the English language, especially as spoken in England; a Briticism. | → |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. | → |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. | → |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. | → |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |