Gb | Eng | Viet |
---|
夏天他总是高高兴兴的。 | He's always full of cheer in summer. | → |
太阳,星星和月亮都是天体。 | The sun, the stars and the moon are celestial bodies. | → |
星星在晴朗的夜空闪亮。 | Stars are brilliant in the clear night sky. | → |
因为流行性感冒全校停止上课。 | The school was closed because of the flu. | → |
土星是依次离太阳的第六颗行星。 | Saturn is the planet sixth in order from the sun. | → |
节目涉及从流行音乐到京剧这样形形色色的题材。 | The program deals with subjects as diverse as pop music and Beijing Opera. | → |
太阳、月亮和星星都是天体。 | The sun, moon and stars are heavenly bodies. | → |
天文学家现在能看到的星星的数目,多得简直令人头晕目眩。 | The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel. | → |
我们太阳系的行星有水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星和海王星。 | The planets of our solar system are Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. | → |
天上星星出来了。 | Overhead the stars were out. | → |
我们不能在白天看到星星。 | We can't see stars in the daytime. | → |
天空中有无数的星星。 | There are numberless stars in the sky. | → |
除掉金星以外其他的星星全都消失了。 | All but the morning star have disappeared. | → |
你在夜晚可以看到星星,白天却看不到。 | You can see stars by night, but not by day. | → |
社会是由形形色色的人组成。有些人很好,有些人很坏,也有些人介乎两者之间。 | Society is made up of a variety of people; some are good, others (are) bad, and still others (are) in between. | → |
变形形状的扭曲 | A distortion of shape. | → |
开普勒,约翰尼斯1571-1630德国天文学家和数学家,被认为是现代天文学的奠基人,他创立了三大定律,说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
火星是太阳系的第四颗行星。 | Mars is the fourth planet in order from the sun. | → |
专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. | → |
那囚犯在黎明时被(行刑队)处决. | The prisoner was put to death (by firing squad) at dawn. | → |
不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. | → |
彗星和其他的行星同样是太阳家族的成员。 | Comets are just as much members of the sun's family as (are) the other planets. | → |
彗星象行星一样绕太阳运转,然而其轨道呈狭长的椭圆形。 | Comets move around the sun like planets, but in long oval course. | → |
习惯性行为一种固定的行动模式,能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
变形形状扭曲 | A distortion in shape. | → |
她这次患流行性感冒还没有完全恢复。 | She's still recovering from a bout of flu. | → |
有些新车在投放市场前没有进行行驶性检验。 | Some new cars are not given road tests before they are put on the market. | → |
生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法,需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. | → |
天体要素在古代和中古时代被认为是充满于月球空间并且是构成恒星和行星的元素 | The element believed in ancient and medieval civilizations to fill all space above the sphere of the moon and to compose the stars and planets. | → |
其他共和国现在公开抱怨新俄罗斯帝国主义,同时以前的那些头儿们也假惺惺地为违反“人权”一掬同情之泪。 | Leaders of other republics mutter openly now about a new Russian imperialism, while former chieftains shed crocodile tears over the violation of"human rights." | → |
|