0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 妈妈准备了好吃的东西给我。 | Mother has something delicious in store for me. |  → |
| 他把硬币倒过来，仔细检查。 | He reversed the coin and examined it carefully. | → |
| 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 | If you see anything suspicious, inform the police at once. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 他被一头野猪袭击。 | He was attacked by a wild boar. | → |
| 别忘了仔细记下你的开支帐目。 | Don't forget to keep a careful tally of what you spend. | → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. | → |
| 我尽量找些东西给你穿。 | I'll try and rake out something for you to wear. | → |
| 她看到自己办公桌上又是一堆要处理的东西就暗自叫苦. | She groaned inwardly as she saw the fresh pile of work on her desk. | → |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. | → |
| 我们藏在灌木丛后，准备向来犯者发起突然袭击。 | We hid behind the bushes, ready to pounce on the intruder. | → |
| 一个见习技术员被建筑物上落下的一块石头砸着了。 | A technician on probation was hit by a piece of falling masonry. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 侦探特别强调细节。 | The detective laid great stress on details. | → |
| 他率领士兵袭击城堡。 | He led an assault against the castle. | → |
| 昨晚他们被强盗洗劫一空。 | Last night, they were cleaned out by robbers. | → |
| 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 | The bombers made a sudden strike on the harbor. | → |
| 驶经山区的公共汽车遭到匪徒袭击. | Buses driving through the mountains have been attacked by bandits. | → |
| 你把这东西叫做啤酒吗? | Do you call this stuff beer? | → |
| 是谁泄漏了部门重组的细节? | Who let out the details of the reshuffle in the department? | → |
| 仔细检查了废墟後发现了新的证据. | Careful examination of the ruins revealed new evidence. | → |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. | → |
| 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。 | The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century. | → |
| 她听到出事的消息吃了一惊。 | The news of the accident gave her an unpleasant jolt. | → |
| 每个零件在装配前都经过仔细检查. | Each component is carefully checked before assembly. | → |
| 这门课程除了讲课外，还有综合性的现场实习加以补充。 | The lectures of this course are to be backed up by a comprehensive programme of field work. | → |
| 敌人袭击了我们的运货马车队。 | The enemy attacked our wagon train. | → |
| 他因袭击警察而遭两年监禁. | He got two years' imprisonment for assaulting a police officer. | → |
| 恐怖分子用炸弹袭击了警察局报复逮捕行动. | Terrorists bombed the police station in revenge for the arrests. | → |
| 突击队员在敌后来了一个突然袭击。摧毁了雷达站。 | The commandos made a lightning strike behind enemy lines and destroyed the radar station. | → |
| 当他经过一个黑胡同尽头时，有一个人冲出来袭击他。 | As he was passing the end of a dark alley, a man darted out and set on him. | → |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 午饭时, 抢劫者袭击了我们。 | The robbers descended on us at lunch-time. | → |
| 一群武装盗贼袭击了无依无靠的旅客。 | Armed thieves descended on the helpless travelers. | → |
| 敌军发动袭击，结果反陷入我方伏击而被歼灭。 | The enemy came upon us only to be entrapped and wiped out. | → |
| 令郎喜结良缘谨此致以诚挚的祝贺并请转达最美好的祝愿。 | Sincere congratulations on your son wedding please convey our best wish. | → |
| 空袭几乎把这座城镇夷为平地。 | The bombing raid practically leveled the town. | → |
| 受重型迫击炮火力威胁的敌军阵地；受步枪火力的袭击 | Subjected enemy positions to heavy mortar fire; struck by rifle fire. | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 我听懂了他们谈话的大意，但没有听懂其中的细节。 | I understood the tenor of their conversation but not the details. | → |
| 将利息寄到她的新地址 | Remit the interest to her new address. | → |
| 律师必须了解案情的所有细节。 | The lawyer must know all the particulars of the case. | → |
| 那消息给加了花边，使之更加引人注目。 | The news was boxed in to draw more attention. | → |
| 他一听到这个消息就果断地采取了行动。 | He acted with decision as soon as he heard the news. | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 火车受到游击队的袭击。 | The train is attacked by guerilla. | → |
| 协议的细节尚未公布。 | The full details of the agreement haven't been made public. | → |
| 我军对敌军的司令部发起突然袭击。 | Our army descended on the enemy headquarters. | → |
| 他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 | He was careful enough to check up every detail. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. | → |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. | → |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. | → |
| 成群的士兵洗劫了村庄。 | Bands of soldiers ravaged the village. | → |
| 这次袭击成功, 拿下了堡垒. | The attack succeeded,and the fort was taken. | → |
| 伏击从隐蔽地点进行的突然袭击 | A sudden attack made from a concealed position. | → |
| 屋子里的东西被匪徒们洗劫一空。 | The bandits made off with everything in the house. | → |
| 恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. | Terrorists attacked two soldiers on patrol. | → |
| 战败的消息给小城蒙上了一层忧郁。 | The news of defeat cast a gloom over the town. | → |
| 放假的消息几分钟内全校就人人皆知了. | News of the holiday was all over the school within minutes. | → |
| 他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. | He used the occasion to express all his old grievances against the chairman. | → |
| 这些细节原属秘密，可是不知怎么给泄露出去了。 | The details were supposed to be secret but somehow leaked out. | → |
| 如果你们在墙板之间的空隙处糊上墙纸，空隙就看不出来了。 | If you paper over the spaces between the wallboards, they won't show. | → |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 关于这一专题，我打算只讲一个概况；我不想详谈细节。 | I propose to give only a general survey of the subject; I shall not go into details. | → |
| 贝西奖一种自1984年以来每年由“纽约市舞蹈剧院创作室”颁发的奖项，为在舞蹈和表演艺术方面取得的成就而设立 | An award given annually since1984 by the Dance Theater Workshop in New York City for achievement in dance and the performing arts. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |