will + used with verbs to express the future ☊ 18 New HSK word(s): HSK1 会 → → → → + hui4 can; to be possible; to be able to; will; to be likely to; to be sure to; to assemble; to meet; to gather; to see; union; group; association; CL:个/个ge4; a moment (Taiwan pr. for this sense ishui3) HSK1 高兴 → → → → + gao1xing4 happy; glad; willing (to do sth); in a cheerful mood HSK2 要 → → → → + yao4 important; vital; to want; to ask for; will; going to (as future auxiliary); may; must; (used in a comparison) must be; probably; if HSK2 意思 → → → → + yi4si5 idea; opinion; meaning; wish; desire; interest; fun; token of appreciation, affection etc; CL:个/个ge4; to give as a small token; to do sth as a gesture of goodwill etc HSK3 愿意 → → → → + yuan4yi4 to wish; to want; ready; willing (to do sth) HSK4 行 → → → → + xing2 to walk; to go; to travel; a visit; temporary; makeshift; current; in circulation; to do; to perform; capable; competent; effective; all right; OK!; will do; behavior; conduct; Taiwan pr.xing4for the behavior-conduct sense HSK5 无奈 → → → → + wu2nai4 helpless; without choice; for lack of better option; grudgingly; willy-nilly; nolens volens; abbr. for 无可奈何/无可奈何wu2 ke3 nai4 he2 HSK6 胡乱 → → → → + hu2luan4 careless; reckless; casually; absent-mindedly; at will; at random; any old how HSK6 势必 → → → → + shi4bi4 to be bound to; undoubtedly will HSK6 不得已 → → → → + bu4de2yi3 to act against one's will; to have no alternative but to; to have to; to have no choice; must HSK6 随意 → → → → + sui2yi4 as one wishes; according to one's wishes; at will; voluntary; conscious HSK6 任意 → → → → + ren4yi4 arbitrary; at will; at random HSK6 任性 → → → → + ren4xing4 willful; headstrong; unruly HSK6 乐意 → → → → + le4yi4 to be willing to do sth; to be ready to do sth; to be happy to do sth; content; satisfied HSK6 意志 → → → → + yi4zhi4 will; willpower; determination; CL:个/个ge4 HSK6 毅力 → → → → + yi4li4 perseverance; willpower HSK6 心甘情愿 → → → → + xin1gan1qing2yuan4 delighted to (do sth, idiom); perfectly happy to do; most willing to do HSK6 心眼儿 → → → → + xin1yan3r5 one's thoughts; mind; intention; willingness to accept new ideas; baseless suspicions
19 Old HSK word(s): A aux;v 愿意* → yuan4yi4 be willing/ be ready/ wish/ like/ want B Adv 将要* → jiang1yao4 be going to/ will/ shall B part;v 肯* → ken3 be willing to/ will/ agree B N 意志* → yi4zhi4 will/ volition C Adv 任意* → ren4yi4 arbitrarily/ willfully/ at will/ at discretion C N Dornseiff 2. LEBEN 2.2 PFLANZENARTEN 柳树* → liu3shu4 willow C N 志愿* → zhi4yuan4 aspiration-wish/ aspiration/ wish/ ideal/ will/ desire C VA 舍得* → she3de be willing to part with; spend; or use/ not grudge C N 人心* → ren2xin1 people's heart/ the will of the people/ popular feeling C v;aux 愿* → yuan4 hope/ wish/ desire/ be willing C Prep;Conj 任* → ren4 at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) C VAN 任* → ren4 at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) C VA 自愿* → zi4yuan4 self-desire/ volunteer/ be willing to C VS 任性* → ren4xing4 self-willed/ self-indulgent/ headstrong/ wayward D N 斗志* → dou4zhi4 fighting will D 一毛不拔* → yi4 mao2 bu4 ba2 miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair D 发奋图强* → fa1fen4 tu2 qiang2 work with a will to make the country strong D N 意向* → yi4xiang4 will/ intent D Adv 势必* → shi4bi4 certainly will
势必
我学～了汉语。
Sẽ + 今天我很～。
Hạnh phúc + 我～去北京。
Đến + 把你的～告诉我吧。
Ý nghĩa + 他很～帮助别人。
Sẵn sàng + 甲：我们一起去看电影，好吗？乙：～，没问题。
Dòng + Bất lực + Bừa bãi + Ràng buộc + Cuối cùng, + Hãy + Bất kỳ + Ương ngạnh + Hạnh phúc + Sẽ + Sự kiên trì + Sẵn sàng + . + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 一切都会好的。 | Everything will be OK. |  → |
| 你得等一等看。 | You will have to wait and see. | → |
| 那孩子将满六岁了。 | The child will be six. | → |
| 医生一会儿就到。 | The doctor will be here presently. | → |
| 这些药对你有好处。 | This medicine will do you good. | → |
| 我们明天将一起吃午饭。 | We will eat lunch together tomorrow. | → |
| 今年的开始将会更好。 | The commencement of this year will be better. | → |
| 你现在需要的就是放假。 | A holiday will be just the thing for you. | → |
| 你不请大夫来, 他就得死了. | He will certainly die if you don't call a doctor. | → |
| 他们要去动物园或打排球。 | They will go to the zoo or play volleyball. | → |
| 不论你在哪里，我都会想念你。 | Wherever you are, I will miss you. | → |
| 天气预报说明天是晴天。 | The weather forecast says it will be sunny tomorrow. | → |
| 过10分钟会有一辆出租汽车到那儿。 | A cab will be there in ten minutes. | → |
| 如果有机会，我将去看那部电影。 | I will go to see the film if I get the opportunity. | → |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. | → |
| 新医院的全部设备需要一年才能装备好。 | The complete equipment of the new hospital will take a year. | → |
| 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 | All those who are immediately involved will be informed of the decision. | → |
| 我们要做陆地旅行。 | We will have an overland journey. | → |
| 别担心，我会支持你的。 | Do not fear; I will support you. | → |
| 如果你努力工作，你就会成功。 | If you work hard you will succeed. | → |
| 我们明天早晨进行一个小测验。 | We will have a quiz tomorrow morning. | → |
| 主席的讲话将向全国广播。 | The chairman's speech will be broadcast nationwide. | → |
| 本次会议将就这些问题作出处理。 | The meeting will deal with these problems. | → |
| 这药保证能让你好好睡一觉。 | This medicine will ensure you a good night's sleep. | → |
| 候任总统将在下周正式就任。 | The President elect will be installed next week. | → |
| 如果我现在不走，就赶不上火车了。 | If I don't go now, I will miss the train. | → |
| 树叶已开始变色，很快就是冬天了。 | The leaves have started to color; it will soon be winter. | → |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. | → |
| 有关环境的会议将在下周一举行。 | The convocation about environment will be held on next Monday. | → |
| 一如既往，我们将继续每星期四开会。 | We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore. | → |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. | → |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. | → |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. | → |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. | → |
| 充分利用自然资源的愿望终究会实现。 | The wish of fully utilizing the natural resources will eventually come true. | → |
| 开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。 | The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour. | → |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. | → |
| 这一千本书将构成学校新图书馆藏书的基础。 | These 1000 books will form the nucleus of the new school library. | → |
| 生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 | The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting. | → |
| 等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。 | The garden will look very beautiful when all the plants are in flower. | → |
| 如果最后你能够有所成就, 你的努力就不会白费。 | Your efforts will not come to no avail, if you can achieve something at last. | → |
| 在西方极乐世界，大夫们比我们当将军的可能还要负更多人命之责吧。 | Doctor will have more lives to answer for in the next world than even we generals. | → |
| 一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place. | → |
| 如果你再迟到，你将被解雇。 | If you are late again, you will be dismissed. | → |
| 政府将派军驻守沿海的城镇。 | The government will garrison the coastal towns. | → |
| 在新政权下，事情将会发生变化。 | Things will change under the new regime. | → |
| 议会将在下周辩论国有化议题。 | Parliament will debate the nationalization issue next week. | → |
| 新的税收制度将于明年实行。 | A new system of taxation will be brought into effect next year. | → |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. | → |
| 他将作为伟大的政治家而载入史册。 | He will go down in history as a great statesman. | → |
| 如果你再迟到，老板就会把你解雇。 | If you are late again the boss will give you the sack. | → |
| 别把热水倒进玻璃杯里，不然它会炸的。 | Don't pour hot water into the glass or it will crack. | → |
| 我希望他成为钢琴家的梦想可以成真。 | I hope his dream of becoming a pianist will come true. | → |
| 勉强他做事不是教育孩子的办法。 | It is not the way to educate a child by making him do things against his will. | → |
| 你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 | A glimpse of her face will tell you that she is innocent. | → |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. | → |
| 一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。 | A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries. | → |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. | → |
| 玉米不久就要结穗了。 | The corn will soon ear. | → |
| 现在有15分钟的中间休息. | There will now be a 15-minute interlude. | → |
| 在阴凉处休息会使你凉爽。 | A rest in the shade will cool you down. | → |
| 坏人将会受到永远的惩罚。 | The bad man will suffer eternal damnation. | → |
| 铅会在相当低的温度下熔化。 | Lead will fuse at quite a low temperature. | → |
| 他们将为不得不干那项工作而抱怨。 | They will grumble about having to do the work. | → |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. | → |
| 我当然不答应! | I certainly will not! | → |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? | → |
| 卸货需要多久？ | How long will the discharge of the cargo take? | → |
| 请帮我喂我的猫好吗？ | Will you feed my cat for me? | → |
| 帮我洗洗这些锅碗瓢盆好吗？ | Will you help me to wash up all these pots and pans? | → |
| 不要着急：这项工程会有好结果的 | Don't worry: this project will come out in the wash. | → |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? | → |
| 此款项将用於建设新学校（的开销）. | The money will go towards (the cost of) building a new school. | → |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? | → |
| 你需用泵著实抽吸几分钟, 才能把油箱灌满. | You will need to pump hard for several minutes to fill the tank. | → |
| 这个学期三月一日开始。 | This term will begin on March 1st. | → |
| 只要我身体好一定来。 | I will come provided that I am well enough. | → |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. | → |
| 你会很快习惯这里的气候的。 | You will soon get accustomed to the climate here. | → |
| 不论你去不去，请打电话给我。 | Whether you will go (or not), please call me up. | → |
| 不论下不下雨，比赛照常举行。 | Rain or shine, the game will be held as scheduled. | → |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. | → |
| 那不是个好办法，首先没人会帮我们的忙。 | It is not a good idea. For one thing, nobody will help us. | → |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. | → |
| 我们今天晚上节目中最精彩的是中国杂技表演. | The star turn in our show tonight will be a group of Chinese acrobats. | → |
| 他意志坚强。 | He has indomitable will. | → |
| 我要赶快去市场。 | I will hie to the market. | → |
| 他决不允许有异议。 | He will permit no contradiction. | → |
| 我无论如何是会去的。 | I will go whether or no. | → |
| 我肯定你能成功. | I have no doubt that you will succeed. | → |
| 他将被逐步提升。 | He will be promoted step by step. | → |
| 这些石油将被精炼。 | The oil will be refined. | → |
| 正义一定会战胜非正义。 | Justice will prevail over injustice. | → |
| 买房者下星期付定金。 | The purchaser of the house will pay the deposit next week. | → |
| 我们将按月分期付款买房。 | We will pay for houses by monthly installments. | → |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. | → |
| 黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. | → |
| 跑上楼梯时，心跳会加速。 | Your heart beat will quicken when you run up the stairs. | → |
| 只有时间才能证明你是否正确。 | Only time will tell if you are right. | → |
| 我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. | → |
| 这项政策不会受到选民的欢迎。 | This policy will not appeal to the voters. | → |
| 为恢复秩序必须采取严厉措施. | Drastic measures will have to be taken to restore order. | → |
| 我说过要有这样的事，果然如此。 | I say it will happen, and sure enough it do. | → |
| 恢复谈判的任何做法都值得欢迎。 | Any renewal of negotiations will be welcomed. | → |
| 我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. | → |
| 我父亲决不会同意我们的婚姻的。 | My father will never give his consent to our marriage. | → |
| 明年将要修建一条超级高速公路。 | A superhighway will be constructed next year. | → |
| 有一点是肯定的, 你再也不能行走了. | This much is certain, you will never walk again. | → |
| 两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. | → |
| 我修改一下计划以便和你的计划相适应. | I will accommodate my plans to yours. | → |
| 这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。 | These gallant soldiers will protect our country. | → |
| 毕业前，我们会接受一些职业训练。 | We will have some vocational training before graduation. | → |
| 这个学期我们都有一门古代史课程。 | We will all have a course in ancient history this term. | → |
| 我们希望能够和平过渡到新的制度。 | We hope there will be a peaceful transition to the new system. | → |
| 教授将要做关于地理特征的讲座。 | The professor will give a lecture of geographical features. | → |
| 改革教育制度将是一个艰难的过程. | Reforming the education system will be a difficult process. | → |
| 搬运工会把你的行李搬到你的房间去的。 | The porter will carry your luggage to your room. | → |
| 你一定会被那美丽的景象所感动的。 | You will never fail to be moved by the beauty of the sight. | → |
| 接替他担任主席的人将参加本次会议。 | His successor as the chairman will be at the conference. | → |
| 该国需要一个能使全国团结的领袖。 | The country needs a leader who will hold the nation together. | → |
| 大多数中国人认为他将从此不受欢迎。 | Most Chinese think he will be therefrom unwelcome. | → |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. | → |
| 加入的液体太多，混合液的浓度就不够。 | If you add too much liquid the mixture will not be thick enough. | → |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. | → |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. | → |
| 一个国际性的会议下月将在北京举行。 | An international conference will be held in Beijing next month. | → |
| 他不会放弃任何机会以获得一份好工作。 | He will in no wise give up any chances to get a better job. | → |
| 当地画家将要在这个风景点举办展览。 | The local artists will hold an exhibition on the landmark. | → |
| 你在这样弱的光线下看书会损伤视力的。 | You will strain your eyes by reading in such poor light. | → |
| 我将继续工作直到我得到相反的命令。 | I will go on with my work unless I get the order to the contrary. | → |
| 这会引起污染，破坏我们的海洋和江河。 | It will cause pollution and the destruction of our seas and oceans. | → |
| 我们将按照历史上的先后顺序研究这些事件。 | We will deal with events in historical sequence. | → |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. | → |
| 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. | → |
| 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。 | The oil company will ship out piping and heavy equipment. | → |
| 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。 | The company will provide the sports outfits for all the players. | → |
| 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。 | The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion. | → |
| 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。 | Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum. | → |
| 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。 | Their project to establish a new national park will be completed next year. | → |
| 收成可能低于平均水平，请以同样价格再采购一些。 | Crop likely below average will suggest renew purchase contract same price | → |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. | → |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 我估计大约要100英镑. | I reckon it will cost about 100. | → |
| 我们绝不会向侵略者屈服。 | We will never yield to invaders. | → |
| 我的助手将操纵录音机. | My assistant will operate the tape-recorder. | → |
| 酬金将与工作量成比例. | Payment will be proportional to the amount of work done. | → |
| 有迹象表明物价将上涨。 | There are some indications that the prices will rise. | → |
| 随便摘花的人会被罚款。 | They will impose a fine on anyone who should pick flowers at will. | → |
| 你放心好了, 本周末一定下雨. | You can rely upon it that it will rain this weekend. | → |
| 乘火车的旅客要长时间受阻. | There will be prolonged delays for rail travellers. | → |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. | → |
| 人们不会忘记他统治时期的暴行。 | People will remember the tyrannies of his reign. | → |
| 铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 该制造业若不现代化就不能继续存在. | If the industry doesn't modernize it will not survive. | → |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. | → |
| 下星期，他将要参加一场国际象棋比赛。 | He will take part in a chess tournament next week. | → |
| 政府将制定法规限制枪支出售。 | The government will introduce legislation to restrict the sale of firearms. | → |
| 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。 | The police will not relent in their fight against crime. | → |
| 削减公费开支意味著要砍掉几所医院. | The public spending cuts will mean the chop for several hospitals. | → |
| 这个星期天浸信会教友将要举行一场典礼。 | The Baptist will hold a ceremony this Sunday. | → |
| 载有受过训练的宇航员的火箭马上就要发射了。 | A rocket manned by trained astronauts will launch soon. | → |
| 我们的秘书刚刚辞职, 下星期特别令人担心. | Next week will be particularly fraught as we've just lost our secretary. | → |
| 这项协议的签订将有助于缓和国际紧张局势。 | The signing of this agreement will help to reduce international tension. | → |
| 倘使你不发一言，就不会被要求重复再讲一遍了。 | If you do not say anything, you will not be called on to repeat it. | → |
| 他们将逐步积累起一批内容多样，比例适当的词汇。 | Gradually they will build up a varied, well-balanced vocabulary. | → |
| 哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 | His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. | → |
| 把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站. | It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays. | → |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. | → |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. | → |
| 短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。 | In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 只要有好的服务，小型的汽车旅馆会继续吸引那些宁愿住小旅馆而不住大旅馆的人。 | As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels. | → |
| 这种衣料经得住反复洗涤。 | This dress material will withstand repeated washing. | → |
| 这位顾客将为此恶劣服务诉诸法律。 | The customer will go to law for the bad service. | → |
| 别摇晃瓶子, 要不沉淀就都搅起来了. | Don't shake the bottle or you will disturb the lees. | → |
| 一个坚强的人会忍受困苦而不抱怨。 | A strong man will bear hardship without complaining. | → |
| 哪怕是个有经验的登山者也会馅入困境。 | Even an experienced cumber will get into trouble. | → |
| 阳光穿过棱镜时将分解成各种颜色。 | The sunlight will break into different colors through a prism. | → |
| 一个厨房里的小火炉就会把整个房子都熏黑。 | One small fire in the kitchen will cover the whole house in soot. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 【谚】意志就是力量。 | Will is power. | → |
| 谁将赔偿损失？ | Who will compensate for the losses? | → |
| 【谚】得寸进尺。 | Give him an inch and he will take a yard. | → |
| 【谚】人倒众人踩。 | If a man once fall, all will tread on him. | → |
| 哪一方将获得控制权？ | Which side will get the mastery? | → |
| 什么时候举行运动会? | When will the sports meeting come off? | → |
| 你猜飞机何时要起飞？ | When do you guess the airplane will take off? | → |
| 谁将获得总统提名？ | Who will get the nomination for president? | → |
| 他们将去欧洲，不是吗？ | They will go to Europe, won't they? | → |
| 你肯出多少钱买我那辆旧车? | How much will you give me for my old car? | → |
| 这件羊毛衫洗后会缩水吗？ | Will this woolen sweater shrink when washed? | → |
| 你愿意当你弟弟的保证人吗？ | Are you willing to stand surety for your brother? | → |
| 政府的现行方针後患无穷. | The Government's present course will only lead to disaster. | → |
| 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。 | Don't pull the pages so hard or they will tear. | → |
| 政府会拨款资助美术事业吗？ | Will the government provide money to support the arts? | → |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? | → |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. | → |
| 好好收拾一下的确会使房子焕然一新. | A good clean will really freshen (up) the house. | → |
| 学校的修缮将由教育部门出资。 | The repairs to the school will be financed by the educational department. | → |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. | → |
| 不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。 | No matter when the invader comes, they will be wiped out clean. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. | → |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. | → |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. | → |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? | → |
| 用放大镜把阳光聚到乾叶子上, 叶子就能燃烧. | If you focus the sun's rays through a magnifying glass on a dry leaf, it will start to burn. | → |
| 我伯伯威廉上周去世了，他享年９０岁奋斗一辈子了。 | My Uncle William passed away last week; he was ninety, and game to the end. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 嘿！我有一个非常好的主意：我们进行投资，这会给我们带来很多的利润。 | Hey! I've got this really good ide we make this investment which will bring us a lot of benefits. | → |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). | → |
| 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 | Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth. | → |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. | → |
| 我愿意白白地将它给你。 | I will give it to you for nothing. | → |
| 这部新的电影下个月发行。 | The new film will be released next month. | → |
| 我们将把这房子租给你一年。 | We will lease you the house for one year. | → |
| 给以时间的话，他们可能会同意。 | Given time, they will probably agree. | → |
| 如果你愿意卖的话，我想买你的房子。 | I'd like to buy your house if you are willing to sell it. | → |
| 爱情自会寻出路。 | Love will find out the way. | → |
| 我要着手做功课。 | I will go now at my lesson. | → |
| 他将接受口试。 | He will take an oral examination. | → |
| 列车马上要开了。 | The train will leave in a second. | → |
| 我想我不要独自一人去。 | I don't think I will go alone. | → |
| 我不知道他是否愿意来。 | I don't know whether he is willing to come. | → |
| 你招惹那条狗, 它会咬你的. | If you provoke the dog, it will bite you. | → |
| 不要做违背他心意的事。 | Don't do anything that should go against his will. | → |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. | → |
| 一个新规则很快就要出台了。 | A new rule will soon come into being. | → |
| 你洗个冷水澡, 马上就清醒了. | A cold shower will soon wake you up. | → |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. | → |
| 它不会伤害你，但是农药会。 | It won't hurt you, but chemicals will. | → |
| 他们强迫我做违背我心意的事。 | They forced me to do things against my will. | → |
| 我错了，我愿为此承担责任。 | I made a mistake and I will assume responsibility for it. | → |
| 当官的无疑将决定我们的未来。 | Officialdom will no doubt decide our future. | → |
| 保守党势必接连第三届执政. | The Tories in their third term will be unstoppable. | → |
| 下届选举谁能获胜无法预知。 | It's impossible to tell who will win the next election. | → |
| 战争的持续意味着食品短缺。 | Continuance of the war will mean shortage of the food. | → |
| 他会被认为是个软弱无能的领导人。 | He will be considered a weak leader. | → |
| 这种作品很难经得起认真的检验。 | This work will hardly stand close examination. | → |
| 移民局的官员将要求你出示证件. | Immigration officials will ask to see your papers. | → |
| 这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. | → |
| 那位穿军装的人恐怕就是团长了。 | The man in the army uniform will be the regiment commander. | → |
| 计算机手册将告诉你如何连接打印机线 | The computer manual will tell you how to attach a line printer. | → |
| 这些商品现正供应不足，价格会上涨。 | These goods are in short supply; the price will be high. | → |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. | → |
| 这套装置必须经过试验之后才能投产。 | The system will have to be tested before it goes into production. | → |
| 将通过电台转播这场比赛的实况解说。 | A running commentary on the match will be broadcast over the radio. | → |
| 别抱成见，这些新制度早晚会被人们接受。 | Please keep an open mind, The new rules will be accept sooner or later. | → |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. | → |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. | → |
| 除非你努力下功夫, 否则你将永远打不好网球。 | You will never become good at tennis, unless you work at it earnestly. | → |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. | → |
| 他们的动机很快就能看出, 完全是自私自利. | Their motives, as will soon become apparent (ie as you will soon see), are completely selfish. | → |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. | → |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! | → |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. | → |
| 即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。 | Even if it will take me six weeks, I am determined to finish the job. | → |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. | → |
| 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。 | A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year. | → |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. | → |
| 军舰将护送船队. | Warships will accompany the convoy. | → |
| 唉，恐怕只能如此了。 | Well, I think it will have to do. | → |
| 该湖四周柳树环绕。 | The lake is ringed with willows. | → |
| 高压下干冰会溶化。 | At high pressure dry ice will melt. | → |
| 吃糖太多就要损坏牙齿. | Too much sugar will rot your teeth away. | → |
| 锻炼身体能使肌肉结实。 | Exercise will firm up your muscles. | → |
| 雨伞可以保护你不致雨淋。 | An umbrella will protect you from the rain. | → |
| 皮肤晒得过分就能起皱纹. | Too much sunbathing will wrinkle your skin. | → |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. | → |
| 学校下个月上旬开始放假。 | School will close early next month. | → |
| 新抹的泥灰在几个小时内能干 | Fresh plaster will fix in a few hours. | → |
| 我会给你一磅作为先付部分。 | I will give you a pound in part payment. | → |
| 这些药丸有镇静催眠作用. | These pills will relax you and make you sleep. | → |
| 他一到就会来这里汇报的。 | He will report back here as soon as he arrives. | → |
| 日子久了, 你的悲哀是会消失的。 | Your sorrow will wear off in time. | → |
| 我将在圣诞节前后去拜访你。 | I will visit you around Christmas. | → |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. | → |
| 保险公司将赔偿他的损失。 | The insurance company will recompense his loss. | → |
| 那位大使预期他下次派驻巴黎. | The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris. | → |
| 倘若外援枯竭，形势将极为严重。 | If foreign aid dries up the situation will be desperate. | → |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. | → |
| 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 | Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. | → |
| 大会议程首先 是向来宾致欢迎辞. | The proceedings will begin with a speech to welcome the guests. | → |
| 她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. | Despite her injuries, she hasn't lost the will to live. | → |
| 北京为和台北建立联系展示善意姿态。 | Beijing offers goodwill gesture to Taipei for links. | → |
| 无论如何, 医疗物资会在一周内到达。 | At any rate, the medical supplies will reach you within a week. | → |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. | → |
| 你若预先通知我, 我就能给您准备好了. | If you warn me in advance, I will have your order ready for you. | → |
| 天亮之后，他们军队的部署就会显露出来。 | Daylight will reveal the disposition of their troops. | → |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. | → |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. | → |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. | → |
| 该旅行团将由一名受过专门培训过的护士陪同。 | The tour will be accompanied by a trained nurse. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. | → |
| 若生产成本增加, 则价格也要相应提高. | If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata. | → |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. | → |
| 希望降低税率这一措施能刺激经济进一步增长. | It is hoped the tax cuts will act as a stimulant to further economic growth. | → |
| 遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 | An authenticated copy of a will so certified. | → |
| 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. | The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year. | → |
| 市政当局要拆毁这些建筑物以让出地方修筑新公路。 | The city will tear down these buildings to make room for the new highway. | → |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. | → |
| 请将漆罐和刷子递给我，我要在天花板上再刷一层。 | Please pass up the paint pot and brush; I will put another coat on the ceiling. | → |
| 当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 | If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence. | → |
| 如果刷油漆用滚筒而不用刷子，那么刷出的面积要大得多。 | The paint will go much further if you roll it on instead of using a brush. | → |
| 威利玩他父亲的手枪时不小心走火了, 把墙壁打出一个洞。 | Willie accidentally lets off his father's shotgun and made a hole in the wall. | → |
| 举行典礼的大厅尚未完全布置好, 但到时候定能准备就绪. | The hall isn't quite ready for the ceremony yet, but it will be all right on the night. | → |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. | → |
| 假使亚当重返人间，他会懂得的恐怕只有那些老掉牙的笑话了。 | If Adam came on earth again the only thing he will recognize will be the old joke. | → |
| 如果他们企图发动突然袭击，我们就有能够摧毁他们发动战争的能力。 | If they should launch a surprise attack, we will be able to destroy their war-making capabilities. | → |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. | → |
| 关于销售帐单，请分别列明各项收支，并请将款项分别汇交本公司。 | As to the account sales, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each. | → |
| 假使上天认为财富是有价值的东西的话，它就不会将之给予这样的一个恶棍的吧。 | If heaven had looked upon riches to be a valuable thing, it will not have given them to such a scoundrel. | → |
| 数日之内我们将有三笔大额进款，所以我们最迟于下星期一以前定给贵方汇款。 | As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest. | → |
| 说起来这是件不客气且愚蠢的事。除非她道歉并得到谅解，否则，她的心灵将是无法安宁下来的。 | It was an unkind, stupid thing to say and she will have no peace of mind until she's apologized and been forgiven. | → |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. | → |
| 这些柳树需截去树梢. | The willows need to be pollarded. | → |
| 这些幼苗不久将栽到花坛中去。 | These young plants will soon be ready for bedding in borders. | → |
| 把瓶盖儿盖好, 要不汁液就洒出来了. | Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill. | → |
| 如果阁下愿意给我时间，我就能拿出证据来。 | If your Lordship will give me time, I will produce the evidence. | → |
| 这件衣服的式样真高雅，它一定会流行好几年。 | This dress is such a good style; it will be fashionable for many years. | → |
| 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. | The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run. | → |
| 如果你们能多给我们一些佣金，就可以便于我方推销。 | It will be easier for us to push the sale if you can give us more commission. | → |
| 那男孩是在城里长大的，所以觉得很难区别杨树和柳树。 | Bring up in town, the boy find it difficult to separate a poplar from a willow. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 | Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation. | → |
| 若你方经销我们的货物，我方愿给予你相当大的优惠作为回报。 | If you promote our goods, we will give you a good discount as our part of the bargain. | → |
| 你愿意帮忙吗？ | Are you willing to help? | → |
| 你愿意承担责任吗? | Are you willing to accept responsibility? | → |
| 你能帮我把帘幕取下来吗? | Will you help me take the curtains down? | → |
| 他的新著将於春季问世. | His new book will be appearing in the spring. | → |
| 安得猛士兮守四方？ | Where will I find brave men to guard the four corners of my land? | → |
| 斯珀尔斯队会降为丙级队吗? | Will Spurs be relegated to the third division? | → |
| 你认为砂糖可以替代蜂蜜吗？ | Can you think sugar will substitute for honey? | → |
| 该装置将於年底投入生产. | The device will be in production by the end of the year. | → |
| 我要再婚了，可要保密呀，行吗？ | I'm getting married again, but keep it dark, will you? | → |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? | → |
| 一剂乙醚几秒钟后就会使你失去知觉。 | A whiff of ether will put you out in a few seconds. | → |
| 她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。 | She will grudge a penny even to the poor beggar. | → |
| 新颁布的法令将使失业者遭受什麽样的打击？ | How will the new law hit the unemployed? | → |
| 两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. | The two spacecraft will link up (with each other) in orbit. | → |
| 再过几天，这家公司就将濒临破产的边缘。 | A few more days, and the company will be on the verge of bankruptcy. | → |
| 顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 | Given to recalcitrant behavior; willful or perverse. | → |
| 要是你在晚上加足煤，炉子便通宵不会熄灭。 | The stove will remain in all night if you put enough coal on in the evening. | → |
| 我愿替你做这件事, 只消给我一点小小的报酬（50英镑）. | I will do it for you for a small consideration (of 50). | → |
| 这家公司一年以後才能赢利, 现在至少已不赔不赚了. | It will be a year before the firm makes a profit but at least it's breaking even. | → |
| 安装电话机与总机接通要多长时间? | How long will the connection of the telephone take? ie How long will it take to install a telephone and connect it to the exchange? | → |
| ＂孩子们，大家聚拢点，爱丽丝小姐给你们讲个寓言故事。＂ | "Children, gather round, and Miss Alice will tell you a fable." | → |
| 经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. | → |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. | → |
| 20岁我们按意愿做事；30岁我们凭智慧做事；40岁我们靠判断做事。 | At 20 years of age the will reigns; at 30 the wit; at 40 the judgement. | → |
| 前面肯定有险阻，你可以向前也可以后退，你将怎么办啊？ | The danger is certainly a lion in the path; you can go ahead or turn back. Which will you do? | → |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. | → |
| 这一章我们将要从一个非常简单的电器设备－手电筒开始。 | In this chapter we will start with a very simple kind of electric device-an electric torch. | → |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. | → |
| 就用手指头指着名单往下看，看是不是所有的人的名字都在上面，好吗？ | Just run your finger down the list and see if all the names are there, will you? | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| 假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 | If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore. | → |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. | → |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. | → |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. | → |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." | → |
| 我乐意和你去。 | I am willing to go with you. | → |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. | → |
| 我预计我会在周日回来的。 | I expect I will be back on Sunday. | → |
| 这个月，我将作你的译员。 | I will be your interpreter in this month. | → |
| 我十分乐意为你做任何事情。 | I am quite willing to do anything for you. | → |
| 他生前做的好事将永留人世。 | The good which he did will live after him. | → |
| 那家工厂不久就要重新开工了。 | That factory will soon start up again. | → |
| 我将在这星期或下星期出差。 | I will go on business either this week or next week. | → |
| 我不会以各种各样的名义做这件事。 | I will never do this under all sorts of names. | → |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. | → |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. | → |
| 如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。 | If he continues drinking, sooner or later he will lose his job. | → |
| 她这个人不好说话，我想她不会答应我们的。 | She is a hard nut(to crack);I don't think she will give us permission. | → |
| 新公路上将没有十字路口，而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
| 有分寸的善意 | A measure of good-will. | → |
| 迟到者不得入内. | Late-comers will not be allowed in. | → |
| 所有这些我不会容忍的。 | I will not put up with all this. | → |
| 明天举行200米预赛. | The heats of the 200 metres will be run off tomorrow. | → |
| 他将于四月三日来看你。 | He will come to see you on the third of April. | → |
| 法官将于明天做出判决。 | The judge will give his decision tomorrow. | → |
| 这场战争的结局难以预料. | You can't foretell how the war will end. | → |
| 我确信某一天他会成功的。 | I am sure he will succeed one day or another. | → |
| 要预测出谁将获胜是不可能的. | It is impossible to predict who will win. | → |
| 我们得给我们的新房子买些家具。 | We will buy some furniture for our new house. | → |
| 如果幸运的话，她将得到那份工作。 | With luck, she will get the job. | → |
| 你脚上的麻木感一会儿就会消失。 | The numbness in your foot will soon pass off. | → |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. | → |
| 再加点油，你就可以到达顶端了。 | One more effort, and you will get to the top. | → |
| 她父亲永不会同意她和你结婚。 | Her father will never approve of her marriage to you. | → |
| 如果是加急电报，费用将加倍。 | If your cable were urgent, the rate will be doubled. | → |
| 他的父母决不会答应这门婚事。 | Her parents will never take acquiescence of such a marriage. | → |
| 你的车子使用高级汽油可以增大马力。 | High-test gasoline will soup up your car. | → |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. | → |
| 我愿本周加班工作以示诚意. | As an earnest of my good intentions I will work overtime this week. | → |
| 把门关上，不然亮光能使底片发灰。 | Shut the door or the light will fog the film. | → |
| 本议程将成为下次会议的中心议题. | This agenda will form the basis of our next meeting. | → |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. | → |
| 开会时间将由班长自行决定。 | The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion. | → |
| 我们或是寻求供货，或者自己制造。 | Either we will find a supply, or we will make the goods. | → |
| 他最好发奋图强，否则会失去工作。 | He had better clean up his act, or he will be out of a job. | → |
| 我要尽力避免在晚年时成为孩子们的负担。 | I will try to avoid come upon my children in my old age. | → |
| 你需要消除偏见, 才能在这里获得成功. | In order to succeed here you will need to overcome your prejudices. | → |
| 这本书将为读者展现经济思想的新远景。 | The book will open up to readers new vistas on economic thinking. | → |
| 首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。 | My credit references will be provided if you can make an initial order. | → |
| 如果太阳光不照射到月球上，那就没有月光了。 | If the sun does not shine on the moon, there will be no moonlight. | → |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. | → |
| 假如查出你向该国走私货物，你的货物可能会被没收。 | If you are caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated. | → |
| 父亲说我可以上大学，因此我认为我要准备入学考试。 | Father say I may enter a university, so I think I will prepare for the entrance examination. | → |
| 今年的春季会较往年来得晚，因为天气一直还这么冷。 | Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold. | → |
| 我想了解一下贵方是否继续引进先进技术和成套工厂设备。 | I wonder whether you will go on import some advanced technology and complete plant. | → |
| 我希望我们之间的贸易将在平等互利的基础上进一步发展。 | I hope the trade between us will be further developed on the basis of equality and mutual benefit. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 如果他们拒绝很快地作出诚心诚意的道歉，我们只好起诉了。 | If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them. | → |
| 因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。 | As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today. | → |
| 你们如果能采取必要的措施追查并找回这架像机我将十分感激。 | I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover the camera. | → |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. | → |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. | → |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. | → |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. | → |
| 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 | According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 垂柳迎风欢笑。 | Weeping willows laugh in the breeze. | → |
| 我愿适当予以帮助。 | I'm willing to help, within limits. | → |
| 他的名声将永垂不朽。 | His fame will endure forever. | → |
| 希望你对此给予关注。 | I hope you will pay attention to this problem. | → |
| 管理部门将供应饮食. | The management will provide food and drink. | → |
| 下星期我要去看我的外婆。 | I will go to visit my grandmother next week. | → |
| 这种药膏能治疗轻微烧伤。 | The salve will heal slight burns. | → |
| 我们用灌木丛遮挡著换衣服. | The bushes will screen us while we change. | → |
| 这张支票凭身分证件兑现. | The cheque will be cashed on proof of identity. | → |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. | → |
| 女王将亲自授予礼品. | The Queen will make the presentation (ie will hand over the gift) herself. | → |
| 秋收后，我们将获得大量稻谷。 | After harvest we will have a mass of rice. | → |
| 只要交了罚款, 他就会被释放。 | He will be set free as soon as the fine is paid. | → |
| 一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 | As soon as the price picks up, enquiries will revive. | → |
| 她情愿玩玩蜜蜂也不愿与愚人为伍。 | She will rather fool with a bee than being with a fool. | → |
| 无论如何，天堂是没有婚礼赠品的。 | At any rate there will be no wedding presents in heaven. | → |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. | → |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. | → |
| 增加税收归结起来将造成很多困难. | The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship. | → |
| 我们把权力下放, 各省就有更多的自主权. | If we decentralize, the provinces will have more autonomy. | → |
| 工厂的扩展意味著将增雇六十名工人. | The expansion of the factory will mean the employment of sixty extra workers. | → |
| 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. | The terrorists will only release their hostages on certain conditions. | → |
| 这个公司今年亏损巨大，有可能倒闭。 | The company has made gigantic losses this year, and will probably be out of business. | → |
| 你要努力打开新产品的销路--市场上竞争很激烈. | You will have to push the new product to win sales there's lots of competition. | → |
| 为了使它更实用，这本书在下一版本中将编有索引。 | The book will be indexed in the next edition so as to make it more useful. | → |
| 这个联盟会很快瓦解，除非采取措施加强它的团结。 | The alliance will soon disintegrate unless something is done to pull it together. | → |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. | → |
| 马上把化肥给我们送来，要不，我们小麦播种就要给耽误了。 | Send us the fertilizer at once, or our wheat sowing will be held up. | → |
| 如果她没有无节制地花钱，她亡夫的遗产是够她晚年用的。 | The dowry will be enough for her old age had she not spent it irrationally. | → |
| 一些独居的男人宁肯靠罐头食品过日子，也不愿自己烧饭吃。 | Some men on their own will live out of tins rather than cook meals for themselves. | → |
| 我们的付款方式，是以不可撤消信用状见票即付汇票支付。 | Payment will be made by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. | → |
| 在这个试验车道，标准汽车成品将接受有意的毁坏性测试。 | On this test track, the standard production cars will be subjected to rough treatment deliberately. | → |
| 届时尚有最新设计的式样，品种繁多的样品陈列，供你们选购。 | A great variety of samples, newly designed by our manufacturers, will be on exhibition. | → |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. | → |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. | → |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 美德定将战胜邪恶. | Virtue will prevail against evil. | → |
| 我会设法尽可能多储蓄。 | I will try to save as much as I can. | → |
| 威廉姆斯先生热衷于打猎。 | Mr. Williams goes in for hunting. | → |
| 你若固执, 他们就更恼火了. | If you persist, you will annoy them even more. | → |
| 但愿我的建议能被采纳. | I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted. | → |
| 我估计这将是一个炎热的夏天。 | I reckon this will be a hot summer. | → |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. | → |
| 商店连同其商誉一并出售. | The goodwill is being sold together with the shop. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉. | Failureto pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. | → |
| 不缴纳税款就可能被起诉。 | Failure to pay your taxes will make you liable to prosecution. | → |
| 只要一按电钮，机器就会开动。 | Just press the button and the machine will start. | → |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. | → |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. | → |
| 按此地址函索即免费寄奉样品. | Write now to this address and we will send you a free sample by return. | → |
| 要是过去没有书，我们就会愚昧无知。 | If there had been no book, we will have been ignorant. | → |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. | → |
| 若不用网把豌豆罩上，鸟就要来吃了。 | If you don't net your peas the birds will eat them. | → |
| 本年度的盈利将与上一年度的亏损相抵. | This year's profits will balance our previous losses. | → |
| 就是最佳质量的橡胶也会因老化而腐烂。 | Even the best quality rubber will perish with age. | → |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. | → |
| 锅炉内壁要洗刷一下，除去钙质沉淀物。 | The boilers will have to be scoured out to remove the calcium deposits. | → |
| 这家公司不久就能偿还所借的银行贷款. | The company will soon be able to repay its borrowings from the bank. | → |
| 这个建议完全是荒唐可笑的, 根本不可能采纳. | The entire proposal is risible: it will never be accepted. | → |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. | → |
| 他的颠覆行为将使整个自由运动丧失信誉。 | His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement. | → |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. | → |
| 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. | A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. | → |
| 如果是女人，在她走向刑场的半路上，也可能会要求一点时间来化妆。 | If a woman were on her way to her execution, she will demand a little time to put on make- up. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 谁将起草起诉状？ | Who will draft the indictment? | → |
| 这伤口能留下疤痕吗? | Will the cut leave a scar? | → |
| ｀你来吗?＇｀我很乐意!＇ | `Will you come?' `I'd love to!' | → |
| 他们会再做另一次的尝试吗？ | Will they make any attempt? | → |
| 油污能腐蚀轮胎橡胶. | Oil and grease will rot the rubber of your tyres. | → |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? | → |
| 该通告将於明日见报. | The announcement will appear in tomorrow'snewspapers. | → |
| 【谚】墙倒众人推。 | When a man is going down-hill, everyone will give him a push. | → |
| 球队阵容中将没有琼斯. | Jones will be missing from the team line-up. | → |
| 委员会什麽时候做出裁决? | When will the committee give/make its ruling? | → |
| 那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打. | The culprit will be whipped when he is found. | → |
| 那个国家将要展示埃及木乃伊。 | There will be an Egyptian mummy show in that country. | → |
| 即便是天涯海角我也要跟随他。 | I will follow him to the uttermost parts of the earth. | → |
| 为什麽允许这些人随意进入该地? | Why give these people licence to enter the place at will? | → |
| ｀部长, 你是要辞职吗?＇｀无可奉告.＇ | `Will you resign, Minister?' `No comment!' | → |
| 这个书架承受得住这些书的重量吗? | Will this shelf sustain the weight of all these books? | → |
| 这一新定单意味著（我们）得加班加点. | This new order will mean (us) working overtime. | → |
| 寻物: 遗失钻戒一枚, 寻得者将获重酬. | Lost: one diamond ring. Finder will be rewarded. | → |
| 这孩子要有人督促, 否则她什麽也不干. | One has to push the child or she will do no work at all. | → |
| 哪个国家将是下届奥运会的主办国？ | Which country will be the host country for the next Olympic Games? | → |
| 通行证可以自由出入的许可、票证或权力 | A permit, a ticket, or an authorization to come and go at will. | → |
| 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. | → |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. | → |
| 整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。 | The entire content of a book will be located on a single silicon chip. | → |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应. | The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. | → |
| 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. | → |
| ｀他说: 我要来. ＇在间接引语中变成｀他说他要来.＇ | In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.' | → |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. | → |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. | → |
| 我们的全部电机都包换1年；如出现机械故障，任何有故障的零部件均由制造厂无偿更换。 | All our electric motors are guaranteed for one year; in the event of mechanical failure, the makers will replace any faulty part free. | → |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 任意选择[学校]的主意很讨好：允许父母送子女到任何住宅区里的任何学校，可以逼迫成绩落后的学校改进。 | The case for choice is appealing: by allowing parents to send their children to any school in any neighborhood, underachieving schools will be forced to shape up. | → |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. | → |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |