when

whenever

小猫跑到房间里～了。

Đi +

～，李老师在吗？

Hey +

爸爸～妈妈都在家。

Và +

这里的人很～。

Hơn +

～是我们的老师。

Ông +

这句话～是什么意思？

Cuối cùng +

大家选他～班长。

Khi +

你～为什么哭呢？

Chính xác +

Một lần +

Sau tất cả +

Trừ khi +

Nó +

Buổi tối +

Bữa tiệc +

Lỗ +

Hợp pháp +

Wow +

Phanh +

Gb	Eng	Viet
当我像你这样年纪时...	When I was your age...	→
她上大学时经常练跑步.	She used to run when she was at college.	→
画完后请把东西都放回原处。	Please put all those things away when you finish drawing.	→
他看到她父亲走进来就站了起来。	He got to his feet when he saw her father came in.	→
问题是什么时候能得到我们所需要的钱。	The problem is when to get the money we need.	→
我们请她帮忙时， 她总是那么不友好。	She is always so disagreeable when we ask her to help.	→
当她看到他走过来的时候，她的脸亮了起来。	Her face lit up when she saw he was coming.	→
有些人在爬高山时会发生高山反应。	Some people develop altitude sickness when climbing high mountains.	→
当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。	He came to miss his homeland when he settled down abroad.	→
他一紧张就结巴。	He stammers when he feels nervous.	→
见面时，他拥抱了她。	He enfolded her when they met.	→
牙被拔掉时，他疼得大叫。	He bellowed with pain when the tooth was pulled out.	→
我累了就无法集中精力工作。	I can't concentrate on my work when I'm tired.	→
他刚刚到达就不得不又离开。	Scarcely had he arrived when he had to leave again.	→
她母亲去世对她是个沉重的打击。	It was a great blow to her when her mother died.	→
他退休后觉得自己年老无用了。	When he retired he felt that he had outlived his usefulness.	→
我儿子六岁的时候开始学习乘法。	My son began to study multiplication when he was six.	→
看到这个小女孩哭起来，他的心软了。	His heart melted when he saw the little girl crying.	→
她工作的时候就把小儿子送到托儿所。	She sent her little son to a nursery when she was working.	→
我开始做这项工作时, 遇到许多困难.	I encountered many difficulties when I first started this job.	→
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。	He showed remarkable courage when he faced the danger.	→
当她听到那则消息后，她变得越来越紧张。	When she heard the news she was heightening tension.	→
当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。	We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe.	→
等所有的植物都开花时，花园会显得非常漂亮。	The garden will look very beautiful when all the plants are in flower.	→
他肯定是喝多了，当他要站起来时，却摔倒在地上。	He must have drunk too much; when he tried to stand up, he keeled over.	→
当我不得不离开时，这个孩子情绪异常激动，忍不住哭了起来。	The boy got very emotional when I had to leave, and started to cry.	→
你要是英语讲得不好，找工作时就会处于非常不利的地位。	If you don't speak good English, you'll be at a big disadvantage when you try to get a job.	→
我在街上遇到她，可是当我向她微笑时，她却连招呼都没有向我打一个。	I passed her in the street but she didn't even acknowledge me when I smiled.	→
金属遇热则膨胀。	Metals expand when they are heated.	→
你走时别忘了锁门。	Don't neglect to lock the door when you leave.	→
拍照时照相机不要晃.	Try not to jerk the camera when taking a photograph.	→
她只有坐在壁炉前才感觉到暖和。	She felt warm only when she sat before the fireplace.	→
如果机器出故障，就把开关关掉。	Turn off the switch when anything goes wrong with the machine.	→
听到朋友死亡的消息，她难过地哭了。	She cried with grief when she heard news of her friend's death.	→
有些罪犯被释放后有可能重新犯罪。	Some criminals are likely to offend again when they are released.	→
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。	I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.	→
我父母发现窗子被打破后，一定会有一番斥责。	There is sure to be a fuss when my parents find the window is broken.	→
不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。	Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.	→
我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。	I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball.	→
当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。	He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig.	→
他离开学校后服了两年兵役。	He did a two-year stint in the army when he left school.	→
他把花茎折断，汁液就流了出来。	The sap flowed out when he broke the stem of the flower.	→
我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。	My daughter screamed when she saw a slug.	→
主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。	The dog cowered under the table when his master raised the whip.	→
噪音令人讨厌，尤其当你想睡觉的时候。	Noise is unpleasant, especially when you are trying to sleep.	→
精通一门外语难不难?	Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?	→
贵国是什么时候实行普选权的？	When was universal suffrage introduced in your country?	→
这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？	When will the pendent problem be solved?	→
我建议刚开始爬山的人使用拐杖。	When climbing a mountain I advise beginners to use a staff.	→
你把玩具玩儿完了以後放进柜子里去.	Put your toys away in the cupboard, when you've finished playing.	→
新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。	News- when a man bite a dog or rob a hotel.	→
许多人到国外时，都感受到文化震撼。	Many people suffered from cultural shock when they came abroad.	→
雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！	What a precarious situation we were in when the avalanche started!	→
你在发动引擎时，一定要让汽车处于空档。	When you start the engine, be sure the car is in neutral.	→
利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。	Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball.	→
一谈到别的事情时，他们的记性并不是很好，但他们却记得彗星。	Their memory wasn't very good when it came to recalling other things, but they remembered the comet.	→
过马路时要当心。	Be careful when you cross the road.	→
一到干活儿的时候, 他就不见了.	He's always missing when there's work to be done.	→
太阳很低时, 物体的影子就很长.	Shadows are longer when the sun is low in the sky.	→
太阳下山后天气很快就会冷下来。	It gets cold quickly when the sun goes down.	→
这个问题你在适当的时候问问她吧。	Ask her about it when a suitable moment offer itself.	→
当他平静下来时，我开始告诉他实情。	When he quieted down, I began to tell him the truth.	→
我在街上遇到她时，她假装不认得我。	She pretended she didn't know me when I passed her in the street.	→
我醒来时已是白天.	When I woke up, it was already day.	→
每逢下雨屋顶就漏雨.	The roof leaks whenever it rains.	→
他登上王位时才八岁。	He was only eight when he ascended the throne.	→
她失败后感到非常痛心。	She was badly cut up when she failed.	→
我在假日愿意轻松一些.	I like to take things easy when I'm on holiday.	→
他发脾气时让人无法忍受。	He is unbearable when he's in a bad temper.	→
通电时线圈就会有磁性。	The loop becomes magnetic when the current is switched on.	→
跑上楼梯时，心跳会加速。	Your heart beat will quicken when you run up the stairs.	→
他切菜时不小心割破了手指。	He sliced his finger by accident when cutting vegetables.	→
他加了一些煤油, 火就燃烧起来了.	The fire blazed up when he added paraffin.	→
母亲死后，我收到许多安慰信。	I got many letters of consolation when my mother died.	→
我给他这一机会，他立刻抓住不放。	When I gave him the chance, he grabbed it at once.	→
他刚刚四十岁时，头发就变得灰白了。	His hair became gray when he was only forty.	→
我们爬到山顶时, 看到了优美的景色.	When we finally topped the hill we had a fine view.	→
他的妻子知道在他生气时怎么对付他。	His wife knows how to manage him when he is angry.	→
一谈到暑假，我们大家都变兴奋了。	When it came to the summer vacation, we all became excited.	→
本身行为不正, 则不宜批评别人.	You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.	→
那问题他再一考虑, 答案就在眼前.	The answer presented itself to him when he looked at the problem again.	→
我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。	My husband was a great comfort to me when my son was ill.	→
邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。	She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill.	→
我那时正沿著大街向北去, 走著走著....	I was proceeding along the High Street in a northerly direction when...	→
她即使在最糟糕的时候也总是非常乐观.	She was always optimistic, even when things were at their worst.	→
他们邀请我们将来到那里时去他们家做客.	We have a standing invitation to visit them when we're in the area.	→
消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著.	When the firemen arrived the whole building was blazing.	→
在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。	I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.	→
该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险.	The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.	→
如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。	If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.	→
当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。	I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.	→
大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。	Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.	→
我们计算了成本, 清楚表明这项工程不合算.	When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.	→
当他看到这个理论加重了失业后，他彻底改变了看法。	When he saw how the theory increased unemployment, he underwent quite a conversion.	→
据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。	It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized.	→
当一束光线穿进暗淡的房间时，我们可以看到空气中有许多小颗粒在飞舞。	We can see many molecules flying in the air when a sunbeam penetrated the dark room.	→
我把石头搬起来时，那只甲虫跑了。	The beetle scuttled away when I lifted the stone.	→
她的儿子死去时，她悲伤得几乎疯了。	She was almost mad with grief when her son died.	→
决定大选的日期是首相的特权。	It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election.	→
我们等有空再对这题目展开辩论。	We will debate the subject at length later when we are at leisure.	→
这件文物，接触空气之后，变成了粉末。	The relic, when exposed to air, turned to dust.	→
蒸气接触冷的表面而凝结成水珠.	Steam condenses/is condensed into water when it touches a cold surface.	→
这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。	When the play opened, the local press gave it the thumbs down.	→
看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。	I threw a life buoy to him when I saw his struggling.	→
听到收音机里传来的轻快乐曲，这个病人笑了。	The patient smiled when he heard the sprightly music on the radio.	→
当小男孩走到汽车前面时，汽车司机按响了喇叭。	The driver blew his horn when the child stepped in front of the car.	→
男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。	When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.	→
她烹饪时用盐很少。	She is economical in her use of salt when cooking.	→
狗见到骨头就大量分泌唾液.	A dog salivates when it sees a bone.	→
给我拔牙时用了一氧化二氮。	I was given gas when they pulled my tooth out.	→
猫一露面，老鼠急忙钻进自己的洞里。	The mouse scurried into its hole when the cat appeared.	→
她想起忘记带入场券，顿时惊慌起来。	She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.	→
他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。	When he became interested in model airplanes he went the whole hog.	→
他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪.	His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel.	→
他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段.	When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning.	→
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。	He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.	→
我把衬衫烫　胡了.	I scorched my shirt when I was ironing it.	→
你平时下班几点到家?	When do you normally get in from work?	→
什么时候举行运动会?	When will the sports meeting come off?	→
你猜飞机何时要起飞？	When do you guess the airplane will take off?	→
打喷嚏时, 要用手帕遮住.	Use a handkerchief when you sneeze.	→
这项新法律何时生效？	When does the new law come into operation?	→
到伦敦时顺便来看我。	Drop in and see us when you're next in London.	→
你什么时候完成大学课程？	When do you finish your college course?	→
这件羊毛衫洗后会缩水吗？	Will this woolen sweater shrink when washed?	→
他跳下去的时候扭伤了足踝。	He gave a wrench to his ankle when he jumped down.	→
出院时，我已经完全痊愈了。	When I left the hospital I was completely cured.	→
我游览伦敦时喜欢坐公共汽车.	When visiting London I like to travel by bus.	→
第一次测量声速是在什么时候？	When did the first measurement of the speed of sound take?	→
她打算毕业後从事社会福利工作.	She wants to do social work when she finishes college.	→
进入黑暗的房间时, 瞳孔就扩大.	The pupils of your eyes dilate when you enter a dark room.	→
我们开出约五十英里汽车就抛锚了.	We had gone about fifty miles when the car broke down.	→
要想外出度假时, 宠物会成为牵累.	Pets can be a tie when you want to go away on holiday.	→
小孩跑进街道时，司机猛然煞车。	The driver stopped short when the children ran into the street.	→
演员背台词的时候经常自己嘀嘀咕咕。	Actors often mutter to themselves when rehearsing their lines.	→
不管侵略者什麽时候来，都必被消灭。	No matter when the invader comes, they will be wiped out clean.	→
他们重逢时, 昔日之明争暗斗旋即死灰复燃.	Their old rivalry soon surfaced when they met again.	→
老师走进教室时，男孩子们停止喧哗。	The boys stopped their clatter when the teacher came into the classroom.	→
关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见.	We couldn't agree on a date/when to meet.	→
我肯定那店老板给我称土豆时　扣了分量.	I'm sure the shopkeeper gave me short measure when she weighed out the potatoes.	→
马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。	The horse refused at the first fence, and that's when I came off.	→
孩子们在河边玩耍, 突然其中一个滑了一跤跌进河里.	The children were playing by the river when one of them slipped and fell in.	→
她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻.	There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published.	→
重叠的，交叉的某些昆虫休息时其翅膀重迭的或交叉的	Overlapping or crossing, as the wings of some insects when at rest.	→
拣信室安装了自动拣信机之後, 许多拣信员都失业了.	Many workers in the sorting office lost their jobs when an automatic sorter was introduced.	→
当一个候选人隔开马路也认得你的时候，离选举（的日子）也就不太远了。	The election is not very far off when a candidate can recognize you across the street.	→
"杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。"	"Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway."	→
您能不能给我们建议一个好办法，让我们请大家送钱给我们，然后让我们在回到大陆时再购买礼物？	Can you suggest a good way for us to ask people to send us the money, and let us buy the gift when we get to the mainland?	→
我打电话时, 她早已走了.	She had already left when I phoned.	→
她听到这一消息时表情就变了。	Her expression changed when she heard the news.	→
当老师提问题时学生们都举起了手。	The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions.	→
要找他时，他偏偏不在。	He must needs go away when he was wanted.	→
信号响时，人人脱帽致敬。	Everyone uncovered when the signal sounded.	→
她丈夫一死她受到沉重的打击.	She took a bad knock when her husband died.	→
她得到提升，担负了更大的责任。	She took on greater responsibilities when she was promoted.	→
喜讯传来，人们顿时欢呼起来。	People broke into cheers at once when they heard the good news.	→
我一点头, 就是暗示你把会议中断.	When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.	→
我的小狗一听到打雷就藏到床底下。	My little dog always hides under the bed when it thunders.	→
我们出门散步时，孩子们总是落在后头。	The children always lag behind when we go for a walk.	→
当别人注意他时，他就会退缩一旁。	He had a tendency to shrink up whenever attention was focused on him.	→
品德就是自我在暗地里独处时的样子。	Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark.	→
汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的.	Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded.	→
去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。	Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture.	→
意大利的近代史始于一八六年，从那一年起这个国家得到了统一。	The modern history of Italy begins in1860, when the country became united.	→
在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。	Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine.	→
水沸腾而变成蒸汽.	When water boils it turns into steam.	→
锅炉爆炸时她被烫伤了。	She was scalded when the boiler exploded.	→
蒸汽冷却时凝结成水。	Steam condenses into water when cooling down.	→
村庄在水坝决堤时被冲走了。	The village was swept away when the dam burst.	→
我一想到他就忍不住颤抖。	I could not repress a shiver whenever I thought of him.	→
祖母逝世时他们开始服丧.	When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning.	→
那狗扑向我时, 我用棍子自卫.	When the dog attacked me, I defended myself with a stick.	→
这个村庄在洪水泛滥时被淹没了。	The village was overwhelmed when the floods came.	→
我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。	I was really up the creek when I lost my keys.	→
我正打算出去一会儿，可我舅舅来了。	I was just going out for a bit when my uncle came.	→
包装瓷器时在周围多放些包装材料。	Put plenty of wrapping round the china when you pack it.	→
问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐.	He was a bit coy when asked about the source of his income.	→
他用长辈的口气劝告年轻的同事.	He adopts an avuncular tone of voice when giving advice to junior colleagues.	→
那老人去世时留下二百万美元的遗产。	The old man left an estate of two million dollars when he died.	→
把锅从炉子上端开时, 汤就不再沸腾了.	The boiling soup subsided when the pot was taken off the heat.	→
那座大楼倒塌时把下面的很多人都砸死了.	Many people were crushed when the building collapsed on top of them.	→
我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。	I just curled up when I saw her dressed as a clown.	→
我买汽车时总要把燃油消耗量考虑在内.	I always take fuel consumption into consideration when buying a car.	→
华侨像孤儿的那种日子已经一去不复返了。	The days when the overseas Chinese were like orphans are gone forever.	→
只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。	The flag is only raised when royalty are present.	→
各党形成联盟时, 共产党人被排斥在外.	When the coalition was formed, the Communists were left out in the cold.	→
我们到该校拍摄影片时，获得校方的大力协助。	The school was very cooperative when we made a film there.	→
当他们在放映幻灯片时，要我保持清醒是不可能的。	It is impossible to stay awake when they show slides.	→
这张图显示这幢房子建成后正面的外观。	This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built.	→
我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。	When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.	→
当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。	If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence.	→
她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。	She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.	→
我工作时间是别人的两倍，可拿的钱却比谁都少，我感到十分委屈。	I felt very hard done by when I got less money than anybody else, and I'd worked twice as long.	→
多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。	Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen.	→
一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。	One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching.	→
上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。	The horse pulled on the traces when getting up the hill.	→
警方掘出尸体, 发现有中毒的痕迹.	When the police exhumed the corpse they discovered traces of poison in it.	→
这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。	The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her.	→
那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了.	When the burglar heard their car he hopped it out of the window.	→
当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。	She was thrilled when the handsome filmstar kissed her.	→
当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。	The closing music fades out when the hero rides off into the sunset.	→
那些部队进入敌人领土所表现出来的放肆令人厌恶。	The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.	→
总之，唯有当严刑峻罚加之于违法之徒时，才能维持社会安定。	To sum up, only when strict punishment can be imposed on the lawless, can social stability be maintained.	→
等到他被迫向朋友乞讨时, 他觉得自己的境况已糟到无以复加的地步了.	When he was forced to beg from his friends he felt he had touched bottom and could sink no lower.	→
新制度何时生效？	When does the new system become effective?	→
木材潮湿後往往会膨胀.	Wood often swells when wet.	→
她叔叔死後她继承了财产.	She came into a fortune when her uncle died.	→
你的驾驶执照何时到期？	When is the expiration of your driving license?	→
讲课时不要岔开（主题）.	Don't digress (from the subject) when lecturing.	→
他当初刚到伦敦时很孤单.	He was very lonely at first when he moved to London.	→
他发财之後把老朋友都抛弃了.	When he became rich he threw over all his old friends.	→
河岸决堤後, 田地遭洪水淹没.	When the river burst its banks the fields were inundated.	→
给主教写信应该怎样称呼?	What form of address should one use when writing to a bishop?	→
缝纫时，她在手上戴一枚顶针。	She put a thimble over the finger when sewing.	→
警方来到时, 他慌忙逃走[夺门而逃]了.	When the police arrived he made a bolt for it/for the door.	→
【谚】狐狸吃不到葡萄，就说葡萄酸。	"The grapes are sour", as the fox said when he could not reach them.	→
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。	Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.	→
你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术?	When do you think the patient can be operated on for the tumor?	→
这个贫穷的小男孩在他十岁的时候就被雇为羊倌。	The poor boy was hired as a shepherd when he was only ten.	→
＂当他进入哈佛大学学习的志愿实现时，他高兴极了。＂	"When his wish to go to Harvard was realized, his joy knew no measure."	→
即使周围的人都惊惶不已, 她也总是保持著超然的镇静.	Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.	→
警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.	When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained.	→
劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作	Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.	→
在樱花完全绽放的时候，经常容易遇到阴天或多风天。	It is apt to get either cloudy or windy when the cherry blossom are in full bloom.	→
一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画	An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing.	→
差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。	Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere.	→
当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。	The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over.	→
化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力	The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms.	→
为了加强数据的保护，防止非法的存取，用于评价计算机系统、存储空间和运行过程完整程度的一种指标。	A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.	→
"告诉你的朋友们你一天吃不了三大餐。""我可不想使他们不高兴，最好还是入乡随俗-何况只有一周的时间。"	"Just tell your friends you can't eat three enormous meals a day." "I wouldn't like to offend them. When in Rome, better do as the Romans do-especially as it's only for a week."	→
在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。	The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area.	→
共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分	A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure.	→
在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。	In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.	→
他来看我时，我幸好好在家。	Luckily I was at home when he called.	→
机器出了毛病, 工作便停顿下来.	Work was brought/came to a halt when the machine broke down.	→
现在我不会唱歌了，但我年轻的时候会。	I can't sing now, but I could when I was young.	→
我问起他那新女友, 他就满脸通红.	He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend.	→
他一做家务事就装成舍生取义的样子.	He always acts the martyr when he has to do the housework.	→
我一看到她的反应就意识到我说话不当.	I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.	→
她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。	She promised to see after the children when their mother were on the night shift.	→
她一演唱剧院就满座.	Opera houses were packed out whenever she was singing.	→
士兵离开营房得登记签字.	Soldiers sign out when they leave the barracks.	→
在日光下看, 颜色显得不同.	The colours look different when viewed in daylight.	→
入境时，我的提包受到了检查。	My bags were examined when I entered the country.	→
听到这消息，很多人都来订货。	Many people put in orders when they heard of this.	→
他来时，我正巧忙着写信。	It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.	→
球迷一看见他都激动得大喊大叫.	The fans screamed with excitement when they saw him.	→
汽车轮一脱落, 我就想我算完了.	When the wheel came off the car I thought my number was up!	→
诗人写这首诗时一定非常年轻。	The poet must have been very young when he wrote this poem.	→
她看到我们走进来时，面色顿时开朗起来。	Her face lighted up when she saw us enter.	→
我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。	It was a happy day when our football team was victorious.	→
一下起雨来，观众就纷纷找地方躲避。	The spectators scuttled for shelter when it began to rain.	→
总统生病时, 其职务交由副总统代理.	When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President.	→
新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。	Several of our plans got the axe when the new government came in.	→
根据法律规定青年人年满十八岁必须参军。	"According to the law, a young man should enlist when he is18."	→
我们要想一想买新房子的事了，时机即将来临。	The time is approaching when we must think about buying a new house.	→
国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。	When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.	→
只有当演员把台词背得滚瓜烂熟时，我们排戏才会有成效。	Only when the actors have their lines(down) pat can we practice the play effectively.	→
当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。	Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.	→
他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。	He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.	→
英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。	In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.	→
我们横渡时风浪一定很大。	Storm when we transverse is certainly very big.	→
当陌生人走近时，狗叫了起来。	The dog barked when the stranger came near.	→
他打电话时, 她恰巧不在家.	She happened to be out/It happened that she was out when he called.	→
被修剪坏后丧失生命力的植物	Plants that lost their vitality when badly pruned.	→
卡车非装卸货物时不得在此停车。	Lorries may only park here when loading or unloading.	→
他每次买汽油都记在报销帐目上.	Whenever he buys petrol, he puts it on his expense account.	→
警方来搜查大楼时, 大家都很惊慌.	It was panic stations when the police arrived to search the building.	→
重型卡车一经过，整所房子都震动起来。	The whole house vibrates whenever a heavy lorry passes.	→
看到战争造成的荒凉，他感到触目惊心。	He felt startled when he saw the desolation caused by war.	→
科学家推算出宇宙飞船抵达月球的时间。	The scientists calculated when the spacecraft would reach the moon.	→
我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情.	I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry.	→
每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了.	Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening.	→
当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。	When their grandfather died a great sadness filled their lives.	→
你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。	It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business.	→
我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。	I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now.	→
当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。	His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was.	→
我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。	I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line.	→
脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动	A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled.	→
他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。	He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction.	→
魔鬼所逼，不得已也。	Needs must when the devil drives.	→
我生病时完全没有食欲.	When I was ill I completely lost my appetite.	→
他说话说快了就爱喷唾沫星.	He's inclined to spit when he talks quickly.	→
有人奉承你时, 一定要当心。	Be on guard when somebody flatters you.	→
水渗透石灰石则形成洞穴。	Caves form when water infiltrates limestone.	→
提到烹饪，就超过我的所能了	I am out of my depth when it comes to cooking.	→
他回到家里时已是疲惫不堪。	He was beaten out with fatigue when he got home.	→
经检查发现钞票是伪造的.	On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries.	→
那贼听到警铃声就飞快逃走了。	The thief ran like anything when he heard the alarm.	→
我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。	I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready.	→
她儿子回来了，她总算解除了忧虑。	When her son returned she was at last free from anxiety.	→
我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢.	When I came to my senses, I was lying on the floor.	→
我觉察到我在时他们有些拘束.	I was aware of a certain constraint on their part when they were in my presence.	→
雪融化时, 山间溪流变成山洪暴发.	When the snow melts, the mountain stream becomes a deluge.	→
她开始与罗杰外出约会, 就把我撇开了.	She gave me the elbow when she started going out with Roger.	→
防盗警报器一响，警卫就放出了警犬。	The guard loosed the dogs when the burglar alarm went off.	→
这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。	The man trembled whenever he thought of the perdition.	→
他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。	He was lying in his throat when he told you he was not married.	→
城市遭到轰炸时, 儿童都疏散到乡下去了.	The children were evacuated to the country when the city was being bombed.	→
当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。	Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail.	→
屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉	A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body.	→
他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。	He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money.	→
我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了.	When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.	→
当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。	Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.	→
杰克袖中总有妙策，因此，当他第一个计划失败后，他又试行第二个计划。	Jack always has a card up his sleeve, so when his first plan failed he tried another.	→
这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。	So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means.	→
很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。	Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.	→
卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器	A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece.	→
杰克太爱吹牛了，当教练说他并不是他所想像的那么好时，他感到很惊讶。	Jack brags too much and it set him back on his heels when the coach told him he wasn't as good a player as he thought he was.	→
在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。	After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer.	→
三色性某些矿物质所具有的特性，当放在白光下从三个不同的方向观察，会呈现出三种不同的颜色	The property possessed by certain minerals of exhibiting three different colors when viewed from three different directions under white lights.	→
当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。	A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another.	→
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。	The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.	→
以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。	An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal.	→
她的新小说何时问世?	When is her new novel coming out?	→
你的驾驶执照何时到期?	When does your driving licence expire?	→
新的安全规则何时生效?	When do the new safety rules come into force?	→
【谚】墙倒众人推。	When a man is going down-hill, everyone will give him a push.	→
委员会什麽时候做出裁决?	When will the committee give/make its ruling?	→
那船在暴风雨减弱後启航了.	The ship sailed when the storm had abated.	→
我就是这个时侯被教会思考的。	That was when I was taught to think.	→
我跟你说话的时候, 你要留心听!	Pay attention when I'm talking to you!	→
我们离别时我如何忍得住眼泪呢？	How shall I withhold from tears when we part?	→
那个罪犯找到後就要挨鞭子抽打.	The culprit will be whipped when he is found.	→
喂，玛丽，何时有喜事？快了吧。	Hello, Mary, when's the happy event? It can't be long now.	→
考卷答完後请上交（给老师）.	Please give your examination papers in (to the teacher) when you've finished.	→
警铃响起, 顾客纷纷（从银行）逃走.	The customers fled (from the bank) when the alarm sounded.	→
容积，体积大小、体积或容积，常指很大时	Size, mass, or volume, especially when very large.	→
焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓	The refuse left when coke or charcoal is made.	→
那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。	The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.	→
人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。	He went to pieces when they told him the tragic news.	→
当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。	They grinned with pleasure when I gave them the sweets.	→
他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？	However does he manage to write music when he is so deaf?	→
＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂	My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.	→
他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指.	He gave her an eternity ring when their son was born.	→
她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。	Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt.	→
他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。	Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.	→
有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解.	When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.	→
由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.	The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.	→
当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。	When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.	→
蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒	A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.	→
当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。	I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.	→
真不凑巧，当马戏团来到我们镇上时戴维得了麻疹。	It was too bad David had measles when the circus came to our town.	→
想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。	He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind.	→
贵方所订购货物之其余部分, 一俟我方进货即可供应.	The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock.	→
我父亲小酌之後，就变得开朗可亲些，话也说得多了。	My father expanded a little when he have have a drink, and start to talk more freely.	→
他可不轻易夸奖人, 所以他要是说｀好＇, 他一定认为真好.	He isn't one to ladle out praise, so when he says Good', he means it.	→
他在得知这消息时所发的议论不宜见诸报端（语言粗俗难登大雅之堂）.	His comment when he heard the news was not printable! ie was too rude to be printed.	→
修车厂雇用琼斯做修理工，但发现他是冒牌货后，就把他解雇了。	The garage hired Jones as a mechanic, but fired him when they found he was sailing under false colours.	→
某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。	Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences.	→
基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。	Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune.	→
黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成	A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava.	→
少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。	In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults.	→
开的发音时，舌头放低并放平，口腔敞开，正如bath一词中的a和father中的a发音一样时。用于元音发音	Pronounced with the tongue placed low and flat and with the oral cavity wide open, like the a in bath when pronounced like the a in father. Used of vowels.	→
赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。”	Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough."	→
经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。	After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.	→