45 New HSK word(s): HSK2 问 → → → → + wen4 to ask HSK2 问题 → → → → + wen4ti2 question; problem; issue; topic; CL:个/个ge4 HSK3 中文 → → → → + Zhong1wen2 Chinese; Chinese written language; Chinese writing HSK3 文化 → → → → + wen2hua4 culture; civilization; cultural; CL:个/个ge4,种/种zhong3 HSK3 新闻 → → → → + xin1wen2 news; CL:条/条tiao2,个/个ge4 HSK4 文章 → → → → + wen2zhang1 article; essay; literary works; writings; hidden meaning; CL:篇pian1,段duan4,页/页ye4 HSK4 温度 → → → → + wen1du4 temperature; CL:个/个ge4 HSK5 提问 → → → → + ti2wen4 to question; to quiz; to grill HSK5 吻 → → → → + wen3 kiss; to kiss; mouth HSK5 稳定 → → → → + wen3ding4 steady; stable; stability; to stabilize; to pacify HSK5 作文 → → → → + zuo4wen2 to write an essay; composition (student essay); CL:篇pian1 HSK5 疑问 → → → → + yi2wen4 question; interrogation; doubt HSK5 文具 → → → → + wen2ju4 stationery; item of stationery (pen, pencil, eraser, pencil sharpener etc) HSK5 文明 → → → → + wen2ming2 civilized; civilization; culture; CL:个/个ge4 HSK5 文件 → → → → + wen2jian4 document; file; CL:份fen4 HSK5 文字 → → → → + wen2zi4 character; script; writing; written language; writing style; phraseology; CL:个/个ge4 HSK5 文学 → → → → + wen2xue2 literature; CL:种/种zhong3 HSK5 询问 → → → → + xun2wen4 to inquire HSK5 论文 → → → → + lun4wen2 paper; treatise; thesis; CL:篇pian1; to discuss a paper or thesis (old) HSK5 闻 → → → → + wen2 to hear; news; well-known; famous; reputation; fame; to smell; to sniff at HSK5 问候 → → → → + wen4hou4 to give one's respects; to send a greeting HSK5 温柔 → → → → + wen1rou2 gentle and soft; tender HSK5 温暖 → → → → + wen1nuan3 warm HSK5 学问 → → → → + xue2wen4 learning; knowledge; CL:个/个ge4 HSK6 天文 → → → → + tian1wen2 astronomy HSK6 喜闻乐见 → → → → + xi3wen2le4jian4 a delight to see (idiom); an attractive spectacle HSK6 斯文 → → → → + si1wen2 refined; educate; cultured; intellectual; polite; gentle HSK6 散文 → → → → + san3wen2 prose; essay HSK6 过问 → → → → + guo4wen4 to show an interest in; to get involved with HSK6 顾问 → → → → + gu4wen4 adviser; consultant HSK6 有条不紊 → → → → + you3tiao2bu4wen3 regular and thorough (idiom); methodically arranged HSK6 慰问 → → → → + wei4wen4 to express sympathy, greetings, consolation etc HSK6 见闻 → → → → + jian4wen2 what one sees and hears; knowledge; information HSK6 皱纹 → → → → + zhou4wen2 wrinkle; CL:道dao4 HSK6 反问 → → → → + fan3wen4 to ask (a question) in reply; to answer a question with a question; rhetorical question HSK6 文艺 → → → → + wen2yi4 literature and art HSK6 文献 → → → → + wen2xian4 document HSK6 文雅 → → → → + wen2ya3 elegant; refined HSK6 文物 → → → → + wen2wu4 cultural relic; historical relic; CL:件jian4,个/个ge4 HSK6 文凭 → → → → + wen2ping2 diploma HSK6 访问 → → → → + fang3wen4 to visit; to call on; to interview; CL:次ci4 HSK6 问世 → → → → + wen4shi4 to be published; to come out HSK6 温带 → → → → + wen1dai4 temperate zone HSK6 温和 → → → → + wen1he2 mild; gentle; moderate HSK6 温和 → → → → + wen1huo5 lukewarm
73 Old HSK word(s): A N 文化* → wen2hua4 civilization/ culture/ education A N 文学* → wen2xue2 literature A N 文学家* → wen2xue2jia1 literatus/ writer A VA 访问* → fang3wen4 visit/ call on A N 文艺* → wen2yi4 literature and art A N 文章* → wen2zhang1 essay/ article/ hidden meaning A VA 问* → wen4 ask/ inquire A 问好* → wen4 hao3 send one's regards to A N 问题* → wen4ti2 question/ problem/ issue/ trouble A 请问* → qing3 wen4 Excuse me/ May I ask A N 新闻* → xin1wen2 information/ news A N 课文* → ke4wen2 text A N 中文* → zhong1wen2 Chinese (language) B N 温度* → wen1du4 temperature B VS 温暖* → wen1nuan3 warm B N 文件* → wen2jian4 document B n;VS 文明* → wen2ming2 civilization/ civilized B N 文物* → wen2wu4 culture relic B N 文字* → wen2zi4 character B VA 闻* → wen2 smell B VS 稳* → wen3 stable B VS 稳定* → wen3ding4 stable/ steady B VA 问候* → wen4hou4 send one's regards to B 作文* → zuo4 wen2 write a composition/ composition B N 学问* → xue2wen learning/ knowledge/ scholarship B N 疑问* → yi2wen4 doubt/ query/ question B N 气温* → qi4wen1 air temperature B N 论文* → lun4wen2 treatise/ paper/ thesis C VA 反问* → fan3wen4 raise a rhetorical question/ ask (a question) in reply C VA 慰问* → wei4wen4 comfort-ask/ express sympathy and solicitude C VS 温* → wen1 warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review C N 温带* → wen1dai4 warm-belt/ temperate zone C VS 温和* → wen1he2 warm-kind/ temperate/ moderate/ mild/ genial C N 蚊子* → wen2zi mosquito C N 杂文* → za2wen2 extra-composition/ essay/ satirical essay C N 皱纹* → zhou4wen2 wrinkle-line/ wrinkle/ furrow/ rimple/ crumple/ pucker C VA 闻名* → wen2ming2 hear-name/ know by reputation/ be well-known C n;v 吻* → wen3 lips/ kiss/ touch or caress with one's lips C ono 嗡* → weng1 buzz/ hum/ drone C N 顾问* → gu4wen4 consultant/ adviser C N 散文* → san3wen2 prose/ literary works including scribbles/ essays; etc. C VA 提问* → ti2wen4 ask-question/ raise a question (in a class or meeting) C N 体温* → ti3wen1 body-temperature/ body temperature C VA 询问* → xun2wen4 ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions C N 天文* → tian1wen2 celestial-phenomena/ astronomy C N 语文* → yu3wen2 speech-writing/ language and literature/ Chinese D N 温度计* → wen1du4ji4 thermometer D VS 安稳* → an1wen3 smooth and steady D VS 温柔* → wen1rou2 soft/ mild/ gentle D N 瘟疫* → wen1yi4 pestilence D VS 平稳* → ping2wen3 steady and smooth D N 文* → wen2 writing/ character D N 文盲* → wen2mang2 illiterate D N 文凭* → wen2ping2 diploma D N 文人* → wen2ren2 literati/ bookman D N 文献* → wen2xian4 literature/ document D VS 文雅* → wen2ya3 elegant D N 文言* → wen2yan2 classical Chinese D VS 稳当* → wen3dang sure/ steady D N 古文* → gu3wen2 ancient prose D VS 稳妥* → wen3tuo3 reliable/ safe D N 问答* → wen4da2 interlocution D VA 问世* → wen4shi4 spacious/ commodious D N 主人翁* → zhu3ren2weng1 master/ hero D N 低温* → di1wen1 low temperature D N 高温* → gao1wen1 high temperature D VS 斯文* → si1wen gentle/ refined D N 条文* → tiao2wen2 item D VA 保温* → bao3wen1 heat preservation D VA 追问* → zhui1wen4 question closely/ examine minutely D N 花纹* → hua1wen2 decorative pattern D VA 过问* → guo4wen4 concern with D 举世闻名* → ju3shi4 wen2ming2 of world known/ world-famous
举世闻名
老师，我可以～你一个问题吗？
Yêu cầu + 这个～太难了！
Những vấn đề + 我会用～写文章。
Trung quốc + 我对中国～很感兴趣。
Văn hóa + 我每天晚上七点都看～。
Tin tức + 她把旅行的经历写成了～。
Bài + 进入冬季，～越来越低。
Nhiệt độ + Câu hỏi + Hôn + Ổn định + Bài luận + Câu hỏi + Văn phòng + Nền văn minh + Tập tin + Văn bản + Văn học + Yêu cầu + Giấy tờ + Mùi + Chúc mừng + Nhẹ nhàng + Ấm + Truyền thuyết + Thiên văn + Yêu + Sven + Văn xuôi + Yêu cầu + Nhà tư vấn + Có phương pháp + Gửi lời chia buồn + Kiến thức + Nếp nhăn + Câu hỏi tu từ + Văn học + Văn học + Thanh lịch + Hiện vật + Bằng tốt nghiệp + Truy cập + Sự ra đời của những + Ôn đới + Nhẹ + Nhẹ + Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 向你全家问好。 | Remember me to your family. |  → |
| 这只是时间问题。 | It's only a matter of time. | → |
| 向你的孩子们问好。 | Give my love to your kids. | → |
| 代我向你们全家问好。 | Give my best to your family. | → |
| 他一句中文都不会说。 | He couldn't talk a word of Chinese. | → |
| 已经出现了一些问题. | A number of (ie some) problems have arisen. | → |
| 我不喜欢读他的文学批评。 | I don't like to read his literary criticism. | → |
| 你只要问他，他就会告诉你。 | You have only to ask and he'll tell you. | → |
| 这是一个极为重要的问题。 | This is an issue of the utmost importance. | → |
| 这不是一个很重要的问题。 | This is not an issue of the utmost importance. | → |
| 这决非解决问题的好办法。 | This is by no means a good way to solve the problem. | → |
| 他经常给当地报纸写文章。 | He constantly writes articles for the local paper. | → |
| 他没有给我回答他问题的机会。 | He gave me no chance to reply to his question. | → |
| 处理这个问题有好几个方法。 | There are several ways of approaching the problem. | → |
| 我问了一位本地人，该走哪条路。 | I asked one of the locals which way to go. | → |
| 这一新闻节目只报道国外消息。 | This news program only covers external events. | → |
| 她处理政治问题的方法很科学。 | She has a very scientific method of dealing with political problems. | → |
| 问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. | → |
| 我的英文作业中只有两三处错误。 | I had no more than 2 or 3 mistakes on my English assignment. | → |
| 你多花点时间学习课文是有好处的. | You could with profit spend some extra time studying the text. | → |
| 一般认为出国旅游可增广见闻。 | It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. | → |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. | → |
| 我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. | → |
| 学英文是值得的。 | It is worth while to learn English. | → |
| 他没多少文化修养。 | He is a man of little culture. | → |
| 昨夜温度是零下五度。 | It was five below zero last night. | → |
| 他的专业是比较文学。 | He majored in comparative literature. | → |
| 新闻界的力量非常大。 | The power of the press is very great. | → |
| 温度有细微的变化。 | There is an imperceptible change in temperature. | → |
| 这种食品应低温保存。 | The food should be kept at low temperature. | → |
| 看著课文, 听我给你朗读. | Follow the text while I read it out to you. | → |
| 请问我该先买哪个品种。 | Please advise me which item I should buy. | → |
| 这封信是用正式文体写的。 | The letter is written in formal style. | → |
| 我的各种问题似乎同时出现了 | All my troubles seem to come together. | → |
| 外科医生问他是否感到紧张。 | The surgeon asked him if he felt nervous. | → |
| 我们的主要问题就是缺少时间。 | Our principal problem is lack of time. | → |
| 他时常提出一些奇怪的问题。 | He raises some strange questions now and again. | → |
| 先读课文，然后解释生词。 | Read the text first and then explain the new words. | → |
| 这段文字可以有不同的解释。 | This passage may be given several interpretations. | → |
| 我们在这个问题上是团结一致的. | We are solidly united on this issue. | → |
| 我不相信他会如约前来访问。 | I don't trust his promise to come for a visit. | → |
| 昨夜温度计显示气温下降到零度. | The thermometer fell to zero lastnight. | → |
| 他问马车夫以前是否去过那里。 | He asked the carter if he had been there before. | → |
| 本次会议将就这些问题作出处理。 | The meeting will deal with these problems. | → |
| 汉字与日文之间有密切关系。 | There is an affinity between Chinese and Japanese character. | → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 他是那些天文学家中最优秀的一个。 | He is the best one of those astronomers. | → |
| 那是个复杂得无法解决的问题。 | It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve. | → |
| 最后他终于成功地解决了这个问题。 | At last he successfully solved the problem. | → |
| 北京广播电台向全世界播送新闻。 | Radio Beijing sends the news all over the world. | → |
| 我们的文艺必须为大众所喜闻乐见。 | Our literature and art ought to cater to popular taste. | → |
| 你的精彩报告引出了几个重要问题。 | Your interesting report raises several important queries. | → |
| 我在七点钟的新闻报道中听到了这则消息。 | I heard it on the 7 o'clock news. | → |
| 我很忙，所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. | → |
| 在一些问题上，他仍然保留自己的意见。 | He still reserved his opinion on some points. | → |
| 这个地区大多数国家的经济都不稳定。 | Most of the countries in the region have unstable economies. | → |
| 他们的观点同我们看问题的方法格格不入。 | Their ideas are quite alien to our ways of thinking. | → |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. | → |
| 教会应当就基本道德问题多做出些榜样. | The Church should give more of a lead on basic moral issues. | → |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. | → |
| 这个小男孩因为结巴不敢回答老师的问题。 | The boy dare not answer the questions because of his stammer. | → |
| 报纸上的这篇文章为他的演讲提供了启发。 | The newspaper article provided him with fuel for his speech. | → |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. | → |
| 让我看看买卖这块土地的所有官方文件。 | Let me see all the official documents concerning the sale of this land. | → |
| 这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。 | The company's main problem is the shortage of skilled personnel. | → |
| 重工业的稳固发展为这些进展打下了基础. | These developments are underpinned by solid progress in heavy industry. | → |
| 我们再怎样强调学英文的重要性也不为过。 | We cannot emphasize too much the importance of learning English. | → |
| 就英文而言，它并不像你所认为的那样难。 | So far as English is concerned, it is not so difficult as you might think. | → |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. | → |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. | → |
| 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。 | By definition the capital is the political and cultural center of a country. | → |
| 一位德国科学家打断了我，并问我是否来自中国。 | A German scientist interrupted me and asked if I came from China. | → |
| 你那篇文章的内容好极了, 但是表达方式不太好. | The content of your essay is excellent, but it's not very well expressed. | → |
| 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。 | Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else. | → |
| 那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. | → |
| 他把文件使劲扔在我的桌子上便怒气冲冲地走了出去。 | He slammed the papers down on my desk and angrily walked out. | → |
| 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 | Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point. | → |
| 我在会上真出了洋相了--一站起来就把问题忘了. | I made a real ass of myself at the meeting standing up and then forgetting the question. | → |
| 这篇演讲非常令人失望，它回避了所有主要的问题。 | The speech was most disappointing; it skirted round all the main questions. | → |
| 空难事件中有些人大难不死被新闻界广泛报导。 | The miraculous survival of some people in the air crash was widely reported by the press. | → |
| 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 | It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. | → |
| 我们的文艺工作者一定要完成这个任务，转变他们的立场。 | Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand. | → |
| 会议可能要延长到夜里，因为今晚有太多问题要解决。 | The meeting may be prolonged into the evening because so many problems have to be solved tonight. | → |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. | → |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. | → |
| 他向新闻记者讲了这次谈话的情况，却不愿把实况录音磁带放给他们听。 | He told the newspapermen about the conversation, but would not play them the actual tape of it. | → |
| 她讲了一辈子中文。 | She has spoken Chinese all her life. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 哨兵查问在门口的陌生人. | The sentry challenged the stranger at the gates. | → |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. | → |
| 这期的周刊上有一篇有趣的文章。 | There is an interesting article in this weekly. | → |
| 这些是文艺复兴时期的文化遗产。 | These are the cultural legacies of the Renaissance. | → |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. | → |
| 海关人员问我是否有要报税的东西。 | The customs asked me if I had anything to declare. | → |
| 政府力图在这个问题上保持低姿态。 | The government is trying to keep a low profile on this issue. | → |
| 史密斯教授曾做过总统的特别顾问。 | Professor Smith served as special adviser to the President. | → |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. | → |
| 财务上出现问题延误了我们的建设计画。 | Financial problems have set back our building programme. | → |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. | → |
| 在以后的岁月中，他一直记着她临别时的一吻。 | He remembered her parting kiss in the following years. | → |
| 政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。 | The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence. | → |
| 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 | The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition. | → |
| 干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。 | The lack of rain aggravated the already serious shortage of food. | → |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. | → |
| 她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 | She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes. | → |
| 他们谈到人们如何在政治问题上使用及滥用数字来混淆视听。 | They talked about how the uses and abuses of figures to prove things in politics. | → |
| 关于宇宙起源的新理论被世界上很多著名的天文学家批得体无完肤。 | The new theory of the origin of the universe was pulled to pieces by many of the world leading astronomers. | → |
| 讲师正在讲俄罗斯文学。 | The lecturer is lecturing on Russian literature. | → |
| 铅会在相当低的温度下熔化。 | Lead will fuse at quite a low temperature. | → |
| 在内阁会议上讨论了这个问题。 | The question was discussed in cabinet. | → |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. | → |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. | → |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. | → |
| 这只汉堡包不但气味好闻而且味道好吃。 | The hamburger not only smells good but (also) tastes delicious. | → |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. | → |
| 这个百万富翁已把他一半的股票移交给他的长子。 | The millionaire has handed over 50 percent of his stock to his first son. | → |
| 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。 | It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar. | → |
| 请问尊姓大名? | Would you give me your name? | → |
| 请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? | → |
| 请问, 我和苏珊说句话行吗? | Can I talk to Susan, please? | → |
| 杰弗里斯负责体育新闻组。 | Jefferies is running the sports desk. | → |
| 你看了关于选举的新闻了吗？ | Have you read the news about the election? | → |
| 这是中文－－我一点儿都不懂。 | It's in Chinese I can make little of it. | → |
| 咱们把课文[生词]再复习一遍。 | Let's go over the lesson[new words]again. | → |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? | → |
| 要是问题一次只发生一个该多好！ | If only problems would come one at a time! | → |
| 总统正在对欧洲做私人访问。 | The president is paying a private visit to Europe. | → |
| 这本书名为《美国文学指南》。 | This book is titled An Introduction to American Literature. | → |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? | → |
| “这是您的车吗，先生？” 警察问道。 | "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman. | → |
| 你读了有关信息革命的那篇文章没有？ | Have you read the article on information revolution? | → |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? | → |
| 新闻——当有人咬狗、或者打劫酒店之时。 | News- when a man bite a dog or rob a hotel. | → |
| 许多人到国外时，都感受到文化震撼。 | Many people suffered from cultural shock when they came abroad. | → |
| 你认为她的小说属于文学类，还是其它类? | Would you classify her novels as serious literature or other? | → |
| 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？ | Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car? | → |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? | → |
| 往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。 | The dying embers of a former passion can still be seen in his article. | → |
| 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！ | Stop dwelling on your problems and do something about them! | → |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. | → |
| 史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 | Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott. | → |
| 我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷. | Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I'd like to discuss. | → |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" | → |
| 天文学家现在能看到的星星的数目，多得简直令人头晕目眩。 | The number of stars now visible to the astronomers makes one's brain reel. | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 他要我问候你。 | He asked me to inquire after you. | → |
| 他发表了不少文章。 | He has published quite a lot of articles. | → |
| 他写作文或读散文。 | He wrote a composition or (he) read an essay. | → |
| 别乱动我桌上的文件。 | Don't disturb the paper on my desk. | → |
| 他的作文比我的好多了。 | His composition is far superior to mine. | → |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. | → |
| 我们事先就知道有这个问题. | We were aware of the problem beforehand. | → |
| 已成立工作组调查该问题. | A working party has been set up to look into the problem. | → |
| 他的文章在省报上发表了。 | His articles are published on the provincial newspaper. | → |
| 在集市上，我闻到了东方的气息。 | In the market, I breathed the smells of the Orient. | → |
| 这个问题你在适当的时候问问她吧。 | Ask her about it when a suitable moment offer itself. | → |
| 有人向部长提出了工业计划问题。 | The minister was queried about his plans for the industry. | → |
| 她的第一部小说一问世，便使她一举成名。 | She won her overnight fame by her first novel. | → |
| 老师问了我一些和我的论文有关的问题。 | The teacher asked me some questions relative to my paper. | → |
| 就英语作文而言，练习是最好的方法。 | So far as English composition is concerned, practice is the best way. | → |
| 你已经成年了, 这些问题要自己解决。 | Since you are already of age now, you should solve the problems by yourself. | → |
| 她站得不太稳. | She's not very steady on her pins. | → |
| 这是毫无疑问的。 | There's no question about it. | → |
| 文学是时代的镜子。 | Literature is a mirror of its time. | → |
| 他的情况稳定下来了. | His condition has now stabilized. | → |
| 他写的文章尖锐深刻。 | He writes with penetration. | → |
| 问题的关键就在那里. | Therein lies the crux of the matter. | → |
| 雨后气温下降了。 | There was a descent of temperature after rain. | → |
| 我想要朴素而文静的。 | I'd like something plain and quiet. | → |
| 警察问我是否有枪。 | The police asked me if I possessed a gun. | → |
| 我将亲自过问此事. | I shall give the matter my personal attention. | → |
| 他脑子里装著许多问题。 | Many problems occupied his mind. | → |
| 政治问题容易引起争论。 | Politics can be an explosive subject. | → |
| 请集中考虑以下问题. | Please focus your minds on the following problem. | → |
| 这份文件上盖有王室印章。 | This document carries the royal seal. | → |
| 我自觉无资格就此问题发言. | I feel unqualified to speak on the subject. | → |
| 外面的高温真让人难以忍受。 | The heat outside is unbearable. | → |
| 以下是最新的新闻综合报道. | Here is a round-up of the latest news. | → |
| 凡有文化的人都该一读此书. | Every literate person should read this book. | → |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. | → |
| 在夏天一个温暖的夜晚... | One warm summer evening.../On a warm summer evening... | → |
| 我当时正把机密文件切碎。 | I was shredding top-secret documents at that time. | → |
| 在美国存在长期失业问题。 | There is a chronic unemployment problem in America. | → |
| 小船稳稳地顺著运河突突地航行. | The boat chugged along the canal. | → |
| 他叫秘书把文件复制一份。 | He asked his secretary to make a copy of the document. | → |
| 风景优美，非文字所能形容。 | The scenery is too beautiful for words. | → |
| 你能解答那个问题真是聪明。 | It was clever of you to solve the problem. | → |
| 我一文不名，因此不能付钱给你。 | I haven't a bean, so I can't pay you. | → |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. | → |
| 他几乎连一个英文单词都不会说。 | He spoke scarcely a word of English. | → |
| 你最好替我们去问问有没有房间。 | You had better see about rooms for us. | → |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. | → |
| 他太穷了，买不起天文望远镜。 | He was too poor to buy an astronomical telescope. | → |
| 我并非因为他有学问而尊敬他。 | I do not respect him because he is knowledgeable. | → |
| 他的讲话文本得加上标点符号. | The transcription of his speech must be punctuated. | → |
| 这些腐烂的香蕉发出难闻的气味. | These rotting bananas are giving off a bad smell. | → |
| 我跟太太争论有关家庭费用的问题。 | I disputed with my wife on household expenses. | → |
| 咱们不要在现阶段著手处理具体问题。 | Let's not enter into details at this stage. | → |
| 党向工会大会致以亲切的问候。 | The party sent its fraternal greetings to the trade union meeting. | → |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
| 根据表面现象看问题有时是不可取的。 | It's not always wise to go by appearances. | → |
| 见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼 | A ceremonial embrace, as of greeting or salutation. | → |
| 冬天的时候，我们不得不穿上温暖的衣服。 | We have to put on warm clothing in winter. | → |
| 那问题他再一考虑, 答案就在眼前. | The answer presented itself to him when he looked at the problem again. | → |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. | → |
| 在会议之前，我们讨论了这个问题。 | Previous to the conference we had discussed the matter among ourselves. | → |
| 发明了印刷术后文化教育才得以普及。 | Mass literacy was only possible after the invention of printing. | → |
| 在考虑这一问题时，你应当抓住实质。 | In considering this problem, you should grasp its essentials. | → |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. | → |
| 她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 | She gulped nervously, as if the question bothered her. | → |
| 我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 | Our professor asked him to write a treatise on the subject. | → |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. | → |
| 天黑了，我看不见这块石头上的碑文。 | I can't read the inscription on this stone because it's getting dark. | → |
| 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. | → |
| 老师的办公室里堆满了大批不同的论文。 | There is a heterogeneous mass of papers in the teacher's office. | → |
| 政府已经采取了措施以确保物价稳定。 | The government has taken a measure to maintain the stability of prices. | → |
| 一般而论这家新闻社的工作是让人感激的。 | By and large the work of the news agency is appreciative. | → |
| 文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. | Cultural exchanges are a way of building bridges between nations. | → |
| 他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了. | He had been quite anxious, but I managed to settle his mind. | → |
| 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制. | I can use a word processor but I don't understand its operation. | → |
| 到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。 | At the time of this news release, trading had reached its lowest point. | → |
| 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。 | I will never swerve from my declared policy on this matter. | → |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. | → |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. | → |
| 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 | The minister was crucified by the press for his handling of the affair. | → |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. | → |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. | → |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. | → |
| 关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。 | The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article. | → |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. | → |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 按一般人在这些问题上的看法，选民常常着眼于国内问题来选择候选人。 | According to conventional wisdom, voters usually make their choice on the basis of domestic issues. | → |
| 这是一个纯学术性的问题。 | The question is purely academic. | → |
| 大部分有学问的人都很谦虚。 | Most learned men are modest. | → |
| 他语气中带有威胁的口吻。 | A tone of menace entered into his voice. | → |
| 今天气温是华氏七十度。 | The temperature today is seventy degrees Fahrenheit. | → |
| 这个炉具有几个温度定位挡。 | The cooker has several temperature settings. | → |
| 先生的学问博大精深。 | The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship. | → |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. | → |
| 教义问答法常用于宗教教学。 | The catechism is used for religious instruction. | → |
| 博物馆展出了许多出土文物。 | Many unearthed cultural relics were exhibited at the museum. | → |
| 恋爱与丑闻，是喝茶的最佳甜点心。 | Love and scandal are the best sweeteners of tea. | → |
| 你的文章只粗略地涉及到这个问题. | Your essay gives a rather sketchy treatment of the problem. | → |
| 我们的狗别看样子凶，其实很温顺。 | Our dog may look fierce but he wouldn't hurt a fly. | → |
| 我们决定就工资问题与雇主谈判。 | We've decided to negotiate with the employers about our wage claim. | → |
| 这件文物，接触空气之后，变成了粉末。 | The relic, when exposed to air, turned to dust. | → |
| 政府正为处理失业问题的另一计画拨款. | The government is funding another unemployment scheme. | → |
| 甚至在日落之后，气温也不见降低。 | Even after sunset there was little moderation in the temperature. | → |
| 这本书被翻译成多种译文并行销全球。 | The book was translated into many versions and sold all over the world. | → |
| 还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。 | The unbound sheets of paper were piled up on the table. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 政府已成立工作组调查滥用毒品问题. | The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse. | → |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. | → |
| 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。 | An air stewardess came and asked him if he would like some drink. | → |
| 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 | The government's announcement is seen as a move towards settling the strike. | → |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. | → |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. | → |
| 自从岛上蚊子被消灭后，那儿成了更加美好的居住地。 | Since the mosquitoes were killed off, the island has become a far pleasanter place to live in. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. | → |
| 物价渐趋稳定. | Prices are steadying. | → |
| 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。 | He was struck dumb by her sharp question. | → |
| 她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。 | She gave her aunt a quick peck on the cheek. | → |
| 他向银行经理提出贷款问题。 | He broached the subject of a loan with his bank manager. | → |
| 他不穷, 相反, 他是个百万富翁。 | He is not poor, on the contrary, he is a millionaire. | → |
| 她用一些尖锐的问题反驳讲话人. | She came back at the speaker with some sharp questions. | → |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. | → |
| 施用酷刑必为文明社会的人所不齿. | The use of torture must disgust any civilized person. | → |
| 请向你全家转达我真挚的问候。 | Please give my sincere regards to all the members of your family. | → |
| 毫无疑问的他是称霸日本的高尔夫球手。 | He is, without doubt, the greatest golfer in Japan. | → |
| 墓碑上的文字已严重磨损难以辨认. | The lettering on the gravestone was badly worn and almost illegible. | → |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. | → |
| 岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。 | Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument. | → |
| 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 | In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence. | → |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! | → |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 现象学研究人的经历中所有可能出现情况的学问，在此期间，并不考虑客观现实和纯粹的主观反应 | The study of all possible appearances in human experience, during which considerations of objective reality and of purely subjective response are left out of account. | → |
| 这是个棘手的问题。 | It's a thorny subject. | → |
| 您心里没有疑问了吗? | There's no doubt in your mind? | → |
| 你能闻到煤气漏气吗？ | Can you smell a gas leak? | → |
| 他们喜欢这温度吗? | Did they find the temperature to their liking? | → |
| 谁翻过我的文件了？ | Who's been rooting about among my papers? | → |
| 【谚】慢而稳，赛必胜。 | Slow and steady wins the race. | → |
| 说话要文明有礼! | Keep a civil tongue in your head! ie Don't speak rudely! | → |
| 你能闻到玫瑰花的香味吗？ | Can you smell the perfume of the roses? | → |
| 你闻到发霉烟草的臭味了吗？ | Do you smell the reek of stale tobacco? | → |
| 他走到我跟前问我什麽时间了. | He came up (to me) and asked the time. | → |
| 代我向琼斯夫妇及其子女问好. | Give my regards to Mr and Mrs Jones and family. | → |
| 古埃及人曾经拥有高度文明。 | The ancient Egyptians had advanced civilization. | → |
| 关于这个问题，你能指点我一下吗？ | Can you enlighten me on this subject? | → |
| 她以巧妙的手腕处理了这个问题。 | She dealt with the problem with consummate skill. | → |
| 马克。吐温写的作品你知道多少？ | How much do you know about the works of Mark Twin. | → |
| 那女间谍伪装成顾问工程师. | The spy's cover was that she was a consultant engineer. | → |
| CPC是中国共产党的英文名称缩写。 | CPC stands for the Communist Party of China. | → |
| 代我向玛丽、约翰，尤其向爷爷问好。 | Give my regards to Mary, John and by especial to Grandpa. | → |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. | → |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. | → |
| 对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? | I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station? | → |
| 该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. | The letter was referred back (to us) with a query. | → |
| 这个问题是否从纳税人的立场上考虑过? | Has the matter been viewed from the taxpayers' standpoint? | → |
| 这个镇子引以为荣的是有个闻名於世的美术馆. | The town boasts a world-famous art gallery. | → |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' | → |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? | → |
| “早上好。”我说，但他并没有回答我的问候。 | "Good morning," I said, but he didn't return the greeting. | → |
| 这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。 | There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city. | → |
| 在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。 | In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics. | → |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. | → |
| 她的日记发表後, 补充了一些有关这些事件的趣闻. | There was an interesting postscript to these events when her private diaries were published. | → |
| 我决不能饶恕查理曼大帝之将时钟引进西方文明这一件事情。 | I can never forgive Charlemagne for introducing clocks into Western civilization. | → |
| 结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 | Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose. | → |
| 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。 | He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. | → |
| 在一次教会举办的专题座谈会上，有数百名妇女出席讨论堕胎问题。 | At a church rap session a few hundred women came to talk about their abortions. | → |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. | → |
| 新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 | A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited. | → |
| 约翰和利兹二人把奖金分了--约翰用他分到的那一半奖金购买了文字处理机. | John and Liz shared the prize money between them John used his half to buy a word processor. | → |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. | → |
| 我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功, 前途自无问题, 否则就要破产. | Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt. | → |
| 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年） | British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908). | → |
| 我花了５０英镑在商场上买了一件所谓的便宜瓷器，结果却是一文不值。我只得把此事引以为训。 | I paid fifty pounds in the market for a so-called bargain piece of porcelain which turned out to be worthless; I'll just have to chalk it up to experience. | → |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. | → |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. | → |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 我就他的小说向他提问。 | I plied him with questions about his novel. | → |
| 他用心解决这个困难问题。 | He applied his mind to the difficulty. | → |
| 他从她那里问出了他所需要的信息。 | He succeeded in eliciting the information he needed from her. | → |
| 当老师提问题时学生们都举起了手。 | The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions. | → |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. | → |
| 请接受我的慰问。 | Please accept my condolences. | → |
| 护士量了我的体温。 | The nurse took my temperature. | → |
| 她的体温降下不来。 | Her temperature won't come down. | → |
| 毫无疑问她是优胜者。 | She was the outright winner. | → |
| 火山气体的温度很高。 | The temperature of volcanic gases is very high. | → |
| 我们测量了温度的变化. | We measured the difference(s) in temperature. | → |
| 请来了专家担当政府顾问. | Experts were brought in to advise the Government. | → |
| 他的个性体现在他的文章中。 | His personality comes through in his writing. | → |
| 他问我身上是否带着打火机。 | He asked me if I had a cigarette lighter with me. | → |
| 该文件据称是一项正式声明. | The document purports to be an official statement. | → |
| 温和的气候给北美带来大丰收。 | The benign weather brought North America a bumper crop. | → |
| 对这一职位他是否适宜很成问题. | His suitability for the post is open to question. | → |
| 她谈的是计算机软件的开发问题。 | Her talk ran on developments in computer software. | → |
| 编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. | → |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society | → |
| 他在英国文学中占有独特的地位。 | He occupies a unique place in English literature. | → |
| 语文教学既是一门科学又是一种艺术。 | Language teaching is both a science and art. | → |
| 我决不就这一问题与他通信. | I refused to enter into any correspondence (ie exchange letters) with him about it. | → |
| 他用欺骗手段说服她在文件上签字。 | He persuaded her to sign the document by guile. | → |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. | → |
| 这个国家百分之九十的地方都是温带。 | Ninety per cent of the country lies in the temperate zone. | → |
| 背书小学生将已准备好的课文口头背出来 | Oral delivery of prepared lessons by a pupil. | → |
| 克文病得严重以致无法来上课。 | Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.) | → |
| 这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。 | This journalist's works are popular among young people. | → |
| 近代研究已使这个问题大为明朗化了。 | Modern investigations have thrown great light on this question. | → |
| 他们闻到做菜的味儿, 知道眼看要吃饭了. | The smell of cooking told them there was a meal in the offing. | → |
| 在法律上，你没有义务非回答这些问题不可。 | You are not legally bound to answer these questions. | → |
| 我们面临许多问题, 但终将获得成功. | We are faced with a lot of problems but we'll win through in the end. | → |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. | → |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. | → |
| 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. | The other candidate's main disadvantage is her age. | → |
| 他访问过许多国家，并学会了好几种外语。 | He's visited many foreign countries and has learnt several foreign languages. | → |
| 我深信自满情绪是我们各种问题的根源. | It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles. | → |
| 他成了她的高级顾问--你要说是她的副手也未尝不可. | He became her senior adviser her deputy, if you will. | → |
| 在上高中时, 我们有语文, 英语, 科学等课程。 | In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth. | → |
| 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 | We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. | → |
| 去海外旅行时，许多人会感觉到不同文化的冲击。 | Most people feel culture shock when traveling to a foreign culture. | → |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. | → |
| 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做. | It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening. | → |
| 热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化 | Decomposition or transformation of a compound caused by heat. | → |
| 我不去问他求职面试的情况, 这是他现在的伤心事. | I wouldn't ask him about his job interview; it's rather a sore point with him at the moment. | → |
| 我无法引用确切的原文, 但是我可以告诉你作者所述的要点. | I can't quote chapter and verse but I can give you the main points the author was making. | → |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. | → |
| 客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 | An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art. | → |
| 正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 | It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials. | → |
| 该学院开设英语速成课程，一年之内将初学者的英文水平提高到大学入学考试的水平。 | The college offers a crash course in English from beginners’ to Entrance Examination level in one year. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 奥地利以音乐而闻名。 | Austria is famous for its music. | → |
| 她的文体极其清晰明白。 | Her style is clear as crystal. | → |
| 深深的皱纹布上他的额头. | Deep furrows lined his brow. | → |
| 他性情温和, 讨厌暴力. | Violence is abhorrent to his gentle nature. | → |
| 他在这个问题上虚怀若谷。 | He has an open mind in this matter. | → |
| 皮肤晒得过分就能起皱纹. | Too much sunbathing will wrinkle your skin. | → |
| 他对文学领域特别感兴趣。 | His special interest lies in the area of literature. | → |
| 我删除了这篇文章的一个段落。 | I cut out the paragraph in this article. | → |
| 假若你拿不准怎样做, 就来问我好了. | If you're not sure how to do it, ask me. | → |
| 这一问题此刻使我们很伤脑筋. | This problem is exercising our minds very much at the moment. | → |
| 文书组长负责监督该部门的工作. | The chief clerk supervises the work of the department. | → |
| 抄袭者，起码也有保存文物的功劳。 | Plagiarists, at least, have the merit of preservation. | → |
| 当时我有些忘乎所以，疯狂地吻著他。 | I'm afraid I forgot myself and kissed him wildly. | → |
| 向大门走去的人受到了哨兵的查问. | People approaching the gate were challenged by the sentry. | → |
| 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 | I am unconcerned with questions of religion or morality. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 编辑迅速将失事消息编入晚间新闻. | Editors rushed out a piece on the crash for the late news. | → |
| 问起他收入的来源, 他就有些吞吞吐吐. | He was a bit coy when asked about the source of his income. | → |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. | → |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. | → |
| 报刊杂志刊登了许多名家的文章。 | The newspapers and magazines carry a lot of articles written by famous experts. | → |
| 他连温饱都无法解决, 就更不用说娱乐了。 | He hasn't enough money for food, let alone amusements. | → |
| 因为气温很高，有大量空调售出。 | A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. | → |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. | → |
| 今天报纸上登载了总统访问的详尽报道. | Today's papers carry full reports of the President's visit. | → |
| 她忙着温习美国宪法, 准备明天的考试. | She's busy getting up the American constitution for tomorrow's exam. | → |
| 部长拒绝就他辞职一事的传闻发表评论。 | The minister refused to comment on the rumors of his resignation. | → |
| 我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 | I only asked you a question. There's no need to bite my head off. | → |
| 这件丑闻可以说明这个党在整体上不健康. | This scandal will reflect badly on the Party as a whole. | → |
| 要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. | To write a good essay you must first organize your ideas logically. | → |
| 英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 | The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen. | → |
| 天文学是一门严谨的科学, 与占星术完全不同. | Astronomy, as distinct from astrology, is an exact science. | → |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. | → |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. | → |
| 这部小说已由俄文原著改编成无线电广播节目。 | This novel has been adapted for radio from the Russian original. | → |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. | → |
| 遗嘱检验文件副本经这样检验过的遗嘱的已鉴定过的副本 | An authenticated copy of a will so certified. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. | → |
| 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 | Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries. | → |
| 也许要经过若干年这家新公司才能在市场上取得稳固的立足点。 | It may be many years before the new company can gain a secure foothold in the market. | → |
| 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 | He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once. | → |
| 每当谈到我开车违章判罪问题时，我妻子忍不住要以此事当面责备我。 | Every time the subject of my motoring conviction comes up my wife can't help throwing it in my face. | → |
| 早期艺术家某一艺术思潮发展初期阶段的艺术家，尤指文艺复兴以前的艺术家 | One belonging to an early stage in the development of an artistic trend, especially a painter of the pre-Renaissance period. | → |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. | → |
| 世界性的饥饿问题是个极其难以解决的问题，我恐怕人们在我这一辈子都找不出解决的办法。 | The question of world hunger is a very hard nut to crack. I doubt if we'll find the answer to it in my lifetime. | → |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. | → |
| 她控告某报刊登诽谤性文字。 | She sued a newspaper for libel. | → |
| 我们在沼泽地受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. | → |
| 教他希腊文是很吃力的事. | Teaching him Greek was a painful (ie slow and difficult) process. | → |
| 水银温度计停留在摄氏35度左右。 | The mercury hovered around 35 Celsius degree. | → |
| 热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 | The zealous demonstrators were ignored by the media. | → |
| 一些新闻记者日夜在他门口纠缠不走。 | News reporters camped upon his doorstep day and night. | → |
| 咬文嚼字者爱用言辞多于思想或实质的人 | One who favors words over ideas or substance. | → |
| 瑞士以制表业和美丽的风景而闻名。 | Switzerland is famous for its watchmaking and beautiful scenery. | → |
| 您近日询问的书暂时无货, 谨此奉覆. | In answer to your recent inquiry, the book you mention is not in stock. | → |
| 文件已经被输入到一台便携式电脑里了。 | The documents have been typed into a portable computer. | → |
| 他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动. | Their engagement created a terrific splash in the popular press. | → |
| 当那位英俊的电影明星吻她的时候，她欣喜若狂。 | She was thrilled when the handsome filmstar kissed her. | → |
| 他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作. | They found it hard to justify their son's giving up a secure well-paid job. | → |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
| 这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. | Most of the scene is written in verse, but some is in prose. | → |
| 新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 | The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news. | → |
| 总统因近来被揭露涉嫌金融权益问题而成为丑闻的主角。 | The President is at the center of a recent scandal over revelation about his financial interests. | → |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. | → |
| 兹答覆您的询问... | In response to your inquiry... | → |
| 我正盼望去访问欧洲。 | I'm hoping to visit Europe. | → |
| 有教养的；文雅的；精炼的 | Educated; polished; refined. | → |
| 蚊子是疟疾的传播媒介. | Mosquitoes are carriers of malaria. | → |
| 温和的说服胜於压服. | Gentle persuasion is more effective than force. | → |
| 你知道这个瓮的用途吗？ | Do you know the purpose of this urn? | → |
| 他的新著将於春季问世. | His new book will be appearing in the spring. | → |
| 他们最後相互亲吻而分离. | They exchanged a final kiss before parting. | → |
| 她的散文过於矫揉造作. | Her prose is far too mannered and self-conscious. | → |
| 我闻到煤气味了--烤箱开著呢吧? | I can smell gas -- is the oven on? | → |
| 她的体温高於[低於]正常标准. | Her temperature is above/below normal. | → |
| 次要的第二位的事；较次要的问题 | A secondary matter; a side issue. | → |
| 产生这问题的根源在於缺乏信任. | The root of the problem is lack of trust. | → |
| 那老人的脸上布满皱纹和褶子. | The old man's face was covered in lines and wrinkles. | → |
| 编辑删除了（文章的）最後一段. | The editor deleted the last paragraph (from the article). | → |
| 别看种菜没啥，其实大有学问。 | Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning. | → |
| 他的文章昨天发表于“中国日报”上。 | His article appeared in China Daily yesterday. | → |
| 去伦敦之前，我必须好好温习一下英文。 | I must brush up my English before I go to London. | → |
| 当时公司的编制正处於不稳定状态. | Organization of the company was then in a state of flux. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 她先去请教顾问然後再来宣布决定. | She withdrew to confer with her advisers before announcing a decision. | → |
| 对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. | Textual analysis identified the author as Shakespeare. | → |
| 最後同样重要的是要有足够的资金的问题。 | And last but not least there is the question of adequate funding. | → |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 前后摇晃摇摆不定的动作或实例；不稳定的行动 | The act or an instance of wobbling; unsteady motion. | → |
| 在电信发达的今天, 相距遥远已不再是什麽问题了. | Distance is no problem with modern telecommunications. | → |
| 中世纪时期的宗教文化；音乐文化；口头文化 | Religious culture in the Middle Ages; musical culture; oral culture. | → |
| 这个宝石的价格十分昂贵－－简直是个天文数字。 | The price of this gem is expensive -- as much so as astronomical figures. | → |
| 今天气温有多少度? 五十几度（不到六十度[五十度出头]）. | How warm is it today? It's in the (high/low) fifties. | → |
| 我们彼此误解了: 我谈的是天文学, 你谈的是占星术. | We're at cross-purposes: I'm talking about astronomy, you're talking about astrology. | → |
| 水结成冰的温度是32华氏度（32 ）或零摄氏度（0℃）. | Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32 F) or zero/nought degrees Celsius (0 C). | → |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. | → |
| 所有的房间都装备有电炉以保持室内撮氏15－20度的常温。 | All roams are equipped with electric heaters to keep indoor temperatures constant at15-2.0. | → |
| 天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？ | Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him? | → |
| 一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。 | The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. | → |
| 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人 | A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 印度支那半岛东南亚的一个半岛，包括越南、老挝、柬埔寨、泰国、缅甸和马来西亚的大陆部分。历史上这一片地区曾受印度（尤其是印度教文化）和中国的影响 | A peninsula of southeast Asia comprising Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Burma, and the mainland territory of Malaysia. The area was influenced in early times by India(particularly the Hindu culture) and China. | → |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 这些问题不容易解决。 | These problems are not readily soluble. | → |
| 请把这个问题给我讲解一下. | Please explain this problem to me. | → |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. | → |
| 我问起他那新女友, 他就满脸通红. | He went as red as a beetroot when I asked about his new girl-friend. | → |
| 我们两国被共同关切的问题连结在一起。 | Our two nations are knit together by common concerns. | → |
| 新闻广播员正在为八点钟的播音节目作好准备。 | The news announcer is standing by for the broadcast program at8. | → |
| 理事们花了大半个钟头反复认真讨论了这个问题。 | The trustees spent the best part of an hour chewing the matter over. | → |
| 附言，续篇如一本书或一篇文章正文后的附加信息 | Additional information appended to the manuscript, as of a book or an article. | → |
| 问问他是否能来。 | Ask him whether he can come or not. | → |
| 工资问题可商议解决. | The salary is negotiable. | → |
| 他写的论文很优秀。 | The treatise he wrote is excellent. | → |
| 这个孩子性情温和。 | The child had a placid disposition. | → |
| 他们以平稳的速度开车。 | They drove at a steady rate. | → |
| 她性情非常文静. | She is possessed of a wonderfully calm temperament. | → |
| 工作在稳步地取得进展. | The work is progressing steadily. | → |
| 布郎太太以好客闻名。 | Mrs Brown is known for her hospitality. | → |
| 他们问他质量是否好。 | They asked him whether the quality is fine or not. | → |
| 这个问题又以新的形式出现。 | The problem has assumed a new form. | → |
| 大国力图用武力来解决问题。 | Powers tried to throw the sword into the scale. | → |
| 本合同两种文本同等有效。 | Both texts of the contract are equally valid. | → |
| 请把这份文件依次传递给他人。 | Please hand on the document to others. | → |
| 这房间给人非常温暖舒适的感觉。 | The room has a nice cosy feel. | → |
| 人类经数千年才文明开化. | The civilization of mankind has taken thousands of years. | → |
| 这台计算机有标准的英文键盘。 | The computer has a normal qwerty keyboard. | → |
| 问题是我们怎样得到原材料。 | The problem is how we are to get the raw material. | → |
| 文件每日存取, 使之不断更新. | The files were accessed every day to keep them up to date. | → |
| 他偷看我的论文时，我当场抓住了他。 | I caught him peeping at my paper. | → |
| 我登台演出前总要温习一下台词. | I always run over my lines before going on stage. | → |
| 那位发言者遭到了连珠炮般的追问。 | The speaker was bombarded with questions. | → |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. | → |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. | → |
| 我们闻到厨房里的香味直流口水. | The delicious smell from the kitchen made our mouths water. | → |
| 在这个问题上公众的意见已两极分化. | Public opinion has polarized on this issue. | → |
| 法律的精神比它的具体条文更重要。 | The spirit of a law is more important than its word. | → |
| 我是最不可能去尝试回答这个问题。 | I would be the last to attempt to answer the question. | → |
| 我们的邮政系统临时出了一点小问题. | There's been a slight hiccup in our mailing system. | → |
| 她读着这个文件时，脸色顿时开朗起来。 | Her face cleared up as she read the document. | → |
| 照片之间夹杂着新闻兴评论的文章。 | The photographs are intermingled with news and articles. | → |
| 有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来。 | Having a baby often steadies young parents down. | → |
| 回答这个问题使她不得不做周密的思考。 | The answer to the question cost her much careful thought. | → |
| 利息一下降给公司带来了一个新的问题。 | Falling interest rates present the firm with a new problem. | → |
| 首相在其助手陪同下访问我国。 | The Prime Minister came to visit our country in the company of his assistant. | → |
| 那问题我向他解释多次, 他似无所悟. | I explained the problem to him several times but it didn't seem to penetrate. | → |
| 房价稳定了几个月, 现在又上涨了. | House prices, which have been static for several months, are now rising again. | → |
| 他在医学会议上宣读了他的研究论文. | He read a paper at a medical conference on the results of his research. | → |
| 她的论文的主题是由历史观点贯穿起来的. | The historical aspect formed the main theme of her essay. | → |
| 她追问那小孩让其说出把包放到了何处。 | She pumped out of the little boy where he had put the bag. | → |
| 现有大量关于第一次世界大战的文献。 | There is now extensive literature dealing with the First World War. | → |
| 桌子上堆满了一堆堆杂乱无章的文件。 | There are piles of papers all over the desk with no semblance of order. | → |
| 改革是否改善了现状, 这问题仍有争议. | It's debatable whether or not the reforms have improved conditions. | → |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. | → |
| 总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 | The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter. | → |
| 高温化学的有关或表明高温下的化学活动的 | Relating to or designating chemical activity at elevated temperatures. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. | → |
| 理想主义，是按和问题的距离成正比例而增大的。 | Idealism increase in direct proportion to one's distance from the problem. | → |
| 纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 | A box used to hold stationery and other writing materials. | → |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. | → |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. | → |
| 理查德和戴维极力想把问题列入议程, 但遭多数票否决. | Richard and David tried to get the question put on the agenda but they were heavily outvoted. | → |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 如果你把这台精密仪器置于高温之下，仪器将会受到严重损坏。 | If you subject this precision instrument to a high temperature, it will be seriously damaged. | → |
| 和美国家庭的这种爱同时并存的是自强及独立的文化价值观。 | Coexisting with such love in the American family are cultural values of self-reliance and independence. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 | The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies. | → |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. | → |
| 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的 | An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture. | → |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. | → |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. | → |
| 由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 | By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received. | → |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. | → |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. | → |
| 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。 | I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it. | → |
| 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。 | If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution. | → |
| 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换 | A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code. | → |
| 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。 | A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 不要忽略枝节问题。 | Don't neglect minor issues. | → |
| 种族关系是敏感的问题. | Race relations is a sensitive issue. | → |
| 我们的销售部主任没有文化。 | Our sales director is unlearned. | → |
| 文盲，生活中的严重障碍 | Illiteracy, a serious handicap in life. | → |
| 我们应该密切注意财务问题. | We must take a hard look at our finances. | → |
| 询问就餐者是否准备点菜了。 | Asking if a diner is ready to order. | → |
| 对文盲的教育服务项目扩大 | An educational outreach to illiterate adults. | → |
| 有传闻说主管已经辞职了. | There's a buzz going round that the boss has resigned. | → |
| 铸造在硬币上的文字已经磨损. | The inscription on the coin had worn away. | → |
| 她 的新书论述残疾人的问题. | Her latest book discusses the problems of the disabled. | → |
| 这丑闻使他当选的希望破灭了. | The scandal dished his hopes of being elected. | → |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. | → |
| 坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. | → |
| 我们已注意到温度的波动情形. | We had already perceived how the temperature fluctuated. | → |
| 这个学院只不过是个文凭制造厂 | The college was nothing more than a diploma mill. | → |
| 那个嫌疑犯被带到警察局问话. | The suspect was taken to the police station for questioning. | → |
| 总论，纲要详细的摘要或整个论文 | A comprehensive digest or complete treatise. | → |
| 文书工作耗费了委员会许多时间。 | Paperwork consumed much of the committee's time. | → |
| 这个讲话回避了所有的敏感的问题。 | The speech skirted round all the sensitive questions. | → |
| 他的所见所闻使他内心大为震动。 | His mind was reeling with all that he had seen and heard. | → |
| 问题征求或要求回答的询问的词句 | An expression of inquiry that invites or calls for a reply. | → |
| 他就人权问题提出的抗议听来很空洞。 | His protests on human rights sound hollow. | → |
| 在一些发展中国家, 文盲是个大问题. | Illiteracy is a major problem in some developing countries. | → |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. | → |
| 那作家常以细枝末节来混淆实质问题. | The writer often obfuscates the real issues with petty details. | → |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. | → |
| 如果领子不牢稳，你最好用别针把它别住。 | If the collar won't stay in place, you'd better pin it back. | → |
| 那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. | → |
| 也许太空的智慧生物已经访问过地球。 | Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space. | → |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. | → |
| 压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。 | Inhibition of natural impulses may cause psychological problems. | → |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. | → |
| 她在枪上留下的指纹就是她犯罪的确凿证据. | Her fingerprints on the gun were conclusive proof of her guilt. | → |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. | → |
| 冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法 | The local or general use of low temperatures in medical therapy. | → |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. | → |
| 如果能把这篇文章登在你的期刊上我将很高兴。 | I should be glad if you could insert this article into your periodical. | → |
| 每逢他晚归, 妻子总要追问他晚上到哪里去了. | Whenever he comes in late his wife cross-examines him about where he's spent the evening. | → |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. | → |
| 人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 | Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. | → |
| 在国会里，地方税收问题似乎又成了引人注意的问题。 | The question of local taxation seems to come again to the front in the Congress. | → |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. | → |
| 文化移入从婴儿起一特定社会的文化就植入一个人大脑的过程 | The process by which the culture of a particular society is instilled in a human being from infancy onward. | → |
| 然而，其他的同事们却听信了青年就业新闻发布官员的那一番明智的劝告。 | And the rest of the fellows fell for the Youth Employment Officer's words of wisdom. | → |
| 新牧师访问了他教堂所属的各个家庭的每个成员，以便更好地了解他们。 | The new minister called on each of the families of his church in order to become better acquainted with them. | → |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. | → |
| 当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 | The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. | → |
| 有人说布什因选举大会开得不好以及竞选方法不佳而受害。可是即使两者都做得较好，结果也将是一样。我想根本问题也不在于经济。 | Some will say Mr. Bush was done in by a bad convention and a bad campaign. But if both had gone better the outcome would have been the same. And I don't think it all came down to the economy, either. | → |
| 开口问路，罗马可赴。 | He who has a tongue go to rome. | → |
| 她的文体中用很多比喻。 | Her style is rich in simile. | → |
| 整个问题都需要澄清. | The whole issue needs clarification. | → |
| 她迁往气候较温暖的地方. | She moved to a warmer climate. | → |
| 瘟疫流行这种疾病的流行 | An epidemic of such a disease. | → |
| 他酗酒越来越成问题了。 | His drinking is getting to be a problem. | → |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. | → |
| 国王签署了逊位的文告. | The king signed the instrument of abdication. | → |
| 温文有礼是绅士的特质。 | Politeness is the attribute of a gentleman. | → |
| 地震之后紧跟着就是瘟疫。 | Plague came in the wake of earthquake. | → |
| 文德先生从来没有埋怨过。 | Mr de Winter has never complained. | → |
| 我向他表达了诚挚的问候。 | I send my regards to him with earnestness. | → |
| 谦逊的以一种谦卑或温顺的方式 | In a meek or humble manner. | → |
| 新闻界是捍卫我们自由的卫兵。 | The press is a sentinel of our liberty. | → |
| 花园里的空气又温暖又芬芳。 | The air in the garden was warm and fragrant. | → |
| 那部耸人听闻的书曾轰动一时. | The outrageous book created a sensation. | → |
| 年轻人的酗酒问题越来越严重. | Drink is a growing problem among the young. | → |
| 社会动荡是经济问题引起的。 | The social unrest has its origins in economic problems. | → |
| 在沼泽地里，我们受到蚊子的围攻。 | In the swamp we were beset by mosquitoes. | → |
| 他过去曾为这家报纸写专栏文章。 | He used to write a column for this newspaper. | → |
| 出版商付给他雇佣的文人很低的费用。 | The publisher paid his hacks low. | → |
| 老师的说明澄清了困扰的问题。 | The teacher's explanation clarify the puzzling problem. | → |
| 新法例有限制新闻自由的趋势. | Recent laws have tended to restrict the freedom of the press. | → |
| 他们正计划九月份访问巴勒斯坦。 | They are planning to visit Palestine in September. | → |
| 柠檬味的品尝起来或闻起来有柠檬味的 | Tasting or smelling like lemons. | → |
| 书中女主人翁是作者的真实写照。 | The heroine is the spitting image of the author. | → |
| 条文规定必须由律师拟定此公文。 | Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper. | → |
| 她的第一本书在文学界大为轰动. | She has made quite a splash in literary circles with her first book. | → |
| 七月份最高温度可能达到36摄氏度。 | The maximum temperature in July may be 36 Celsius degree. | → |
| 粗鲁的缺乏良好的举止，文化，或修养的 | Lacking good manners, culture, or refinement. | → |
| 他因卷入丑闻, 在名誉上留下污点. | His involvement in the scandal was a blot on his reputation. | → |
| 人们心中的恐惧像瘟疫一样蔓延开来。 | Fear spread through the crowd like a contagion. | → |
| 作者把她的主人翁安排在第七章中死去。 | The author kills off her hero in Chapter7. | → |
| 她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 | She's so refined that she always eats cake with a little fork. | → |
| 孩子听了客人说的幽默话, 都斯文地笑了. | The children smiled politely at the visitor's pleasantries. | → |
| 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。 | The evils ensue from lack of a stable government. | → |
| 该艺术家把她那温柔的笑容表现得惟妙惟肖。 | The artist had rendered her gentle smile perfectly. | → |
| 这次暴动可看作是政治上不稳定的征兆。 | The riot can be considered a symptom of political instability. | → |
| 由于温度起伏不定，他们的测验结果很不准确。 | Fluctuations in temperatures put their results oat by a mile. | → |
| 她把一块石头扔进池塘里, 看著水的波纹扩散开. | She threw a stone into the pond and watched the ripples spread. | → |
| 罗缎有窄的横棱纹的一种丝或人造丝的紧密织物 | A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs. | → |
| 她把一块石头扔进池塘里，看著水的波纹扩散开。 | She throw a stone into the pond and watch the ripples spread. | → |
| 图书馆最近增添的书籍是一位百万富翁捐献的。 | The library's latest acquisitions were donated by a millionaire. | → |
| 读者可以感觉到她文章中的狂妄自负令人反感. | Readers may find the pretension and arrogance of her style irritating. | → |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. | → |
| 首相是内阁文件泄密政治纠纷的中心人物. | The Prime Minister is at the centre of a political row over leaked Cabinet documents. | → |
| 螺纹接口用于接合电气装置和引出盒的螺纹接口 | A threaded electrical fitting to connect a fixture to an outlet box. | → |
| 那个国家的潜力很大，但文明程度还不够发达。 | The country has a big potential but civilization there is still in the rough. | → |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. | → |
| 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题. | The search for a new vaccine took priority over all other medical research. | → |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. | → |
| 富豪，政治家在商业或政治上获得杰出成绩而闻名的人 | One who is known for achieving excellent results, as in business or politics. | → |
| 该少数民族应归属哪一州的问题已由公民投票表决. | The question of which state the minority group should belong to was decided by (a) plebiscite. | → |
| 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. | When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled. | → |
| 他有脸突然又年轻了，紧张而恐惧的皱纹暂时舒展开了。 | His face was suddenly young again, the lines of strain and fear temporarily smoothed out. | → |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. | → |
| 我是抱着把正反两方面的意见都掂量一下的愿望探讨这个问题的。 | I have approached this subject with a desire to weigh the pros and cons connected with it. | → |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. | → |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. | → |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. | → |
| 她用一个问答的方式引起她的演讲。这支乐队通过全国巡回演出来创下了自己的记录 | She followed her lecture with a question-and-answer period. The band followed its hit record with a national tour. | → |
| 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的 | A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 中立船证由联盟的外国政府颁发给船只的一种官方文件，尤指战时授权中立商船在特定水城内自由进出和航行的文件 | An official document issued by an allied foreign government to a ship, especially a neutral merchant ship in time of war, authorizing it to enter and travel through certain waters freely. | → |
| 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。 | In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled. | → |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. | → |
| 在远程通信系统中，当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动，即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时，再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中，控制站可以是一台计算机。 | In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system. | → |
| 温度计上显示出40C. | The thermometer recorded 40C. | → |
| 这个问题是不是个圈套? | Is this question a trap? | → |
| 亲密稳固的友谊；亲密 | Established friendship; intimacy. | → |
| 她的新小说何时问世? | When is her new novel coming out? | → |
| 温度计显示的读数为32C. | The thermometer registered 32C. | → |
| 乔安娜性格温柔而腼腆。 | Joanna had a gentle retiring disposition. | → |
| 他获准攻读文学硕士学位。 | He was allowed to proceed to an MA. | → |
| 大浪过後, 船又平稳了. | The ship righted itself after the big wave had passed. | → |
| 你被蚊子咬的地方还在痒吗？ | Are your mosquito bites still itching? | → |
| 新闻记者应不应该有点人情味？ | Should the press be human? | → |
| 慈爱的关怀；温和仁慈的心灵 | A kindly interest; a gentle, kindly soul. | → |
| 你读过那本书的全文版本吗？ | Have you read the unabridged edition of that book? | → |
| 我们大家不要回避棘手的问题。 | Let's not skirt round the awkward questions. | → |
| 你听到她打算辞职的传闻了吗？ | Have you heard of her intention to resign? | → |
| 诘问者的嘲笑打断了她的讲话. | Hecklers interrupted her speech with jeering. | → |
| 西斯廷教堂的壁画举世闻名. | The frescos in the Sistine Chapel are world-famous. | → |
| 那时一场大瘟疫正在该城肆虐。 | A great plague was then raging in the city. | → |
| 声誉——主要是死得其时的问题。 | Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment. | → |
| 唱流行歌曲的歌星什麽时候都是新闻人物. | Pop stars are always news. | → |
| 彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。 | Good manners and correct speech are marks of refinement. | → |
| 种族歧视问题是政治上的棘手问题. | The racial discrimination issue is a political hot potato. | → |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? | → |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. | → |
| 我们可以回到最初有关集资的问题上吗? | Could we get back to the original question of funding? | → |
| 我们保持镇定、同心协力就没有问题。 | If we keep calm and stick together, we'll be all right. | → |
| 在文明时代，这麽残忍是不能宽恕的。 | In an age of enlightenment such cruelty is unforgivable. | → |
| 这些问题在本法庭审理范围之内[外]. | These matters fall within/go beyond the cognizance of this court. | → |
| 旧稿要加上先前拷贝的原新闻的稿件 | Previous journalistic copy to which succeeding copy is added. | → |
| 死心踏地拥护者中的小核心；问题的关键 | A small core of dedicated supporters; the core of the problem. | → |
| 把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. | Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper. | → |
| 经过千辛万苦这部词典才终於得以问世。 | It's been a long haul but at last this dictionary is published. | → |
| 她的书抓住了文艺复兴时期人文主义的精髓. | Her book captures the quintessence of Renaissance humanism. | → |
| 这些注释有助於弄清文中最难懂的部分。 | The note help to elucidate the most difficult parts of the text. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. | After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 | After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau. | → |
| 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. | What a sensational story! It has all the elements of a soap opera. | → |
| 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. | → |
| 把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。 | Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes. | → |
| 新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 | The new censorship laws are an attempt to gag the press. | → |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. | → |
| 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解. | When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer. | → |
| 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章. | This magazine will be running a special feature on education next week. | → |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. | → |
| 公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. | The company issued a press release to try to stop speculationin its shares. | → |
| 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人 | Educated people considered as a group; the literati. | → |
| 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了. | As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government. | → |
| 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟 | A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop. | → |
| 时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。 | Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake. | → |
| 在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。 | In word processing, the main text of a letter or other document. | → |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." | → |
| 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记 | A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased. | → |
| 我们的本周报纸要闻回顾由《时代》周刊编辑主持. | Our review of this week's papers is presented by the editor of The Times'. | → |
| ＂我现在还不需要这些文献，但我还是要感谢你。＂ | I don't need the literature at present. Thank you very much all the same. | → |
| 风势已减弱了、 温度已下降了、 水平面已降低了很多. | The wind, temperature, water level, etc has dropped considerably. | → |
| 高尚的，有教养的品味和举止优雅的；有文化的；有修养的 | Marked by refinement in taste and manners; cultured; polished. | → |
| 国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 | Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride. | → |
| 选拔委员会选中那位稳健、有保守倾向的候选人。 | The selection committee plumped for the safe, conservatively inclined candidate. | → |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. | → |
| 他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. | He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns. | → |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| 在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。 | During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him. | → |
| 我们每个人都以其独特的、有局限性的判断标准来看待这个问题。 | Each of us views the problem from his particular and limited frame of reference. | → |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. | → |
| 在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。 | An equation or inequality relating the variables in an optimization problem. | → |
| 花岗伟晶岩一种有时富含铀、钨和钽等稀有元素的粗纹理花岗岩 | A coarse-grained granite, sometimes rich in rare elements such as uranium, tungsten, and tantalum. | → |
| 菱形花纹的织物一种图案为小菱形叠复花型装饰的白棉布或亚麻布 | A white cotton or linen fabric patterned with small, duplicative diamond-shaped figures. | → |
| 脂肪团一种能引起如大腿、臀部等处的皱纹或凹凸不平的脂肪沉淀物 | A fatty deposit causing a dimpled or uneven appearance, as around the thighs and buttocks. | → |
| 律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 | It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour. | → |
| 字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） | The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters). | → |
| 罗纹织物一种羊毛的或羊毛混纺的柔软的、有罗纹的织物，一般用来制作女装 | A soft, ribbed cloth of wool or a wool blend, usually used for dresses. | → |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." | → |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. | → |
| 新闻最近事件的信息，特别是通过报纸、期刊、广播和电视进行报导 | Information about recent events or happenings, especially as reported by newspapers, periodicals, radio, or television. | → |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. | → |
| 互见参照从书、索引、目录或文件的一部分到另一含有相关资料部分的参照 | A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information. | → |
| 如果你想象我一样做一个新闻工作者，那我决不会劝阻你。来吧，快来吧！ | If you're thinking of becoming a journalist like me, I'd be the last to discourage you. Come on in, the water's fine! | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. | → |
| 四门高级学科中世纪七个文科中较高的门类，由几何、天文、算术以及音乐组成 | The higher division of the seven liberal arts in the Middle Ages, composed of geometry, astronomy, arithmetic, and music. | → |
| 微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 | The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables. | → |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 诉讼要点，案情摘要包含与案件有关的所有证据、论点的文件，由律师出庭辩论时提出 | A document containing all the facts and points of law pertinent to a specific case, filed by an attorney before arguing the case in court. | → |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. | → |
| 水门事件包括共和党官员滥用权力、违背公众信任、贿赂、蔑视国会及企图防碍司法的丑闻 | A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice. | → |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. | → |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。 | IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings. | → |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |