0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. |  → |
| 他们标明每艘船的新位置。 | They plotted the new position of each vessel. | → |
| 我认为直截了当地告诉他这个坏消息倒是友好的行为。 | I think it would be a kindness to tell him the bad news straight away. | → |
| 他用一支笔在地图上标出了波斯湾的位置。 | He indicated the location of the Persian Gulf with a pen on the map. | → |
| 导弹在护卫之下转移. | The missiles were moved under convoy. | → |
| 这所房子处于一个很好的位置。 | The house has a very good position. | → |
| 他对他扮演的角色理解得细微之至。 | He understands his part to a miracle. | → |
| 为致富而牺牲原则是不值得的. | Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles. | → |
| 他重复了几遍直到记住为止. | He repeated it several times over (ie again and again) until he could remember it. | → |
| 局长坐在桌子一端她惯常坐的位置上。 | The director took her accustomed place at the end of the table. | → |
| 他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。 | His discoveries have put a new face on our scientific knowledge. | → |
| 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。 | The house is in a prominent position on the village green. | → |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. | → |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. | → |
| 船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 | In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails. | → |
| 这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。 | The blacksmith heated the iron bar until it glowed. | → |
| 财政不在我们这个部门的管辖范围之内。 | Finance is not within the compass of our department. | → |
| 照片放大後细微之处都很清楚. | The enlargement brings out the details in the photograph. | → |
| 那辆卡车超越我的车後, 突然插入我前方的位置. | The lorry overtook me and then cut in (on me). | → |
| 婚姻首先是一种契约，它必须以公正为制约。 | Marriage is, first of all, a contract which must be governed by justice. | → |
| 他喜欢自命为知识分子. | He likes to set himself up as an intellectual. | → |
| 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 | A firm or secure position that provides a base for further advancement. | → |
| 到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。 | So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details. | → |
| 步兵黎明时开始进入战斗位置. | The infantry began to deploy at dawn. | → |
| 他无法从岩石危险的位置上下来。 | He was unable to get down from his precarious position on the rocks. | → |
| 警方封锁了这个区域直至拆除炸弹的引信为止。 | Police cordoned off the area until the bomb was defused. | → |
| 经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. | → |
| 把混合料搅拌到发起来为止. | Beat the mixture until it has a light, puffy texture. | → |
| 你知道不列颠群岛的位置吗？ | Do you know the locations of the British Isles? | → |
| 挡道地处在阻碍、阻挡或干涉的位置上 | In a position to obstruct, hinder, or interfere. | → |
| 他朝著树枝（不停地）砍, 直到砍下为止. | He hacked (away) at the branch until it fell off. | → |
| 她决定在获得学士学位之後继续深造. | She decided to pursue her studies after obtaining her first degree. | → |
| 天文学外层空间事物的科学研究，尤指天体及天文现象的位置、大小、分布、运动、构成、能量及演化的科学 | The scientific study of matter in outer space, especially the positions, dimensions, distribution, motion, composition, energy, and evolution of celestial bodies and phenomena. | → |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
| 这个问题不在我们探讨的范围之内. | This subject is outside the scope of our inquiry. | → |
| 我们闻到厨房里的香味直流口水. | The delicious smell from the kitchen made our mouths water. | → |
| 这价格是合情合理的，因为质量极好。 | The price is reasonable because the quality is super. | → |
| 能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 | The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism. | → |
| 我们为之奋斗的最可贵的事物--世界和平--已指日可待. | The greatest prize of all world peace is now within our grasp. | → |
| 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。 | In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information. | → |
| 那位职员用算盘将上周的花销计算出来。 | The clerk reckoned the expenditure last week with an abacus. | → |
| 哨站，岗位如卫兵或哨兵的指派的站岗位置 | An assigned position or station, as of a guard or sentry. | → |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. | → |
| 振动在一个平衡位置附近一个粒子或弹性固体迅速的直线运动 | A rapid linear motion of a particle or of an elastic solid about an equilibrium position. | → |
| 尽管在井下不舒服，但全体矿工决心在井下罢工，直到他们增加工资的要求得到满足为止。 | All the miners are determined to stay down until their pay demands are met. In spite of the discomfort. | → |
| 定向与罗盘所指相关的地点或位置 | Location or position relative to the points of the compass. | → |
| 周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势 | The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties. | → |
| 支撑的位置如杠杆上的位置或某人的双脚等用于移动或支撑重量的位置 | A position, as of a lever or one's feet, affording means to move or secure a weight. | → |
| 第三位在有机分子中从一指定碳原子后第三个位置，在此一个原子或原子团可能被替代 | The third position from a designated carbon atom in an organic molecule at which an atom or a radical may be substituted. | → |
| 把黄油加热，直到变成褐色为止。 | Heat the butter until it browns. | → |
| 一个上尉指挥一个连队或炮兵连。 | A captain commands a company or battery. | → |
| 前方直接在前面的地区、部位或位置 | The area, location, or position directly before or ahead. | → |
| 这些问题在本法庭审理范围之内[外]. | These matters fall within/go beyond the cognizance of this court. | → |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." | → |
| 内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 | The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit. | → |
| 经济自由主义一种经济理论，主张放任个人自由经营、建立自由市场体系和金本位制 | An economic theory in favor of laissez-faire, the free market, and the gold standard. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |