24 New HSK word(s): HSK2 面条 → → → → + mian4tiao2 noodles HSK2 跳舞 → → → → + tiao4wu3 to dance HSK3 条 → → → → + tiao2 strip; item; article; clause (of law or treaty); classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) HSK3 空调 → → → → + kong1tiao2 air conditioning; air conditioner; CL:台/台tai2 HSK4 条件 → → → → + tiao2jian4 condition; circumstances; term; factor; requirement; prerequisite; qualification; CL:个/个ge4 HSK5 苗条 → → → → + miao2tiao5 (of a woman) slim; slender; graceful HSK5 挑战 → → → → + tiao3zhan4 to challenge; challenge HSK5 调整 → → → → + tiao2zheng3 to adjust; adjustment; revision; CL:个/个ge4 HSK5 调皮 → → → → + tiao2pi2 naughty; mischievous; unruly HSK6 协调 → → → → + xie2tiao2 to coordinate; to harmonize; negotiation HSK6 挑拨 → → → → + tiao3bo1 to incite disharmony; to instigate HSK6 挑剔 → → → → + tiao1ti5 picky; fussy HSK6 挑衅 → → → → + tiao3xin4 to provoke; provocation HSK6 有条不紊 → → → → + you3tiao2bu4wen3 regular and thorough (idiom); methodically arranged HSK6 跳跃 → → → → + tiao4yue4 to jump; to leap; to bound; to skip HSK6 条理 → → → → + tiao2li3 arrangement; order; tidiness HSK6 条款 → → → → + tiao2kuan3 clause (of contract or law); CL:项/项xiang4 HSK6 条约 → → → → + tiao2yue1 treaty; pact; CL:个/个ge4 HSK6 便条 → → → → + bian4tiao2 (informal) note; CL:张/张zhang1,个/个ge4 HSK6 调节 → → → → + tiao2jie2 to adjust; to regulate; to harmonize; to reconcile (accountancy etc) HSK6 调和 → → → → + tiao2he2 harmonious; to mediate; to reconcile; to compromise; mediation; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate HSK6 调解 → → → → + tiao2jie3 to mediate; to bring parties to an agreement HSK6 调剂 → → → → + tiao2ji4 to adjust; to balance; to make up a medical prescription HSK6 调料 → → → → + tiao2liao4 condiment; seasoning; flavoring
33 Old HSK word(s): A N 面条儿* → mian4tiao2r noodles A M 条* → tiao2 strip (measure word for long things) A N 条件* → tiao2jian4 condition/ qualification/ requirement A VA 跳* → tiao4 jump/ leap/ spring/ beat A 跳舞* → tiao4 wu3 dance B N 假条* → jia4tiao2 application for leave B N 便条* → bian4tiao2 informal note B VA 挑* → tiao1 choose/ pick B N 条约* → tiao2yue1 treaty/ pact B VA 调整* → tiao2zheng3 adjust/ regulate/ revise C VA 挑选* → tiao1xuan3 pick-choose/ select/ pick out C N 条例* → tiao2li4 itemized-rules/ regulations/ ordinances/ rules C VA 调节* → tiao2jie2 adjust-regulate/ adjust/ regulate C VS 调皮* → tiao2pi2 playful-naughty/ mischievous/ disobedient/ tricky C VA 跳动* → tiao4dong4 jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate D VA 协调* → xie2tiao2 assort with/ correspond D N 条款* → tiao2kuan3 item D N 条理* → tiao2li3 consecution D N 条文* → tiao2wen2 item D N 条子* → tiao2zi a brief in formal note D VA 调和* → tiao2he2 attempter D VA 调剂* → tiao2ji4 relief/ temper D VA 调解* → tiao2jie3 intercede D VA 挑* → tiao3 choose/ pick D VA 挑拨* → tiao3bo1 provoke D VA 挑衅* → tiao3xin4 defy/ defiance D 挑战* → tiao3 zhan4 challenge D N 头* → tiao4gao1 high jump D N 跳远* → tiao4yuan3 long jump D VA 跳跃* → tiao4yue4 jump/ hop/ skip D VA 烹调* → peng1tiao2 cook D N 空调* → kong1tiao2 air conditioning D N 教条* → jiao4tiao2 dogma/ creed/ doctrine
教条
服务员，我要一碗～。
Mì + 妹妹会唱歌，也会～。
Nhảy + 这～裤子有点儿长。
Bài + 太热了，请把～打开。
Điều Hòa Không Khí + 她很符合我们的招聘～。
Điều kiện + Slim + Thách thức + Điều chỉnh + Nghịch ngợm + Phối hợp + Gieo + Cầu kỳ + Hành động khiêu khích + Có phương pháp + Nhảy + Cấu trúc + Điều khoản + Các Hiệp Ước + Chú ý + Điều chỉnh + Hòa giải + Hòa giải + Chuyển + Gia vị + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他跳上了桌子。 | He jumped onto the table. |  → |
| 我跳舞一点儿也不行。 | I'm no good at dancing. | → |
| 那条河长300公里。 | The river is 300 kilometers in length. | → |
| 这条街道比那条短四倍。 | This street is four times shorter than that one. | → |
| 他们通过一条小路爬到山上。 | They climbed up the mountain through a defile. | → |
| 我问了一位本地人，该走哪条路。 | I asked one of the locals which way to go. | → |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. | → |
| 对我们来说，很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. | → |
| 我是今天早晨从报纸上知道这条消息的。 | I learned this piece of news from the newspaper this morning. | → |
| 这条船沉下四英寻。 | The ship sank in four fathoms. | → |
| 这条裤子我穿太紧了。 | This pair of trousers is too tight for me. | → |
| 这些条件已不复存在了。 | These conditions no longer obtain. | → |
| 小偷跳上汽车逃走了。 | The thief jumped into a car and made his escape. | → |
| 这条裤子被改成了短裤。 | This pair of pants was converted into shorts. | → |
| 这条街比那条街宽三倍。 | This street is three times wider than that one. | → |
| 这条线是那条线的四倍长。 | This line is four times as long as that one. | → |
| 留心那条狗, 有时候咬人. | Be careful of the dog; it sometimes bites people. | → |
| 我不知道合同的正确条款。 | I don't know the exact terms of the contract. | → |
| 两块田之间有一条树木带。 | A belt of trees grew between the two fields. | → |
| 通过这条很滑的路并不容易。 | Negotiation of the slippery road was not easy. | → |
| 修筑一条铁路要花费许多劳动力。 | It takes a lot of labor to build a railway. | → |
| 在你读到的地方夹上张纸条. | Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place. | → |
| 把这条句子的各个成份加以分析。 | Analyze the sentence into its constituent parts. | → |
| 这条河很宽，足以使很多船通过。 | The waterway is wide for many ships to pass through. | → |
| 正方形有四条边，而圆形没有边。 | A square has four sides but a circle has no sides. | → |
| 有一条良好的A级公路通往北方--A级1号公路. | There's a good A-road going North -- the A1. | → |
| 在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 | Write your name and address on this pink slip. | → |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. | → |
| 这条路线旅行的人以前常走，但是现在已不用了。 | The route was once much travelled but has fallen into disuse. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 青蛙跳进了沟里。 | The frog jumped into the ditch. | → |
| 汽车和电车塞满了整条街。 | Cars and trolleys filled the streets. | → |
| 他穿着一条沾满油污的旧牛仔裤。 | He wears an oily old pair of jeans. | → |
| 工会为争取更好的工作条件而罢工。 | The union struck for better work conditions. | → |
| 请把面粉和牛奶调至恰当的浓度。 | Please mix the flour and milk to the right consistency. | → |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. | → |
| 他们在恶劣的天气条件下登上了山的顶峰。 | They climbed up the last part of the mountain in formidable weather conditions. | → |
| 当他穿着全套大礼服露面的时候，显得和整个场合很不协调。 | He looked rather out of place when he turned up in full ceremonial rig. | → |
| 这条溪谷在英格兰的北部。 | The dale is in the north of England. | → |
| 龙虾有八条腿两条爪子。 | Lobster has eight legs and two long claws. | → |
| 今天她戴了一条珍珠项链。 | She wears a pearl necklace today. | → |
| 她喜欢随着快节奏的音乐跳舞。 | She loves to dance to fast music. | → |
| 水沿山泻下，形成一条瀑布。 | The water formed a cascade down the mountain. | → |
| 他给我一条项链作为周年纪念礼物。 | He gave me a necklace as an anniversary gift. | → |
| 她有一条用三角形蓝绸子做的围巾。 | She has a scarf made of a triangular piece of blue silk. | → |
| 我的女儿看见了一条鼻涕虫，尖叫了起来。 | My daughter screamed when she saw a slug. | → |
| 他跳上马, 朝寺庙方向飞奔而去。 | He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple. | → |
| 他们在窗户上加了窗条以防盗贼进入. | They fitted bars to their windows to stop burglars getting in. | → |
| 顺着这条大路走，在路的分岔口向右拐。 | Follow the main road until it branches, and then turn to the right. | → |
| 他不敢把令人不快的真情告诉他们。他是条哑吧狗。 | He is afraid to tell them the unpalatable truths. He is a dumb dog. | → |
| 那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. | The jet zoomed low over the houses, frightening everyone. | → |
| 工会运动旨在争取更高的工资和更好的工作条件。 | The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions. | → |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. | → |
| 目前生意萧条不振。 | Business is slack just now. | → |
| 他跳远时扭伤了左踝。 | He hurt his left ankle in the broad jump. | → |
| 目前的市场相当萧条。 | The market is rather depressed at the moment. | → |
| 他们正在建设一条海底电缆隧道。 | They are building a submarine cable tunnel. | → |
| 我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 | My father is always finding fault with the way I do things. | → |
| 我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 | I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel. | → |
| “Micro”这个词的意思是“小”，Microclimate＂是指小区域里的气候条件。 | Micro means small, and microclimate refers to the climate conditions over a small area. | → |
| 扫帚梆在一块儿的枝条、干草或刺毛，缚在一根棍或把柄上，作清扫之用 | A bunch of twigs, straw, or bristles bound together, attached to a stick or handle, and used for sweeping. | → |
| 我已报名参加跳高比赛. | I've entered for the high jump. | → |
| 我在他桌上留了张便条。 | I leave a note on his desk. | → |
| 便条简短的便条或备忘字条 | A brief note or memorandum. | → |
| 那条广告口号是双关语. | The advertising slogan was a play on words. | → |
| 在照相前，他调整了快门。 | He adjusted the shutter before taking a photo. | → |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. | → |
| 从六个里挑一个. | Choose one out of the six. | → |
| 两条线相交。 | The two lines cut across each other. | → |
| 那条鱼腐烂得发臭了. | That rotten fish stinks. | → |
| 她总是挑三拣四的。 | She always picked and chose. | → |
| 他的心脏停止了跳动。 | Her heart stood still. | → |
| 小羊在田野里跳跃。 | Lambs skipped in the field. | → |
| 乐队在给乐器调音。 | The orchestra tuned their instruments. | → |
| 不要动不动就挑毛病. | Don't be so ready to find fault. | → |
| 他在面条里放了些醋。 | He put some vinegar in the noodles. | → |
| 首先，画一条水平线。 | First, draw a horizontal line. | → |
| 激动使我的心跳加快。 | The excitement quickened my pulse. | → |
| 我从来不是爱挑拣的人。 | I'm never one to pick and choose. | → |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. | → |
| 太冷了--我再要一条毯子. | It's cold I need another blanket. | → |
| 那条船遭到鱼雷的攻击。 | The ship was attacked by torpedo. | → |
| 他在纸上划了一条斜线。 | He drew an oblique line on paper. | → |
| 她穿着一条细棉布的裙子。 | She wears a skirt of cambric. | → |
| 那个跳舞的人备受称赞。 | The dancer was showered with praise. | → |
| 政策的条款是临时决定的. | Points of policy are decided ad hoc. | → |
| 中餐常有米饭或面条. | Chinese food is often served with rice or noodles. | → |
| 我要吃面条而不要吃馒头。 | I'll plump for noodles rather than buns. | → |
| 所有的条约都由参议院批准。 | The Senate confirms all treaties. | → |
| 老是唱反调的人批判地不同意的人 | One who critically disagrees. | → |
| 跑上楼梯时，心跳会加速。 | Your heart beat will quicken when you run up the stairs. | → |
| 他以一张欠条代替现金付给我们。 | He gave us an I.O.U. in lieu of cash. | → |
| 她已调到附属建筑的办事处去了. | She's been shunted off to an office in the annexe. | → |
| 每个人都必须遵守这条政府法令。 | Everyone should obey the government ordinance. | → |
| 明年将要修建一条超级高速公路。 | A superhighway will be constructed next year. | → |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. | → |
| 我们的炮火控制了通往市区的各条道路。 | Our guns covered every approach to the town. | → |
| 游击队在那个省开辟了一条新战线。 | The guerrillas opened up a new front in that province. | → |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. | → |
| 仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 | There are still many people whose living conditions are miserable. | → |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. | → |
| 这个暖气系统有自动化的温度调节系统。 | This heating system has an automatic temperature control. | → |
| 合同中有一条款禁止承租人转租房屋。 | There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet. | → |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. | → |
| 仔细研究市场情况是取得成功的先决条件. | Careful study of the market is a prerequisite for success. | → |
| 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。 | Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer. | → |
| 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。 | The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. | → |
| 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。 | Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 中间色，半调色在光线最强处与黑色暗影之间的一种色调或明暗的配合 | A tone or value halfway between a highlight and a dark shadow. | → |
| 条款书面文件中的具体章节或一系列中的条款，如合同，章程或条约 | A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty. | → |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. | → |
| 门稍微开了条缝。 | The door opened a fraction. | → |
| 法郎的兑换价要调高. | The franc is to be revalued. | → |
| 那条路是用鹅卵石铺成的。 | The road was paved with cobblestones. | → |
| 那条街经常交通阻塞。 | There is always traffic congestion in that street. | → |
| 我得把墙上的那条裂缝填补好. | I must fill that crack in the wall. | → |
| 这台仪器监听病人的心跳。 | This instrument monitors the patient's heartbeats. | → |
| 我们把码头工人罢工当作头条新闻 | We'll lead with the dock strike. | → |
| 他心脏停止了跳动, 随即死亡. | His heart stopped beating and he died soon afterwards. | → |
| 这条路把所有的新城镇都连接起来了。 | The road links all the new towns. | → |
| 那些年国际事态不很协调。 | There was not much harmony in international affairs during those years. | → |
| 那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. | → |
| 他站在边上等待跳水时浑身发抖. | He stood shivering on the brink, waiting to dive in. | → |
| 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 | As he fell, he caught hold of a hanging chain. | → |
| 如果你不把煤气调小一点，肉就要焦了。 | The meat will scorch if you don't lower the gas. | → |
| 跳伞者大胆的冒险动作令人赞叹不已. | The daring exploits of the parachutists were much admired. | → |
| 一艘拖轮牵引着那条船的船头把它转了个方向。 | A tug pulled the bow of the ship round. | → |
| 我们只好匆忙找套房子--没有时间挑选了. | We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose. | → |
| 他是个优秀的运动员，他所有的动作都非常协调。 | He is an excellent athlete; all his movements are perfectly coordinated. | → |
| 堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一条沟渠的堤岸或小路 | A raised bank or path, such as one along a canal. | → |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. | → |
| 当前的贸易赤字表明我们的进出口贸易严重失调. | The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade. | → |
| 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。 | In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune. | → |
| 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. | → |
| 栏杆上搭著条毛巾. | A towel hung from the rail. | → |
| 他从玫瑰树上剪下一枝插条。 | He took a cutting from a rose. | → |
| 她脖子上戴着一条银项链。 | She wore a silver chain around her neck. | → |
| 他的一条腿从膝盖以上截去了. | His leg had to be taken off above the knee. | → |
| 内阁阁员是由首相挑选的. | Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister. | → |
| 高大的树木成拱形横跨过那条河. | Tall trees arched across the river. | → |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. | → |
| 政府已与莫斯科签了一项条约。 | The Government has signed a treaty with Moscow. | → |
| 牛群踩出了一条通往池塘的小径。 | The cattle had trodden a path to the pond. | → |
| 沿着这条河生长的是高大的棕树。 | Growing along the river are tall palm trees. | → |
| 沿着这条河生长的是高大的棕 树。 | Growing along the river are tall palm trees. | → |
| 美国和前苏联都是条约的签署国. | The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty. | → |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. | → |
| 根据条约, 中国将于1997年7月1日收回香港。 | According to the treaty, China is to take back Hong Kong on July 1st, 1997. | → |
| 投入供人跳水或潜水的地方或地区，如游泳池 | A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging. | → |
| 这种雄鸟在与雌鸟交尾以前要跳一种交欢舞. | The male bird performs a sort of mating dance before copulating with the female. | → |
| 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 | The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition. | → |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! | → |
| 用这条毛巾把手擦乾. | Dry your hands on this towel. | → |
| 这条路上铺满了冷杉针叶。 | The road was covered with fir needles. | → |
| 小羊羔在田野里跳跃嬉戏。 | The lambs were capering about in the fields. | → |
| 他跳下去的时候扭伤了足踝。 | He gave a wrench to his ankle when he jumped down. | → |
| 哪一条河流是它们之中最短的？ | Which river is the shortest among them? | → |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." | → |
| 这种橙汁饮品不含人工调味料. | This orange drink contains no artificial flavourings. | → |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. | → |
| 夏天那条小河的水量减少，成了涓涓溪流。 | The stream is reduced to a mere trickle in summer. | → |
| 条件（从句）表示条件的语气、时态、从句或词 | A mood, tense, clause, or word expressing a condition. | → |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. | → |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. | → |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? | → |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. | → |
| 他来时携妻子、 六个孩子、 四条狗以及各式各样的累赘什物. | He came with his wife, six children, four dogs and various other impedimenta. | → |
| 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。 | The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post. | → |
| 阿都波一种由海菜及肉或鱼做成的菲律宾菜肴，用咖喱、酱油和香料作调料，佐以米饭 | A Philippine dish of marinated vegetables and meat or fish seasoned with garlic, soy sauce, and spices and served with rice. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 黑格尔辩证法特别指与黑格尔通过陈述正题、展开矛盾的反题，并综合和解决它使之成为有条理的综合体而求得真理有关联的过程 | The process especially associated with Hegel of arriving at the truth by stating a thesis, developing a contradictory antithesis, and combining and resolving them into a coherent synthesis. | → |
| 她的心脏还在跳动。 | Her heart was still beating. | → |
| 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 | The depth of water in this river is half that in that river. | → |
| 该条款内容如下.... | The clause reads thus/as follows... | → |
| 调节调节的行为或过程 | The act or process of modulating. | → |
| 她眼中流露出调皮的神情. | There was mischief in her eyes. | → |
| 一条标语在黑板正上方。 | A slogan is over the blackboard. | → |
| 你招惹那条狗, 它会咬你的. | If you provoke the dog, it will bite you. | → |
| 这条裙子的款式正当时令。 | The style of this skirt is just in season. | → |
| 那条小路就是我们这片地的界线. | The lane is the boundary of our land. | → |
| 这座建筑物不符合安全条例。 | The building does not conform to safety regulations. | → |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. | → |
| 攻击了那条船已视作战争行为. | The attack on the ship was viewed as an act of war. | → |
| 这条河的长度是淡水河的十倍。 | The river is ten times the length of the Tamsui River. | → |
| 我们的部队在前方3条战线上作战。 | Our armies were fighting on three fronts. | → |
| 条约草案合约的预备性的草案或纪录 | A preliminary draft or record of a transaction. | → |
| 那群少年正合着摇摆音乐的节拍跳舞。 | The teenagers were rocking about. | → |
| 这个条约将成为持久和平的开端。 | The treaty will be the threshold of lasting peace. | → |
| 我留下了张条子以便与她取得联系。 | I left a message so as to be sure of contacting her. | → |
| 这条大船的马达坏了，无法再航行了。 | With its engine broken, this great ship was not navigable. | → |
| 这种书桌的高低可以按照你的需要调节。 | This kind of desk can be adjusted to the height you need. | → |
| 对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 | The choice of players for the team seems completely arbitrary. | → |
| 另一候选人的主要不利条件是她的年龄问题. | The other candidate's main disadvantage is her age. | → |
| 眼睛能自动调节以便观看远近不同的景物。 | The eye can accommodate itself to seeing objects at different distances. | → |
| 我们现中断正常节目，播送一条特别新闻。 | We now interrupt our normal transmissions to bring you a special news flash. | → |
| 他用手枪向我射击，我及时向后一跳没被射中。 | He snot a pistol of me. I jumped back in time to avoid being shot. | → |
| 市政会向房主施加了压力, 促使其改善房子的居住条件. | The council brought pressure to bear on the landlord to improve his property. | → |
| 一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。 | A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit. | → |
| 墙上有条裂缝。 | There is a fissure on the wall. | → |
| 柳条常用来编筐。 | Osier is used to make baskets. | → |
| 这首歌曲的曲调悲伤。 | The song has plaintive melody. | → |
| 他打仗回来, 少了一条腿. | He came back from the war minus a leg. | → |
| 她在铝锅里下了些面条。 | She put some noodles in the aluminum saucepan. | → |
| 我们需要多调些坦克到前线. | We need to bring up more tanks. | → |
| 她眼睛里闪烁著调皮的光辉. | Her eyes twinkled with mischief. | → |
| 这条棍子灌了铅增加了分量. | The stick had been weighted with lead. | → |
| 那条鲸鱼不住地用尾巴击水. | The whale thrashed the water with its tail. | → |
| 这条峡谷里的景色非常美丽。 | The scene is very beautiful in this glen. | → |
| 所有日报都刊登了这条消息. | The news was blazed all over the daily papers. | → |
| 营地的生活条件甚为原始. | Living conditions in the camp were pretty primitive. | → |
| 这孩子害怕那条外表凶恶的狗。 | The child was scared of the fierce looking dog. | → |
| 新帘幕与地毯的颜色非常协调. | The new curtains tone in beautifully with the carpet. | → |
| 跳舞的人旋转著, 裙子也不停地打转. | Dancers spun in a swirl of skirts. | → |
| 窗帘同房间的气氛不协调。 | The curtain is not in tune with the atmosphere of the room. | → |
| 他惊讶得眼珠子差一点跳出来。 | His eyes nearly jumped from their sockets in surprise. | → |
| 这条路曲折地沿山坡通往上面。 | The road twists and turns up the side of the mountain. | → |
| 他和他的舞伴带头跳一种快步舞。 | He led off with his companion in a sort of quick-step. | → |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. | → |
| 他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. | → |
| 因为气温很高，有大量空调售出。 | A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high. | → |
| 若不立即签署合同我就撤回我提出的条件. | Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer. | → |
| 我挑选壁纸和帘子用了好几天的时间. | I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains. | → |
| 再往里走，坑道缩小成了一条窄窄的通道。 | The tunnel contract to a narrow passageway as you go deep. | → |
| 他有个很能干的伙伴，替他把一切弄得井井有条。 | He has a practical partner who organizes everything for him. | → |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. | → |
| 打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 | Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office. | → |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. | → |
| 植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. | → |
| 副现象在一种疾病中出现的附带条件或症状，与该病无必要关联 | An additional condition or symptom in the course of a disease, not necessarily connected with the disease. | → |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
| 链条中薄弱的一环 | A weak link in a chain. | → |
| 心搏一次完整的心脏跳动 | A single complete pulsation of the heart. | → |
| 这种新型空调没有噪音。 | This new style of air conditioner is noiseless. | → |
| 新窗帘配那地毯非常谐调. | The new curtains are a perfect match for the carpet. | → |
| 八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 | Eight roads radiate from the square. | → |
| 谱线五线谱上五条平行线中的一条 | One of the five parallel marks constituting a staff. | → |
| 为避开跟踪的人，我迅速跑进一条小巷。 | In order to avoid the man following me, I shot into a lane. | → |
| 我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。 | We reached the temple through an unfrequented mountain track. | → |
| 除了村子尽头的岔道外，还有一条大路。 | There was one street apart from a tributary road near the end of the village. | → |
| 杰克匆匆脱下衬衫和长裤，跳进凉水中。 | Jack threw off his shirt and trousers and plunged into the cool water. | → |
| 在各条战线上都有精力充沛朝气蓬勃的青年人。 | On every front there are young people abounding in vigor and vitality. | → |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 这条高速公路建于1985年。 | This express way was built in 1985. | → |
| 这条河流蜿蜒穿过山谷。 | The river twines through the valley. | → |
| 你打算挑选谁参加这个队? | Who are you going to pick for the team? | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 小矿车，柳条箩矿井中用的车、盆或筐 | A truck, tub, or basket used in a mine. | → |
| 1929年的经济大萧条摧毁了国际贸易. | The great financial crash in 1929 ruined international trade. | → |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! | → |
| 在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 | Police blocked off the street after the explosion. | → |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. | → |
| 玉米、小米和高粱较易适应不同的自然条件。 | Maise, millet and kaoliang adapt readily to varying natural conditions. | → |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. | → |
| 不妥协的拒绝缓和态度，特别是极端态度的；不调和的 | Refusing to moderate a position, especially an extreme position; uncompromising. | → |
| 调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 | A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes. | → |
| 他来时携妻子、六个孩子、四条狗以及各式各样的累赘什物。 | He come with his wife, six children, four dog and various other impedimenta. | → |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
| 弹簧铗用来调整或关闭柔软管道的夹子，尤指实验室设备 | A clamp used to regulate or close a flexible tube, especially in laboratory apparatus. | → |
| 我们很快就来到一条很宽、很吵杂，各种车辆来往行驶的大马路上。 | Soon we came to a crowded street, a very wide street crowded with allsorts of vehicles. | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| 可是我在一家迪斯科舞会上亲眼看到他，千真万确，他在和一个年龄只他一半大的姑娘跳舞。 | But I saw him myself in a disco as large as life, dancing with a girl half his age. | → |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. | → |
| 自由思想家（尤指在宗教思想方面）拒绝了权威和教条主义，赞同理性的探究和思索的人 | One who has rejected authority and dogma, especially in religious thinking, in favor of rational inquiry and speculation. | → |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上 | A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. | → |
| 氢化裂解将石油的含氢分子分裂成更简单的分子（象汽油和煤油的分子）的过程，此分裂过程是在加催化剂及高压氢气的条件上进行的 | A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into simpler molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst. | → |
| 他给他的汽车装了空调。 | He equipped his car with air conditioning. | → |
| 有人给你留下这张条子. | Someone left you this note/left this note for you. | → |
| 这条路笔直有好几英里长。 | The road ran straight for several miles. | → |
| 这条新跑道将近六英里长. | The new race track is nearly six miles in extent. | → |
| 她参加了百米赛跑和跳远. | She's put herself in for the 100 metres and the long jump. | → |
| 每一种教条都必定自有其得意之时。 | Every dogma must have its day. | → |
| 音调的调整在音调和音高上的变化 | Alteration in pitch or tone of the voice. | → |
| 他跳高时试跳了几次才跳过去. | He had several goes at the high jump before he succeeded in clearing it. | → |
| 他将钟表里的发条取了出来，可现在装上不了。 | He took the spring out of the clock but now he can't get it back. | → |
| 调停调解争端 | Mediation in a dispute. | → |
| 他惊慌地跳了起来. | He jumped up in alarm. | → |
| 一条靠近骨盆的动脉 | A pelvic artery. | → |
| 合乎条件的扩张计划 | A qualified plan for expansion. | → |
| 她喜欢随着音乐跳舞。 | She loves to dance to music. | → |
| 我想买一台空调。 | I want to buy a set of air conditioning. | → |
| 我向他挑战进行决斗。 | I challenge him to a duel. | → |
| 这份职业具有挑战性。 | This career offers a challenge. | → |
| 那两条道路在那里交叉。 | The two roads cross there. | → |
| 所提交的资料缺乏条理. | The presentation of the material was untidy. | → |
| 半条命也比全无气息强。 | Half a life is better than no breath. | → |
| 她保持著跳远世界纪录. | She holds the world record for the long jump. | → |
| 他女儿是一个调皮的假小子。 | His daughter is a saucy tomboy. | → |
| 这条河从这里转向北方。 | The river turns north at this point. | → |
| 她想创造跳高世界纪录. | She's going for the world record in the high jump. | → |
| 这条路因发生事故而被封闭. | They've closed the road because of an accident. | → |
| 那条消息使工人获得新的活力。 | The news infused the workers with new life. | → |
| 更改小小的改变，调正或限制 | A small alteration, adjustment, or limitation. | → |
| 我这条裤子要是不系皮带就往下掉. | My trousers only stay up if I wear a belt. | → |
| 他的跳远成绩盖过了所有的选手。 | He excelled all the other contestants in the long jump. | → |
| 法律的精神比它的具体条文更重要。 | The spirit of a law is more important than its word. | → |
| 他是根据工会章程第23条规则行动的。 | He is acting under rule23 of the union constitution. | → |
| 高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. | A clever lawyer might find ways of getting round that clause. | → |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. | → |
| 我们不断进行实验, 直至将所需颜色调配成功. | We experimented until we succeeded in mixing the right colour. | → |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 查阅与物品搭配用的确切量词，请参考有关词条。 | Please consult the relevant entry to find the correct word for the item concerned. | → |
| 他的工作不仅要处理难题而且也要应付突来的挑战。 | His job is not only to dispose of problems but (also) to meet unexpected challenges. | → |
| 每次创建或更改一个条目时，会自动按字母顺序排列。 | It is automatically alphabetized every time an entry is created or changed. | → |
| 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置 | An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments. | → |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. | → |
| 他企图挑拨他们打架。 | He tried to provoke them into fighting. | → |
| 老师重申了那条规则。 | The teacher reiterates that rule. | → |
| 他纵身一跃就跳过了墙。 | With one bound, he was over the wall. | → |
| 他的工作方法无甚条理. | You'll find little system in his method of work. | → |
| 为钢琴调音需要专门技能。 | It takes skill to tune a piano. | → |
| 这条狗始终忠于它的主人。 | The dog remained faithful to his master. | → |
| 这条船的侧面碰撞了港口岸壁. | The ship hit the harbour wall broadside on. | → |
| 在合同中写入了一项罚款条款. | A penalty clause was written into the contract. | → |
| 他已由仓库调到会计室任职. | He has transferredfrom the warehouse to the accounts office. | → |
| 这条路穿过两条山脉之间的峡谷。 | The road goes through a gap in the hills. | → |
| 把九号车床调好来车这个新活塞。 | Get lathe No.9 set to turn the new piston. | → |
| 双方都应按协议条款办事。 | Both sides should act according to the provisions of the agreement. | → |
| 这项条约可以认为是完全作废了。 | The treaty may be considered to be as dead as a doornail. | → |
| 沿这条小径走终究会见到大路的。 | Follow the footpath and you'll eventually hit the road. | → |
| 公务员须签署遵守公务保密条例. | Civil Servants are required to sign the Official Secrets Act. | → |
| 我们必须把公文归档工作弄出些条理来. | We must get some method into our office filing. | → |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. | → |
| 在这条街上停车是此处居民特有的权利. | Parking in this street is the privilege of the residents. | → |
| 她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。 | She drives carefully up the rocky lane. | → |
| 恐怖分子只有在某些条件下才释放人质. | The terrorists will only release their hostages on certain conditions. | → |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. | → |
| 虽然富人和穷人住在一起，但是条件相差极为悬殊。 | Rich and poor live side by side but in conditions of extraordinary disparity. | → |
| 有组织的在正式结构中起作用的，如在活动的协调和指导中 | Functioning within a formal structure, as in the coordination and direction of activities. | → |
| 反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 | The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus. | → |
| 一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现 | Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity. | → |
| 垫版印刷过程中的一个准备步骤，即通过调理和平整版面以确保印刷清晰 | The operation of preparing a form for printing by adjusting and leveling the plates to ensure a clear impression. | → |
| 对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 | The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines. | → |
| 既然雇主们同工会领袖无法在直接谈判中达成协议，就指定了一位当地的名律师进行调解。 | A well-known local lawyer has been appointed to mediate between the employers and the union leaders, since they can't reach an agreement in direct talks. | → |
| 模态逻辑命题的限制条件，建立在其内容的肯定或否定其可能性，不可能性，偶然性或必然性基础之上 | The classification of propositions on the basis of whether they assert or deny the possibility, impossibility, contingency, or necessity of their content. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 他的脉搏跳得很慢。 | His pulse beat slow. | → |
| 他演奏的曲调全错了. | He played the tune all wrong. | → |
| 撑竿跳需要长距离助跑. | Pole vaulters need long run-ups. | → |
| 这主调接著由笛子合奏. | The melody is next taken up by the flutes. | → |
| 穿过拱门, 沿著那条路走. | Go through the arch and follow the path. | → |
| 这条路向远处绵延伸展. | The road extends for miles and miles. | → |
| 他猛然从水中挑起鱼竿. | He jerked the fishing-rod out of the water. | → |
| 我看到他正在给玫瑰修剪枝条。 | I found him pruning his roses. | → |
| 他用笛子吹奏了欢快的曲调。 | He played a delightful melody on his flute. | → |
| 那条狗在花园里刨出一根骨头. | The dog scratched up a bone in the garden. | → |
| 他们正在凿山建一条隧道. | They are digging through the hill to make a tunnel. | → |
| 这些灌木的蔓生枝条该剪了. | These straggly stems should be pruned off the bush. | → |
| 爆竹响了，吓了杰克的狗一跳。 | The firecracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 校长用藤条责打不听话的男学生. | The headmaster caned the boys for disobedience. | → |
| 爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。 | The fire cracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 我刚才还在琢磨著这条路多长啊. | I was just thinking (to myself) what a long way it is. | → |
| 条文规定必须由律师拟定此公文。 | Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper. | → |
| 她从收藏品中挑选了一枚钻石戒指。 | She selected a diamond ring from the collection. | → |
| 心律失常不规则的心跳强度或节奏 | An irregularity in the force or rhythm of the heartbeat. | → |
| 惩罚条款印在不起眼的小号字体部分。 | The penalty clause was hidden in the small print. | → |
| 除夕之夜，各条大街一片灯火辉煌。 | On New Year's eve, every main street was a blaze of light. | → |
| 线条和色彩在肖像绘画中都很重要. | Line and colour are both important in portrait painting. | → |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. | → |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. | → |
| 风笛的调旋律管其上能弹奏曲调的风笛管 | The pipe of a bagpipe on which the melody is played. | → |
| 士兵们用铁锹在丛林中开出一条道路。 | The soldiers cut a passage through the jungle with their spades. | → |
| 一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 | A series of provocations led up to the border war. | → |
| 事实上，最引不起我兴趣的莫过于烹调了。 | Nothing interests me less than cooking, as a matter of fact. | → |
| 如果这匹马不受牵制, 它就会跳过篱笆。 | If the horse had not been held in, he would have cleared the fence. | → |
| 我们的船长下令调整风帆，顺风行驶。 | Our captain ordered us to square away and sail before the wind. | → |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. | → |
| 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。 | He gave her a suggestive glance, and she blushed. | → |
| 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 | A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another. | → |
| 我们来到了岔路口，不能决定走哪一条岔路。 | We came to a fork in the road and could not decide which fork we should take. | → |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. | → |
| 我并非真正主张应该有死刑, 只是故意唱唱反调罢了. | I don't really believe in capital punishment, I'm just playing the devil's advocate. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. | → |
| 把 1.90 英镑的费用上调为整数 2 英镑, 把 3.10 英镑下调为整数 3 英镑. | A charge of 1.90 will be rounded up to 2, and one of 3.10 rounded down to 3. | → |
| 空中交叉跳跃一种芭蕾舞动作，舞者在空中多次前后交叉双腿 | A jump in ballet during which the dancer crosses the legs a number of times, alternately back and forth. | → |
| 这样，我9岁就挑起了家庭的重担。我想方设法，干各种杂活，养家活口。 | So I was a bread winner when I was nine. I did odds and sods to get things by any means. | → |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. | → |
| 挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流 | An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft. | → |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. | → |
| 哈吉司羊肉一种苏格兰菜，由绵羊或牛切碎的心，肺，肝与板油，洋葱，燕麦片和调味料混合在被屠宰动物的腹中煮熟而成 | A Scottish dish consisting of a mixture of the minced heart, lungs, and liver of a sheep or calf mixed with suet, onions, oatmeal, and seasonings and boiled in the stomach of the slaughtered animal. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 不协调的；不和谐的 | Lacking in harmony. | → |
| 你喜欢不喜欢烹调? | Do you go for cooking? | → |
| 请你跟我跳个舞好吗? | Would you like to dance? | → |
| 这条规则生效了吗? | Is this rule in operation yet? | → |
| 她是个爱挑剔的老太婆. | She's an awful old bag. | → |
| 激怒挑衅或煽动的行动 | The act of provoking or inciting. | → |
| 那男孩子撅过屁股来挨藤条打. | The boy bent over to be caned. | → |
| 你可以极目远眺，看到海岸。 | You can see as far as the coast. | → |
| 他煽动其他的男孩子调皮捣蛋。 | He stirred the other boys to mischief. | → |
| 肌肉运动的协调；肌肉运动反射 | Motor coordination; a motor reflex. | → |
| 赋予特殊条件、天赋或优点的 | Endowed with special gifts, talents, or advantages. | → |
| 他奋力开出一条生路；他奋战一生。 | He fought his way through life. | → |
| 他忸忸怩怩走到她跟前请她跳舞. | He sidled up/over to her and asked her to dance. | → |
| 在经济萧条期间，银行很可能倒闭 | In a depression banks are liable to fail. | → |
| 冻鸡应彻底解冻後再烹调. | A frozen chicken should be allowed to defrost completely before cooking. | → |
| 农夫用镰刀在地里刈出一条路来。 | The farmer cut a swathe in the field with his scythe. | → |
| 这条消息是关於最近的首脑级会议的. | The news is all about the latest summit meeting. | → |
| 没有迹象表明萧条已经到了极点. | There is no sign that the recession has bottomed out yet. | → |
| 他的一条腿跛了，走路借助于拐杖。 | He is lame in one leg and walks with the help of a crutch. | → |
| 协调，和睦作为一致的状态或性质；调和 | The state or quality of being in accord; harmony. | → |
| 他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. | → |
| 她把球挑高越过对方的头向後场落去. | She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court. | → |
| 别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。 | Don't let her make mischief between you she's only jealous. | → |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! | → |
| 夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. | Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally. | → |
| 信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和 | The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution. | → |
| 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 | A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels. | → |
| [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 | He that lies down with dogs must rise up with fleas. | → |
| 经济萧条时期，有好几百万的失业者在街头游荡。 | During the depression, millions of the unemployed wandered around in the streets. | → |
| 看见那小孩挑着那么重的担子，使她大动怜悯之心。 | The sight of the little boy carrying such a heavy load touched her to the quick. | → |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. | → |
| （芭蕾）跳跃在跳跃中能跳到某一高度的能力，如在芭蕾舞中 | The ability to achieve height in a jump, as in ballet. | → |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. | → |
| 麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 | A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl. | → |
| 马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 | From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end. | → |
| 我们家一条新来的小狗把我害苦了，它整天试图咀嚼家具。 | Our new puppy played the very devil with me, he's been trying to chew the furniture all day. | → |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. | → |
| 仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 | A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator. | → |
| 品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 | Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes. | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 梅伦格舞起源于多米尼加和海地民间的一种适合在舞厅跳的交际舞，以滑步为特征 | A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step. | → |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 脱轨器，转撤器通过在不同大小的扣链齿轮间移动链条而转换自行车齿轮（换档）的装置 | A device for shifting gears on a bicycle by moving the chain between sprocket wheels of different sizes. | → |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. | → |
| 肉糜压缩饼一种北美印第安人用干瘦肉条捣碎并拌上油脂和浆果然后压制成小饼的食品 | A food prepared by Native Americans from lean, dried strips of meat pounded into paste, mixed with fat and berries, and pressed into small cakes. | → |
| 换码，转义，退出，逸出，中断执行尤指用来中断一条指令、停止程序运行或者在同一个程序中改变层次 | A key used especially to interrupt a command, exit a program, or change levels within a program. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 水产养殖在控制条件下，科学、艺术及商业性培植海水或淡水食用鱼或介壳类，如牡蛎、蛤、鲑及鳟鱼 | The science, art, and business of cultivating marine or freshwater food fish or shellfish, such as oysters, clams, salmon, and trout, under controlled conditions. | → |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. | → |
| 链球由重16磅（7。2千克）的金属球和一条长链或木把手组成，人手持链端或把手在田径比赛中将其投远以争高低 | A metal ball weighing16 pounds(7.2 kilograms) and having a long wire or wooden handle by which it is thrown for distance in track-and-field competition. | → |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." | → |
| 民事的，民法的关于个人隐私权及相关于这些权利的法律诉讼程序的，区别于刑事的、军事的或国际的条例或诉讼程序 | Relating to the rights of private individuals and legal proceedings concerning these rights as distinguished from criminal, military, or international regulations or proceedings. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. | → |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. | → |