大家玩儿得很开心，～忘了时间。

Thậm chí cả +

Đủ để +

Gb	Eng	Viet
没有这么大的地方来放这些书。	There is not so much room for these books.	→
她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。	She fiddled with her watch so much that it broke.	→
我躺下来与其说是要睡觉，倒不如说是要思考。	I lay down not so much to sleep as to think.	→
他的父母并不像他的老师对他那样有影响。	It is not his parents that influence him so much as his teachers.	→
智能并不像品性那样有影响。	It is not intellect that tells so much as character.	→
天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。	After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.	→
她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。	She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold.	→
这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了.	The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour.	→
学校教育的最大用处，与其说是教你事物，不如说是教你学习的方法。	The great use of a school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.	→
有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。	Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.	→
反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟.	There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up.	→
我脑子一下子记不住这麽多信息.	My brain can't hold so much information at one time.	→
你下了这麽大工夫, 一定能考及格.	You've done so much work that you're bound to pass the exam.	→
与其说是海洋分割这个世界，不如说是统一这个世界。	The oceans do not so much divide the world as unite it. (=The oceans do not divide the world so much as unite it.)	→
与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。	Success lies not so much as in luck as in hard work.	→
一个人的伟大与其说是由他的财富来判断，倒不如说是由他的品德来判断。	One's greatness lies not so much in his wealth as in his character.	→
他来回走动着，大骂这场延误事故，因为每耽误一分钟都在消耗他的钱财。	He was walking to and fro swearing at the delay which was costing him so much money every minute.	→
当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。	Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary.	→
我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。	Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.	→
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.	I hesitate to spend so much money on clothes.	→
约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。	John left without so much as saying"Thank you."	→
你最好不要冒险投资这么多。	You had better not invest so much money at your peril.	→
别为了丢失一支笔就这样大惊小怪。	Don't make so much fuss over losing a pen.	→
由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。	The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing.	→
我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。	My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.	→
她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴.	She talks so much that the rest of us never get a look-in.	→
他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。	He talk so much that no one else can get a word in edgeways.	→
小心点，哈里，你再这样盯着别的女人，她会把你的眼珠抠出来。	Be careful, Harry, she'll scratch your eyes out if you so much as glance at another woman.	→
他许诺的都是空话.	His promises were just so much meaningless talk.	→
我不愿花这麽多钱买次品.	I grudge paying so much for such inferior goods.	→
我要发火了，你为何瞒我这么多事？	I shall lose my temper. Why do you hide so much from me?	→
这对孪生子像得使人无法分辨。	The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other.	→