0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 丰年时人人都吃得饱。 | In years of plenty everyone has plenty to eat. |  → |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. | → |
| 那位诗人为她写了许多诗。 | The poet has written many poems for her. | → |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. | → |
| 只有时间才能使人淡忘那些不快的记忆。 | Time alone will efface those unpleasant memories. | → |
| 工党政治思想的要点是人人平等。 | The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal. | → |
| 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。 | There is an aroma suggestive of spring flowers in the room. | → |
| 政治和宗教是人们平常交谈的主要话题。 | Politics and religion are daily topics of conversation. | → |
| 这张照片是人眼的特写。 | This picture is a closeness of the human eye. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 这件衣服是人造纤维的。 | This dress is made of artificial fibers. | → |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. | → |
| 诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 | The poet expressed his burning passion for the woman he loved. | → |
| 现在人类所使用的所有纤维之中，有很大的百分比是人造的。 | Of all the fibers now used by man, a very large percentage is man-made. | → |
| 肌肉的收缩是人体的一种反应。 | The contraction of muscle is a reaction of the body. | → |
| 观赏一幅美丽的图画使人心满意足。 | Looking at a beautiful painting always gives one satisfaction. | → |
| 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已。 | This riot is only one manifestation of people's discontent. | → |
| 原始人用尖石块和兽骨为自己制作原始的工具。 | Primitive man made himself primitive tools from sharp stones and animal bones. | → |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
| 巧妙的广告诱使人花钱. | Clever advertisements are just temptations to spend money. | → |
| 下议院凌晨三时仍在开会. | The House of Commons was still sitting at 3 am. | → |
| 【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble; ignorance make proud. | → |
| 在中世纪时期，诗人常把天空叫作“苍穹”。 | In medieval times, poets often called the sky "the vault of heaven". | → |
| 手臂和腿是人体的组成部分, 是构成完整的人体必不可少的. | The arms and legs are integral parts of the human body; they are integral to the human body. | → |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 我们正前方就是人民广场。 | Directly ahead of us is the Peoples Square. | → |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. | → |
| 他自称是诗人。 | He professed himself to be a poet. | → |
| 这是认识过程的一次飞跃。 | It is a leap in the process of cognition. | → |
| 在我们大多数办公室任职的是志愿人员。 | Most of our offices are staffed by volunteers. | → |
| 世人未必全都爱自己的爱人，但世人全都在注视他。 | All the world may not love a lover but all the world watch him. | → |
| 自从上个赛季加入这个队以来，她就使人感到她是个举足轻重的队员。 | Since she joined the team last season she has made her presence felt. | → |
| 受礼使人盲目。 | Gift blind the eyes. | → |
| 他逝世的消息使人震惊. | The news of his death was a bombshell. | → |
| 使人发狂的官僚主义的混乱状况 | Maddening bureaucratic mix-ups. | → |
| 诗人们赞颂国王，歌颂他的英勇业绩。 | Poets sang the king's praises; they sang of his brave deeds. | → |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. | → |
| 在我们忍不住叹气并开始忍住呵欠之前，蜜月是还未度过的哪。 | The honeymoon was not until we ceased to stifle our sigh and began to stifle our yawn. | → |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. | → |
| 这厅最多容纳七十人。 | This hall holds a maximum of seventy people. | → |
| 一种诉讼案。在此案中一方当事人要求获得被另一当事人所占有的财产或货物。 | Court case in which one party claim property or goods in the possession of the other. | → |
| 良好的书藉是使人生变得充实之物。 | Good books are an enrichment of life. | → |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. | → |
| 请你将诗人逝世的消息转播给公众好吗？ | Could you relay the news of the poet's death out to the public? | → |
| 一位活跃在10世纪的无名诗人；在印象主义最蓬勃的时期作画 | An anonymous poet who flourished in the tenth century; painted when Impressionism was flourishing. | → |
| 差劲……我刚刚开始认为他有潜力，他却丢下一切转到别处工作了。 | Darn...just when I start think he have potential, he just drop everything and took another job elsewhere. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. | → |
| 无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 | The pleasures of idleness soon cloy. | → |
| 诗人写这首诗时一定非常年轻。 | The poet must have been very young when he wrote this poem. | → |
| 她通过与几位诗人的交往而出名了. | She became famous through her association with several poets. | → |
| 古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. | → |
| 他把男读者和女读者硬是人为地区分开来. | He drew a quite artificial distinction between men and women readers. | → |
| 鼓舞使人的心灵或情感受到刺激而达到更高层次情感和行动的东西 | Stimulation of the mind or emotions to a high level of feeling or activity. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。 | In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 她聪明机智, 使人难以招架. | She uses wit with deadly effect. | → |
| 这宗事故是人为过失造成的。 | The accident was caused by human error. | → |
| 该公司不是此协议的当事人。 | The company is not a party to the agreement. | → |
| 他已由仓库调到会计室任职. | He has transferredfrom the warehouse to the accounts office. | → |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. | → |
| 罢工的办公室人员占据了整座建筑物。 | The striking office workers have occupied the whole building. | → |
| 蒙难地，蒙难时刻使人受巨大折磨的事例或地方 | An instance or a place of great suffering. | → |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. | → |
| 必须在7日内将答辩寄给法院和另一方当事人。 | The defence must be sent to court and to the other party within seven days. | → |
| 一种重要的处理过程，其中最高优先权处理任务常常由具有优先度的实时任务形成，经过使用中断而进入较低优先权任务或后台处理任务。 | An important processing procedure in which top-priority processing most often results from real-time entries which usually have precedence, through the use of interrupts into lower-priority or background processing. | → |
| 他一再缺课使人担忧. | His repeated absence (from school) is worrying. | → |
| 公正是仁政的要素. | Justice is an important element of good government. | → |
| 博学使人谦逊，无知使人骄傲。 | Knowledge makes humble, ignorance makes proud. | → |
| 这种思想只能把世人引入歧途。 | Such ideas will only lead the world's people astray. | → |
| 蒜别放太多--不是人人都喜欢的. | Don't overdo the garlic in the food not everyone likes it. | → |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. | → |
| 要从小诗人那儿榨出钱来，得施行一次大手术。 | It take a major operation to extract money from a minor poet. | → |
| 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。 | Some parts of Africa still remained under colonialism. | → |
| 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。 | I concur with you in a sense, but love of fame is universal. | → |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 这场抢劫统共经历了三分钟，因为这伙人争先恐后的爬进汽车，以使人难以置信的速度把汽车开跑了。 | The raid was all over in three minutes, for the men scrambled back into the car and it moved off at a fantastic speed. | → |
| 总是受到讥笑使人非常气馁。 | It's very discouraging to be sneered at all time. | → |
| 使兴奋的使人精力充沛的；使兴奋的 | Serving to invigorate; stimulating. | → |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. | → |
| 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 | Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry. | → |
| 在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。 | In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. | → |