112 New HSK word(s): HSK1 医生 → → → → + yi1sheng1 doctor; CL:个/个ge4,位wei4,名ming2 HSK1 先生 → → → → + xian1sheng5 Mister (Mr.); teacher; husband; doctor (dialect); CL:位wei4 HSK1 什么 → → → → + shen2me5 what?; who?; something; anything HSK1 学生 → → → → + xue2sheng5 student; schoolchild HSK2 生日 → → → → + sheng1ri4 birthday; CL:个/个ge4 HSK2 生病 → → → → + sheng1bing4 to fall ill HSK2 身体 → → → → + shen1ti3 (human) body; health; CL:具ju4,个/个ge4 HSK2 为什么 → → → → + wei4shen2me5 why?; for what reason? HSK3 声音 → → → → + sheng1yin1 voice; sound; CL:个/个ge4 HSK3 生气 → → → → + sheng1qi4 to get angry; to take offense; angry; vitality; liveliness HSK4 甚至 → → → → + shen4zhi4 even; so much so that HSK4 卫生间 → → → → + wei4sheng1jian1 bathroom; toilet; WC; CL:间/间jian1 HSK4 申请 → → → → + shen1qing3 to apply for sth; application (form etc); CL:份fen4 HSK4 省 → → → → + sheng3 to save; to economize; to do without; to omit; to leave out; province; CL:个/个ge4 HSK4 出生 → → → → + chu1sheng1 to be born HSK4 发生 → → → → + fa1sheng1 to happen; to occur; to take place; to break out HSK4 生命 → → → → + sheng1ming4 life; living; biological; CL:个/个ge4 HSK4 生意 → → → → + sheng1yi4 life force; vitality HSK4 生意 → → → → + sheng1yi5 business; CL:笔/笔bi3 HSK4 生活 → → → → + sheng1huo2 life; activity; to live; livelihood HSK4 剩 → → → → + sheng4 to remain; to be left; to have as remainder HSK4 深 → → → → + shen1 close; deep; late; profound; dark (of color, water etc) HSK5 声调 → → → → + sheng1diao4 tone; note; a tone (on a Chinese syllable); CL:个/个ge4 HSK5 节省 → → → → + jie2sheng3 saving; to save; to use sparingly; to cut down on HSK5 花生 → → → → + hua1sheng1 peanut; groundnut; CL:粒li4 HSK5 陌生 → → → → + mo4sheng1 strange; unfamiliar HSK5 随身 → → → → + sui2shen1 to (carry) on one's person; to (take) with one HSK5 省略 → → → → + sheng3lu:e4 to leave out; an omission HSK5 生动 → → → → + sheng1dong4 vivid; lively HSK5 生长 → → → → + sheng1zhang3 to grow HSK5 生产 → → → → + sheng1chan3 to produce; to manufacture; to give birth to a child HSK5 升 → → → → + sheng1 to ascend; to rise to the rank of; to promote; to hoist; liter; measure for dry grain equal to one-tenth dou 斗dou3 HSK5 胜利 → → → → + sheng4li4 victory; CL:个/个ge4 HSK5 名胜古迹 → → → → + ming2sheng4gu3ji4 historical sites and scenic spots HSK5 健身 → → → → + jian4shen1 to exercise; to keep fit; to work out; physical exercise HSK5 身材 → → → → + shen1cai2 stature; build (height and weight); figure HSK5 身份 → → → → + shen1fen4 identity; status; capacity; dignity; position; rank HSK5 伸 → → → → + shen1 to stretch; to extend HSK5 人生 → → → → + ren2sheng1 life (one's time on earth) HSK5 绳子 → → → → + sheng2zi5 cord; string; rope; CL:条/条tiao2 HSK5 产生 → → → → + chan3sheng1 to arise; to come into being; to come about; to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate; to appear; appearance; emergence; generation; production; yield HSK5 谨慎 → → → → + jin3shen4 cautious; prudent HSK5 神秘 → → → → + shen2mi4 mysterious; mystery HSK5 神话 → → → → + shen2hua4 legend; fairy tale; myth; mythology HSK5 精神 → → → → + jing1shen2 spirit; mind; consciousness; thought; mental; psychological; essence; gist; CL:个/个ge4 HSK5 精神 → → → → + jing1shen5 vigor; vitality; drive; spiritual HSK5 深刻 → → → → + shen1ke4 profound; deep; deep-going HSK6 丰盛 → → → → + feng1sheng4 rich; sumptuous HSK6 天生 → → → → + tian1sheng1 nature; disposition; innate; natural HSK6 动身 → → → → + dong4shen1 to go on a journey; to leave HSK6 声势 → → → → + sheng1shi4 fame and power; prestige; influence; impetus; momentum HSK6 声明 → → → → + sheng1ming2 statement; declaration; CL:项/项xiang4,份fen4 HSK6 声誉 → → → → + sheng1yu4 reputation; fame HSK6 博大精深 → → → → + bo2da4jing1shen1 wide-ranging and profound; broad and deep HSK6 聚精会神 → → → → + ju4jing1hui4shen2 to concentrate one's attention (idiom) HSK6 茂盛 → → → → + mao4sheng4 lush HSK6 晋升 → → → → + jin4sheng1 to promote to a higher position HSK6 根深蒂固 → → → → + gen1shen1di4gu4 deep-rooted (problem etc) HSK6 相声 → → → → + xiang4sheng5 comic dialog; sketch; crosstalk HSK6 本身 → → → → + ben3shen1 itself; in itself; per se HSK6 鸦雀无声 → → → → + ya1que4wu2sheng1 lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard; absolute silence HSK6 盛 → → → → + sheng4 flourishing; vigorous; magnificent; extensively HSK6 盛开 → → → → + sheng4kai1 blooming; in full flower HSK6 盛行 → → → → + sheng4xing2 to be in vogue; to be prevalent HSK6 盛产 → → → → + sheng4chan3 superabundant; to teem with; to produce in abundance; to abound in HSK6 盛情 → → → → + sheng4qing2 great kindness; magnificent hospitality HSK6 眼神 → → → → + yan3shen2 expression or emotion showing in one's eyes; meaningful glance; wink; eyesight (dialect) HSK6 申报 → → → → + shen1bao4 to report (to the authorities); to declare (to customs) HSK6 昌盛 → → → → + chang1sheng4 prosperous HSK6 呻吟 → → → → + shen1yin2 to moan; to groan HSK6 省会 → → → → + sheng3hui4 provincial capital HSK6 出身 → → → → + chu1shen1 to be born of; to come from; family background; class origin HSK6 出神 → → → → + chu1shen2 entranced; Trance (music genre) HSK6 生理 → → → → + sheng1li3 physiology HSK6 生机 → → → → + sheng1ji1 opportunity to live; to reprieve from death; life force; vitality HSK6 生存 → → → → + sheng1cun2 to exist; to survive HSK6 生态 → → → → + sheng1tai4 ecology HSK6 生疏 → → → → + sheng1shu1 unfamiliar; strange; out of practice; not accustomed HSK6 生肖 → → → → + sheng1xiao4 one of the twelve animals symbolic of the earthly branches 地支di4 zhi1; animal from the Chinese zodiac HSK6 生锈 → → → → + sheng1xiu4 to rust; to grow rusty; to corrode; oxidization HSK6 生物 → → → → + sheng1wu4 organism; living creature; life form; biological; CL:个/个ge4 HSK6 生效 → → → → + sheng1xiao4 to take effect; to go into effect HSK6 生育 → → → → + sheng1yu4 to bear; to give birth; to grow; to rear; to bring up (children) HSK6 牺牲 → → → → + xi1sheng1 to sacrifice oneself; to lay down one's life; to do sth at the expense of; beast slaughtered for sacrifice; sacrifice; CL:个/个ge4 HSK6 牲畜 → → → → + sheng1chu4 domesticated animals; livestock HSK6 乘 → → → → + sheng4 four horse military chariot (archaic); four (archaic); generic term for history books HSK6 胜负 → → → → + sheng4fu4 victory or defeat; the outcome of a battle HSK6 延伸 → → → → + yan2shen1 to extend; to spread HSK6 优胜劣汰 → → → → + you1sheng4lie4tai4 survival of the fittest (idiom) HSK6 自力更生 → → → → + zi4li4geng1sheng1 regeneration through one's own effort (idiom); self-reliance HSK6 留神 → → → → + liu2shen2 to take care; to be careful HSK6 绅士 → → → → + shen1shi4 gentleman HSK6 终身 → → → → + zhong1shen1 lifelong; all one's life; marriage HSK6 维生素 → → → → + wei2sheng1su4 vitamin HSK6 诞生 → → → → + dan4sheng1 to be born HSK6 神奇 → → → → + shen2qi2 magical; mystical; miraculous HSK6 神态 → → → → + shen2tai4 appearance; manner; bearing; deportment; look; expression; mien HSK6 神圣 → → → → + shen2sheng4 divine; hallow; holy; sacred HSK6 神气 → → → → + shen2qi4 expression; manner; vigorous; impressive; lofty; pretentious HSK6 神仙 → → → → + shen2xian1 Daoist immortal; supernatural entity; (in modern fiction) fairy, elf, leprechaun etc; fig. lighthearted person HSK6 神经 → → → → + shen2jing1 nerve HSK6 资深 → → → → + zi1shen1 senior (in terms of depth of accumulated experience); deeply qualified HSK6 审理 → → → → + shen3li3 to hear (a case) HSK6 审查 → → → → + shen3cha2 to examine; to investigate; to censor out; censorship HSK6 审美 → → → → + shen3mei3 esthetics; appreciating the arts; taste HSK6 审判 → → → → + shen3pan4 a trial; to try sb HSK6 渗透 → → → → + shen4tou4 to permeate; to infiltrate; to pervade; osmosis HSK6 浑身 → → → → + hun2shen1 all over; from head to foot HSK6 深奥 → → → → + shen1ao4 profound; abstruse; recondite; profoundly HSK6 深沉 → → → → + shen1chen2 deep; profound; (of a person) reserved; undemonstrative; (of a voice, sound etc) deep; low-pitched HSK6 深情厚谊 → → → → + shen1qing2hou4yi4 deep friendship HSK6 慎重 → → → → + shen4zhong4 cautious; careful; prudent
184 Old HSK word(s): A pron 什么* → shen2me what/ whatever/ why/ something A 为什么* → wei4 shen2me why/ why (or how) is it that … A n;m 声* → sheng1 (measure word for sound)/ sound A N 声调* → sheng1diao4 tone/ the tone of Chinese character A N 声音* → sheng1yin1 sound/ voice A VA 生产* → sheng1chan3 produce/ manufacture/ production A N 生词* → sheng1ci2 new word A n;v 生活* → sheng1huo2 life/ livelihood/ live/ exist A N 生日* → sheng1ri4 birthday A N 省* → sheng3 province A N 留学生* → liu2xue2sheng1 foreign student/ overseas student A VA 剩* → sheng4 surplus/ remnant/ leave (over) A v;n 胜利* → sheng4li4 victory/ triumph A N 学生* → xue2sheng student/ schoolboy/ schoolgirl A N 医生* → yi1sheng1 doctor A N 精神* → jing1shen2 spirit/ mind/ gist/ essence A 大声* → da4 sheng1 loudly A VA 发生* → fa1sheng1 happen/ occur/ take place A N 先生* → xian1sheng teacher/ mister/ Mr./ sir/ gentleman A N 身体* → shen1ti3 body/ health A VS 深* → shen1 deep/ difficult/ thoroughgoing/ dark B VS 深刻* → shen1ke4 deep/ profound B VA 深入* → shen1ru4 penetrate into/ go deep into B 动身* → dong4 shen1 leave/ go on a journey B pron 什么的* → shen2mede and so on B N 神* → shen2 god/ deity B N 神经* → shen2jing1 nerve B 没什么* → mei2 shen2me it doesn't matter B n;VS 卫生* → wei4sheng1 hygiene/ health/ sanitary/ hygienical B VA 节省* → jie2sheng3 economize/ save B VA 生* → sheng1 give birth to/ bear/ get B VA 生* → sheng1 give birth to/ bear/ get B VS 生动* → sheng1dong4 vivid/ lively B N 生命* → sheng1ming4 life B 生气* → sheng1 qi4 get angry/ take offence B N 生物* → sheng1wu4 living thing/ organism B N 生意* → sheng1yi business/ trade B VA 生长* → sheng1zhang3 grow/ grow up B VA 升* → sheng1 rise up B N 绳子* → sheng2zi string/ rope B VA 省* → sheng3 save B VA 胜* → sheng4 win B N 一生* → yi4sheng1 lifetime/ all one's life B N 名胜* → ming2sheng4 famous place/ scenic spot B VA 牺牲* → xi1sheng1 die a martyr's death/ sacrifice B VA 出生* → chu1sheng1 be born B VA 战胜* → zhan4sheng4 defeat/ triumph over/ overcome B VA 产生* → chan3sheng1 produce/ take place/ engender B VA 伸* → shen1 stretch B n;m 身* → shen1 body/ measure word for clothes B N 身边* → shen1bian1 with one/ at one's side B VS 深厚* → shen1hou4 profound C N 深夜* → shen1ye4 late at night/ period around midnight C N 终身* → zhong1shen1 all-life/ life-time/ all one's life C N 神话* → shen2hua4 mythology/ myth/ fairy tale/ preposterous theory C VS 神秘* → shen2mi4 mysterious/ mystical C n;VS 神气* → shen2qi4 expression/ manner/ spirited/ vigorous/ proud/ cocky C pron 本身* → ben3shen1 itself/ in itself C N 神情* → shen2qing2 expression/ look/ air/ mien C VS 神圣* → shen2sheng4 sacred/ holy C VA 审查* → shen3cha2 check/ inspect/ examine/ investigate/ censor C N 婶子* → shen3zi aunt/ wife of father's younger brother C Adv;Conj 甚至* → shen4zhi4 even/ and even C Conj 甚至于* → shen4zhi4yu2 and even/ it goes so far that C VS 慎重* → shen4zhong4 careful/ cautious/ prudent/ discreet C v;n 声明* → sheng1ming2 state/ declare/ proclaim/ statement/ declaration C N 生* → sheng1 life/ all one's life/ livelihood/ existence C 生病* → sheng1 bing4 get sick/ fall ill/ contract a disease C VA 生存* → sheng1cun2 live and persist/ subsist/ exist/ survive C N 生理* → sheng1li3 physiology C VS 优胜* → you1sheng4 superior-victorious/ winning/ victorious/ superior C Conj 省得* → sheng3de so as to avoid/ so as to save C N 省长* → sheng3zhang3 governor of a province/ premier of a province C N 浑身* → hun2shen1 from head to toe/ everywhere in one's body C N 圣诞节* → sheng4dan4jie2 Christmas/ Christmas Day C N 相声* → xiang4sheng1 comic dialogue/ cross-talk C v;n 剩余* → sheng4yu2 remain/ have a surplus/ surplus/ remainder/ residue C VS 谨慎* → jin3shen4 cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful C VS 精神* → jing1shen2 vigorous/ spirited/ lively/ spunky/ smart C v;n 出身* → chu1shen1 be born into/ origin/ family background C VA 上升* → shang4sheng1 rise/ go up/ ascend/ move upward C VS 陌生* → mo4sheng1 strange/ unfamiliar C VS;n 新生* → xin1sheng1 new-life/ newborn/ new/ rebirth/ regeneration C N 掌声* → zhang3sheng1 palm-sound/ applause C N 研究生* → yan2jiu1sheng1 research student/ postgraduate/ graduate student C N 花生* → hua1sheng1 peanut C 翻身* → fan1 shen1 roll over/ turn over (in bed)/ emancipate oneself C VA 诞生* → dan4sheng1 be born/ come into being/ be founded C N 自身* → zi4shen1 self-oneself/ self/ oneself C VA 申请* → shen1qing3 apply for/ file an application for C N 身材* → shen1cai2 stature/ figure C N 身份* → shen1fen identity/ status/ capacity/ honorable position/ dignity C N 身子* → shen1zi body/ pregnancy C 聚精会神* → ju4 jing1 hui4 shen2 with complete concentration/ with rapt attention C N 深度* → shen1du4 depth degree/ depth/ profundity/ higher level C N 维生素* → wei2sheng1su4 maintain-life-element/ vitamin D VA 深化* → shen1hua4 deepen D N 深浅* → shen1qian3 depth D VS 深切* → shen1qie4 deep felt D VS 茂盛* → mao4sheng4 exuberant/ luxuriant D N 深情* → shen1qing2 deep feelings/ affectionateness D VA 深信* → shen1xin4 trust/ convince D VS 深远* → shen1yuan3 far-reaching D VS 深重* → shen1zhong4 very grave D N 绅士* → shen1shi4 gentleman D VS 神奇* → shen2qi2 miraculous/ magical D N 神色* → shen2se4 expression/ look D N 神态* → shen2tai4 expression, manner, bearing D VA 加深* → jia1shen1 deepen D N 神仙* → shen2xian1 supernatural being/ immortal/ fairy D VA 审* → shen3 interrogate D 献身* → xian4 shen1 devotion/ dedicate to D VA 审定* → shen3ding4 examine and approve D VA 审理* → shen3li3 hear/ try D VA 审美* → shen3mei3 appreciation of the beauty D VA 审判* → shen3pan4 trial D VA 审批* → shen3pi1 examine and approve D VA 审讯* → shen3xun4 inquest D VA 审议* → shen3yi4 consider/ discuss D VS 亲身* → qin1shen1 personal/ firsthand D VS 亲生* → qin1sheng1 one's own (parents; children) D N 肾炎* → shen4yan2 nephritis D VA 渗* → shen4 seep D VA 渗透* → shen4tou4 infiltrate D N 声势* → sheng1shi4 impetus/ momentum D N 声誉* → sheng1yu4 reputation D VA 评审* → ping2shen3 judge/ evaluate D N 生产力* → sheng1chan3li4 productive forces D VS 野生* → ye3sheng1 wild D N 生产率* → sheng1chan3lv4 productivity D N 生机* → sheng1ji1 vitality D N 再生产* → zai3sheng1chan3 reproduction D N 生命力* → sheng1ming4li4 vital force/ life D Adv 生怕* → sheng1pa4 for fear that/ so as not to D N 生前* → sheng1qian2 before one's death D N 生人* → sheng1ren2 stranger D VS 生疏* → sheng1shu1 strange D N 生态* → sheng1tai4 ecology D 生效* → sheng1 xiao4 become effective D VA 生育* → sheng1yu4 procreate D VA 生殖* → sheng1zhi2 procreate D N 牲口* → sheng1kou domestic animals D N 牲畜* → sheng1chu4 livestock D 升学* → sheng1 xue2 enter a higher school D N 响声* → xiang3sheng1 noise/ sound D N 省会* → sheng3hui4 the capital of province D VA 省略* → sheng3lve4 omit/ overleap D VS 盛* → sheng4 vigorous, energetic D VA 盛产* → sheng4chan3 abound in/ teem with D VS 盛大* → sheng4da4 magnificent/ grand D 留神* → liu2 shen2 watch out D VA 盛开* → sheng4kai1 bloom D N 盛情* → sheng4qing2 boundless hospitality D VA 盛行* → sheng4xing2 prevail D N 一身* → yi1shen1 all over the body D VA 晋升* → jin4sheng1 promote D VA 提升* → ti2sheng1 upgrade/ exalt D VA 重申* → chong2shen1 reaffirm/ restate D 有声有色* → you3 sheng1 you3 se4 vivid and dramatic D 起身* → qi3 shen1 rise D N 小学生* → xiao3xue2sheng1 pupil D N 名声* → ming2sheng1 reputation D VS 天生* → tian1sheng1 inherent D 出神* → chu1 shen2 be lost in thought D 根深蒂固* → gen1 shen1 di4 gu4 being deeply rooted/ in grain D N 呼声* → hu1sheng1 cry/ voice D 以身作则* → yi3 shen1 zuo4 ze2 set oneself an example to others D VS 昌盛* → chang1sheng4 prosperous D VA 延伸* → yan2shen1 extend/ stretch D 招生* → zhao1 sheng1 enroll new student D N 眼神* → yan3shen2 expression in one's eyes D N 人参* → ren2shen1 ginseng D N 人身* → ren2shen1 person D 自力更生* → zi4 li4 geng1 sheng1 self-dependence D N 人生* → ren2sheng1 life D VA 申报* → shen1bao4 declare D VA 申述* → shen1shu4 allege/ state D VA 呻吟* → shen1yin2 moan D 伸手* → shen1 shou3 stretch out D VA 伸展* → shen1zhan3 extend/ stretch D VS 强盛* → qiang2sheng4 powerful and prosperous D VS 深奥* → shen1'ao4 abstruse/ deep D VS 深沉* → shen1chen2 deep D N 深处* → shen1chu4 depth/ cavern
深处
他是这个医院里的～。
Bác sĩ + 你也认识王～吗？
Ông + 你看见了～？
Những gì + 我们学校里的～很多。
Học sinh + 祝你～快乐！
Sinh nhật + 我～了，不能去上班了。
Bệnh + 今天我的～不太舒服。
Cơ thể + 你～不喝点儿水呢？
Tại sao + 你听，这是什么～？
Âm thanh + 请别～，是我错了，对不起。
Tức giận + 大家玩儿得很开心，～忘了时间。
Thậm chí cả + 请问，～在哪儿？
Nhà vệ sinh + 我向银行～了一张信用卡。
Ứng dụng + 我走快捷方式，～了不少时间。
Tỉnh + 女儿是 1990 年～的。
Sinh ra + 情况～了很大的变化。
Xảy ra + 他把艺术看得比自己的～更重要。
Cuộc sống + Kinh doanh + 他的～越做越大。
Kinh doanh + 他是一个热爱～的人。
Cuộc sống + 大家都走了，只～下他一个人。
Trái + 这条河很～，有一百多米。
Sâu + Giai điệu + Tiết kiệm + Đậu phộng + Kỳ lạ + Mang theo + Bỏ qua + Sống động + Tăng trưởng + Sản xuất + Cho phép + Chiến thắng + Nơi quan tâm + Tập thể dục + Con số + Danh tính + Mở rộng + Cuộc sống + Sợi dây thừng + Sản xuất + Thận trọng + Bí ẩn + Huyền thoại + Tinh thần + Tinh thần + Bạn + Thịnh soạn + Sinh ra + Lại + Đà + Tuyên bố + Danh tiếng + Sâu sắc + Chăm chú + Tươi tốt + Khuyến mãi + Sâu + Truyện tranh + Chính nó + Im lặng ngự trị + Thắng + Nở + Tỷ lệ + Giàu + Khách sạn + Mắt + Tuyên bố + Sự thịnh vượng + Rên rỉ + Vốn + Nguồn gốc + Thôi miên + Sinh lý + Cuộc sống + Sự sống còn + Sinh thái + Rusty + Hoàng đạo + Rusty + Sinh học + Sự xâm nhập vào lực lượng + Khả năng sinh sản + Sự hy sinh + Gia súc + Bởi + Kết quả + Mở rộng + Sự sống còn của + Tự lực + Xem + Quý ông + Đời + Vitamin + Sinh + Ma thuật + Thái độ + Thiêng liêng + Không thận trọng + Immortals + Thần kinh + Senior + Thử nghiệm + Xét + Thẩm mỹ + Thử nghiệm + Nhân + Phủ + Bí truyền + Sâu + Tình bạn + Cẩn thận + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 谢谢您，先生。 | Thank you, sir. |  → |
| 祝你生日快乐。 | I wish you a happy birthday. | → |
| 你应该去看医生。 | You should see a doctor. | → |
| 这孩子身上发烧. | The child's body felt feverish. | → |
| 我们确信能胜利。 | We are confident of victory. | → |
| 这对我没什么差别。 | It makes no difference to me. | → |
| 只剩下一听肉了。 | There is only one can of meat left. | → |
| 医生一会儿就到。 | The doctor will be here presently. | → |
| 我知道发生了什么事。 | I know what happened. | → |
| 我深爱我的祖国。 | I love my country with every fiber of my being. | → |
| 事故发生在六点钟。 | The accident happened at six o'clock. | → |
| 那个学生昨天丢了书。 | That student lost his book yesterday. | → |
| 他胜过他班中的同学。 | He got the better of his classmates. | → |
| 请医生开点咳嗽药. | Ask the doctor to prescribe something for that cough. | → |
| 我们深深感谢你的支持。 | We are deeply grateful for your support. | → |
| 她穿着一件深蓝色的上衣。 | She wore a dark blue coat. | → |
| 我们必须提高生产水平。 | We must increase production levels. | → |
| 每个学生发了一本课本。 | Each student was issued with a textbook. | → |
| 他想当医生或者经商. | He wants to be a doctor or go into business. | → |
| 天花板很低, 留神别碰头. | Mind you don't bump your head on the low ceiling. | → |
| 大米是我们生活的基本食物。 | Rice is our essential foodstuff in life. | → |
| 她认为自己懂得什么是生活。 | She esteemed that she knew what life was. | → |
| 听到脚步声，就知道他回来了。 | Footsteps announced his return. | → |
| 青少年是身体成熟期。 | Teenage is the period at which the body reaches maturity. | → |
| 使学生学习是教师的责任。 | It's a teacher's business to make student learn. | → |
| 我能和你做生意，太高兴了。 | I am only too pleased to do business with you. | → |
| 我有两个姐姐. 她们都是医生. | I've got two sisters. They'reboth doctors. | → |
| 她是个在英国的外国留学生。 | She is an overseas student in Britain. | → |
| 希思先生是英国前任首相。 | Mr. Heath is the former Prime Minister of Britain. | → |
| 学生们正在解一道数学习题。 | The students are working on a mathematical problem. | → |
| 教师正在给班上的学生做听写。 | The teacher was dictating to the class. | → |
| 医生对我说，我需要好好休息。 | The doctor told me I was in need of a good rest. | → |
| 那个农村男孩儿过不惯城市生活. | The village boy was strange to city life. | → |
| 我一点也不明白你在说些什么。 | I haven't the slightest idea what you are talking about. | → |
| 我对他很生气，因为他让我等了好久。 | I was angry with him for keeping me waiting. | → |
| 这演说很动听，可是没什么内容。 | It's a clever speech, but there was no real meat in it. | → |
| 我认为你应当去找医生看看病. | I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor. | → |
| 问题是什么时候能得到我们所需要的钱。 | The problem is when to get the money we need. | → |
| 有些人在爬高山时会发生高山反应。 | Some people develop altitude sickness when climbing high mountains. | → |
| 他长大了，穿剩下的衣服就给了他的弟弟。 | As he grew up he passed on his clothes to his younger brother. | → |
| 只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 | As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do). | → |
| 我们将吃一点面包，剩下的留到早饭时吃。 | We'll eat some of the bread and keep the rest for breakfast. | → |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. | → |
| 如果我们要克服困难，我们就要有进取精神。 | We need a spirit of enterprise if we are to overcome our difficulties. | → |
| 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 | Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. | → |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. | → |
| 常给我们看病的那个医生, 我们都非常喜欢他, 他要走了. | Our doctor, whom/who we all like very much, is leaving. | → |
| 只有知道如何生活的人们, 才会开始认识自己和人生。 | Only those who learn how to live can come to know themselves and life. | → |
| 在一般情况下他都和我们一起来, 只是他现在身体不太好. | In the ordinary way he would have come with us, but he's not feeling well. | → |
| 雪深两英尺。 | The snow is two feet in depth. | → |
| 没有什么可害怕的. | There's nothing to be afraid of. | → |
| 那种声音很刺耳。 | The sound was very discordant. | → |
| 她毕生致力于科学。 | She dedicated her life to science. | → |
| 我们工厂生产磨刀石。 | Our factory produces grindstone. | → |
| 这三个学生又逃学了。 | These three students played truant again. | → |
| 这只钟发出很响的滴答声。 | The clock ticks very loudly. | → |
| 我们在那儿几乎没看见学生。 | We saw few students there. | → |
| 他的人生观与你的不同。 | His view of life is different from yours. | → |
| 学生们手牵手站成一排。 | Students stand hand in hand in a row. | → |
| 它比另外一个的声音大十倍。 | It is ten times louder than another. | → |
| 乡村生活确实让人愉快。 | Life in the country is rather delightful. | → |
| 队长带领我们队取得了胜利。 | The captain led our team to victory. | → |
| 我起床后舒服地伸了个懒腰。 | I got out of the bed and had a good stretch. | → |
| 学生们接受老师的劝告。 | The students take the admonition from their teacher. | → |
| 外科医生问他是否感到紧张。 | The surgeon asked him if he felt nervous. | → |
| 先读课文，然后解释生词。 | Read the text first and then explain the new words. | → |
| 我得到一台电脑作生日礼物。 | I'm getting a new computer for birthday present. | → |
| 游泳后，她用毛巾擦干身子。 | After her swim she dried herself with a towel. | → |
| 他的讲话赢得了听众的掌声。 | His speech won the applause of the audience. | → |
| 学生们都被他的思想吸引住了。 | The students were fascinated by his ideas. | → |
| 老师给小学生布置了假期作业。 | The teacher gave the children holiday tasks. | → |
| 她的亲切给我留下了很深的印象。 | Her gentleness has given me a deep impression. | → |
| 我不相信她声称同我们友好。 | I don't believe her profession of friendship for us. | → |
| 该教授正进行高深的学术研究。 | The professor is engaged in advanced studies. | → |
| 工业革命首先在英国发生。 | The industrial revolution had taken place in England first. | → |
| 我出生在河北省的一个小村庄。 | I was born in a small village in Hebei Province. | → |
| 直到听到闹钟的铃声我才醒来。 | I didn't wake up until I heard the alarm clock. | → |
| 她是悄声说的，所以我没有听见。 | She said it in a whisper, so I didn't hear. | → |
| 他们大声地为自己的足球队喊加油。 | They cheered loudly for their football team. | → |
| 他的热情给公司注入了新的生命。 | His enthusiasm breathed new life into the company. | → |
| 本班男生的平均年龄是十五岁。 | The average age of the boys in this class is fifteen. | → |
| 他冒着自己的生命危险救了我的命。 | He saved my life at the risk of his own. | → |
| 生日晚会之后, 房间里一片混乱。 | The room was in confusion after the birthday party. | → |
| 这位医生受到所有人的高度赞扬。 | This doctor received high praise from everyone. | → |
| 他们不敢走入森林中阴暗的深处。 | They dare not walk into the shadowy depths of the forest. | → |
| 他听到身后有响声，便转过身来。 | He turned around as he heard a noise behind him. | → |
| 人民的生活水平明显地改善了。 | People's living standard has had a perceptible improvement. | → |
| 这位老师给他的学生们定下高标准。 | The teacher sets high standard for his pupils. | → |
| 人们应经常洗澡以保证个人卫生。 | People should wash regularly to ensure personal hygiene. | → |
| 父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。 | My father bought me a puppy as a birthday gift. | → |
| 他的病较医生原来以为的更严重。 | His illness was more serious than the doctor first thought. | → |
| 我会陪在你身边，就象我答应你的那样。 | I will be at your side, as I promised you. | → |
| 群众高声喊叫把演讲人的声音压了下去。 | The crowd shouted the speaker down. | → |
| 尽管他大声喊叫，却没有人来帮助他。 | Despite his cries no one came to his assistance. | → |
| 他伸出手去，保护他的孩子免受伤害。 | He raised his arm to protect his child from hurt. | → |
| 对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 | Life seems to have lost most of its savor for him. | → |
| 他们奖给优胜者一些水果和鲜花。 | They rewarded the winners with gifts of fruits and flowers. | → |
| 想过舒适的生活不过是普通人的本性。 | It's only human nature to want a comfortable life. | → |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. | → |
| 他说完话，接着是一段意味深长的停顿。 | His words were followed by a pregnant pause. | → |
| 他回过身来, 帮助那位扭了脚的朋友。 | He came back to help his friend who had sprained an ankle. | → |
| 这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。 | The man put up a valiant fight for victory. | → |
| 拥有汽车的人数一直在逐渐上升。 | There has been a gradual increase in the number of people owning cars. | → |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. | → |
| 他向我走来，微笑著伸出手来和我握手。 | He came towards me, smiled and offered his hand. | → |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. | → |
| 老师要求学生们复述他们刚读的故事。 | The teacher asked the students to retell the story they just read. | → |
| 我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛. | We can win the rubber 2 games to nil or 2-1. | → |
| 生命可以被比作一次不知目的地的旅行。 | Life can be likened to a journey with an unknown destination. | → |
| 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. | → |
| 她从火车窗口里伸出手挥动手帕道别。 | She fluttered her handkerchief from the train window as a good-bye. | → |
| 我总觉得他讨厌我，但我不知道为什么。 | I always feel he has a grudge against me, although I don't know why. | → |
| 法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 | The French teacher dictates to the class every other week. | → |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. | → |
| 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。 | If you see anything suspicious, inform the police at once. | → |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. | → |
| 他的时间排得很满，学生根本无法和他接触。 | His busy schedule made him completely inaccessible to his students. | → |
| 这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 | This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago. | → |
| 不符合这些要求的考生不能上这所大学。 | Candidates who fail to meet these requirements will not be admitted to the University. | → |
| 无疑，他们一定知道这样讲话可能产生的后果。 | Certainly they must know the probable result of such speeches. | → |
| 在外表上她保持着平静，但实际上她生气极了。 | She maintained a calm exterior, though really she was furious. | → |
| 连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 | The company leader said that army life would toughen the recruits up. | → |
| 自由党候选人轻易获胜，超出选票数以千计。 | The liberal candidate romped through with thousands of votes to spare. | → |
| 很奇怪他们改变了计划，但我觉得没有什么用处。 | Their change of plan is strange but I don't think it's significant. | → |
| 他们试图利用更好的方法和工具来增加生产力。 | They tried to increase production by using better methods and tools. | → |
| 生产者与消费者之间的利益冲突将永远存在。 | The conflicting interests of producers and consumers will be everlasting. | → |
| 那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 | The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles. | → |
| 在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。 | Telephone shrilled unattended in deserted office. | → |
| 所有的顾问当中, 只有王先生提了一些中肯的建议。 | Of all the consultants, only Mr. Wang gave us some proposals in point. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 他们如果还顾及人的生命就不会做出这样可怕的事来。 | If they had any respect for human life they wouldn't do such terrible things. | → |
| 我们送给那个可怜的小女孩一份生日礼物作为友谊的表示。 | We sent the poor girl a birthday present in token of friendship. | → |
| 我们都要做好自己工作，并且要在工作中找到精神上的乐趣。 | We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own heart. | → |
| 如果老师连如此简单的问题都不能回答, 他会在学生面前丢脸的。 | If a teacher can't answer this simple question, he'll lose face with his class. | → |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. | → |
| 音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。 | Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key. | → |
| 我浑身疼痛。 | I ache all over. | → |
| 人生幸福易逝。 | Human happiness is so fragile. | → |
| 吵闹声使他烦躁。 | The loud noise chafed him. | → |
| 小孩有柔软的身体。 | Little babies have lithe bodies. | → |
| 鼓声平稳而缓慢。 | The beats of the drum were steady and slow. | → |
| 这好消息使我精神大振。 | The good news lifted my spirits. | → |
| 一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place. | → |
| 圣诞节是基督教的节日。 | Christmas is a festival of the Christian Church. | → |
| 这小镇上什么事也没发生过。 | Nothing ever happens in this town. | → |
| 哨兵查问在门口的陌生人. | The sentry challenged the stranger at the gates. | → |
| 五月里各种植物鲜花盛开。 | In May, all kinds of plants are in full bloom. | → |
| 他们用绳索把犯人捆起来。 | They tied their prisoner up with a piece of rope. | → |
| 我了解一些世界上的神秘宗教。 | I know some world's mystic religions. | → |
| 希尔先生和夫人招待客人真周到. | Mr and Mrs Hill are such good hosts. | → |
| 他点燃了生日蛋糕上的小蜡烛。 | He lit the candles on the birthday cake. | → |
| 以音乐和舞蹈庆祝他的胜利。 | His victory was celebrated with music and dancing. | → |
| 我们都喜欢乡村生活的宁静。 | We all like the tranquility of the country life. | → |
| 他过去的经历笼罩着神秘气氛。 | His past is enveloped in a shroud of mystery. | → |
| 一群人聚拢起来看发生了什么事。 | A crowd gathered to see what had happened. | → |
| 男性在身体上要比女性强壮。 | The male is physically stronger than the female. | → |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. | → |
| 我若还清所有欠债就分文不剩了. | If I pay all my debts I'll have no money left. | → |
| 在新政权下，事情将会发生变化。 | Things will change under the new regime. | → |
| 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。 | I don't feel at ease in the strange place. | → |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. | → |
| 我们会把决定及早通知申请者。 | Applicants will be notified of our decision in good season. | → |
| 圣诞节是基督教徒的一个重要节日。 | Christmas is an important feast for Christians. | → |
| 在这座陌生的城市里，她感到很寂寞。 | She feels rather lonely in the strange town. | → |
| 所有的申请者一个接着一个参加面试。 | All the applicants were interviewed one by one. | → |
| 这个小镇很适宜于一位青年医生安家。 | The town is a good location for a young doctor. | → |
| 我送给她一条编织的披肩作圣诞礼物。 | I gave her a knitted shawl as a Christmas gift. | → |
| 我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。 | We enjoy seeing the glorious beams of the rising sun. | → |
| 史密斯先生在政府的行政部门工作。 | Mr. Smith works in an executive branch of the government. | → |
| 咱们索性把蛋糕吃完吧, 也没剩多少了. | We might as well finish (up) the cake; there isn't much left. | → |
| 犯人从大门口的警卫身旁溜过逃走了. | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. | → |
| 教士那圆润低沉的声音在教堂里回响。 | The sonorous voice of the priest resounded in the church. | → |
| 这个学生敏捷的回答得到了老师的表扬。 | The student's speedy answers were praised by the teacher. | → |
| 他申请出国签证经历了很大的困难。 | He experienced great difficulty in getting a visa to leave the country. | → |
| 这个勤奋的学生每天天亮以前就起床了。 | The diligent student gets up before dawn every day. | → |
| 我大声打了个呵欠，可他还是不停地讲下去。 | I gave a loud yawn, but he just kept on talking. | → |
| 精神病院常雇用男护士护理精神病人. | Male nurses are often employed in hospitals for the mentally ill. | → |
| 现代神话现代被浪漫化或普遍流行的神话 | A romanticized or popularized myth of modern times. | → |
| 我们可以听到远处传来的车辆往来的嗡嗡声。 | We could hear the distant drone of the traffic. | → |
| 年轻姑娘必须言词谨慎，衣着得体，行为端庄。 | Young girls must be modest in speech, dress and behavior. | → |
| 我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 | I had remembered in minute detail everything that had happened. | → |
| 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。 | The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery. | → |
| 看到我的生日礼物受到极大的赞赏，我感到高兴。 | I was gratified to see how much my birthday present was appreciated. | → |
| 我申请加入排球队时给教练留下了良好的印象。 | I had made on the coach a good impression when I went out for volleyball. | → |
| 社会公益服务机构和当地医生应该加强协作。 | There should be a lot more interaction between the social services and local doctors. | → |
| 医生定期到这家进行拜访，检查婴儿有没有问题。 | The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right. | → |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. | → |
| 她用毫无表情的声调回答问题，甚至连眼睛都不抬起。 | She answered in a flat little voice and didn't even raised her eyes. | → |
| 他们支持日本接管德国以前在山东省的所有权益。 | They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province. | → |
| 我怀疑在我有生之年这个国家会不会出现一位女总统。 | I doubt if there will be a female president in this country in my lifetime. | → |
| 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。 | Members of the jury, you must now retire to consider your verdict. | → |
| 若非认识我们这位好朋友，我们的生活一定十分不妙。 | Our lives would have been greatly impoverished, if we had not known our dear friend. | → |
| 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 | The politician found the piteous cries of the starving children unbearable. | → |
| 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 | All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 他活动于社交甚严的社交圈内，而且属于那些最不愿吸收外人的俱乐部。 | He moves in exclusive social circles and belongs to the most exclusive clubs. | → |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. | → |
| 汗从毛孔中渗出. | Sweat exudes through the pores. | → |
| 他对他的错深感羞愧. | He felt mortified for his mistake. | → |
| 仙人掌生长在干旱地区。 | Cacti live in dry regions. | → |
| 汤姆的生日就在这个星期。 | Tom's birthday is this week. | → |
| 她把手伸到喷泉中玩水。 | She dabbled her hands in the fountain. | → |
| 我一转身, 忽然看见了汤姆。 | Suddenly I turned and caught sight of Tom. | → |
| 我们听见远处隆隆的雷声。 | We heard the thunder growling in the distance. | → |
| 在旧社会，贵族们生活奢侈。 | In old society, the gentry lived in luxury. | → |
| 声音通过空气这一媒介传播。 | Sound travels through the medium of air. | → |
| 他一转旋钮，声音就变小了。 | As he turned the knob, the sound diminished. | → |
| 对他来说，非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. | → |
| 老师正在审阅汤姆的英语答卷。 | The teacher is reading Tom's English paper. | → |
| 挪威人生活在比较寒冷的地区。 | The Norwegians live in a comparatively cold zone. | → |
| 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. | → |
| 学生应该始终具有强烈的求知欲。 | A student should always be curious to learn. | → |
| 牧师每星期二作履行神职的访问。 | The priest makes pastoral visits every Tuesday. | → |
| 有个年幼的学生在炎炎烈日下晕倒了。 | A young student fainted in the hot sun. | → |
| 她瘦长结实的身体看上去精力充沛。 | Her wiry athletic body seems energetic. | → |
| 你完全不知道在那里是什么滋味。 | You have no conception of what it was like to be there. | → |
| 他们低声说话，唯恐被别人听见。 | They spoke in whispers lest they should be heard. | → |
| 每次她动一下腿，就发出一声呻吟。 | Each time she moved her leg, she let out a moan. | → |
| 她不用学跑步技巧, 她天生就擅跑. | She didn't have to learn how to run: she's a natural. | → |
| 那个害羞的小男孩遇到陌生人就紧张。 | The bashful boy was nervous with strangers. | → |
| 在神话故事中，魔鬼很残忍而且吃人。 | In fairy stories, the ogre is cruel and eats people. | → |
| 这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。 | The Jews lived in dread of being caught. | → |
| 学杂费昂贵，外国留学生负担不起。 | The tuition and fees fall heavy on the international students. | → |
| 那位富翁在遗嘱中什么都没给他儿子留下。 | The rich man left his son nothing in the will. | → |
| 耳膜的振动帮助声音传送到大脑。 | A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain. | → |
| 那些孩子在操场上玩, 宣泄过剩的精力. | The children were out in the playground letting off steam. | → |
| 要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可. | She had to be dragged into seeing the dentist. | → |
| 我们必须加倍努力来澄清这一神秘的事件。 | We must multiply our efforts to clear up the mystery. | → |
| 他听到的唯一的声音就是那台机器的嗡嗡声。 | The only sound he heard was the hum of the machine. | → |
| 汤姆每次转身都把被子往他那边再拉一些。 | Every time Tom rolled over he pulled more of the bedclothes to his side. | → |
| 这位将军被誉为领导全国赢得胜利的人。 | The general was extolled as the man who had led the country to victory. | → |
| 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。 | Jack is not only a good student but also a basketball player. | → |
| 由于投资少，我们的工业生产一直停滞不前。 | Due to low investment, our industrial output has remained stagnant. | → |
| 他听到汽车刹车发出的尖锐的声音，然后就摔倒了。 | He heard a screech of brakes and then fell down. | → |
| 大部分印第安人生活在联邦政府建立的保留地上。 | Most Indian live on reservation establish by the federal government. | → |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. | → |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. | → |
| 那架喷气式飞机低飞掠过房顶, 隆隆声把大家吓了一跳. | The jet zoomed low over the houses, frightening everyone. | → |
| 热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。 | In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best. | → |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. | → |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. | → |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. | → |
| 我的未完成的过去，从后边缠绕到我身上，使我难于死去。请从它那里释放了我吧。 | Release me from my unfulfilled past clinging to me from behind making death difficult. | → |
| 你在说什么? | What are you talking about? | → |
| 你做什么工作？ | What's your job? | → |
| 你打算做什么? | What do you plan to do? | → |
| 你会说什么语言？ | What languages can you speak? | → |
| 你的衣服是什么颜色？ | What color is your dress? | → |
| 没关系。有什么事？ | It doesn't matter. What's up? | → |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? | → |
| 目前生意萧条不振。 | Business is slack just now. | → |
| 婴儿在8点钟出生。 | The baby was born on 8 o'clock. | → |
| 你知道你在做什么吗？ | What do you think you are doing? | → |
| 看看你都做了些什么！ | Just look at what you've done! | → |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? | → |
| out？ 你经常锻炼身体吗？ | Do you often work | → |
| 柠檬含丰富的维生素C。 | Lemons are rich in vitamin C. | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 他精神抖擞准备出发. | He's full of sap and ready to start. | → |
| 你拿我的毛皮大衣干什么? | What are you doing with my fur coat? | → |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? | → |
| 我们什么时候会面合适？ | What time is suitable for us to meet? | → |
| 怎么回事？你为什么哭？ | What's the matter? Why are you crying? | → |
| 那只猫大声地发出呼噜呼噜声。 | The cat purred loudly. | → |
| 神父听取那个青年的忏悔。 | The priest confessed the young man. | → |
| 约翰甚至在夏天也不出门。 | John doesn't go out even in the summer. | → |
| 你要把蔬菜煮熟还是生吃？ | Do you want your vegetables cooked or raw? | → |
| 一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。 | A bullet whizzed past my ear. | → |
| 咱们把课文[生词]再复习一遍。 | Let's go over the lesson[new words]again. | → |
| 这支歌的乐曲使她心旷神怡。 | The music of this song sent her carefree and joyous. | → |
| 懦夫一生要经过许多次死的痛苦。 | Cowards die many times before their death. | → |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? | → |
| 要是问题一次只发生一个该多好！ | If only problems would come one at a time! | → |
| 贵国是什么时候实行普选权的？ | When was universal suffrage introduced in your country? | → |
| 火蜥蜴曾被认为能生活于火中。 | Salamanders once were thought to be capable of living in fire. | → |
| 这个悬而未决的问题什么时候能解决呢？ | When will the pendent problem be solved? | → |
| 你的意见是否代表其他学生的意见？ | Are your opinions representative of the other students? | → |
| “这是您的车吗，先生？” 警察问道。 | "Is this your vehicle, sir?" asked the policeman. | → |
| 她不但参加了竞赛--而且居然获胜了! | She not only entered the competition she actually won it! | → |
| 衣、 食、 住所是生活的基本必需品. | Food, clothing and shelter are all basic necessities of life. | → |
| 五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! | Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off! | → |
| 她爱市场上的生趣、喧哗与多姿多彩。 | She loved the life, noise, and color of the market. | → |
| 最初她只是微笑，後来才放声大笑。 | First of all she just smiled, then she started to laugh. | → |
| 今天早晨报上有什么有趣的新闻吗？ | Are there any interesting news items in the paper this morning? | → |
| 处理这种困难你有什么具体的想法？ | Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty? | → |
| 古埃及的许多法老相信他们可以永生。 | Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever. | → |
| 听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。 | Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off. | → |
| 大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. | Only the shell of the factory was left after the fire had been put out. | → |
| 在凉爽的天气里轻松地散步令人心旷神怡。 | A brisk walk in cool weather is invigorating. | → |
| 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ | What a precarious situation we were in when the avalanche started! | → |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? | → |
| 这位医生颇为炫耀地带着我们参观了他的医院。 | The doctor showed us about his hospital with much flourish. | → |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? | → |
| 储存的 物经常受损坏, 尤其是老鼠为患最甚. | Stores of grain are frequently attacked by pests, especially rats. | → |
| 先把系帐篷的桩子打进地里，再把绳子系在桩子上。 | First hammer the tent pegs into the ground, then tie the ropes onto them. | → |
| 他胜任新闻广播员的工作，在於他有当过记者的锻炼。 | His strength as a news-reader lies in his training as a journalist. | → |
| 念咒口头咒语或符咒的仪式性的吟诵以产生魔力的效果 | Ritual recitation of verbal charms or spells to produce a magic effect. | → |
| 史密斯小姐（去年访问了中国）打算嫁给爱尔伯特先生。 | Miss Smith( who visited china last year) is going to marry Mr. Abbott. | → |
| 松鼠，啮齿类动物的代表；举例介绍每一个生词的用法 | The squirrel, an example of a rodent; introduced each new word with examples of its use. | → |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" | → |
| 鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。 | The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish. | → |
| 一道耀眼的闪光，把人们的眼睛都照花了……紧接着轰隆隆传来一声巨雷。 | And then there came a blinding flash… and hard upon the heels of it, a great tow-row of thunder. | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 他以写作为生。 | He lives by his pen. | → |
| 人人生而平等。 | All man are born equal. | → |
| 没什么大不了的。 | Think nothing of it. | → |
| 这根本没什么关系。 | It doesn't matter at all. | → |
| 他们一起做过生意。 | They've done some business together. | → |
| 小学生们正在放假。 | School children are on vacation. | → |
| 外科医生做了手术。 | The surgeon has performed the operation. | → |
| 试一下不会有什么坏处的。 | No harm can come of trying. | → |
| 他个子小但身体很健康。 | He was small and healthily built. | → |
| 只要我身体好一定来。 | I will come provided that I am well enough. | → |
| 学生们很快就动员起来了。 | The student mobilize quickly. | → |
| 大多数学生通过了考试。 | Most students passed the examination. | → |
| 我希望一早就动身离开。 | I hope to get away early in the morning. | → |
| 这事可能发生在任何人身上。 | It can happen to anyone. | → |
| 你最好听听我要说些什么。 | You had better hear what I'll say. | → |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. | → |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 学生中许多人来自其他国家。 | Many of the students came from other countries. | → |
| 他们现在过着比较舒适的生活。 | They are now living in relative comfort. | → |
| 那小男孩在父母身边感到安心。 | The little boy felt secure near his parents. | → |
| 我近几个月身体不好没上班. | I've been too sick/ill to go to work for the last few months. | → |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. | → |
| 我们都被他的爱国精神深深感动了。 | We are all deeply moved by his patriotism. | → |
| 在这块不毛之地上什么也不能生长。 | Nothing can grow in this barren land. | → |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. | → |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. | → |
| 他在生人面前总是不知要说什么。 | He is always at a loss what to say in front of strangers. | → |
| 他总是把女朋友的相片放在身边。 | He always kept the picture of his girlfriend's close at hand. | → |
| 没什么事可做，我还是上床睡觉好了。 | There is nothing to do, so I may as well go to bed. | → |
| 这五年来，出生人数有很大的增长。 | There has been a great leap in the number of births in these past five years. | → |
| 我的朋友都是男生，他们一点也不关心读书。 | My friends were all boys who cared nothing about studying. | → |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. | → |
| 我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. | I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening. | → |
| 她高声呼救. | She called aloud for help. | → |
| 他即将动身。 | He was about to start. | → |
| 写作是他的生命。 | Writing is his life. | → |
| 婚姻是终身大事。 | Marriage is for life. | → |
| 我混身都在发抖。 | I'm shaking like a leaf. | → |
| 吸烟对身体有害。 | Smoking is bad for health. | → |
| 他是医科毕业生。 | He is a graduate in medicine. | → |
| 他在钻研生物学。 | He is digging at biology. | → |
| 行动胜于空谈。 | Actions speak louder than words. | → |
| 人是有理性的生物。 | Man is a rational being. | → |
| 医生检查我的耳朵. | The doctor looked into my ears. | → |
| 有轻轻的敲门声。 | There is a light rap at the door. | → |
| 他将被逐步提升。 | He will be promoted step by step. | → |
| 公司去年生意不好。 | The firm did badly last year. | → |
| 我们生活在21世纪。 | We are living in the 21st century. | → |
| 我们听见敲鼓的声音. | We heard the beat of a drum. | → |
| 他靠写小说维生。 | He earned his bread by writing novels. | → |
| 用功的学生有前途。 | Promising is a diligent student. | → |
| 那位母亲生产顺利。 | The mother had an easy delivery. | → |
| 他们的生活就是一首诗。 | Their lives are a poem. | → |
| 他写的文章尖锐深刻。 | He writes with penetration. | → |
| 他身体在逐步好起来。 | He is getting better by degrees. | → |
| 节省能源十分重要. | It is important to conserve energy. | → |
| 这笔生意是无利可图的。 | This business is unprofitable. | → |
| 共产党员是无神论者。 | The communist is atheist. | → |
| 欢呼声在逐渐消失。 | The sound of the cheering faded away. | → |
| 这些苹果生了很多虫子. | The apples are full of worms. | → |
| 冬天他们得节省燃料. | They have to skimp on fuel in winter. | → |
| 他仍然钻研他的生物学。 | He still worked at his biology. | → |
| 护士执行医生的命令。 | The nurse executed the doctor's orders. | → |
| 大家以热烈的掌声欢迎她. | She was received with warm applause. | → |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. | → |
| 正义一定会战胜非正义。 | Justice will prevail over injustice. | → |
| 他梦想着过体面的生活。 | He dreamed of living in decent conditions. | → |
| 我部队已深入到敌占区. | Our troops have penetrated (into) enemy territory. | → |
| 战士们为取得胜利而欢跃。 | The soldiers exulted at their victory. | → |
| 他们兴高采烈地庆祝胜利。 | They celebrated their victory cheerily. | → |
| 密林深处有群猴子。 | There is a group of monkeys in the innermost depths of the forest. | → |
| 医生说肝脏稍有些毛病。 | The doctor says it's just a touch of liver. | → |
| 现在的妇女不再穿紧身衣了。 | Women don't wear corset nowadays. | → |
| 让我们深入考虑一下这件事。 | Let's pore deeply on the matter. | → |
| 我们的身体需要充足的营养。 | Our bodies need adequate nutrition. | → |
| 现在付一半, 剩下的以后再付。 | Pay half now and the rest later. | → |
| 他们正争论神学上的问题。 | They are having a theological argument. | → |
| 我们生活在舒适的环境中。 | We are living in pleasant surroundings. | → |
| 老师们异口同声地称赞他。 | The teachers praised him with one accord. | → |
| 不知什么原因，她自杀了。 | For one reason or another, she committed suicide. | → |
| 这种声明具有政治性质。 | The statements were of political character. | → |
| 她意外地发现了他的真实身份。 | She stumbled on his true identity. | → |
| 我与他合伙做出口生意。 | I enter into partnership with him to do export business. | → |
| 无论发生什么事都要保持冷静。 | Keep calm, whatever happens. | → |
| 他生病以来胃口就不大好。 | He's been a bit off his oats since his illness. | → |
| 卫生当局正调查这件事. | The health authorities are investigating the matter. | → |
| 该领事馆已升格为大使馆. | The consulate was upgraded to embassy status. | → |
| 抓紧绳子, 否则你会跌下来的。 | Get hold of the rope or you will fall. | → |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. | → |
| 他把东西装进箱子里就动身了。 | He packed up his things and left. | → |
| 这所中学大约有300个学生。 | There are 300 students or so in this middle school. | → |
| 房间里发出一片兴奋的嚷嚷声。 | The room buzzed with excitement. | → |
| 这本书描述了一个演员的一生。 | The book portrays the life of an actor. | → |
| 医生给她注射以减轻疼痛. | The doctor gave her an injection to alleviate the pain. | → |
| 这些学生很尊敬他们的老师。 | These students have reverence for their teacher. | → |
| 法官劝告他改变生活方式。 | The judge advised him to amend his way of living. | → |
| 他为他出身于名门望族而骄傲。 | He was proud of his impeccable pedigree. | → |
| 可以逼人服从, 却无法逼人生爱. | You can compel obedience, but not affection. | → |
| 学生依次朗读他们各自的作业。 | The pupils took turns in reading out their work. | → |
| 别降低身份为这事去跟她争吵。 | Don't stoop to quarrel with her about it. | → |
| 我们已经扩大了生产以满足需求. | We've scaled up production to meet demand. | → |
| 现在需求逐渐超过了生产能力. | Demand is outstripping current production. | → |
| 我的私生活与你毫不相干. | My private life is none of your business/is no business of yours. | → |
| 她以自我牺牲精神救了我们的性命. | Her self-sacrifice saved our lives. | → |
| 他婚后过着合乎道德规范的生活。 | He lived a moral life after marriage. | → |
| 在困难时期我们过着艰苦的生活。 | We led a hard life in times of stress. | → |
| 获胜的队扛著队长走出场地. | The winning team chaired their captain off the field. | → |
| 草原向四周伸展, 一望无际. | The prairies stretch on all sides as far as the eye can see. | → |
| 她因未能获得奖金而深感不满。 | She's very dissatisfied at not getting a bonus. | → |
| 机器生产已经代替了手工劳作. | Work done by machines has replaced manual labour. | → |
| 她因母亲偷看她的日记而生气。 | She was angry for her mother's peeping at her diary. | → |
| 科学家猜测在金星上没有生命。 | The scientists guess that Venus is lifeless. | → |
| 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 | His charges were met with cries of anger. | → |
| 据信这种生物来自外太空。 | These creatures were believed to have come from outer space. | → |
| 突然他鼓起全身的劲，站了起来。 | Suddenly, gathering all his strength, he stood up. | → |
| 抢救那孩子的生命是英勇的行为。 | Saving the child's life was a heroic act. | → |
| 我们每年给三个研究生的奖学金. | We give three research fellowships a year. | → |
| 我碰巧身边有官方的统计数字。 | I happen to have the official statistics with me. | → |
| 这只狗开始生病并且很快就死了。 | The dog began to sicken and soon died. | → |
| 他出生于一个历史悠久的演员世家。 | He comes from a long line of actors. | → |
| 为致富而牺牲原则是不值得的. | Getting rich isn't worth the sacrifice of your principles. | → |
| 她鼓励她表达个人深处的感情。 | She encourages her to express her innermost feelings. | → |
| 他们结为夫妇共同生活了很多年. | They lived together as husband and wife for years. | → |
| 这件事完全超出了他的生活范围了. | It took him completely out of his sphere. | → |
| 这样的经验才是生活的内在本质。 | Such experiences are the very staff of life. | → |
| 老师让那个学生用这个字造句。 | The pupil was told to make a sentence with this word. | → |
| 他躺在铺上，身上盖了一大堆毯子。 | He lay in his bunk under a mound of blankets. | → |
| 有很多日常生活用品是塑料制的. | Many items in daily use are made out of plastic. | → |
| 我讨厌的一切都在他身上体现出来了。 | He epitomizes everything I dislike. | → |
| 群众情绪转眼就能发生变化. | The mood of the crowd can change in the twinkling of an eye. | → |
| 她探身去取放在餐桌对面的黄油。 | She stretched across the table for the butter. | → |
| 舞台灯光产生月夜景色的效果. | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | → |
| 我说不好他的生意是否全部合法。 | I'm not sure that his business is strictly legitimate. | → |
| 这些生物生活在太平洋的海底。 | These creatures live in the depth of the Pacific Ocean. | → |
| 那只鸟飞了过去, 翅膀发出呼呼的声音. | The bird flew past, its wings whirring. | → |
| 把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. | Try to recall (to mind) exactly what happened. | → |
| 这条新的公路一直延伸到我们村庄。 | The new road reaches as far as our village. | → |
| 这个地方使人回忆起许多生动的往事。 | This place conjures up vivid memories. | → |
| 在中世纪, 哲学与神学是不分的. | In the Middle Ages, philosophy and theology were inextricable. | → |
| 他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 | His wife knows how to manage him when he is angry. | → |
| 遭遇海难的水手已经被直升机救起。 | The shipwrecked sailors were rescued by helicopter. | → |
| 直到太阳从东方升起，我们才出发。 | We did not start until the sun rose in the east. | → |
| 选举之后，该党的党员所剩无几了。 | After the election the party was reduced to a rump. | → |
| 参赛者中包括三名世界记录保持者。 | The field includes three world record holders. | → |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. | → |
| 他所受的教育使他能胜任那个职位。 | The education he has received fits him for the post. | → |
| 这种小麦可以在寒冷的春天生长。 | This strain of wheat can grow during a cold spring. | → |
| 影片中的声音必须与动作配合一致. | The sound on a film must synchronize with the action. | → |
| 现实中, 事情总是出乎意料地发生。 | In reality, things always happen out of expectation. | → |
| 人们认为海洋曾经是生命的发源地。 | The sea is thought to have been the cradle of life. | → |
| 许多学生缺席，特别是连班长也没来。 | Many students were absent, notably the monitor. | → |
| 我承认他身上有种强有力的优点。 | I grant a sledge-hammering sort of merit in him.(Dickens) | → |
| 我在一家非常富有创新精神的公司工作。 | I worked in a very innovative company. | → |
| 本身行为不正, 则不宜批评别人. | You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself. | → |
| 目前的危机比以前发生过的都严重。 | The present crisis is more than any that have gone before. | → |
| 这根绳子不够结实，所以我们用金属线。 | The rope was not strong enough, so we used wire. | → |
| 现实生活并不象人们想象的那样美好。 | Real life isn't as happy as people imagine. | → |
| 他刚发表了英国鸟类生活观察报告. | He's just published his observations on British bird life. | → |
| 生活费用上升，老年人最受影响。 | Old people are hardest hit by the rising cost of living. | → |
| 这些队在各自参加了一场比赛后不分胜负。 | The teams are all square at one match each. | → |
| 陪我的是一位高先生，他是医院院长。 | Accompanying me was a Mr.Kao, director of the hospital. | → |
| 大多数国家发生过反对政府的革命。 | Most countries have had revolutions aganist the government. | → |
| 他是用功的学生, 是优秀的榜样. | He's a shining (ie outstanding, excellent) example of a hard-working pupil. | → |
| 我儿子生病时，丈夫给了我极大的安慰。 | My husband was a great comfort to me when my son was ill. | → |
| 不管她生不生病，她总是开开心心的。 | Whether (she is) sick or fine, she is always cheerful. | → |
| 邻居张奶奶生病时，她去帮忙照料。 | She helped out when her neighbour Grandma Zhang became ill. | → |
| 他把他的一生都献给了当代艺术研究。 | He had devoted his whole life to the study of contemporary art. | → |
| 这是件艰巨的工作, 但她是能胜任的. | It's a difficult job but she's the person to carry it through. | → |
| 仍有许多人的生活条件是很艰苦的。 | There are still many people whose living conditions are miserable. | → |
| 他用绳子打个圈，套在这头小公牛的角上。 | He looped the rope around the steer's horns. | → |
| 很少植物或动物能在沙漠中很好地生长。 | Few plants or animals thrive in the desert. | → |
| 那个工厂需要大量钢铁以维持生产。 | The factory is in great demand of steel to keep up production. | → |
| 好看的身材或面貌上让人愉快的，端庄的 | Pleasing and dignified in form or appearance. | → |
| 有个学生真冒失, 竟然和教授争论起来. | One student made so bold as to argue with the professor. | → |
| 警察让我描述一下这事是怎样发生的。 | The police asked me to describe exactly how it happened. | → |
| 我们都同意他对政治形势的深刻分析。 | We agreed with his acute analysis of the political situation. | → |
| 战争带来的必然结果就是生产力下降。 | The necessary outcome of a war is a fall in production. | → |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. | → |
| 按学生人数, 我们应该建三个餐厅。 | In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms. | → |
| 既然她病得厉害, 我们要马上去请医生。 | Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once. | → |
| 越来越多的大学生主修企业管理学。 | More and more students are majoring in the science of business management. | → |
| 我们听他们讲述撒哈拉沙漠的生活经历。 | We listened to their tales about life in the Sahara Desert. | → |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. | → |
| 相声这种艺术形式让老百姓喜闻乐见。 | Cross talks are an art form people love to see and hear. | → |
| 动物园里的动物不是生活在自然环境中。 | Animals in zoos are not in their natural surroundings. | → |
| 咱们打个比方吧, 有个某某先生来旅馆登记. | Let's suppose a Mr So-and-so registers at the hotel. | → |
| 那位勇敢的人冒著生命危险试图救那孩子。 | The brave man risk his life in trying to save the child. | → |
| 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 | Such values are central to our way of life. | → |
| 我们班的学生比他们班的那些更不积极。 | The student of our class is not positively than those of their class. | → |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. | → |
| 运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 | Exercise is to the body what thinking is to the brain. | → |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. | → |
| 那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子. | The tight jumper only accentuated his fat stomach. | → |
| 她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 | She found it difficult to establish a new routine after retirement. | → |
| 他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 | He likes to read deeply in any subject that he chooses to study. | → |
| 在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平. | The yen hit a record high in trading today. | → |
| 吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。 | I found it hard to keep my concentration with such a noise going on. | → |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. | → |
| 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. | → |
| 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。 | We left for the station so early as to catch the first train. | → |
| 在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑. | The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race. | → |
| 考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 | Now that the exam is near, the students are really going at their studies. | → |
| 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。 | Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs. | → |
| 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。 | The report brought about a decisive change in the whole policy. | → |
| 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了. | Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize. | → |
| 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。 | The journalist did not want to reveal the identity of his informant. | → |
| 好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。 | A good student usually knows how to sum up knowledge in good time. | → |
| 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查. | The restaurant is visited regularly by public health officers. | → |
| 该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险. | The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol. | → |
| 阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。 | The reading room held many students, as well as a few time killers. | → |
| 有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练. | Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained. | → |
| 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。 | He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person. | → |
| 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀. | Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings. | → |
| 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。 | We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract. | → |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. | → |
| 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。 | Don't squander your affection on him, he'll never love you. | → |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. | → |
| 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 | My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work. | → |
| 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜. | You have to be highly competitive to do well in sport nowadays. | → |
| 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。 | Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry. | → |
| 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。 | Lee carries over his business ethics into his personal relationships. | → |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. | → |
| 我希望我能穿一件深色的衣服把这个正式场合应付过去。 | I hope I can get by in a dark suit for this formal occasion. | → |
| 她病了。然而她照旧去上班，并且尽力集中精神工作。 | She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate. | → |
| 行医道德有规定, 禁止医生与病人谈恋爱. | Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient. | → |
| 画报的封面上印上美女不过是吸引顾客的一种生意眼。 | The pretty girl on the cover of the pictorial is just a sales gimmick. | → |
| 这辆新汽车的车身没用多少金属材料, 大部分是塑料的. | There isn't much metal in the bodywork of this new car; it's mainly plastic. | → |
| 他正跑开时，我在背后叫他，他连忙转过身来看看我。 | I called him as he was running away and he wheeled round and looked at me. | → |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. | → |
| 这位歌手终生致力于研究中国西北部的民间传说。 | The singer devoted his whole life in study of the folklore in the northwest part of China. | → |
| 原生的出现于某一发展或进化早期阶段的或具有其特征的 | Occurring in or characteristic of an early stage of development or evolution. | → |
| 他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。 | He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science. | → |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. | → |
| 一个学生犯了错误不要光去责备他，我们最好帮助他改正错误。 | Instead of railing at a student for his mistakes, we had better help him to correct them. | → |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | → |
| 叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 | Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow. | → |
| 我敢说，如果你受邀到他们那儿去做客，那将是你一生中度过的最愉快的时光。 | If you are invited to visit them you'll have the time of your life, I can tell you. | → |
| 在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。 | It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days. | → |
| 一本好的学生字典应该既提供词语的含义，又举出应用这些词语的例子。 | A good learner's dictionary should give both the meanings of the words and examples of the constructions in which they are used. | → |
| 大家都知道这老头儿精神有点失常，可是他有些想法听起来并不那么古怪。 | Everybody knows the old man's got bats in the belfry, but some of his ideas are not as crazy as they sound. | → |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. | → |
| 运动员护身一种运动员用的护身弹性织物，有用保护性的坚硬塑料或金属制成的加强层 | An athletic supporter having a protective reinforcement of rigid plastic or metal. | → |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 在你生日之际，向你致以亲切的祝贺。生日意味着一个新的开端，意味着重新把握生活的机会。 | Affectionate birthday greetings. Birthday means a new beginning and a new chance to take hold on life. | → |
| 他珍视生命。 | He holds life dear. | → |
| 铁容易生锈。 | Iron is apt to rust. | → |
| 他出生于英格兰。 | He was born in England. | → |
| 步兵防守甚佳。 | The infantry are defending well. | → |
| 哦，实际上没什么。 | Oh, nothing to it, actually. | → |
| 她提出了离婚申请。 | She filed a petition for divorce. | → |
| 我喜欢化学甚于物理。 | I prefer chemistry to physics. | → |
| 赏心悦目的生动描述 | A luscious, vivid description. | → |
| 医生诊看了她的舌头。 | The doctor looked at her tongue. | → |
| 我对盲人深感同情。 | I felt much sympathy for the blind. | → |
| 他用绳子把包裹扎紧。 | He tied the package with a cord. | → |
| 酸与碱反应生成盐。 | Acids react with bases to form salts. | → |
| 绳索在张力之下断了。 | The rope broke under the strain. | → |
| 他喜欢参观名胜古迹。 | He likes to visit place of interest. | → |
| 一连串不幸的事发生了。 | A series of mischance happened. | → |
| 校长训斥了那些男生. | The headmaster gave the boys a scolding. | → |
| 自由是我们与生俱来的权利 | Freedom is our birthright. | → |
| 大街上突然发生了暴乱. | Violence has erupted on the streets. | → |
| 他出生在一个富裕的家庭。 | He was born in a wealthy family. | → |
| 她的一生被疾病所摧残。 | Her life was blighted by ill health. | → |
| 爆炸发出巨大的声响。 | The explosion gave forth a tremendous sound. | → |
| 牙科医生常常给患者补牙. | A dentist often has to fill teeth. | → |
| 圣诞节应是欢乐的时刻. | Christmas should be a time of great cheer. | → |
| 我喜欢步行更甚于骑自行车。 | I prefer walking to cycling. | → |
| 他申请延长签证有效期。 | He asked for an extension of his visa. | → |
| 我感到浑身血液在沸腾。 | I could feel blood pulsing through my veins. | → |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. | → |
| 她一生献身于研究舞蹈。 | Her whole life has been given to the study of dance. | → |
| 声波是根据其振幅来测量的. | Sound waves are measured by their amplitude. | → |
| 他身体的重量把树枝压弯了. | The branch began to give under his weight. | → |
| 他声称他可以使鬼魂现身. | He claimed that he could make ghosts materialize. | → |
| 我们应该尊重婚姻的神圣。 | We should respect the sanctity of marriage. | → |
| 他一觉醒来, 边打呵欠边伸懒腰. | He woke up, yawned and stretched. | → |
| 先生的学问博大精深。 | The teacher had both extensive knowledge and profound scholarship. | → |
| 大多数松木燃烧时都发出断裂声。 | Most pine snaps as it burns. | → |
| 那狗一路跟在我身旁边喘边跑. | The dog panted along (the road) beside me. | → |
| 这家企业是信用证的申请者。 | The enterprise is an applicant of this credit. | → |
| 圣诞节我们度过了一个狂欢之夜。 | We spent a riotous night at Christmas. | → |
| 公共汽车开过时溅了我一身泥。 | As the bus passed, it spattered mud on my clothes. | → |
| 他喝酒过多, 身体逐渐衰弱了. | He started to drink too much and gradually ran to seed. | → |
| 由衷的称赞可鼓舞一个人的精神。 | A sincere compliment boosts one's morale. | → |
| 用绳子穿著的旗子横悬在街道上. | Flags had been strung up across the street. | → |
| 神父把圣水洒在婴儿的额头上. | The priest sprinkled holy water on the baby's forehead. | → |
| 狗守卫着房屋，不让陌生人进去。 | The dog guarded the house against strangers. | → |
| 我们用粗绳把所有包裹捆扎妥当。 | We tied up both package well with heavy cord. | → |
| 隔壁房间里突然爆发出一阵笑声。 | There was a burst of laughter in the next room. | → |
| 一组护士协助医生施行手术。 | A team of nurses assisted the doctor in performing the operation. | → |
| 他发出一声绝望的叹息，转身走开了。 | With a hopeless sigh, he turned away. | → |
| 圣诞节期间生意一向很好. | Trade is always good (ie Many goods are sold) over the Christmas period. | → |
| 登记出生或死亡的手续很简单. | Registering a birth or death is a straightforward procedure. | → |
| 登圣母峰绝不是一次轻松的旅途。 | Climbing Mt. Everest is anything but a pleasure trip. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 请仔细核对单子以避免发生错误。 | Please check the list carefully so as to avoid mistakes. | → |
| 他站在边上等待跳水时浑身发抖. | He stood shivering on the brink, waiting to dive in. | → |
| 那士兵看见一支枪从矮树丛伸出来。 | The soldier saw a gun jutting out from a bush. | → |
| 我使尽了浑身解数也劝不动他们. | I tried every trick in the book but I still couldn't persuade them. | → |
| 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 | They walked along the primrose bank chatting. | → |
| 他终生献身于珍稀动物的保护。 | He's devoted his whole life to the protection of the rare animals. | → |
| 音乐的声音太大了，把我耳朵震得直响。 | The music was so loud it made my ears ring. | → |
| 他闪身躲过了滚落的岩石，安然脱险了。 | He dodged the falling rock and escaped unhurt. | → |
| 当他跌倒时, 便往一条悬挂的绳子抓去。 | As he fell, he caught hold of a hanging chain. | → |
| 他舒展开身体躺在炉火旁边睡著了. | He stretched (himself) out in front of the fire and fell asleep. | → |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. | → |
| 她竭力巴结主任希望得到提升. | She tried to ingratiateherself with the director, in the hope of getting promotion. | → |
| 你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. | You should apply immediately, in person or by letter. | → |
| 甚至在日落之后，气温也不见降低。 | Even after sunset there was little moderation in the temperature. | → |
| 新的住宅区一直延伸到游乐场的那一边. | The new housing estate stretches beyond the playing-fields. | → |
| 去年是作曲家一生中创作丰收的时期。 | Last year was a prolific period in the composer's life. | → |
| 这座建筑物很不起眼, 甚至可以说很难看. | It's an unattractive building, even ugly/ugly even. | → |
| 过敏是身体对某些物质的不良反应。 | An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances. | → |
| 把无辜的人投入监狱显然是审判不公. | Sending an innocent man to prison is a clear miscarriage of justice. | → |
| 战胜国要求战败国交付巨额赔款. | The victorious nations are demanding huge indemnities from their former enemies. | → |
| 麻疯病是一种影响皮肤和神经的疾病。 | Leprosy is a kind of disease affecting the skin and nerves. | → |
| 医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 | The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal. | → |
| 这恰恰减低了他正在提倡的政策本身的价值。 | It beggars the very policy he was advocating. | → |
| 看到他在挣扎，我给他扔了一个救生圈过去。 | I threw a life buoy to him when I saw his struggling. | → |
| 这些小学生尚未学会正确使用标点符号. | The children have not yet learned to punctuate correctly. | → |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. | → |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. | → |
| 根据圣经的说法，我们可以活到七十岁。 | According to the Bible, we can expect to live for three score years and ten. | → |
| 在有关钱的问题上，我总是尽量小心谨慎。 | Where money is concerned, I always try to be very careful. | → |
| 当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列. | People from every country of the Diaspora now live in Israel. | → |
| 稻田一块专门灌溉的土地，水稻生长的地方 | A specially irrigated or flooded field where rice is grown. | → |
| 问题不一定会发生, 但有备无患并无害处. | The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry. | → |
| 大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 | The college students are active to crusade against the nuclear weapons. | → |
| 过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。 | It was several days before the floodwater sank and life returned to normal. | → |
| 医生们进行会诊，决定是否需要动手术。 | The doctors held a consultation to decide whether an operation was necessary. | → |
| 我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 | I don't think so, either, but my resistance to germs is high. | → |
| 政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 | The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy. | → |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. | → |
| 神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 | A disease or an abnormality of the nervous system. | → |
| 当他宣布竞赛的优胜者时，大家都静静地倾听。 | Everyone was silent as he announced the winner of the competition. | → |
| 游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 | Most of the nomads live in grassland and have no fixed home. | → |
| 能挣钱并不一定是衡量人生幸福的可靠标准. | Success in making money is not always a good criterion of success in life. | → |
| 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。 | The destruction of these big forests could have serious ecological consequences. | → |
| 这地方由原来的渔港发展成一个繁荣的旅游胜地. | The place has developed from a fishing port into a thriving tourist centre. | → |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. | → |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. | → |
| 通货膨胀率可能上升。如果是这样，物价就会上涨。 | Inflation may be rising, if (it is) so, prices will go up. | → |
| 某一时期的文学可反映出该时期的价值观念和审美观念. | The literature of a period reflects its values and tastes. | → |
| 他是优秀的学生, 正因为这个缘故, 全班都不喜欢他. | He was an outstanding pupil and, ipso facto, disliked by the rest of the class. | → |
| 男孩子大学毕业后开始赚钱时，便可独立生活了。 | When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence. | → |
| 他坐在史密斯太太的旁边，他的视线落在她女儿的身上。 | He was sitting next to Mrs. Smith, his eyes resting on her daughter. | → |
| 我们的豆腐生产线是世界上最为先进的，久负盛名。 | Our bean curd processing line is the most advanced and well- know in the world. | → |
| 摩飞回顾他早年的奋斗，使他觉得生命特别充满生气。 | Murphy looked back on his early struggles as having made him feel especially alive. | → |
| 匆匆忙忙地大批量生产的自行车无法达到我们的一般标准。 | These bicycles have been rushed out and not up to our usual standard. | → |
| 史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 | Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price. | → |
| 生病是糟糕的，而这种情形没有一种疾病比癌症更为糟糕。 | It is bad to get ill, and with no disease is it worse than with cancer. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 | Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect. | → |
| 任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。 | If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown. | → |
| 勾搭上的人随便结识的陌生人，通常是在期望性关系中结识的人 | A stranger with whom casual acquaintance is made, usually in anticipation of sexual relations. | → |
| 那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 | The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife. | → |
| 大都市外面的生活步调往往是缓慢得多，这在其他国家也是真的那样。 | Often life is much slower outside the big cities, as is true in other countries as well. | → |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. | → |
| 坏死因创伤或疾病引起的细胞或组织的死亡，尤其指身体局部面积的坏死 | Death of cells or tissues through injury or disease, especially in a localized area of the body. | → |
| 我买了一本关于神权自使徒传至教皇及其他主教的一脉相承的书。 | I bought a book on the passing of spiritual authority from the apostles through successive popes and other bishops. | → |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. | → |
| 其中之一就是允许地方教委在国家教学大纲的指导下选择合适自身的教材。 | One of the reforms allows the local education department to choose their own textbooks based upon the national teaching guideline. | → |
| 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 | A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies. | → |
| 假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。 | It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes. | → |
| 首先，我站在一个热闹的角落，仅仅是看着人们，试图以审视他们来理解他们生活的某些东西。 | First, I stand at a busy corner, merely looking at people, trying by sight of them to understand something of their live. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 | Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork. | → |
| 他们跪拜诸神。 | They knelt in adoration of their gods. | → |
| 魔法师非常神秘。 | The enchanter is very mysterious. | → |
| 远处雷声隆隆。 | The thunder rumbled in the distance. | → |
| 伤口仍在渗血。 | Blood was still oozing from the wound. | → |
| 该液体的体积为5升. | The liquid was 5 litres in volume. | → |
| 他的粗鲁让我生气。 | His rudeness made me really angry. | → |
| 每个人有一对肾脏。 | Each man has a pair of kidneys. | → |
| 他声称他遭到抢劫. | He made out that he had been robbed. | → |
| 绳子拉紧后崩断了。 | The rope severed under the strain. | → |
| 一面红旗徐徐升起。 | A red flag slowly went up the pole. | → |
| 酗酒是他一生的祸根。 | Drink was the bane of his life. | → |
| 他的妻子在车祸中丧生。 | His wife was killed in a car accident. | → |
| 他严重损害了她的声誉。 | He did incalculable harm to her reputation. | → |
| 事故发生在9点30分左右. | The accident happened/occurred at about 9.30. | → |
| 这种噪声快要把我逼疯了. | That noise is driving/sending me up the wall. | → |
| 班长确实比我们略胜一筹。 | The monitor is really a notch above us. | → |
| 因为和太太生气，汤姆踢狗。 | Angry with his wife, Tom kicked the dog. | → |
| 她娇弱的身体需要小心照料。 | Her delicate health needs great care. | → |
| 街上的噪音使她神经紧张。 | Her nerves were frayed by the noises in the street. | → |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. | → |
| 燕麦主要生长在气候凉爽的地区。 | Oats mainly grow in cool climate. | → |
| 携带的免税酒不得超过八升。 | You are restricted to eight liters of duty-free wine. | → |
| 他每逢圣诞节都宣讲同一教旨. | He preaches the same sermon every Christmas. | → |
| 那流氓用一根绳子把她勒死了。 | The hooligan strangled her with a piece of string. | → |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. | → |
| 他的无限的慷慨深深地感动了我们。 | His boundless generosity moved us deeply. | → |
| 沿着这条河生长的是高大的棕树。 | Growing along the river are tall palm trees. | → |
| 车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。 | The accident bereaved him of his wife and child. | → |
| 他们生活非常俭朴，力避奢侈。 | They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries. | → |
| 沿着这条河生长的是高大的棕 树。 | Growing along the river are tall palm trees. | → |
| 医生的报告消除了他们的一切忧虑。 | The doctor's report removed all their anxieties. | → |
| 他们最近一次战胜英格兰队是在1972年. | They last defeated England in 1972. | → |
| 他唯一的反应是一阵意味深长的沉默 | His only reaction was a pregnant silence. | → |
| 她是一个圣洁的女人，天真而忠贞。 | She was a holy woman, innocent and chaste. | → |
| 老师宣布她将惩罚那个坏学生。 | The teacher blazoned she would punish the bad student. | → |
| 空气，食物，水皆为生命不可缺者。 | Air, food and water are indispensable to life. | → |
| 这种花在温暖的气候中长得茂盛. | This species of flower flourishes in a warm climate. | → |
| 一个青年因偷窃罪而在刑事庭受审。 | A youth was tried in the criminal court for stealing. | → |
| 他往土里掺了些沙子以提高渗水性能。 | He added sand to the soil to make it more porous. | → |
| 他下的赌注连续获胜才挽回了损失. | He retrieved his losses by betting on a succession of winners. | → |
| 发动机发出一阵轧轧声, 随即停了下来. | The engine gave forth a grinding noise, then stopped. | → |
| 并非所有的人生来都像你这样有天赋。 | Not everyone was born with such endowments as you. | → |
| 如果你作弊，考试及格也没什么价值。 | There is little merit in passing the examination if you cheated. | → |
| 噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. | The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. | → |
| 他那许多妒嫉的言行妨害了他们的婚姻生活。 | His many little jealousies harmed their marriage. | → |
| 董事会决定大规模生产这种汽车。 | The board of directors made the decision to produce the car on a large scale. | → |
| 孔子被认为是中国古代最伟大的圣贤。 | Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages. | → |
| 我是唯一明了老师真正在说什么的人。 | I am the only one to pick up on what the teacher is really saying. | → |
| 那些吵吵闹闹的邻居成了我生活中的一大忧患. | Those noisy neighbours are the bane of my life. | → |
| 医生不得不用石膏绷带来固定他断了的胳膊。 | The doctor had to hold his broken arm with a plaster cast. | → |
| 这个乡下姑娘不习惯他们奢侈的生活方式。 | The country girl was not used to their lavish mode of living. | → |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. | → |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. | → |
| 作出决策乃当务之急，此事必然地落在他身上。 | The necessity for making decisions devolves on him. | → |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. | → |
| 在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 | In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence. | → |
| 在这土地平坦的乡间，人们种植水稻，饲养牲畜。 | In this flat country people grow rice and raise cattle. | → |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. | → |
| 俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. | → |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. | → |
| 这位人道主义科学家呼吁改善穷人的生活条件。 | The humanitarian scientist called on the improvement of the poor's living condition. | → |
| 大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区 | A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India. | → |
| 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。 | Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. | → |
| 他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. | His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel. | → |
| 她由于向党代表大会做了有力的演说而挽回了自己的声誉。 | She redeemed her reputation with a powerful speech to the party convention. | → |
| 法国和英国争夺北美洲的战争以英国的胜利而告终。 | The contest between France and England for North America ended in victory for England. | → |
| 录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 | A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback. | → |
| 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。 | In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce. | → |
| 不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。 | Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject. | → |
| 雌雄异株的在一个个体上产生雄性器官，而在另一同种的个体上产生雌性器官的 | Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species. | → |
| 布道一次讲道，尤其是旨在于实际问题上启发会众，而不在于成为神学讲演 | A sermon, especially one intended to edify a congregation on a practical matter and not intended to be a theological discourse. | → |
| 如果那么你们能生产品质这么优良款式有新颖的鞋子，它们在我们市场上将会大受欢迎。 | If you can produce fashionable styles of such fine quality, your shoes will win great popularity in our market. | → |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. | → |
| 这到底是什么? | What on earth is that? | → |
| 你到底是什么意思? | What on earth do you mean? | → |
| 30秒钟後发射升空. | Blast-off is in 30 seconds. | → |
| 【谚】滚石不生苔。 | A rolling stone gathers no moss. | → |
| 你得出了什么结论？ | What conclusion did you come to? | → |
| 来看看伦敦的名胜. | Come and see the sights of London. | → |
| 你的生活目标是什么？ | What is your aim in life? | → |
| 你的初步措施是什么？ | What are your preparatory measures? | → |
| 【谚】慢而稳，赛必胜。 | Slow and steady wins the race. | → |
| 别为这些琐事生气。 | Don't be angry over such trivial matters. | → |
| 我们听到猫的喵喵叫声。 | We heard the mewing of a cat. | → |
| 什么时候举行运动会? | When will the sports meeting come off? | → |
| 玛丽胜任教师的工作吗？ | Is Mary competent as a teacher? | → |
| 园艺需要些什么工具？ | What implements are needed for gardening? | → |
| 老师以嘶哑的声音说话。 | The teacher speaks with a husky voice. | → |
| 那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声. | The goose hissed at me angrily. | → |
| 这项新法律何时生效？ | When does the new law come into operation? | → |
| 这次网球赛的优胜者是谁？ | Who's the winner of the tennis match? | → |
| 多吃油腻食物对身体有害。 | A surfeit of rich food is bad for you. | → |
| 这些玉米秧正茁壮生长。 | These corn plants are very vigorous. | → |
| 他们的会谈产生了什么结果? | What results emerged from their talks? | → |
| 你什么时候完成大学课程？ | When do you finish your college course? | → |
| 你丈夫什么时候下班回家？ | What time does your husband return from work? | → |
| 水泥袋砰的一声落在地上. | The sack of cement hit the ground with a thump. | → |
| 他们蜷著身子蹲在桌子底下. | They (were) bent double crouching under the table. | → |
| 光线暗淡有助於人们松弛精神. | Subtle lighting helps people relax. | → |
| 西洋樱草生长于热带国家吗？ | Does cowslip grow in tropic countries? | → |
| 他被提升为陆军中尉/海军上尉。 | He was promoted to lieutenant. | → |
| 半夜三更的，你起来干什么？ | Why are you getting up in the middle of the night? | → |
| 这是加仑与升的换算公式。 | It's the formula for converting gallons into liters. | → |
| 一阵喧闹声转移了我们的注意力。 | A loud noise diverted my attention. | → |
| 熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。 | The iron hissed as it pressed the wet cloth. | → |
| 这麽紧张, 我的神经快吃不消了. | My nerves won't stand the strain much longer. | → |
| 向女神祭献了一头牺牲小牛. | A calf was offered up as a sacrifice to the goddess. | → |
| 我总分不清他和他的孪生兄弟。 | I always confounded him with his twin brother. | → |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? | → |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. | → |
| 他引用《圣经》来支持他的信仰。 | He quotes the Bible to support his beliefs. | → |
| 他立正敬礼，鞋后跟发出咔嗒一声。 | He saluted with a click of his heels. | → |
| 你有没有绳子来把这些箱子捆好？ | Have you got some twine to tie this box up? | → |
| 一杯橙汁饮料没有什么营养。 | There's not much sustenance in a glass of orange squash. | → |
| 第一次测量声速是在什么时候？ | When did the first measurement of the speed of sound take? | → |
| 这个年轻军官被提升为上尉。 | The young army officer was promoted to the rank of captain. | → |
| 前年圣诞节过後我一直没见过他. | I haven't seen him since the Christmas before last. | → |
| 你吃了这片药神经就不那麽紧张了。 | This pill will help to settle your nerves. | → |
| 她的小说描写的是伦敦现代的生活。 | Her novel depicts life in modern London. | → |
| 蜡烛发出轻轻的毕剥声後就熄灭了. | The candle gave a few faint splutters and then went out. | → |
| 把你自己身上掸掸--上面都是粉笔末. | Dust yourself down you're covered in chalk. | → |
| 关于此事，你能给我提供什么消息吗？ | Can you give me any information on this matter? | → |
| 你肯定你想要他作你的终身伴侣吗？ | Are you sure you want him to be your partner? | → |
| 他们的谈话中充满了渎犯神灵的言词。 | Their conversation was full of blasphemy. | → |
| 现今生活分成工作和闲暇两部分. | Life today is compartmentalized into work and leisure. | → |
| 把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。 | Rub the cream on your skin and let it sink in. | → |
| 朱丽亚的宁静端庄给人印象很深。 | There was something impressive about Julia's quiet dignity. | → |
| 天热的时候人就容易神经紧张[脾气急躁]. | Nerves/Tempers began to fray in the heat. | → |
| 昨天发生的事故应该归咎于他的愚笨。 | The accident happened yesterday owed to his foolishness. | → |
| 《每日回声报》拥有读者逾一千万人。 | The Daily Echo has a readership of over ten million. | → |
| 哪些人在总统竞选中最有可能获胜? | Who are the front runners in the Presidential contest? | → |
| 我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物。 | We should do our best to save endangered species. | → |
| 医生叫我吸气然後（再）慢慢地呼出. | The doctor told me to breathe in and then breathe out (again) slowly. | → |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. | → |
| 男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 | The boys broke into shrill, excited cheering. | → |
| 他知识渊博给听众留下了深刻的印象. | He impressed his audience by the profundity of his knowledge. | → |
| 校长决定开除该生以儆效尤. | The headmaster decided to make an example of the pupil and expel him from the school. | → |
| 古希腊人为爱神阿弗罗狄特造了许多神庙。 | The ancient Greek dedicated many shrines to Aphrodite. | → |
| 他急忙伸出手臂把她扶住，她才没有跌倒。 | He flung his arm out just in time to stop her falling. | → |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? | → |
| 摩西率领以色列人脱离在埃及的奴隶生涯。 | Moses led the Israelites out of their bondage in Egypt. | → |
| 那件大衣很合身、 不合身、 很瘦、 很宽松等. | The coat was a good, bad, tight, loose, etc fit. | → |
| ｀怎样申请许可证?＇｀你得到问讯处打听.＇ | `How do I apply for this licence?' `You want inquiries.' | → |
| 关於日期[什么时候见面], 我们未能取得一致意见. | We couldn't agree on a date/when to meet. | → |
| 那强盗厉声叫道: ｀不许动, 不然就打死你.＇ | One false move and you're a dead man,' snarled the robber. | → |
| 生活在没有树木的大草原上的人们怎样谋生呢？ | How do people make a living in the steppe? | → |
| 溺水的男孩大声喊叫，大家一齐赶去救他。 | The drowning boy called out and everybody rushed to his rescue. | → |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. | → |
| 神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌 | The force, effect, or a manifestation or aspect of this being. | → |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. | → |
| 瘤动物或植物体内组织的异常新生物；肿瘤 | An abnormal new growth of tissue in animals or plants; a tumor. | → |
| 野禽，猎鸟一种野生的猎鸟，如野鸭、野鹅或鹌鹑 | A wild game bird, such as a duck, goose, or quail. | → |
| 罗马帝国在全盛时期几乎占据了整个欧洲。 | At its zenith the Roman Empire covered almost the whole of Europe. | → |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. | → |
| 住在通衢大道上的最大缺点就是噪声不断。 | The great drawback to living on a main road is the constant noise. | → |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. | → |
| 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. | Abuse rained down on the noisy students from the open windows. | → |
| 人生是以哭、泣、笑三者构成的，尤以泣为最。 | Life is made up of sob, sniffle, and smile, with sniffle predominate. | → |
| 演出快进行到最惊险的部分时响起了咚咚的鼓声. | A drum roll preceded the most dangerous part of the performance. | → |
| 史密斯先生和琼斯太太以及另外三位老师都在那儿. | Mr Smith and Mrs Jones and three other teachers were there. | → |
| 他穿了一身讲究的新衣服逛来逛去, 显得颇为惬意. | He strolled about, looking very debonair in his elegant new suit. | → |
| （欧洲）大陆人有性生活，英国人则有热水瓶。 | Continental people have sex life; the English have hot-water bottle. | → |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? | → |
| 安娜不会游泳, 在游泳池的深水区里挣扎著. | Anna couldn't swim and was left floundering (about/around) in the deep end of the swimming-pool. | → |
| 推销员竭力怂恿我, 说可以节省一大笔取暖费用. | The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills. | → |
| 爱迪生具有善于挑选适当的人处理他的事务的才能。 | Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs. | → |
| 女士们、 先生们: 请别堵住通道. 谢谢诸位大力协助. | Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation. | → |
| 我出身於工人阶级, 在上流社会中感到很不自在. | With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people. | → |
| 王先生与州长感情甚笃，常被邀请与其一同用餐。 | Mr Wang is in the good graces of the governor, and is often invited to dine with him. | → |
| 旅游为了公务、娱乐或教育参观多处名胜的一次旅行 | A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction. | → |
| 他在漆黑的电影院里被什么人的脚绊了一下，差点儿摔倒了。 | He tripped over someone's foot in the darkened cinema and almost fell. | → |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! | → |
| 突变体由突变而产生的一种新个体、新有机体或者新种 | An individual, an organism, or a new genetic character arising or resulting from mutation. | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| 流感是一种传染病，其特征是发热、全身疼痛和疲乏无力。 | Flu is an infectious disease characterized by fever, aches and pains and exhaustion. | → |
| 盔甲防护性外套，如锁子甲，穿上后保护身体免受武器攻击 | A defensive covering, such as chain mail, worn to protect the body against weapons. | → |
| 剂量需要产生特定效应的疫苗、浆液、药物或其他剂的量 | The quantity of a vaccine, serum, drug, or other agent necessary to produce a specific effect. | → |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. | → |
| 玛丽一点也没有其他兴趣，她的全部生活都围绕着丈夫和孩子转。 | Mary has no outside interest at all.Her whole life revolves around her husband and the children. | → |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. | → |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." | → |
| 知识分子决不应结婚；他们既不会享受婚姻生活，更不应复制自己。 | Intellectual shall never marry; they will not enjoy it, and besides, they shall not reproduce themselves. | → |
| 这是我所听到过的最动人的记实性广播节目之一；一则反映现实生活的优秀作品。 | It was one of the most moving pieces of documentary radio I have ever heard broadcast; a remarkable slice of real life. | → |
| 里根先生将近２兆联邦及贸易负债（亦即每户３万元）将是经济成长的绊脚石。 | Mr.Reagan's nearly$2 trillion in Federal and trade debt(or$30, 000 per family) will be a ball and chain around the neck of economic growth. | → |
| 在远庄园欢度周末，使弗雷德和我极感高兴，我简直不知道眼前还有什么其他事情能比得上它。 | I can't think of anything Fred and I would enjoy more right now than a weekend at Far Acres. | → |
| 科学和技术已经开始渗透了我们生活的各个领域；结果，社会正以空前的速度改变着。 | Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | → |
| 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫，哎呀！紧接着又变为满脸的泪水。 | Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 道德，品行，士气一个人或集体具有的精神状态，通过信心、愉快、纪律和乐于执行所分配的任务来展现 | The state of the spirits of a person or group as exhibited by confidence, cheerfulness, discipline, and willingness to perform assigned tasks. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423 | An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423. | → |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | → |
| 生物学生命或生物的科学，包括其结构、机能、生长、起源、进化及分布。包含植物学和动物学及所有的分支 | The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 翼剖面；机翼；翼面一个部件或平面，如机翼、螺旋桨叶、方向舵等，其形状或方位控制稳定性、方向、抬升、冲击或驱动 | A part or surface, such as a wing, propeller blade, or rudder, whose shape and orientation control stability, direction, lift, thrust, or propulsion. | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 诗以生动的和充满想象的方式来表达经验、思想或情感的口述文学作品，以运用其声音和暗示力而选用浓缩的语言为特征，并运用如节奏、暗喻和音韵等文学手法 | A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 她出身高贵. | She was a lady by birth. | → |
| 我听见有流水的声音. | I can hear running water. | → |
| 他当上了省长. | He established himself as governor of the province. | → |
| 我们听到外面有脚步声. | We heard steps outside. | → |
| 他一直工作到深夜. | He carried on working long into the night. | → |
| 他就是那个带头的学生。 | He is the student who begins the dance. | → |
| 我不知道他的动力是什么。 | I don't understand what his motive is. | → |
| 她在危急关头总是挺身而出. | She's always to the fore at moments of crisis. | → |
| 你必须学会适应世间的生活。 | You must learn to live in the world as it is. | → |
| 这本书是原始民族神话集。 | The book is about the mythologies of primitive races. | → |
| 那里就是他度过大半生的地方。 | That's (the place) where he spent most of his life. | → |
| 小酒店里净是身穿花呢衣服的农民. | The pub was full of tweedy farmers. | → |
| 今年学校已开除了三名学生. | There have been three expulsions from the school this year. | → |
| 姑不论胜负, 这场比赛想必十分精彩. | Win or lose, it should be a very good match. | → |
| 她在难民中工作是因为她有很深的信念. | A deep faith underlies her work among refugees. | → |
| 当老师提问题时学生们都举起了手。 | The pupils all put up their hands when the teacher asks them questions. | → |
| 这本书太难而不适合大多数的高中生。 | The book is too difficult for most senior high school students. | → |
| 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 | The depth of water in this river is half that in that river. | → |
| 我很难设想能到英国以外的地方去生活. | I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England. | → |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. | → |
| 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 | I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her. | → |
| 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。 | Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement. | → |
| 指引方向的神 | A guiding spirit. | → |
| 我们即将动身. | We're about to start. | → |
| 我们已发射升空. | We have lift-off. | → |
| 他们升起了国旗。 | They ran up their national flag. | → |
| 他害怕得声音发抖。 | His voice shook with fear. | → |
| 船翻身沉了下去。 | The ship rolled over and sank. | → |
| 他一脸吃惊的神情. | He had a startled look on his face. | → |
| 她是个有声望的专家。 | She is a reputable expert. | → |
| 毫无疑问她是优胜者。 | She was the outright winner. | → |
| 矮小的人身材短小的人 | A person small in stature. | → |
| 该图表本身即很清楚. | The diagram is self-explanatory. | → |
| 他沉思着过去的生活。 | He meditates on his past life. | → |
| 枪声把马吓惊了. | The horse bolted in terror at the sound of the gun. | → |
| 巴西有很多剩余咖啡。 | Brazil has a big surplus of coffee. | → |
| 奖品授给了优胜者。 | The trophy was bestowed upon the winner. | → |
| 声明一个语气强调的宣告 | An emphatic declaration. | → |
| 他以主人身份接待来客。 | He acted as host to visitors. | → |
| 他穿着制服十分精神。 | He looks very manly in his uniform. | → |
| 他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. | → |
| 他因得到胜利而洋洋得意。 | He gloried in his victory. | → |
| 及时补一针，省得补九针。 | A stitch in time saves nine. | → |
| 她眼中流露出调皮的神情. | There was mischief in her eyes. | → |
| 鸟儿在清晨高声歌唱。 | Birds sing loudest in the early morning. | → |
| 大麻可用来做衣服和绳子。 | Hemp can be used for cloth and ropes. | → |
| 重击有力而声音响亮的重击 | A forceful, resounding blow. | → |
| 心脏是维持生命必须的器官。 | The heart is a vital organ. | → |
| 警察让他出示身份证。 | The police asked him to show his identity card. | → |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. | → |
| 评委会即将宣布优胜者. | The jury is/are about to announce the winners. | → |
| 老师对他的学生非常严格。 | The teacher is very strict with his students. | → |
| 一丝笑容使她脸上平添了生气. | A smile animated her face. | → |
| 现在这里居民的生活很幸福。 | Dwellers here live a happy life now. | → |
| 医生做手势要我脱去外套。 | The doctor gestured me to take off my coat. | → |
| 没有一个人可以不呼吸而生存。 | No one can live without breathing. | → |
| 似乎什么事也没发生过似的。 | It seems as if he had been working for hours. | → |
| 医生给我开了个止痛药方. | The doctor gave me a prescription for pain-killers. | → |
| 我太粗心大意, 使他很生气. | He got very annoyed with me about my carelessness. | → |
| 我父母向来不赞成深夜外出. | My parents always frown on late nights out. | → |
| 下的处于下方的或向下生长的 | Located beneath or directed downward. | → |
| 你翻翻身, 就容易睡著了. | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | → |
| 我相信他天生是要当军人的。 | I believe he is meant to be a soldier. | → |
| 把学生召集到学校的礼堂里. | Summon the pupils together in the school hall. | → |
| 他在做些无利可图的投机生意。 | He makes some unprofitable speculations. | → |
| 油田里有一口油井发生井喷。 | An oil well blew out in the oil field. | → |
| 现在选修理科的学生少了. | Fewer students are opting for science courses nowadays. | → |
| 学生们每天轮流打扫教室。 | The students clean the classroom everyday in turn. | → |
| 四面八方立即伸出援助之手。 | Offers of help are coming in thick and fast. | → |
| 欢呼声在远处逐渐消失了. | The sound of the cheering faded (away) in the distance. | → |
| 外科医生首先切开血管。 | First the surgeon performed the section of the blood vessel. | → |
| 没有空气或水，我们就无法生存。 | We can't live without air or water. | → |
| 他问我身上是否带着打火机。 | He asked me if I had a cigarette lighter with me. | → |
| 他出身于一个小资产阶级家庭。 | He came from a petty-bourgeois family. | → |
| 待在像这样的地方不合我的身份。 | I don't belong in the place like this. | → |
| 他每次将一粒花生扔进嘴里。 | He tossed the peanuts into his mouth one at a time. | → |
| 推动的，原动力的引起或产生行动的 | Causing or producing motion. | → |
| 精神上的缺少物质形式的或实质的 | Lacking material form or substance. | → |
| 下届选举谁能获胜无法预知。 | It's impossible to tell who will win the next election. | → |
| 难怪她病了，她几乎什么都没吃。 | No wonder she's ill. She eats next to nothing. | → |
| 她轻轻地咳了一声好引起我注意。 | She gave a quiet cough to attract my attention. | → |
| 该文件据称是一项正式声明. | The document purports to be an official statement. | → |
| 女王光临，我们感到不胜荣幸。 | We were graced with the presence of the Queen. | → |
| 身体缺乏维生素就会生病. | Deficiency in vitamins/Vitamin deficiency can lead to illness. | → |
| 把客人都挤在剩余的几个房间里了。 | Guests were crowded into the few remaining rooms. | → |
| 第二次世界大战使原子弹产生。 | The Second World War brought the atomic bomb into being. | → |
| 国际政治的戏剧性使她深感兴趣。 | The drama of international politics interested her. | → |
| 他在下议院当众发表了一个声明。 | He made a statement before the House of Commons. | → |
| 她得到提升，担负了更大的责任。 | She took on greater responsibilities when she was promoted. | → |
| 这种汽车可以在自身长度范围内掉头. | This car will turn in its own length. | → |
| 这些小学生是由两位老师带领的. | The children were shepherded around by two teachers. | → |
| 船只本身需要海军和空军的保护。 | The ships required the protection of naval and air power. | → |
| 医生无法解释高烧何以持久不退。 | The doctor couldn't explain the persistence of the fever. | → |
| 她不知道以后等待她的将是什么命运。 | She wondered what fate had in store for her next. | → |
| 把学生的兴趣尽力引导到理科方面. | Try to orientate your students towards the science subjects. | → |
| 沉重的脚步声显示教师已经走近了。 | Heavy footsteps signalled the teacher's approach. | → |
| 医生无法解释高烧何以持久不退. | The doctor couldn't explain the persistence of the high temperature. | → |
| 我不能忍受现代生活的压力和紧张。 | I can't bear the stresses and strains of modern life. | → |
| 车身机动车的金属和塑料的外部结构 | The metal or plastic external structure of a motor vehicle. | → |
| 最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。 | The least noise would startle the timid child. | → |
| 健全的精神是与健康的身体不可分割的。 | A sound mind is inseparable from a sound body. | → |
| 我们听到了他走在楼梯上沉重的脚步声。 | We heard his heavy tread on the staircase. | → |
| 神经外科学神经系统中任何部分的外科学 | Surgery on any part of the nervous system. | → |
| 生产成本的增加必定使价格上涨。 | Any increase in production costs is bound to send up prices. | → |
| 要想召集会议什么的，就要出个通知。 | If you want to call a meeting or anything, put up a notice. | → |
| 背书小学生将已准备好的课文口头背出来 | Oral delivery of prepared lessons by a pupil. | → |
| 没有任何事干扰村里一向平静的生活. | Nothing disturbs the peaceful current of life in the village. | → |
| 我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 | I fail to see why you find it so amusing. | → |
| 边界从北部山地一直延伸到南部海岸. | The frontier ranges from the northern hills to the southern coast. | → |
| 你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。 | It was thoughtless of you to forget your mother's birthday. | → |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. | → |
| 根据出身不同而区别待人是不对的. | It is wrong to differentiate between people according to their family background. | → |
| 人们认为这座神庙是古典式设计的范例。 | The temple has been considered an example of classic design. | → |
| 我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 | I am convinced(that) everyone lives by selling something. | → |
| 他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。 | He showed remarkable endurance throughout his illness. | → |
| 生活费用持续下降, 眼看就快三个月了. | The cost of living seems set to drop for the third month in succession. | → |
| 他在讲话过程中曾停下三次等待掌声落下. | He stopped for applause three times during his speech. | → |
| 他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. | A rare smile lit up his stern features. | → |
| 他们那一球进得漂亮, 鼓舞了全队的士气夺取胜利. | The magnificent goal spurred the team on to victory. | → |
| 价格的上涨与生产成本的增加成比例. | The price increases are proportionate to the increases in the costs of production. | → |
| 以牺牲健康来求得工作上的成功是不值得的。 | Success in your job is not worth the sacrifice of your health. | → |
| 过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡 | A transition or change, as to a spiritual existence at death. | → |
| 这个地区很危险，所以你身上不要带太多现金。 | This is a dangerous area, so don't carry too much cash on you. | → |
| 在我看来, 他本身体现了教师应有的一切优秀品质. | To me he embodies all the best qualities of a teacher. | → |
| 我深信自满情绪是我们各种问题的根源. | It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles. | → |
| 他是一个精明的商人，深知自己的利益所在。 | He was a shrewd businessman. He knew which side his bread was buttered on. | → |
| 由于过剩的人力, 这一体制使公司处境不利。 | The system puts the firm at a disadvantage because of its overmuch manpower. | → |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. | → |
| 画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。 | The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien. | → |
| 如果你们成天游手好闲，就永远也成不了好学生。 | You will never be good students so long as you goof around. | → |
| 但是，英语的确有一个可能的致命敌人这就是它自身。 | But, English does have one possible mortal enemy-itself. | → |
| 他的样子和他在电话中说话的声音反映的病情是一样的。 | He looks as ill as he sounded on the phone. | → |
| 我们正著手生产一种新的款式，可望在秋季面世。 | Our new model is already on the stocks and will be available in the autumn. | → |
| 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。 | The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse. | → |
| 由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。 | On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children. | → |
| 由于获得了新的希望，我正试图用新的眼光看待生活。 | Having gained new hope, I am trying to see life in a better light. | → |
| 保管员负责某个学校或学院队的器材和记录的学生 | A student who is in charge of the equipment and records of a school or college team. | → |
| 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 | I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow. | → |
| 他正在阅读一部引人入胜的惊险小说，什么也惊动不了他。 | He is at an absorbing thriller and can't be disturbed. | → |
| 有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. | → |
| 我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 | I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 大家都在给他们心目中的热门参赛者加油, 暗使劲儿使之获胜. | The crowd were cheering their favourite on, willing her to win. | → |
| 这房子本身并不特别合我的心意，但我喜欢它周围的环境。 | The house itself is not particularly to my mind, but I like its environment. | → |
| 行为的修正由动物过去的经历导致的保持终生的行为修正 | Persistent modification of behavior resulting from an animal's experience. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 开汽车的人让两个小学生上车，把他们一直带到了县城。 | The motorist picked up a couple of pupils and took them as far as the county town. | → |
| 自从工人要求增加工资后，工厂的生产一直就没增产。 | Production has stood still at the factory since the men began demanding higher wages. | → |
| 实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生 | An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training. | → |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. | → |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. | → |
| 作用于心灵的，影响精神的作用于心灵或精神过程的。用于形容药品 | Affecting the mind or mental processes. Used of a drug. | → |
| 在有充足的水分的地方，有好的日照时，大多数植物生长良好。 | Most plants grow well where there is sufficient moisture and when there is good sunshine. | → |
| 到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。 | In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son. | → |
| 人类通过自动化扩展了人类神经系统的功能思维和决断的才能。 | He extends his nervous system and his thinking and decision-making faculties through automation. | → |
| 扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. | → |
| 他困得那副样子, 连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒. | In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness. | → |
| 班级舞会常在学年结束或将近结束时高年级或大学生开的正式舞会 | A formal dance held for a high-school or college class typically at or near the end of the academic year. | → |
| 要不然他还会在教书，因为他的心仍然在课堂上和他的学生们在一起。 | Otherwise he would still be teaching, because his heart and soul were still in the classroom with his students. | → |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. | → |
| 大学研究生班大学里为研究生和高年级的本科生设的以研讨方式进行的研究班 | A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar. | → |
| 如果我是你，我现在就不会进去找他。他这会儿心情不好，见谁骂谁，看什么都不顺眼。 | I shouldn't go in and see him now if I were you. He's having one of his bad days, swearing at everything and everyone. | → |
| 学生需要有人指导他们来应付为他们所开设的一大堆课程，从中选出最适合他们的课程。 | Students need someone to steer them through the mass of courses offered to them, to choose the best ones for their needs. | → |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. | → |
| 一块长方形地一组小块的，通常是土地中长方形的用地，用于深入研究某地区动植物的分布 | Any of a group of small, usually rectangular plots of land arranged for close study of the distribution of plants or animals in an area. | → |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 我浑身哆嗦. | I felt all trembly. | → |
| 我浑身疼痛. | I'm aching all over. | → |
| 他浑身湿透。 | He was every inch drenched. | → |
| 他说话谨慎。 | He is careful in his speech. | → |
| 他终身残废. | He has been an invalid all his life. | → |
| 他终生贫穷。 | He remained poor all his life. | → |
| 她患神经衰弱. | She suffered a nervous breakdown. | → |
| 步兵防守甚佳. | The infantry is/are defending well. | → |
| 把那绳子再搓几下. | Give the rope a few more twists. | → |
| 焦急使她深受折磨。 | Anxiety kept her on the rack. | → |
| 他的声音有点颤抖. | There was a tremble in his voice. | → |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. | → |
| 谢谢你的盛情款待. | Thank you for your kind hospitality. | → |
| 他要我们谨慎行事。 | He told us to proceed with caution. | → |
| 容器用来盛物体的东西 | A container for holding items. | → |
| 我们受到了盛情的款待. | We were royally entertained. | → |
| 陪审团由12人组成。 | The appeal jury is made up of 12 people. | → |
| 他出身于贫苦的家庭。 | He comes spring in the poor family. | → |
| 他的盘子里盛满了米饭。 | His plate was piled high with rice. | → |
| 他们爆发出一阵笑声。 | They burst into a spasm of laughter. | → |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. | → |
| 深深的皱纹布上他的额头. | Deep furrows lined his brow. | → |
| 闪电通常伴有雷声。 | Lightning usually accompanies thunder. | → |
| 示威者与警察发生冲突. | Demonstrators clashed with police. | → |
| 被告还押候审一星期. | The accused was remanded in custody for a week. | → |
| 他猛击对手的身体. | He punished his opponent with fierce punches to the body. | → |
| 他被雨浇得全身湿透。 | He was wet from head to foot from the shower. | → |
| 看守在深夜仍在站岗。 | The guards are still on watch at midnight. | → |
| 我感觉像是个新生的婴儿。 | I feel like a newborn baby. | → |
| 你不应相信任何陌生人。 | You shouldn't trust anyone strange. | → |
| 他的身体被工作压垮了. | His health collapsed under the pressure of work. | → |
| 锻炼身体能使肌肉结实。 | Exercise will firm up your muscles. | → |
| 他过了一段悲惨的生活。 | He has lived one section of miserable life. | → |
| 他分别审查每一证据。 | He examined each piece of evidence in isolation. | → |
| 那时他没暴露他的身份。 | He didn't reveal his identity at that time. | → |
| 你的这项提议不甚恰当. | This proposal of yours hardly meets the case. | → |
| 神父为人举行临终圣礼。 | The priest administered the last rites. | → |
| 老师不应该体罚学生。 | A teacher should not give students corporal punishment. | → |
| 请把绳子挂在那根钉子上。 | Please hook the rope over the nail. | → |
| 我在这座陌生的城市迷路了。 | I got lost in the strange city. | → |
| 那个流氓靠行骗为生。 | The rascal lives on the credulity of the people. | → |
| 她忍气吞声地继续进行下去。 | She swallowed her anger and carried on. | → |
| 生理伤残会引起心理苦闷. | Physical disability causes mental anguish. | → |
| 他虽然如此年轻，却很慎重。 | Young as he was, he was prudent. | → |
| 马听到爆炸声受了惊。 | The horse took a fright at the sound of the explosion. | → |
| 解放使我们的生活有了保障。 | Liberation brought security to us. | → |
| 把绳子绑牢，免得它松脱。 | Bind the rope fast lest it should come loose. | → |
| 有两个镜头被审查员剪掉了. | Two scenes were cut by the censor. | → |
| 她的眼里流露出受委屈的神情. | Her eyes took on a hurt expression. | → |
| 我宁可死，也不愿忍辱偷生。 | I would rather die than live in disgrace. | → |
| 我将在圣诞节前后去拜访你。 | I will visit you around Christmas. | → |
| 彼得去年申请了英国国籍。 | Peter applied for British citizenship last year. | → |
| 她的声音中能听出有些颤抖. | You could hear the quaver in her voice. | → |
| 向顶峰攀登时身上都热起来了。 | It was a warm climb to the summit. | → |
| 去年癌症夺走了他姐姐的生命。 | Cancer carried his sister off last year. | → |
| 营地的生活条件甚为原始. | Living conditions in the camp were pretty primitive. | → |
| 他精通世界上的神秘宗教。 | He is an expert on the world's mystical religions. | → |
| 圣诞礼物都用薄纸裹起来了. | The Christmas presents were wrapped (up) in tissue paper. | → |
| 摇滚乐声震屋宇，从客厅传来。 | Rock music blasted full from the parlor. | → |
| 新生的婴儿唤起了她女性的特性. | Newborn babies bring out the woman in her. | → |
| 有时我们可以阻止云产生雨。 | Sometimes we can prevent a cloud from producing rain. | → |
| 帕台农神庙是一座宏伟的建筑物. | The Parthenon is a magnificent structure. | → |
| 谁也不怀疑她能胜任教师工作。 | No one doubts her competence as a teacher. | → |
| 在旧社会老百姓的生活是贫苦的 | The husbandmen's life in old society is poor. | → |
| 不知什么缘故，我觉得不能信任他。 | Somehow, I don't feel I can trust him. | → |
| 她无法掩盖她身为作家的不足之处. | She can't hide her deficiencies as a writer. | → |
| 那次事故使他毁容，终生无法恢复。 | The accident disfigured him for life. | → |
| 圣诞节和复活节是基督教的节日. | Christmas and Easter are Christian festivals. | → |
| 放松运动可以松缓身体的紧张. | Relaxation exercises can free your body of tension. | → |
| 我极想看看那国王诞生的房子。 | I am curious to see the house where the king was born. | → |
| 我觉得有人扯我的袖子, 便转过身来. | I felt a pull at my sleeve and turned round. | → |
| 他们甚至没有试图去阻止他得到它。 | They didn't even try to stop him getting it. | → |
| 经理收到了二十份求职申请书。 | The manager received twenty applications for the post. | → |
| 申请这份工作的人数多得惊人. | There were an astonishing number of applicants for the job. | → |
| 随着病情加重，她的身体日渐衰弱。 | She weakened as the illness grew worse. | → |
| 向议员游说的反核群众声势渐强。 | The anti-nuclear lobby is becoming stronger. | → |
| 他们的工资勉强够维持生活的. | Their wages are barely enough to keep the wolf from the door. | → |
| 根据规定, 申请者一律需经笔试. | It is laid down that all applicants must sit a written exam. | → |
| 根据规定，申请者一律需经笔试。 | It is laid down that all applicant must sit a write exam. | → |
| 彩旗给这次盛会增添了欢乐的气氛. | The colourful flags added to the gaiety of the occasion. | → |
| 对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. | → |
| 他争论着，他的声音由于生气而颤抖。 | He argued, his voice trembling with anger. | → |
| 他们用很多时间探讨生命的奥秘. | They spend their time philosophizingabout the mysteries of life. | → |
| 为了赚到足够的钱, 他工作到深夜。 | In order to earn enough money, he worked late into the night. | → |
| 走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。 | A musical bell softly sounded somewhere in the passageway. | → |
| 林先生明天早晨将擦洗他的摩托车。 | Mr. Lin will wash his motorcycle tomorrow morning. | → |
| 在圣诞节期间, 广告战已达到高潮. | The advertising campaign reached a crescendo at Christmas. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 我们焦急万分地等候医生做出诊断。 | We waited in great suspense for the doctor's diagnosis. | → |
| 干旱地区需要灌溉才能使作物生长。 | Irrigation is needed to make crops grow in dry regions. | → |
| 她尽管受了伤却没有失去生存的毅力. | Despite her injuries, she hasn't lost the will to live. | → |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段. | The censor insisted on excising the passage from the film. | → |
| 电影审查员坚持剪去影片的这一段。 | The censor insist on excise the passage from the film. | → |
| 敌机在地面滑行时机首着地翻身撞毁了。 | The enemy plane nosed over and was damaged. | → |
| 机智在于知道自己可以过分到什么程度。 | Tact consists in knowing how far we may go too far. | → |
| 身体同侧的处于或影响着身体的同侧的 | Located on or affecting the same side of the body. | → |
| 这个学生总是问他老师一连串的问题。 | The student always asks his teacher a series of questions. | → |
| 盛有核废料的密封容器被丢在海里。 | Sealed containers of nuclear waste have been dumped in the sea. | → |
| 这个学生用半小时草草拼凑了一篇文章. | The student cobbled together an essay in half an hour. | → |
| 王宫发言人刚宣布了一项声明. | The palace (ie A spokesman for the king, queen, etc) has just issued a statement. | → |
| 他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 | Such a precious gift did he give me that I was deeply touched. | → |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. | → |
| 所有的居民都被可怕的疾病夺去了生命。 | The entire population was wiped out by the terrible disease. | → |
| 人类采用一切手段保持生态平衡。 | Mankind have been trying every means to maintain the balance of nature. | → |
| 断层地形上的显著变化，如断层，深谷 | A marked change in topography such as a fault or deep valley. | → |
| 抗真菌的，杀真菌的破坏或抑制真菌生长的 | Destroying or inhibiting the growth of fungi. | → |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. | → |
| 一声吼叫，呼地从林子里冲出一只老虎来。 | Following the roar, out rushed a tiger among the bushes. | → |
| 那有一张王室的公告，宣告王子诞生了。 | There is a royal proclamation of the birth of the prince. | → |
| 老师删去这个学生文章中的多余内容。 | The teacher pruned the student's article of its superfluities. | → |
| 海洋测深学，海洋测深术测量大水域的深度 | Measurement of the depth of large bodies of water. | → |
| 他设法抓住悬崖表面向外伸出的岩石. | He managed to hang on to a piece of rock protruding from the cliff face. | → |
| 欢叫声表示愉悦或欢喜的口齿不清的声音 | An inarticulate sound expressive of pleasure or delight. | → |
| 在实验室能够繁殖细菌和其他生物. | It is possible to multiply bacteria and other living organisms in the laboratory. | → |
| 喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会 | A season or an occasion of joyful celebration. | → |
| 听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 | The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby. | → |
| 她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。 | She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window. | → |
| 这一新裁定使特别委员会的推荐生效. | The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee. | → |
| 只有在王室成员在场的时候才升起这面旗帜。 | The flag is only raised when royalty are present. | → |
| 我一定是瞎了眼, 连我们身临险境也看不出来. | I must have been blind not to realize the danger we were in. | → |
| 我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳。 | Our factory director hinged his action on future sales. | → |
| 这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。 | These magnificent palaces impressed the foreigners deeply. | → |
| 若时机不当, 一言不慎, 可能毁掉整个计画. | One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan. | → |
| 保母抱著个孩子进来, 孩子身上裹著暖暖的毯子. | The nurse carried in a baby wrapped (up) in a warm blanket. | → |
| 让我们永远怀念为世界和平献身的勇士们。 | Let us remember the brave who died for the peace of the world. | → |
| 在丛林中, 他们为了生存被迫采取极端行动. | In the jungle, they were driven to extremes in order to survive. | → |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. | → |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. | → |
| 政府正采取措施，控制不断上升的犯罪率。 | The government is taking steps to control the rising crime rate. | → |
| 在这些孩子的眼里, 父亲的书房是最神圣的地方. | To the children, their father's study was the holy of holies. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌. | The explosion at the chemical factory caused a major pollution scare. | → |
| 化工厂发生爆炸引起了害怕污染的巨大恐慌。 | The explosion at the chemical factory cause a major pollution scare. | → |
| 宇宙是从一个本来就存在著的球体中产生出来的. | The universe was created out of a primordial ball of matter. | → |
| 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 | All that remained of the building after the fire was an empty shell. | → |
| 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. | → |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. | → |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. | → |
| 一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府。 | A group of men were charged conspiring against the duly elected government. | → |
| 甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位。 | Even his closest friends discouraged him from seeking higher office. | → |
| 政府害怕罢工可能在其他行业产生连锁反应. | The Government fear the strike may produce a chain reaction in other industries. | → |
| 若生产成本增加, 则价格也要相应提高. | If production costs go up, there will be a pro rata increase in prices/prices will increase pro rata. | → |
| 新近发生的这一悲惨事件使药品厂商受到指控. | This recent tragedy has put the manufacturersof the drug squarely in the dock. | → |
| 她说她很难过, 但从她的眼神里却流露出她内心的喜悦. | She said she was sorry, but her eyes betrayed her secret delight. | → |
| 战胜癌症的征途是漫长的，而且布满意想不到的困难。 | The road to the conquest of cancer is long and full of pitfall. | → |
| 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 | The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong. | → |
| 性格外向的人喜欢高谈阔论, 而不愿思索人生的意义. | Extroverts prefer lively conversation to brooding on the meaning of life. | → |
| 打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。 | Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office. | → |
| 医生们在努力保证早产婴儿成活方面热情很高。 | The doctors were zealous in their efforts to ensure the survival of premature babies. | → |
| 车厢间隔里没有别人, 我正好能伸胳膊伸腿舒坦一下. | Since there was no one else in the compartment I was able to spread myself. | → |
| 弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。 | Even a worm will turn. You had better give her a way out. | → |
| 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。 | I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time. | → |
| 我匆忙离开那个村子, 甚至没有时间和我的向导道别。 | I left the village in a hurry and even had no time to say good-bye to my guide. | → |
| 当时若警方迟一些干预就会发生严重的暴力事件了。 | If the police had not stepped in when they did there will have been serious violence. | → |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. | → |
| 紧身马甲妇女穿的有花边的外衣，如背心一样穿在外衣的上面 | A woman's laced outer garment, worn like a vest over a blouse. | → |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. | → |
| 随着时间的推移，社会主义的新生事物必然会不断壮大。 | The socialist new things go invariably from strength to strength as time goes by. | → |
| 这消息非但没有令她不安，反而产生了一种奇怪的镇定效果。 | Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect. | → |
| 在这期间，随着岁月的流逝，他的生活也照例跟着起了变化。 | In the meanwhile, time did not roll on without effecting his usual changes. | → |
| 与岩石之间的摩擦加上攀登者的重量，使得绳子断了。 | Friction against the rock, combined with the weight of the climber, caused his rope to break. | → |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. | → |
| 养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 | The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock. | → |
| 他们以为能在选举中轻易取胜, 但事情往往会功败垂成. | They think they'll win the election easily, but there's many a slip 'twixt cup and lip. | → |
| 因为她的工作一向是她生命的支柱，所以退休后日子很不好过. | Because her job had been the pivot of her life, retirement was very difficult. | → |
| 他们忍受著恶劣天气的煎熬, 表现了英国人典型的坚忍不拔的精神. | They reacted to the appalling weather with typical British stoicism. | → |
| 植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. | → |
| 资本主义制度下的被压迫人民生活在一个与我们截然不同的世界里。 | The Oppressed people under capitalism live in a world far other | → |
| 与其说给人面包很有帮助，倒不如说教导他如何谋生才重要。 | It is not so helpful to give someone some bread as to teach him how to make a living. | → |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! | → |
| 在报社记者七嘴八舌地高声向他提问时，他始终表现得镇定自若。 | He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once. | → |
| 一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 | The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism. | → |
| 成岩作用在岩石转化过程中沉积物发生化学和物理变化的过程 | The process of chemical and physical change in deposited sediment during its conversion to rock. | → |
| 一定要用毛巾把孩子们彻底擦干，他们浑身湿透了，说不定会着凉的。 | Do towel the children down very thoroughly, they're wet to the skin and might catch cold! | → |
| 唉，我看什么都不如偶尔受点挫折更能使你明白你是多么的幸运了。 | Ah well, I suppose there's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you really are. | → |
| 精神起因一种由心理因素而不是生理因素引起的身体机能失调或疾病 | Development of a physical disorder or illness resulting from psychic, rather than physiological, factors. | → |
| 多亏许多科学的工作，我们能预先知道要发生地震的时间和地点了。 | Thanks to the work of many scientists, we are able to learn in advance when and where an earthquake will happen. | → |
| 他移居到一个遥远的国家，在那里他觉得能摆脱仇敌，可以平平安安地生活。 | He emigrated to a distant country, where he felt he could live in safety from his enemies. | → |
| 剧情解说员在戏剧或诗朗诵中齐声朗诵或演唱一个指定部分或作品的人们 | A group of persons who speak or sing in unison a given part or composition in drama or poetry recitation. | → |
| 一天黄昏时，他走到野外去舒散身心，抬头看见有一个骆驼队向他走来。 | One evening when he had gone out into the open country to relieve himself, he looked up and saw camels approaching. | → |
| 感谢你们使我的访问如此有价值。我将珍惜我们之间的友谊及你们给予我的盛情款待。 | Thank you for making my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me. | → |
| 不停的动乱和日常生活的平凡活动看来会阻碍或者至少会使人不能安静地集中思考。 | The incessant hurry and trivial activity of daily life seem to prevent, or at least, discourage quiet and intensive thinking. | → |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn their living by selling their labor. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. | → |
| 污秽导致疾病丛生. | Dirt breeds disease. | → |
| 染料渗透进去了。 | The dye works its way in. | → |
| 肾脏是分泌尿液的器官。 | The kidneys secrete urine. | → |
| 凡得90分的学生列为甲等. | A student who gets 90% is graded A. | → |
| 满90分的学生评为甲等. | Pupils with 90% or more are awarded Grade A. | → |
| 大厅里有窃窃私语声。 | There was a low murmur of conversation in the hall. | → |
| 天主教神父发誓不结婚. | Catholic priests take a vow of celibacy. | → |
| 玫瑰花从未如此盛开过。 | The rosebush was never so flowery before. | → |
| 她头部受伤以致终身耳聋. | The head injury deafened her for life. | → |
| 他从未忘记过自己出身卑微. | He never forgot his humble origins. | → |
| 他在震耳欲聋的掌声中就坐. | He sat down amid deafening applause. | → |
| 她一出生就受到天主教的熏陶. | She was born and bred a Catholic. | → |
| 我姐姐身体很棒--她能游5英里. | My sister's very strong she can swim 5 miles. | → |
| 体操运动员在双杠上摆动身子. | The gymnast swung on the parallel bars. | → |
| 他被一家生产军需品的工厂雇佣。 | He was hired by a munitions factory. | → |
| 生日那天，我收到一束红玫瑰。 | I received a bunch of red roses on my birthday. | → |
| 我对希腊罗马神话非常感兴趣。 | I am very interested in Greek and Roman mythology. | → |
| 他的声音在空荡的大厅里发出回声。 | His voice echoed in the big empty hall. | → |
| 八条大道从广场呈辐射形伸展出去。 | Eight roads radiate from the square. | → |
| 他一听到汽笛声就立即走出船舱。 | He made out of the cabin at once on hearing the siren. | → |
| 威尔逊先生已按期于3月12日抵达北京。 | Mr. Wilson arvada beijing Mar12 on schedule. | → |
| 我们买了一些装饰品来点缀圣诞树。 | We bought some ornaments for the Christmas tree. | → |
| 上山时，马用力拉拽着马车的挽绳。 | The horse pulled on the traces when getting up the hill. | → |
| 鸽子被放出去传送发生叛乱的消息。 | Pigeons were sent out to spread the tidings of rebellion. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. | → |
| 肯定是什么人物，因他棺材上有国旗。 | He must be somebody, for a flag was draped over the coffin. | → |
| 我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 | I am 22, that is to say, I was born in 1975. | → |
| 有些儿童在万圣节前夕用南瓜做灯笼. | Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en. | → |
| 碳水化合物给我们的身体提供热量和能量。 | Carbohydrates provide our bodies with heat and energy. | → |
| 成功的唯一途径是勤奋及过健康的生活. | The one way to succeed is to work hard and live a healthy life. | → |
| 汤姆把他叔叔的声音和姿态模仿得惟妙惟肖. | Tom mimicked his uncle's voice and gestures perfectly. | → |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. | → |
| 具有不同凡响的深度和流畅性的一次钢琴演奏 | A piano performance of particular depth and fluidity. | → |
| 他无法适应这个大都市的现代生活的忙碌。 | He can't adjust himself to the whirl of modern life in this big city. | → |
| 那窃贼听到他们汽车的声音就从窗口逃走了. | When the burglar heard their car he hopped it out of the window. | → |
| 在拥挤的街道上, 光天化日之下竟发生了抢劫. | The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. | → |
| 凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 | A depression similar to that in a shallow concave container for food. | → |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! | → |
| 思维敏捷和发言迅速可能弥补缺乏勇敢精神的不足。 | Quick thinking and ready speech may carry off a little daring. | → |
| 当男主角策马向夕阳驰去时，尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
| 玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰, 现已逐渐下降. | Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing. | → |
| 大气中如果没有氧和氮，人就无法生存于地球了。 | If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth. | → |
| 那些警卫都是残暴的野兽, 他们的首领是个魔鬼的化身. | The guards were sadistic beasts and their leader was the devil incarnate. | → |
| 战栗不由自主地颤动或抖动，如由于神经或虚弱等原因 | An involuntary trembling or quivering, as from nervous agitation or weakness. | → |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. | → |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. | → |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. | → |
| 灭草剂用来摧毁或抑制植物，尤指杂草的生长的化学物质 | A chemical substance used to destroy or inhibit the growth of plants, especially weeds. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 我们的前半生为父母所糟蹋，而后半生又复为儿女所糟蹋。 | The first half of our lives is ruined by our parents and the second half by our children. | → |
| 她打开门，里面射出的灯光在她的身影四周镶了一圈黄色的边。 | She opened the door, and the yellow light from inside rimmed about her. | → |
| 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。 | Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation. | → |
| 魔力，神力被认为是寓于某个人或某件神圣的物件中的超自然力量 | A supernatural force believed to dwell in a person or sacred object. | → |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. | → |
| 科学家们一直在想法子提高牲畜的质量以向市场提供更好的肉食。 | Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat for the market. | → |
| 假如高大的烟囱状通风管伸出海面的话，这条隧道的通风将是良好的。 | The tunnel would be well- ventilated if tall chimneys were built above sea-level. | → |
| 一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。 | A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin. | → |
| 他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 | She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write. | → |
| 针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法 | A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 侵蚀，风化，风蚀受日晒雨淋的岩石发生特征的变化甚至崩溃的过程中的任何一化学或物理变化 | Any of the chemical or mechanical processes by which rocks exposed to the weather undergo changes in character and break down. | → |
| 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多，她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。 | Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod. | → |
| 敌人就在背后，而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪，摇摇晃晃。他处在两难之中，犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 犁一种农具，由在一根横梁端部的厚重的刃构成，通常系在一组牵引它的牲畜或机动车上，用来破碎土块并耕出槽沟从而为播种做好准备 | A farm implement consisting of a heavy blade at the end of a beam, usually hitched to a draft team or motor vehicle and used for breaking up soil and cutting furrows in preparation for sowing. | → |
| 你在追求什么? | What are you going after? | → |
| 侏儒身材矮的人 | A man short in stature. | → |
| 是什么使他生病？ | What caused his illness? | → |
| 人生的初期；青春 | The springtime of life; youth. | → |
| 终于播出相声了！ | The cross- talk is on at last! | → |
| 导演喊了一声: 停! | The director shouted `Cut!' | → |
| 比赛後我浑身疼痛. | I'm aching all over after the match. | → |
| 新制度何时生效？ | When does the new system become effective? | → |
| 他砰的一声盖上了盖子. | He slammed the lid down. | → |
| 琼斯先生，一路顺风。 | Bon voyage, Mr.Jones. | → |
| 你有过圣诞节的习俗吗？ | Do you observe Christmas? | → |
| 一瓶花生酱多少钱？ | How much is a jar of peanut butter? | → |
| 堤坝建成後水已加深. | The water deepened after the dam was built. | → |
| 橙子含有丰富的维生素C. | Oranges are rich in vitamin C. | → |
| 温和的说服胜於压服. | Gentle persuasion is more effective than force. | → |
| 约翰在元旦做了什么事？ | What did John do on New Year's Day? | → |
| 滚石不生苔；转业不聚财。 | A rolling stone gathers no moss. | → |
| 她把帆布背包转到身後. | She swung the rucksack (up) onto her back. | → |
| 礁石外深色水域分界线 | A line of darker water beyond the reef. | → |
| 玛丽没有申请助学金的资格. | Mary is not eligible for an award. | → |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? | → |
| 监狱的大门哐当一声关上了。 | The prison gate clanged shut. | → |
| 军人应视荣誉重於生命吗? | Should a soldier value honour above life? | → |
| 一片欢呼声欢迎女王莅临. | Cheers greeted the arrival of the Queen. | → |
| 他们是战後富裕生活的产物. | They are the products of post-war affluence. | → |
| 她脸上显出严厉、 木然的神情. | Her face wore a grim, set look. | → |
| 预防胜于治疗（治病不如防病）。 | Prevention is better than cure. | → |
| 夏季的水塘中，芙蓉盛开。 | Lotus flowers are in full bloom in the pond in summer. | → |
| 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 | She feels wearisome by the constant noise. | → |
| 圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。 | Christmas commemorates the birth of Christ. | → |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? | → |
| 该装置将於年底投入生产. | The device will be in production by the end of the year. | → |
| 人们齐声欢呼: ｀国王万岁!＇ | The whole crowd took up the cry: `Long live the King!' | → |
| 健全的身体比金冕更有价值。 | A good healthy body is worth more a crown in gold. | → |
| 产生这问题的根源在於缺乏信任. | The root of the problem is lack of trust. | → |
| 应该称呼他｀先生＇还是｀牧师＇? | Should he be styled `Mr' or `Reverend'? | → |
| 有个名叫弗雷德的陌生人来找我. | A strange man, Fred by name, came to see me. | → |
| 下雨前，请将帐篷的绳索放松。 | Please slacken the tent rope before it rains. | → |
| 动物生态的高级形式；高等数学 | High forms of animal life; higher mathematics. | → |
| 对於我们凡人来说，生活依旧。 | Life goes on for those of us who remain here below. | → |
| 他把衣服拧乾後晾到绳子上. | He wrung the clothes (out) before putting them on the line to dry. | → |
| 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 | One today is worth two tomorrow. | → |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? | → |
| 良好的书藉是使人生变得充实之物。 | Good books are an enrichment of life. | → |
| 分析显示溶液中有几格令的砷. | The analysis showed a few grains of arsenic in the solution. | → |
| 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。 | She clashed the pan down on the stone floor. | → |
| 四条林荫大道从那广场向四方延伸。 | Four avenues radiate from the square. | → |
| 一声惊雷过後, 狂风暴雨突然袭来. | There was a crash of thunder, then the storm struck. | → |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? | → |
| 不同身份的、形形色色的人都出席了。 | Divers persons were present, of all stations in life. | → |
| 在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 | In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her | → |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. | → |
| 这间老房子的地板发出吱吱嘎嘎的响声。 | The floorboards in the old house creaked noisily. | → |
| 约翰甚至于不说一声“谢谢”就离开了。 | John left without so much as saying"Thank you." | → |
| 吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 | Mr.Wu was putting the finishing touches to his report. | → |
| 亚瑟王的传说代表骑士精神的顶峰. | The legends of King Arthur represent the apotheosis of chivalry. | → |
| 她决定在获得学士学位之後继续深造. | She decided to pursue her studies after obtaining her first degree. | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 诚实、勤劳和善良是幸福生活的要素。 | Honesty, industry and kindness are elements of a good life. | → |
| 她说时间不早了; 我心领神会, 於是告辞. | She said it was getting late: I got the message, and left. | → |
| 他说："我希望他们今后能更慎重一些。" | "I hope they'll be more cautious in future, " he observed. | → |
| 戴安娜在希腊罗马神话中是狩猎女神。 | Diana is the goddess of hunting in Greek and Latin mythology. | → |
| 主队以悬殊比分垂手赢得（这场比赛的）胜利. | The local team won (the match) hands down. | → |
| 呜呜声高速运转的机器的高且喧闹的噪音 | The loud, roaring noise of an engine operating at high speed. | → |
| 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 | You should oil the sewing machine to stop the squeaking. | → |
| 紧跟在他身後出现了一个带角的分趾蹄动物 | Close behind him appear an animal with horn and cleave hooves. | → |
| 毛茛是一种野生植物，开杯形黄色花。 | The buttercup is a wild plant with bright yellow cup-shaped flowers. | → |
| 你认为这个病人什么时候可以做肿瘤手术? | When do you think the patient can be operated on for the tumor? | → |
| 我们把床单搓成绳子, 援绳下坠逃跑了. | We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it. | → |
| 不悔改的未在精神上自新或改良的；不惭愧的 | Not spiritually renewed or reformed; not repentant. | → |
| 在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 | Police blocked off the street after the explosion. | → |
| 电流的，伏打（式）的通过化学反应产生的电流的 | Producing electricity by chemical action. | → |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. | → |
| 鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。 | The bird-song is the echo of the morning light back from the earth. | → |
| 医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。 | The most eminent doctors treated the king in his illness. | → |
| 詹姆斯头上裹着穆斯林的头巾，看上去很陌生。 | James looks strange with a turban around his head. | → |
| 及时的在一个适当或适宜的时间发生的；适时的 | Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. | → |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? | → |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. | → |
| 你有没有听到这次谁要被调动到什么地方？ | Have you hear anything about who's get transferred to where this time? | → |
| 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 | Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family. | → |
| 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法. | Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor. | → |
| 交通车辆不停的喧闹声使我们得不到片刻安宁。 | The incessant noise of the traffic give us not a moment's peace. | → |
| 她彷佛茫然不知身在何处，犹犹豫豫向四周打量。 | As if unsure of where she was, she hesitated and looked round. | → |
| 她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心]. | Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow. | → |
| 忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 | Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation. | → |
| 汤姆越狱後, 时时如惊弓之鸟, 生怕再次被捕. | Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture. | → |
| ＂太阳给地球热量，引起空气上升，刮起风来。＂ | "The sun heats the earth, causing the air to rise and the winds to blow." | → |
| ＂由于他战斗中指挥英明，他被提升为少校。＂ | He was elevated to do the rank of major due to his wise command in the battle. | → |
| 先生，你要不要试穿一下这件夹克衫，看看尺寸是否合适？ | Would you like to try this jacket on for size, sir? | → |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. | → |
| 结细绳、绸带或粗绳等材料交织而形成的紧密联接 | A compact intersection of interlaced material, such as cord, ribbon, or rope. | → |
| 充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态 | The quality or condition of being rich in significance, import, or implication. | → |
| 学生要先念一年预科, 然後才能开始攻读学位课程. | Students have to do a year's preparation before they start the degree course proper. | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？ | I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit? | → |
| 没有（别的）一本文法书比这一本更受高中生的欢迎。 | No grammar book is more popular than this one with senior high school students. | → |
| 这个精神病人老是自言自语地说：“是我不好，是我不好。” | The mad man is always thinking aloud:"It was my fault.It was my fault." | → |
| 既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 | Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals. | → |
| 一位漂亮花园的资深培育者；进行有价值的公司联络的人 | An inveterate cultivator of beautiful gardens; a cultivator of valuable corporate contacts. | → |
| 内分泌学研究身体腺体和激素以及他们之间相关的失调的科学 | The study of the glands and hormones of the body and their related disorders. | → |
| 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。 | Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow. | → |
| 宏大的，雄伟的尺寸、范围或程度大而给人深刻印象的；壮丽雄伟的 | Large and impressive in size, scope, or extent; magnificent. | → |
| 贝尔的父亲甚至为聋人发明了一套所谓的“可见的语言”。 | Bell's father had even gone so far as to develop a system of so-called"visible speech" for the deaf. | → |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. | → |
| 自从她选美获胜後，她就像活在金鱼缸中，任人参观，毫无隐私。 | She has been living in a goldfish bowl since she won the beauty contest. | → |
| 坚果种子生长在有硬壳的果实之内的种子，如花生、杏或核桃 | A seed borne within a fruit having a hard shell, as in the peanut, almond, or walnut. | → |
| 束帆索一种绳子或帆布带，用来把一个卷叠的帆置于一横木或斜桁上 | A cord or canvas strap used to secure a furled sail to a yard boom or gaff. | → |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? | → |
| 废糖蜜提炼粗糖过程中产生的，颜色从淡到深褐色的一种粘性糖桨 | A thick syrup produced in refining raw sugar and ranging from light to dark brown in color. | → |
| 草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？ | The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right? | → |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. | → |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. | → |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). | → |
| 这伙小偷计划好在警察进房搜查时，把偷来的手表栽赃到同住的房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen watches on a fellow lodger if the police came to search the house. | → |
| 研究计划一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务 | An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons. | → |
| 《圣经》中有提及英国人的话：“柔顺的人们是有福的，因为他们将会继承大地”。 | The English are mentioned in the Bible: Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. | → |
| 每年都有一些修这门速成课的学生觉得课程负担太重而于圣诞节前辍学的。 | In any year some of the students on this crash course find the pace too hot for them and drop out before Christmas. | → |
| 各位女士、先生，现在我为你们介绍一位舞台和银幕上著名的明星，约翰·韦恩。 | Ladies and gentlemen, now I will introduce to you the renowned star of the stage and screen, John Wayne. | → |
| 正如铁锈会腐蚀铁一样，沉溺资产阶级生活方式会消磨掉一个人的革命意志。 | Just as rust eats away iron, indulgence in bourgeois ways of life may eat away one's revolutionary will. | → |
| 这伙小偷打算在警察来搜查房子时，把偷来的手表栽赃到同住的一名房客身上。 | The thieves had planned to plant the stolen, watches on a fellow lodger if the police came to search the house. | → |
| 菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 | German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease. | → |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. | → |
| 潜隐体一种处于发育阶段的疟疾寄生虫，在侵入红血细胞之前，寄生在体内组织中 | A malarial parasite at the stage of development in which it inhabits bodily tissue before invading the red blood cells. | → |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. | → |
| 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙 | An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 人体模型如真人大小的、全身或半身的人体模型，用于量试衣服是否合适或展示服装；人体模型 | A life-size full or partial representation of the human body, used for the fitting or displaying of clothes; a dummy. | → |
| 商品促销商品销售的促销，如通过协调生产与销售以及做广告、办展览和制订销售战略 | The promotion of merchandise sales, as by coordinating production and marketing and developing advertising, display, and sales strategies. | → |
| 唉！可怜的公爵！他担负的工作简直是数沙饮海；一个人站在他一边作战，就有1000人转身逃走。 | Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 片害共栖有机体之间共生的作用关系，一个物种受另一个物种侵害或抑制，而后者不受前者的影响 | A symbiotic relationship between organisms in which one species is harmed or inhibited and the other species is unaffected. | → |
| 蒙塔古，阿什利生于1905英裔美国人类学家，其著作如女性的自然优越性（1953年），促进了人类学的普及 | British-born American anthropologist whose books, such as The Natural Superiority of Women(1953), helped popularize anthropology. | → |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. | → |
| 挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. | → |
| 一种正在执行中的程序，是一种活着的实体，能引起事件的发生；而程序是被动的，处于静止状态。 | A program in execution, a process is an active entity, which can cause things to occur, as opposed to a program, which is a passive entity. | → |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. | → |
| 圣诞岛爪哇岛南部印度洋东部的一座岛屿，由澳大利亚管辖。在1888年由英国吞并，1958年主权归澳大利亚 | An Australian-administered island in the eastern Indian Ocean south of Java. It was annexed by Great Britain in1888 and came under Australian sovereignty in1958. | → |
| 单簧管，黑管一种管乐器，有直的圆筒形管身和一个外敞的管口及一个单簧吹口，以指孔和键的方式演奏 | A woodwind instrument having a straight, cylindrical tube with a flaring bell and a single-reed mouthpiece, played by means of finger holes and keys. | → |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法 | An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field. | → |
| 奥布赖恩，埃德纳生于1932爱尔兰作家。作品包括孤独的姑娘和约翰我几乎认不出你了（1977年），探索今日爱尔兰的女性生活 | Irish writer whose works, including The Lonely Girl(1962) and Johnny I Hardly Knew You(1977), explore the lives of women in modern-day Ireland. | → |
| 神经衰弱一种神经系统紊乱，表现为长期疲劳乏力、失去记忆，带中度疼痛。以前被认为是由于神经系统衰竭引起的 | A neurotic disorder characterized by chronic fatigue and weakness, loss of memory, and generalized aches and pains. It was formerly thought to result from exhaustion of the nervous system. | → |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. | → |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. | → |
| 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下 | A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. | → |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. | → |
| 耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起 | A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。 | In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page. | → |
| 她正想得出神。 | She was in a brown study. | → |
| 这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. | → |
| 妹妹生病，急需用钱。 | Sister ill money urgently needed | → |
| 新娘穿一身白色的礼服. | The bride was dressed in white. | → |
| 事件接二连三地发生。 | The events came thick and fast. | → |
| 他天生有音乐才能。 | He is endowed with a gift in music by nature. | → |
| 我不知道他的意图是什么。 | I do not know what his intention is. | → |
| 我坚信我们最后会胜利。 | I fervently believe in our eventual victory. | → |
| 这是我特意为你生日而做的。 | I made this specially for your birthday. | → |
| 这个孩子是提早五周生下来的。 | The baby was five weeks premature. | → |
| 老师正在评定学生的作业。 | The teacher is appraising the students' work. | → |
| 他生前做的好事将永留人世。 | The good which he did will live after him. | → |
| 这个学生学习上进步很快。 | The student is showing rapid progress in his studies. | → |
| 他站起身给自己又倒了点咖啡。 | He got up and helped himself to more coffee. | → |
| 这种感觉一年一年地加深了。 | The feeling deepened with the passing of the years. | → |
| 他一生都是教会的热心支持者。 | He has been a pillar of the Church all his life. | → |
| 本事不是天生的，是锻炼出来的。 | Ability is not innate, but comes through practice. | → |
| 这位神父可听取用英语和法语的告解. | The priest will hear confessions in English and French. | → |
| 帮助人们生活得好些是教会的责任。 | It's the job of the church to help people lead better lives. | → |
| 他一做家务事就装成舍生取义的样子. | He always acts the martyr when he has to do the housework. | → |
| 她的来访给孩子们的生活带来了欢乐。 | Her visit brought a ray of sunshine into the children's lives. | → |
| 一个医生一天可能要给病人开出30张处方. | In a day, a doctor may write (out) 30 prescriptions for patients. | → |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. | → |
| 预计需求会有很大增长, 我们应该开足马力生产。 | In prospect of increase in demand, we should operate at full capacity. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 他先给我们讲了一个亲身经历的故事，这样大家就谈了起来。 | He led off the conversation by telling us a story of his personal experience. | → |
| 明年做小生意将比去年更加困难，我们得更加努力工作，以便度过难关。 | Next year will be more difficult for small business than last year, and we will have to work even harder to weather the storm. | → |
| 他伸手去拿枪. | He reached for his gun. | → |
| 那响声把我吓坏了. | That noise scared me. | → |
| 这是个神奇的故事。 | It's a magical story. | → |
| 太阳从东方升起。 | The sun rises in the east. | → |
| 她是美德的化身. | She's the very incarnation of goodness. | → |
| 这小孩儿吐了我一身. | The baby puked (up) all over me. | → |
| 获胜者得到了奖品. | The winner was presented with a trophy. | → |
| 尽量避免人身攻击. | Try to avoid making personal comments. | → |
| 他与会计深入交谈. | He was deep in conversation with his accountant. | → |
| 她保持着清白的名声。 | She keeps a spotless reputation. | → |
| 我对他的诚实深信不疑。 | I am convinced of his honesty. | → |
| 这是个关于国王的神话。 | It is a mythology about the king. | → |
| 她脸上流露出惊慌的神色 | Her face registered dismay. | → |
| 永存无穷尽的生命或存在 | Endless life or existence. | → |
| 他遵照医生的劝告而行。 | He acted on his doctor's advice. | → |
| 这个花园直伸展到河岸. | The garden extends to the river bank. | → |
| 他和弟弟合伙做生意. | He went/entered into partnership with his brother. | → |
| 她神秘地暗示著事非寻常. | She hinted darkly at strange events. | → |
| 沙漠一直延伸到远方。 | The desert stretched away into the distance. | → |
| 学生们排队取新书。 | The students all stand in line to get their new books. | → |
| 我深深感激师长与父母. | I owe my teachers and parents a great deal. | → |
| 她以崇拜的眼神看着他。 | She looked at him in an adoring manner. | → |
| 他们相爱逐年加深. | Yearby year their affection for each other grew stronger. | → |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. | → |
| 这场比赛我们务必获胜. | We desperately need a result from this match. | → |
| 她露出天真愉快的神态。 | She shows a spontaneous gaiety of manner. | → |
| 我弄不明白他为什么缺席。 | I can't figure out why he is absent. | → |
| 研究总统声明的含义. | Study the implications of the president's statement. | → |
| 不开心是他生病的根源。 | Unhappiness is the root cause of his illness. | → |
| 他给了她一个简短生硬的回答. | He gave her a short answer. | → |
| 一月份生产率达到最高点。 | Productivity peaked in January. | → |
| 李先生显然是要移民了。 | To all appearance, Mr. Li is going to migrate. | → |
| 汽车的声音消失在远方. | The noise of the car died away in the distance. | → |
| 南看台上响起一片欢呼声. | A cheer rose from the south stand(s). | → |
| 晚餐吃剩的东西被收去了。 | The remains of the supper were taken away. | → |
| 她美妙的声音把他们迷住了。 | Her beautiful voice fascinated them. | → |
| 医生献身于医治病人。 | A doctor's life is consecrated to curing sick people. | → |
| 我伸手到桌子那端去拿果酱. | I reached across the table for the jam. | → |
| 水手很利落地把绳子放出去了. | The sailor ran the line out neatly. | → |
| 医生开处方给病人配药。 | The doctor dispensed a prescription to his patient. | → |
| 过量喝酒对你的身体有害。 | It is harmful to your health to drink too much. | → |
| 有学生向路人散发传单. | There were students dishing out leaflets to passers-by. | → |
| 他以一个深情的拥抱来迎接她。 | He greeted her with a loving hug. | → |
| 我弄到两张优胜杯决赛的票. | I've got two tickets for the Cup Final. | → |
| 这次海战以我们的胜利而告终。 | The naval warfare ended in our victory. | → |
| 那声音大得让邻居讨厌。 | The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. | → |
| 这条路因发生事故而被封闭. | They've closed the road because of an accident. | → |
| 他具有成为一名好医生的素质。 | He has the makings of a good doctor. | → |
| 预计他在比赛中会轻易获胜。 | He is expected to win the game with ease. | → |
| 这幅画充满着生机，美极了。 | The picture is instinct with life and beauty. | → |
| 沙漠一直伸展到视线的尽头. | The desert continued as far as the eye could see. | → |
| 黑暗中我看不清那东西是什么。 | I couldn't tell what it was in the dark. | → |
| 要预测出谁将获胜是不可能的. | It is impossible to predict who will win. | → |
| 我们为他们的献身精神所感动。 | We were deeply moved by their devotion. | → |
| 就在昨天，他动身前往美国。 | It was yesterday that he started for America. | → |
| 他用庄重的声音宣布这一消息。 | He gave the news out in grave voice. | → |
| 关于那件事, 我没什么好说的。 | I have nothing to say in relation to that matter. | → |
| 她知道金属为什么是好的导体。 | She knows why the metal is the good conductor. | → |
| 一个模糊的身影从黑暗中闪过。 | A shadowy figure went past in the darkness. | → |
| 将军向胜利者办理了移交手续。 | The general handed over to the conqueror. | → |
| 这场事故发生在道路的拐弯处。 | The accident happened at the twist in the road. | → |
| 一切生物均可按等级分类. | There is a hierarchy in the classification of all living creatures. | → |
| 曾经认识，他的面容让人永生难忘 | Once known, his face is never forgotten. | → |
| 回音测深仪一种声音测深仪的商标 | A trademark used for a sonic depth finder. | → |
| 生日那天，我收到一套园艺工具。 | I received a set of gardening tools on my birthday. | → |
| 房间是用深浅不一的蓝色粉刷的。 | The room was painted in various shades of blue. | → |
| 他妻子的去世使他的生活变得空虚。 | His wife's death left him a vacuum in his life. | → |
| 我们的足球队取得了压倒性的胜利。 | Our football team has won an overwhelming victory. | → |
| 我们经常思考人生的美丽与复杂。 | I often reflect on the beauty and complexity of life. | → |
| 由重重的行走或行军产生的声音 | The sound produced by heavy walking or marching. | → |
| 这一项宣布引起了热烈的欢呼声. | The announcement was greeted with much hilarity and mirth. | → |
| 得到她丈夫的死讯, 她神经错乱了。 | At the news of her husband's death, she went to pieces. | → |
| 这家公司关心它自身的法人形象。 | This company is concerned about its corporate image. | → |
| 那场争论已演变成过分的人身攻击了. | The argument was becoming too personal. | → |
| 他的作品中含有真正引人入胜的东西。 | His writing contains some real goodies. | → |
| 什么也动摇不了他要当律师的决心。 | Nothing can weaken his resolve to become a lawyer. | → |
| 她公开声称她的抱负是要当政治家. | Her declared ambition is to become a politician. | → |
| 管理部门正在设法提高生产率. | The management are looking for ways of improving productivity. | → |
| 稻子是大多数南方省份的主要作物。 | Rice is the chief crop in most southern provinces. | → |
| 法律的精神比它的具体条文更重要。 | The spirit of a law is more important than its word. | → |
| 他演讲的神态还显出有点缺乏自信. | His public speaking manner is still not very assured. | → |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. | → |
| 他面带恳求的神态跪在皇帝面前。 | He knelt in front of the emperor with a look of entreaty. | → |
| 我已经把我所有的希望都寄托在你身上了。 | I have staked all my hopes on you. | → |
| 我刚站起身，他就挥手让我坐着。 | I had no sooner stood up than he waved me to remain sitting. | → |
| 他全神注视着这片金黄色的景色。 | On this golden prospect all his attention was now fixed. | → |
| 他声称创造了新纪录, 那可大有争议. | He made some very disputable claims about his record. | → |
| 他固执己见，什么也不能让他改变。 | He is wedded to his own opinion and nothing can change him. | → |
| 她的印度之行成了她一生的转折点。 | Her visit to India proved to be a watershed in her life. | → |
| 这所学校每年招收六十名男女新生. | The school admits sixty new boys and girls every year. | → |
| 她对购买生日礼品的事非常在行. | She's got the business of buying birthday presents down to a fine art. | → |
| 她当时看起来好像什么事都没发生似的。 | She looks as if nothing had happened to her. | → |
| 算命先生预言我会同一位医生结婚。 | The fortune-teller predicted that I would marry a doctor. | → |
| 如果我通过了升学考试我将去上大学。 | I'll go to college if I pass the Matriculation Exam. | → |
| 委员会主要由教师和学生家长组成. | The committee was composed mainly of teachers and parents. | → |
| 医生在他受伤的腿中植入了一块钢板。 | The doctor inserted a steel plate into his damaged leg. | → |
| 他的微笑加深了，但他没有打算要回答。 | His smile deepened, but he made no attempt to answer. | → |
| 人类已经学会如何从生铁制出磁铁。 | Human beings have learned out how to make magnet of cast iron. | → |
| 他一觉醒来发现房子里只剩下他一个人了. | He woke (up) to find himself alone in the house. | → |
| 在自然界, 一切动物都是野生的, 自由自在的. | In nature, all animals are wild and free. | → |
| 不管他工作多努力, 他就是得不到提升。 | No matter how hard he works, he can not get a promotion. | → |
| 我们很高兴，我们的足球队获得了胜利。 | It was a happy day when our football team was victorious. | → |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. | → |
| 观众静得连别针落地的声音也能听见. | The audience was so quiet you could have heard a pin drop. | → |
| 一只生日蛋糕将被厨师放到桌子上。 | A birthday cake is going to be brought to the table by the cook. | → |
| 她的讲话在众议院激起一片抗议声. | Her speech threw the House (ie of Commons) into a tumult (of protest). | → |
| 军方声称如内乱不平息将实行军管. | The army is/are threatening to take over if civil unrest continues. | → |
| 在野外郊游时老师常看护着班上的学生。 | Teachers often chaperon their classes on field trips. | → |
| 无结果的，无成效的不产生商品或有用结果的 | Not productive of a good or useful result. | → |
| 总统生病时, 其职务交由副总统代理. | When the President is ill, his duties devolve upon the Vice-President. | → |
| 警方急切地想弄清这一神秘事件的真相。 | The police is eager to get to the bottom of this mystery. | → |
| 外科医生们正在日夜工作以抢救他的生命。 | Surgeons are working round the clock to save his life. | → |
| 这一发现为生物学家展示了新的研究前景. | This discovery opens up new vistas of research for biologists. | → |
| 能为之献身的最崇高的理想是共产主义。 | The noblest ideal to which one can devote oneself is Communism. | → |
| 公主光彩照人地穿着一身雪白的新礼服来了。 | The princess arrived, resplendent in a new white dress. | → |
| 因为外资的引进, 该地区会发生很大变化。 | Great changes are in prospect in this area due to foreign investment. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 这种材料的生产是航天工业发展的结果. | The manufactureof this material is an outgrowth of the space industry. | → |
| 所有的学生毫无例外，都必须参加英语考试。 | All students without exception must take the English examination. | → |
| 他讲述了牛顿的引力定律，给人以深刻的印象。 | He discoursed impressively on Newton's theory of gravity. | → |
| 后台传来的响声把南希吓坏了，她忘记了台词。 | The noise backstage scared Nancy and she blew her lines. | → |
| 流行病通常是和不良的卫生条件有关的。 | Epidemic disease is often in connection with bad sanitary conditions. | → |
| 向导要我们特别留神，因为附近有响尾蛇。 | The guide told us to look sharp because there are rattlesnakes around. | → |
| 竞争，好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心 | Effort or ambition to equal or surpass another. | → |
| 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. | → |
| 他向宽广的大海望去，一种神秘感油然而生。 | A sense of mystery stole over him as he looked out on the wide sea. | → |
| 他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。 | His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician. | → |
| 在现实生活中, 要划分好人和坏人并非易事. | In real life, it's not so easy to divide people into goodies and baddies. | → |
| 即便是在管理最好的家庭，事故有时也会发生的。 | Accidents sometimes happen even in the best regulated families. | → |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. | → |
| 如果我后悔什么事情，那很可能是我的良好品行。 | If I repent of anything, it is very likely to be my good behaviour. | → |
| 我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 | I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time. | → |
| 他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 | His wise investment of his capital have bring about a great change in his life. | → |
| 他摆出一幅笑脸，不过这似乎让他使尽了全身的气力。 | He summoned up a smile, though it seemed to take all his strength. | → |
| 他那些怪话使我们心中生疑，不知他精神是否正常。 | His strange remarks planted doubts in our minds about his sanity. | → |
| 这座工厂排出的化学物质改变了整个地区的生态. | Chemicals in the factory's sewage system have changed the ecology of the whole area. | → |
| 薄脆饼干一种通常由不含糖的生面团做成的薄脆饼干 | A thin, crisp wafer or biscuit, usually made of unsweetened dough. | → |
| 他拒绝接受选举结果，起身怒气冲冲地离开了会场。 | Refusing to accept the decision of the vote, he got up and stormed out of the meeting. | → |
| 随着生产量的增长, 需要原材料的供应也不断增长。 | With the production going up, an increasing supply of raw materials is needed. | → |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. | → |
| 国与国之间的边界未明确划定时，通常会发生纠纷。 | When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble. | → |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. | → |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. | → |
| 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。 | I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest. | → |
| 某个具体事件发生次数的累计总数，作为事实记录保存。 | The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record. | → |
| 这位教师停下手中批改的试卷，伸手去拿香烟和火柴。 | The teacher set the papers he was marking on one side and reach for his cigarettes and matches. | → |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. | → |
| 让我们更紧密地团结在党中央的周围，去争取更大的胜利。 | Let us rally closer round the Party Central Committee to win still greater victories. | → |
| 习惯性行为一种固定的行动模式，能引起神经失常或造成人格 | A pattern of behavior constituting a mental disorder or personality type. | → |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. | → |
| 尽管被众人质问，但是这位领导人仍然表现出神气十足的样子。 | Despite being heckled by the crowd, the leader bore himself with dignity. | → |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. | → |
| 这样，这架飞机才能升高，并在距山头四百英尺的高度飞越山顶。 | The plane was then able to rise and it cleared the mountains by400 feet. | → |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. | → |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. | → |
| 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。 | The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market. | → |
| 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。 | An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet. | → |
| 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。 | Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures. | → |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. | → |
| 临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学 | The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine. | → |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. | → |
| 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。 | If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things. | → |
| 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。 | I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams. | → |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. | → |
| 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生 | A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist. | → |
| 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。 | I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 细绳上悬的珠子 | Beads on a string. | → |
| 丁香盛开着。 | The clove is in full bloom. | → |
| 遍地野草丛生. | The weeds grew in wanton profusion. | → |
| 一部十分深奥的小说 | A novel of great depth. | → |
| 鲜花到处盛开。 | The flowers are blooming everywhere. | → |
| 审讯持续了一个星期. | The trial lasted a week. | → |
| 她对陌生人很警惕。 | She was wary of strangers. | → |
| 人们崇敬这位圣人。 | The people revered the saint. | → |
| 深奥的形而上学理论 | A deep metaphysical theory. | → |
| 他用细绳来捆扎包裹。 | He tied the parcel with twine. | → |
| 隐藏之处或藏身之处 | A place of shelter or concealment. | → |
| 老师重申了那条规则。 | The teacher reiterates that rule. | → |
| 他在生活中甘居中游。 | He prefers a happy medium in life. | → |
| 他的名声将永垂不朽。 | His fame will endure forever. | → |
| 不要过份相信陌生人。 | Don't be too confidential with strangers. | → |
| 他纵身一跃就跳过了墙。 | With one bound, he was over the wall. | → |
| 献身的一种短暂的宗教服务 | A short religious service. | → |
| 我对种族偏见深恶痛绝. | Racial prejudice is (an) anathema to me. | → |
| 她倾倒众生, 他是其中之一. | He is one of her many conquests. | → |
| 启示精神或智力上的启发 | Spiritual or intellectual enlightenment. | → |
| 不要让机遇从我们身边溜走。 | Don't let chances pass by. | → |
| 他正向领事申请签证。 | He is applying to the Consul for a visa. | → |
| 他的工作方法无甚条理. | You'll find little system in his method of work. | → |
| 她谈话的方式缓慢而审慎. | She has a slow, deliberate way of talking. | → |
| 小路漫漫消失在密林深处. | The path petered out deep in the forest. | → |
| 文盲，生活中的严重障碍 | Illiteracy, a serious handicap in life. | → |
| 他神色紧张, 显出有罪的样子. | His nervous looks condemned him. | → |
| 胜者有选择奖品的优先权. | The winner has first pick of the prizes. | → |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. | → |
| 她的眼睛里闪耀出激动的神色。 | Her eyes kindled with excitement. | → |
| 他们为所发生的事进行了辩解. | They explained what had happened. | → |
| 该法院没有审理该案的资格。 | The court is not competent to try the case. | → |
| 警方正在审讯两个嫌疑犯. | The police are interrogating two suspects. | → |
| 时钟鸣响声打破了寂静. | The silence was succeeded by the striking of a clock. | → |
| 我们坐着倾听海浪的声音。 | We sat listening to the sound of the waves. | → |
| 雷鸣般的掌声打破了寂静。 | The stillness was rent by thunderous applause. | → |
| 商行生意衰退，最后倒闭了。 | The business faltered and then failed. | → |
| 他的声音中带有权威的口气。 | His voice carries the ring of authority. | → |
| 双方球迷之间发生了骚乱. | Rioting broke out between rival groups of fans. | → |
| 你必须申报去年的总收入. | You must declare all you have earned in the last year. | → |
| 他一直在生病，尚不能工作。 | He's been ill and isn't fit for work yet. | → |
| 一丁点儿声音就足以把他吵醒. | The merest noise is enough to wake him. | → |
| 故事发生在一个宁静的夏夜。 | The story took place in a serene summer night. | → |
| 这是圣地，我们不可践踏。 | This is sanctified ground, and we may not tread upon it. | → |
| 这张支票凭身分证件兑现. | The cheque will be cashed on proof of identity. | → |
| 他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. | → |
| 今天的会议将审议我的计划。 | My plan will be on the carpet at today's meeting. | → |
| 他举办盛大的宴会招待亲友。 | He gave a grand party for friends and relations. | → |
| 救生船去救一艘遇险的船只。 | The lifeboat went out to a ship in distress. | → |
| 照顾一个重病号的谨慎的护士 | A watchful nurse tending a critically ill patient. | → |
| 当陌生人走近时，狗叫了起来。 | The dog barked when the stranger came near. | → |
| 平民，百姓遵循平民生活的人 | A person following the pursuits of civil life. | → |
| 这些狂野的年轻人什么都不尊重。 | Nothing is sacred to these wild youths. | → |
| 汽车喇叭的叫声使男孩感到慌乱。 | The honking of horns flustered the boy. | → |
| 她虽然身有残疾, 却是个游泳好手. | She swims well despite her disabilities. | → |
| 去年的出生人数大于死亡人数。 | Last year there were many more births than deaths. | → |
| 我们全都被邀请参加这次盛典。 | We are all invited to take part in the pageant. | → |
| 被修剪坏后丧失生命力的植物 | Plants that lost their vitality when badly pruned. | → |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. | → |
| 与世隔绝生活的不受外界干扰的区域 | The hermetic confines of an isolated life. | → |
| 这部影片违反了审美的一切准则. | This film offends against all the canons of good taste. | → |
| 我宁愿看处于野生状态的动物。 | I prefer to see animals living in their natural state. | → |
| 为节省开支现正逐渐裁员. | The number of employees is being whittled down in order to reduce costs. | → |
| 医生用显微镜作了血迹检查。 | The doctor had a microscopic examination of traces of blood. | → |
| 政府甚至不考虑他的赔款要求。 | The government would not even consider his claim for money. | → |
| 演讲结束的时候，房间里寂静无声。 | The room was still at the end of the speech. | → |
| 她的脸上带著受过苦难的深深的痕迹. | Her face bore the deep imprint of suffering. | → |
| 好的饮食习惯有助于强身防病。 | Good eating habits help to fortify the body against disease. | → |
| 一旦价格回升，询盘将恢复活跃。 | As soon as the price picks up, enquiries will revive. | → |
| 这些早期遗物被认为具有神奇的力量. | The relics are credited with miraculous powers. | → |
| 会诊商议，尤指医生们参予的会诊 | A consultation, especially one involving physicians. | → |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. | → |
| 他很倒霉，在考试当天生病了。 | He had the misfortune to fall ill on the day of the examination. | → |
| 天气潮湿是这个地区生活的一个特色。 | Wet weather is a feature of life in this area. | → |
| 那不是深宅大院, 只不过是个小农舍. | It's not a very grand house, just a little cottage. | → |
| 血液还能从身体组织里排出废物。 | The blood can also export waste products from the tissues. | → |
| 工人们正竭尽全力提高生产力。 | The workers are trying their best to increase productivity. | → |
| 人们认为这些早期遗物具有神奇的力量. | Miraculous powers are credited to the relics. | → |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. | → |
| 这两位艺术家并非都有审美的眼光。 | Not both the artists have a keen eye for beauty. | → |
| 事实上，许多人身体都有某种缺陷。 | As a matter of fact, many people have a disability. | → |
| 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。 | The old engine ground and shuddered. | → |
| 不懂艺术欣赏的缺乏艺术品位或审美情趣的 | Lacking taste or interest in art. | → |
| 他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 | He has so few friends that his life is lonely. | → |
| 哦，好吧，这就是人生吧。总还有来年。 | Oh, well, such is life. there's always next year. | → |
| 陪审团做出被告无罪的裁决. | The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty. | → |
| 这些多石的荒地上任何作物都不能生长。 | No crops will grow on these stony wastes. | → |
| 我们全神贯注地倾听她讲的惊人故事。 | We listened to her amazing story with rapt attention. | → |
| 我丈夫和我都喜欢乡村的宁静生活。 | Both my husband and I love the tranquil life in the country. | → |
| 家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. | → |
| 壁内的发生于或位于腔或器官的壁内的 | Occurring or situated within the wall of a cavity or an organ. | → |
| 他经诊断为精神失常而送往精神病院. | He was certified and sent to a mental hospital. | → |
| 由于他是牧师，言行须顾虑到自己的身份。 | As he is a parson, he has to respect the cloth. | → |
| 土壤中的养分能促进植物生长. | The nutrient in the soil acts as a stimulus to growth/to make the plants grow. | → |
| 她等他邀请她跳舞, 而不愿显得失慎. | She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold. | → |
| 在社会中生活就要遵循社会行为准则. | You must adapt to the norms of the society you live in. | → |
| 市价已见回升，仓促处理掉，不足为取。 | Hurried disposal unadvisable market recovery envisage. | → |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. | → |
| 灌木丛中突如其来的响声把她的马吓惊了. | The sudden noise in the bushes startled her horse. | → |
| 英国把获得奖牌的希望寄托在奥维特的身上. | British hopes of a medal rested on Ovett. | → |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. | → |
| 那个法西斯士兵把刺刀刺入那人的身体。 | The fascist soldier thrust his bayonet into the man's body. | → |
| 陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. | The jury concluded, from the evidence, that she was guilty. | → |
| 他急匆匆地走出办公室，好象很生气的样子。 | He hurriedly left the office as if angry. | → |
| 医生逐个检查，看孩子们是否患近视眼。 | The doctor examined every child for possible short sight. | → |
| 换个不甚诚实的人是决不会把钱归还的。 | A less scrupulous man wouldn't have given the money back. | → |
| 史密斯先生有时屈尊帮他的妻子做家务。 | Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework. | → |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. | → |
| 那篇文章不甚乐观, 暗示将无改进. | The article struck a pessimistic note; it suggested there would be no improvement. | → |
| 我每天尽量腾出一些时间锻炼一下身体. | I try to set aside a few minutes each day to do some exercises. | → |
| 舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。 | The admiral visit the ships under his command by helicopter. | → |
| 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告. | Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers. | → |
| 请书面申报你在国外购买的全部商品。 | Please make a written declaration of all the goods you bought abroad. | → |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. | → |
| 在他们的欢呼声中, 他把杯子里的啤酒一饮而尽。 | He drank off a glass of beer amid their cheers. | → |
| 也许太空的智慧生物已经访问过地球。 | Maybe the earth has been visited by intelligent creatures from outer space. | → |
| 拍摄危险的场景时, 这位大明星有个替身. | Another man stands in for the big star in the dangerous scenes. | → |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. | → |
| 校长斥责那个学生不该接二连三地迟到。 | The principal reprimand the student for his chronic lateness. | → |
| 这个地区淹了水，这是台风时经常发生的。 | The area is flooded, as frequently happens during the typhoon. | → |
| 他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. | → |
| 他惯常坐在桌旁的位置被一个陌生人占据了。 | His habitual place at the table was occupied by a stranger. | → |
| 他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。 | His difficulties issue from his lack of knowledge. | → |
| 总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 | The president was so young that he was junior to some of his employees. | → |
| 参加协商的人花了十个小时才敲定一桩生意。 | It take the negotiator ten hours to nail down a deal. | → |
| 这位律师正在为明天法庭审理的案件做准备。 | The solicitor is preparing a case in the court tomorrow. | → |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. | → |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. | → |
| 我妻子如往日一般身着盛装从楼上走了下来。 | Down came my wife dressed out in all her former splendour. | → |
| 老先生喜欢喜欢给头发擦上发膏使它光亮。 | The old gentleman likes to put grease on his hair to make it shiny. | → |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. | → |
| 过敏症专家过敏症诊断和治疗的专科医生 | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | → |
| 本市的市民举行了盛大的晚会庆祝他们的胜利。 | People in the city held a great party to celebrate their victory. | → |
| 该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 | The dictator decreed that his birthday would be a public holiday. | → |
| 他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。 | His dual role as a composer and a conductor made him very busy. | → |
| 警方必须竭尽全力追捕罪犯，将他们绳之以法。 | The police must do all they can to bring criminals to justice. | → |
| 这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 | The magazine publish a short story write by a high school student. | → |
| 伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的 | Offensive to accepted standards of decency or modesty. | → |
| 我与彼得情思未断之际, 却遇上了哈里又生恋情. | I was still getting over Peter when I met and fell in love with Harry. | → |
| 在这儿为你们举行盛大的宴会是我们极大的愉快。 | It's a great happiness to us to have a grand banquet in your honour here. | → |
| 法院匆促做出的不公正裁决使这次审判形同儿戏. | The unfair and hasty decision of the court made a mockery of the trial. | → |
| 让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。 | Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love. | → |
| 当他们的祖父去世时，巨大的悲伤笼罩了他们的生活。 | When their grandfather died a great sadness filled their lives. | → |
| 公共汽车可能早到, 因此我们得稳妥点, 现在就动身. | The bus might be early, so we'd better play safe and leave now. | → |
| 我们之间产生了一连串的误解, 因而关系紧张了. | Relations between us have become frayed through a series of misunderstandings. | → |
| 感谢盛情款待，已安全到达并转告关心此事的朋友。 | Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard. | → |
| 警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 | The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. | → |
| 夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， | One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing. | → |
| 我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了. | I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat. | → |
| 申请人请求司法检查以便废除责令某人守法的命令。 | The applicant seek judicial review to quash the bind-over order. | → |
| 外伤身体的严重损伤或刺激，常由暴力或事故造成 | A serious injury or shock to the body, as from violence or an accident. | → |
| 欣赏意识或灵敏的感知力，尤其指审美品质或价值 | Awareness or delicate perception, especially of aesthetic qualities or values. | → |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. | → |
| 偏执狂现象在妇女中很盛行，引起了许多婚姻纠纷。 | Paranoia reigns supreme among the women, causing much marital conflict. | → |
| 英国人引以自豪的传统之一是有获得公正审判的权利. | One of the glories of the British heritage is the right to a fair trial. | → |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. | → |
| 这些放射性废物应该放在密封的箱子里深埋在地下。 | The radioactive waste should be buried deeply under the ground in sealed box. | → |
| 兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 | Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus. | → |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. | → |
| 指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。 | The leader's vital and cheerful manner filled his men with courage. | → |
| 教师希望给小学生读宗教故事来提高他们的修养. | The teacher hoped to elevate the minds of her young pupils by reading them religious stories. | → |
| 无限生长分化的能无限生长或分割的，用于培养中的细胞 | Capable of indefinite growth or division. Used of cells in culture. | → |
| 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. | → |
| 基督人格基督最重要的人格，在这人格里他的人性和神性结合 | The essential person of Jesus in which his human and divine natures are united. | → |
| 人生是一所病院，每一个住院患者都一心想换自己的床。 | Life is a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed. | → |
| 最高天天堂的最高处，古人相信那里完全是火与光的圣地 | The highest reaches of heaven, believed by the ancients to be a realm of pure fire or light. | → |
| 在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 | In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork. | → |
| 反应减弱因不断接受条件刺激而伴随产生的条件反射减弱 | The decline of a conditioned response following repeated exposure to the conditioned stimulus. | → |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. | → |
| 控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 | The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused. | → |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. | → |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | → |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. | → |
| 与此同时，许多大学生在罢工持续期间自愿去驾驶公共汽车。 | Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts. All | → |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. | → |
| 地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石断裂或破裂。 | The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface. | → |
| 内庭法官与检察官私下讨论或听取不必在法庭上审讯的案件的房间 | A room in which a judge may consult privately with attorneys or hear cases not taken into court. | → |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. | → |
| 我的友人，多数生活在城市。然而，一提起农村，他们总是欣喜若狂。 | Most of my friends live in the city, yet they always go into raptures at the mere mention of the country. | → |
| 我得把你送进监狱直到你的案子进行审理，除非你可以找个人保释你。 | I shall have to put you in prison until your case can be heard, unless you can find anyone to go bail for you. | → |
| 半神半人的女神神与人的女性子孙，她拥有一部分但并不是全部神的力量 | A female being, often the offspring of a god and a mortal, who has some but not all of the powers of a goddess. | → |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. | → |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. | → |
| 音轨一独立的轨道，如沿着一段胶片或磁带的，可将声音或其它信息记录在上面 | A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. | → |
| 圣诞节是朋友家人互相再见，以及寄圣诞卡给住在远方的人的一段时间。 | Christmas is a time for friends and family members to see each other again and to send Christmas cards to those who live far away. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 成洞身体组织或器官内空洞的形成，尤指那种因肺结核而在肺中形成的空洞 | The formation of cavities in a body tissue or an organ, especially those formed in the lung as a result of tuberculosis. | → |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. | → |
| 格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。 | Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England. | → |
| 生物动力学有机物栽培和作物培养的一种方法，需要考虑如行星作用和季节轮换等因素 | A method of organic gardening and crop cultivation in which certain factors, such as planetary and seasonal cycles, are considered. | → |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. | → |
| 我听说有人能回忆起童年甚至婴儿时期的一些往事，但是我的过去依依稀稀，我确实记不清了。 | I hear of people recalling incidents from their early childhood—and even their infancy—but my dim and distant past is very dim indeed to me. | → |
| 他过去毫不留情地欺侮他的秘书，但是如被逼太甚，最温顺者也会反抗的，结果有一天她不辞而别了。 | He used to bully his secretary without mercy, but even a worm will turn and one day she walked out and left her job without even saying goodbye. | → |
| 酒精中毒由过量及习惯性饮酒而造成的一种慢性渐进的病理状况，主要影响神经及消化系统 | A chronic, progressive pathological condition, mainly affecting the nervous and digestive systems, caused by the excessive and habitual consumption of alcohol. | → |
| 我的引导者呵，领导着我在光明逝去之前，进到沉静的山谷里去吧。在那里，一生的收获将会成熟为黄金的智慧。 | Lead me, my Guide, before the light fades, into the valley of quiet where life's harvest mellows into golden wisdom. | → |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. | → |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 他援引教授物理学方面的一些运动定律为例，说明当计算机用于辅助教学时，学生在幼年就能够理解这些定律。 | He cites as an example the teaching of the laws of motion in physics, which he says are accessible at an early age when a computer is used to assist in the instruction. | → |
| 验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。 | A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state. | → |
| 马克思列宁主义马克思主义的延伸，包含了列宁的帝国主义是资本主义的最终表现形式的理论，并指出了斗争中心从发达国家到不发达国家的转移 | The expansion of Marxism to include both Lenin's concept of imperialism as the final form of capitalism and a shift in the focus of struggle from the developed to the underdeveloped countries. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 她生来即哑. | She's been dumb from birth. | → |
| 她痛苦地呻吟. | She groaned with pain. | → |
| 那是胜利的预兆。 | It's an omen of victory. | → |
| 审判延续了6天。 | The trial lasted six days. | → |
| 水升到我的颈部. | The water came up to my neck. | → |
| 玫瑰花正在盛开。 | The roses are blooming! | → |
| 有人听见他在呻吟. | He was heard to groan. | → |
| 她不久就要晋升了. | She's due for promotion soon. | → |
| 这些树生产橡胶。 | This tree produces rubber. | → |
| 他整夜不断呻吟. | He was moaning (away) all night long. | → |
| 医生发现她患乳癌. | Doctors found a cancer on her breast. | → |
| 她一生生活奢侈。 | She has lived in luxury all her life. | → |
| 不时有喜鹊的叫声。 | Now and than a magpie would call. | → |
| 美德定将战胜邪恶. | Virtue will prevail against evil. | → |
| 他身体有一部分瘫痪了. | He is partially paralysed. | → |
| 他赢得钢琴家的声誉。 | He won renown as a pianist. | → |
| 以吃蝗虫和蜂蜜为生 | Living off locusts and honey. | → |
| 那鹿逃入了丛林深处。 | The deer escaped to the deep forest. | → |
| 仙人生活在太虚之中。 | Celestials live in the great void. | → |
| 她因涉及诈骗罪而受审. | She was put on trial for fraud. | → |
| 增税引起了一片怨声。 | There was uproar over the tax increase. | → |
| 那群牲畜被绳子拴着。 | The animals were fastened by tether. | → |
| 他已向银行申请贷款。 | He has applied to the banker for a loan. | → |
| 牧师在圣坛前行鞠躬礼. | The priest bowed down before the altar. | → |
| 马克捶胸顿足，痛不欲生。 | Mark beat his breast in agony. | → |
| 他将一生奉献给了音乐。 | He devoted himself entirely to music. | → |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. | → |
| 衣服在晾衣绳上冻住了. | The clothes were frozen on the washing-line. | → |
| 这条路向远处绵延伸展. | The road extends for miles and miles. | → |
| 壁炉凸出在外，伸入房间。 | The fireplace came out into the room. | → |
| 身体的损伤，发炎或损伤 | A bodily injury, irritation, or trauma. | → |
| 由渗漏而导致的损失总量 | An amount lost as the result of leaking. | → |
| 温文有礼是绅士的特质。 | Politeness is the attribute of a gentleman. | → |
| 她的诚挚让我深受感动。 | I was deeply moved by her earnestness. | → |
| 威廉姆斯先生热衷于打猎。 | Mr. Williams goes in for hunting. | → |
| 晋升的希望在吸引著他. | The prospect of promotion was dangled before him. | → |
| 锯原木这工作干起来浑身发热。 | Sawing logs is warm work. | → |
| 我生病时完全没有食欲. | When I was ill I completely lost my appetite. | → |
| 文德先生从来没有埋怨过。 | Mr de Winter has never complained. | → |
| 在软岩石上形成许多深槽. | Deep grooves channelled the soft rock. | → |
| 收集古董突然盛行起来. | Suddenly, collecting antiques is all the fashion. | → |
| 他们生活在一起十分融洽. | They live in perfect accord with each other. | → |
| 石头像雹子一样落在他们身上. | Stones hailed down on them. | → |
| 在他临终时我在身边侍候。 | I ministered to him in his last hours. | → |
| 水声上述汹涌或起伏的声音 | The sound of this rush or surge. | → |
| 他并未喝醉，而是茫然出神。 | He wasn't drunk, he was goofing off. | → |
| 洞穴的最深处有只狗熊。 | There is a bear in the inmost recesses of the cave. | → |
| 没有确定窃贼身分的线索. | There is no clue to the identity of the thief. | → |
| 荣耀的事授予荣誉或声誉的事 | Something conferring honor or renown. | → |
| 小学生往往很钦佩老师. | Schoolchildren often have/get crushes on teachers. | → |
| 玫瑰是遍生于世界各地的植物。 | The rose is a cosmopolitan plant. | → |
| 没有水植物就不会长得茂盛。 | Plants will not flourish without water. | → |
| 水渗透石灰石则形成洞穴。 | Caves form when water infiltrates limestone. | → |
| 他振作精神准备全力以赴。 | He braced every nerve for a supreme effort. | → |
| 这些精美的绘画使四壁生辉。 | Fine paintings graced the walls of the room. | → |
| 很多种野生兰越来越罕见了. | Many kinds of wild orchid are becoming rare. | → |
| 她的生活到目前仍一帆风顺。 | Her life has run smoothly up to now. | → |
| 外科医生切除了她乳房的肿块. | The surgeon excised the lump from her breast. | → |
| 仆人唱名通报史密斯先生来访。 | The servant announced Mr. Smith. | → |
| 跟踪野生动物必须悄然无声。 | Tracking wild animals requires great stealth. | → |
| 她生活的唯一目的似乎是发财。 | Get rich seem to be her only purpose in life. | → |
| 圣坛遭到破坏公物的人故意损坏. | The altar had been defiled by vandals. | → |
| 这些灌木的蔓生枝条该剪了. | These straggly stems should be pruned off the bush. | → |
| 一项事业需要我们毕生的奉献。 | A career needs our devotion all our lives. | → |
| 会员们对你的建议甚为恼火. | The membership is/are very annoyed at your suggestion. | → |
| 把整块菜地按两锹深翻挖一遍. | Dig the whole vegetable plot two spits deep. | → |
| 她呜咽着叙述她自己悲哀的身世。 | She sobbed out an account of her sad life. | → |
| 凹版印刷品凹版印刷生产的复制品 | A reproduction produced by gravure. | → |
| 在诗歌中，人生被比喻为朝露。 | Life is poetically compared to the morning dew. | → |
| 我们的国家正在走向繁荣昌盛。 | Our country is moving towards prosperity. | → |
| 人生，再好也不过是汪洋苦海罢了。 | Life is, at best, a sea of trouble. | → |
| 这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 | The trial was a parody of justice. | → |
| 葱翠的有或以茂盛植被为特征的 | Having or characterized by luxuriant vegetation. | → |
| 校长用藤条责打不听话的男学生. | The headmaster caned the boys for disobedience. | → |
| 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 | It is a medium- size samsonite, and it's gray. | → |
| 爆竹爆炸声把杰克的狗吓了一跳。 | The fire cracker went off and scared Jack's dog. | → |
| 那贼听到警铃声就飞快逃走了。 | The thief ran like anything when he heard the alarm. | → |
| 我去睡觉，茶沏好后告诉我一声。 | I'm going to sleep, tip me the wink when tea's ready. | → |
| 医生们决定为他开刀切除肿瘤。 | The doctors decided to operate on him for the tumor. | → |
| 骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. | → |
| 轰隆一声，大量冰雪从山腰崩落。 | The avalanche crashed down the mountainside. | → |
| 医生给他打开胸膛并取出肿瘤。 | The surgeon cut his chest open and took out the tumour. | → |
| 我们生起了火, 很快就觉得暖烘烘的了. | We lit the fire and were soon as warm as toast. | → |
| 都市生活的艰难迫使他迁往乡村. | The pressures of city life forced him to move to the country. | → |
| 圣女贞德是法国最伟大的女性之一。 | Joan of Arc was one of France's greatest daughters. | → |
| 我听到了他口袋里叮当碰撞的硬币声。 | I heard the clink of coins in his pockets. | → |
| 他屡次失败使他的声誉受到很大损害。 | His failures did his reputation a lot of harm. | → |
| 在上次战争中他在北非战役参战. | He fought in the N African campaign during the last war. | → |
| 我的报销申请中包括 15 英镑杂项支出. | My expenses claim includes 15 for sundries. | → |
| 他希望改邪归正，过体面的生活。 | He wishes to straighten up and lead a respectable life. | → |
| 我们为圣诞节的聚会预约了一位魔术师. | We've booked a conjuror for our Christmas party. | → |
| 她用一双水汪汪的眼睛深情地看着他。 | She looked at him all dewy-eyed with love. | → |
| 支柱，支持物生命力赖以释放的动原 | An agent through which vital powers are exercised. | → |
| 这件事发生在河南一个偏僻的农村。 | The thing happened in an out-of-the-way village in Henan. | → |
| 他因滥用职权而破坏了政治声誉。 | His political reputation was tainted by his abuse of the power. | → |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. | → |
| 普罗特斯一个能任意改变自己外形的海神 | A sea god who could change his shape at will. | → |
| 而且中型车的腿部伸展空间较为宽敞。 | And the mid- size car have a lot more legroom. | → |
| 请勿在生气的时候去办如此重要的事情。 | Do not go to such an important business in a temper. | → |
| 他们提高生产力的措施卓有成效。 | Their efforts to improve the production have been very effective. | → |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. | → |
| 没渗出来了，因为没箱上有一个小洞。 | The oil leaked away because there was a small hole on the tank. | → |
| 我板球曾打得很好，可惜现在已生疏了。 | I used to be good at cricket, but now I'm out of practice. | → |
| 甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 | The refuse of sugar cane after extraction of the juice. | → |
| 汉堡包连锁店声明他们只用上等牛肉。 | The hamburger chain say it only use premium quality beef. | → |
| 胜利的，凯旋的关于胜利的或有胜利的性质的 | Relating to or having the nature of a triumph. | → |
| 只要有几个爱捣乱的学生, 就能把全班搅乱. | A few disruptive students can easily ruin a class. | → |
| 一系列的挑衅事件导致了边境战争的发生。 | A series of provocations led up to the border war. | → |
| 这个管弦乐队演奏的特色是声音优美柔和. | The orchestra had a distinctively warm and mellow sound. | → |
| 他们哄骗我，让我产生了一种虚假的安全感。 | They lulled me into a false sense of security. | → |
| 解放前，各种捐税沉重地压在人民身上。 | Before liberation, taxes weighed heavily upon the people. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 低频扬声器设计用来再现低音频率的扬声器 | A loudspeaker designed to reproduce bass frequencies. | → |
| 硅铁一种用于生产碳素钢的铁和硅的合金 | An alloy of iron and silicon used in the production of carbon steel. | → |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. | → |
| 薄皮，薄膜如生物膜或液体膜等细薄的皮或膜 | A thin skin or film, such as an organic membrane or a liquid film. | → |
| 美国的年轻人宁可从陌生人那里获取咨询。 | American young people would rather get advice from strangers. | → |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. | → |
| 她有非凡的自立的精神和坚韧不拔的精神。 | She have an unusual degree of self-reliance and mental toughness. | → |
| 我不赞成损害与生俱来的愚昧的任何事物。 | I do not approve of anything which tampers with natural ignorance. | → |
| 老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。 | The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds. | → |
| 她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。 | She poked the stick in a long way, but no animal came out. | → |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
| 渔民和水手有时声称看到过海里的妖怪。 | Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea. | → |
| 若肾功能衰退, 可通过渗透作用使血液净化. | Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed. | → |
| 所有捐款，无论数目多么少，我们都深表感谢。 | All contribution, however small, will be greatly appreciated. | → |
| 我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想. | There is a deep-seated conservatism running through our society. | → |
| 孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. | → |
| 当孔雀展现它华丽的尾巴时，孩子们大声叫着。 | Children shout when they see the peacock spread his gorgeous tail. | → |
| 在城里生活的人往往忙碌得连寒暄都顾不上。 | People who live in towns are often too busy to pass the time of day. | → |
| 她杰出的才干已经由她获得迅速提升而得到证明. | Her outstanding abilities were attested by her rapid promotion. | → |
| 有的祸事, 像她的汽车被盗之类, 以前从未发生过. | Such a disaster as her car being stolen had never happened before. | → |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. | → |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. | → |
| 这儿的生活条件有点简陋不堪，连床铺都没有。 | The living conditions were a bit rough and ready, as there were no beds. | → |
| 我们的教育事业是和祖国的繁荣昌盛休戚相关的。 | Our educational cause is bound up with the prosperity of our country. | → |
| 放牧地，牧场一片适宜于牲畜游荡和进食的广大土地 | An expanse of land suitable for livestock to wander and graze on. | → |
| 英国货币可能贬值，如果果真如此，利率就会上升。 | Sterling may fall, if (this should be) so, interest rates will rise. | → |
| 他向基金会捐了一大笔钱，为基金会带来新的生机。 | He breathed new life into the fund when he donated a large sum of money. | → |
| 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。 | The racer meant to win the500-meter race at all risks. | → |
| 该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. | The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there. | → |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. | → |
| 阐述教义无误的阐释有关信仰或精神的教义时不出错的 | Incapable of error in expounding doctrine on faith or morals. | → |
| 塞口物，口衔强塞进嘴里或压在嘴上防止出声的东西 | Something forced into or put over the mouth to prevent speaking or crying out. | → |
| 汤姆没有工作，身无分文，不得不在野外露宿了几个月。 | Jobless and penniless, Tom had to sleep rough in the fields for several months. | → |
| 史密斯先生擅长做很多事情，但他从来不表现自己。 | Mr Smith is expert at a lot of things, but he always hides his light under a bushel. | → |
| 在悬而未决的状态之下过日子是凄惨的，是蜘蛛的生活嘛。 | It is a miserable thing to live in suspense; it is a life of a spider. | → |
| 砂浆托板一种用来托起和盛放石造物浆泥的有柄四方板 | A square board with a handle used for holding and carrying masonry mortar. | → |
| 乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. | → |
| 他在生活上过于奉行清教徒式的原则，所以不能领略跳舞的乐趣。 | He is too much of a puritan to enjoy dancing. | → |
| 能被选拔出来代表国家参赛, 是多数运动员的最高荣誉. | To be chosen to represent their country is the highest accolade for most athletes. | → |
| 从简陋的设备起家，他们已生产出不少高质量的机器。 | Starting with very simple equipment, they have produced a number of high-quality machines. | → |
| 那个新来的学生粗鲁地跟老师顶嘴, 一开始就把关系搞僵了. | The new student started off on the wrong foot with the teacher by answering back rudely. | → |
| 湖泊学研究淡水，尤指湖泊和海洋的生命和现象的科学研究 | The scientific study of the life and phenomena of fresh water, especially lakes and ponds. | → |
| 我们的男主人远远看到有个外表不俗的绅士站在大厅的尽头。 | Our host descried a gentleman of unusual appearance standing at the far end of the hall. | → |
| 这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 | The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society. | → |
| 手铲刀身尖突并呈铲状的小型器具，在种植植物时用来挖土 | A small implement with a pointed, scoop-shaped blade used for digging, as in setting plants. | → |
| 我叫李华，正在办理你校1991年秋季财会转业研究生入学申请。 | My name is Li Hua. I am applying for the graduate studies in Accounting for the fall of1991. | → |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. | → |
| 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。 | All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 新演员们受到评论界热烈的赞扬，迫使老演员们虚心谨慎，力保桂冠。 | Enthusiastic critical acclaim for the newcomers is forcing older actors to look to their laurels. | → |
| 这个被俘的将军，挺着身子走向刑场，直到临终还保持着自己的尊严。 | The captured general maintained his dignity to the end, walking ramrod-straight to his execution. | → |
| 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。 | Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet. | → |
| 深景尤指人透过如两排建筑或树木之间空隙看到的远景或视觉感受 | A distant view or prospect, especially one seen through an opening, as between rows of buildings or trees. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 | Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. | → |
| 当然，父亲会经常供给一些零钱，但是叔叔和婶婶也总是额外收入的源泉。 | Father, of course, provides a regular supply of pocket-money, but uncles and aunts are always a source of extra income. | → |
| 医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。 | The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel. | → |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. | → |
| 德拉就这样做了。你知道，人生是由呜咽，抽泣和徽笑组成的，而其中主要的是抽泣。 | So Della did. You see, life You see, life is made up of sobs, sniffles, and smiles- but mainly of sniffles. | → |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. | → |
| 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 | The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed. | → |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. | → |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. | → |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. | → |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件，我们的生命似乎危在旦夕。 | For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. | → |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 绞车，起货机一种装有卷筒的固定的电动机驱动或手动的吊升机械，卷筒周围缠绕着与提升的重物相连的绳索 | A stationary motor-driven or hand-powered hoisting machine having a drum around which is wound a rope or chain attached to the load being lifted. | → |
| 当数据从一个设备传送到另一个设备时，用于补偿数据流速率差或事件发生时间差的一种例行程序或存储器。 | A routine or storage used to compensate for a difference in rate of flow of data, or time of occurrence of events, when transferring data from one device to another. | → |
| 如果这种婚姻出自一个女人的自愿选择，甚至是不顾亲友的劝告而选择的，那么就让她自己去品尝这枚果实的滋味吧。 | But this never fails, if the bad husbands were of their own choosing, against their friends consent; for then they will be sure to make good their own folly. | → |
| 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射 | A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens. | → |
| 分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。 | A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 日本公司有能力在发展与生产方面，较美国公司投资为多，是他们在半导体方面占上风的一个主要原因。现在，英泰尔计划在经济不景气时大量投资以压倒弱小竞争者。 | The ability to outspend American companies on development and production has been a big reason Japanese companies have made gains in the semi-conductor business. Now Intel plans to borrow a page from the Japanese by spending heavily through a recession to gain ground on weaker competitors. | → |
| 桨喀吧一声断了. | The oar broke with a snap. | → |
| 这卡片有什么用? | What's this card good for? | → |
| 橙子含有维生素C。 | Oranges contain vitamin C. | → |
| 我的生活真是狼狈! | My life's (in) a real mess! | → |
| 这条规则生效了吗? | Is this rule in operation yet? | → |
| 你的立体声音响在哪儿？ | Where's your stereo? | → |
| 她出身於特权阶层. | She came from a privileged background. | → |
| 你为什么老是咬指甲? | Why are you always biting your nails? | → |
| 烟火砰的一声爆开了. | The firework exploded with a loud bang. | → |
| 黄金埋藏於地下深处. | The gold lies deep in the earth. | → |
| 琼斯先生是个巧木匠。 | Mr. Jones is a clever carpenter. | → |
| 你有什麽要申报纳税的吗? | Have you anything to declare? | → |
| 今天有多少学生缺席？ | How many students are absent today? | → |
| 女王授予他爵士身份。 | The queen conferred a knighthood on him. | → |
| 他草率地回答了一声｀不!＇ | `No!' was his curt rejoinder. | → |
| 硫酸铜溶液是什么颜色？ | What color is copper sulfate solution? | → |
| 新的安全规则何时生效? | When do the new safety rules come into force? | → |
| 哪位法官（将）审理这案件? | Which judge will hear the case? | → |
| 难懂的不容易理解的；深奥的 | Not easily understood; abstruse. | → |
| 陪审团认定该囚犯无罪。 | The jury found the prisoner not guilty. | → |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? | → |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? | → |
| 你在我抽屉里乱翻什么？ | What are you burrowing around in my drawer for? | → |
| 我喜欢桔子更甚于喜欢柠檬。 | I like orange more than lemon. | → |
| 火灾过後, 寒舍所剩无几. | After the fire, very little remained of my house. | → |
| 你缺席的真正原因是什么？ | What was the real reason for your absence? | → |
| 这所学校有800名学生注册. | This school has an enrolment of 800 pupils. | → |
| 客人来时你通报一声好吗? | Would you announce the guests as they come in? | → |
| 吸毒成瘾的人常常产生幻觉. | Drug addicts often hallucinate. | → |
| 他把橡皮筋啪的一声拉断了. | He stretched the rubber band till it snapped. | → |
| 深奥知识、感情或意义的深处 | Depth of intellect, feeling, or meaning. | → |
| 那场旱灾过後疾病丛生. | Outbreaks of disease occurred in the wake of the drought. | → |
| 这笔生意应於明天顺利成交. | The deal should be buttoned up by tomorrow. | → |
| 先前的时间上先发生的；较早的 | Occurring before in time; earlier. | → |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. | → |
| 成群的歹徒犯法後栖身於树林中. | Bands of outlaws lived in the forest. | → |
| 由於罢工生产逐渐停顿下来。 | The strike brought industry grinding to a halt. | → |
| 我们应该怎样投入学校生活？ | How should we involve ourselves in school life? | → |
| 申请的截止日[日期]是5月1日. | The closing (ie last) day/date for applications is 1 May. | → |
| 他经常引用《圣经》中的章节. | He's always quoting verses from the Bible. | → |
| 天资天生的能力，如学习；天资 | An inherent ability, as for learning; a talent. | → |
| 他妻子去世後他的生活很空虚. | There has been a vacuum in his life since his wife died. | → |
| 他奋力开出一条生路；他奋战一生。 | He fought his way through life. | → |
| 这一章的标题是｀我早年的生活＇. | The chapter was headed My Early Life'. | → |
| 劫案发生後警方立即跟踪追击. | After the robbery the police immediately gave chase. | → |
| 人质被（用绳）捆住并塞住了口. | The hostages were bound (with ropes) and gagged. | → |
| 他伸手捂住她的嘴, 不让她叫喊. | He put his hand over her mouth to stop her screaming. | → |
| 【谚】没有了名誉也就没有了生命。 | Take honour from me and my life is done. | → |
| 她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。 | Her slight frame was shaken by bouts of coughing. | → |
| 吵闹的声音这样大，我怎能读书呢？ | How can I read with all this row going on? | → |
| 声誉——主要是死得其时的问题。 | Fame- it is chiefly a matter of die at the right moment. | → |
| 玛丽·杜瓦尔夫人转交彼得·布朗先生. | Mr Peter Brown c/o Mme Marie Duval.... | → |
| 她生性乐观有助於她渡过难关。 | Her natural resilience helped her overcome the crisis. | → |
| 金属门猛一关上时发出 光的响声. | The metal door rang as it slammed shut. | → |
| 久病後他的生命力逐渐在枯竭。 | His life is slowly draining away after a long illness. | → |
| 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士. | His polite manners bespoke the gentleman. | → |
| 莎士比亚的作品赋予他不朽的声名。 | Shakespeare's works have given him immortality. | → |
| 我们求生的唯一希望就在於裁军吗? | Does our only hope of survival lie in disarmament? | → |
| 他在向小学生贩卖海洛因时被捕. | He was caught pushing heroin to schoolchildren. | → |
| 她出身上层社会[她社会地位极高]. | She's out of the top drawer/She's very top drawer. | → |
| 狗吠声有特色地低沉的、粗哑的狗叫 | The characteristically deep, gruff bark of a dog. | → |
| 我身上没带现钱，明天付你行吗？ | I have no ready cash on me, can I pay you tomorrow? | → |
| 我们怎样才能延长短促的人生？ | How can we endeavor to prolong the brevity of human life? | → |
| 轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. | After the bombing only a few houses were left standing. | → |
| 助学金削减後, 学生人数大大减少. | Student numbers have been decimated by cuts in grants. | → |
| 身体经不住那麽大剂量的放射线。 | The body cannot tolerate such large amounts of radiation. | → |
| 他说："我的竞选已始出现声势。" | "There is momentum beginning to occur is my campaign, "he said. | → |
| 热气经白色的沙面反射形成了蜃景. | The heat reflected from the white sand formed a mirage. | → |
| 审讯暂停一星期[下星期继续进行]. | The trial was adjourned for a week/until the following week. | → |
| 刺耳的声音刺耳的碰撞声或摩擦声；不和谐 | Harsh or grating sound; discord. | → |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? | → |
| 乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。 | Mr.George lashed out at the university enrolling system. | → |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. | → |
| 歌声虽已结束，但美妙的旋律仍在萦回。 | The song is ended, but the melody lingers on. | → |
| 那个设陷阱捕猎的人孤独地生活在山里。 | The trapper leads a solitary life in the mountains. | → |
| 这些问题在本法庭审理范围之内[外]. | These matters fall within/go beyond the cognizance of this court. | → |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. | → |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. | → |
| 他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. | → |
| 成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 | Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws. | → |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. | → |
| 焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓 | The refuse left when coke or charcoal is made. | → |
| 从圣坛窃取耶稣受难像是亵渎神灵的行为. | It is (a) sacrilege to steal a crucifix from an altar. | → |
| 求神赐福於那些饥饿、孤独或患病的人. | Bless (ie We ask God to bless) all those who are hungry, lonely or sick. | → |
| 那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。 | The old chair gave a groan when the fat man sat down on it. | → |
| 不要相信他的记忆力－－他有点神不守舍的。 | Don't rely on his memory he's a bit of a dreamer. | → |
| 单身养老金领取者的征税起点是450美元。 | The tax threshold for a single pensioner is 450 dollars. | → |
| 人们告诉他那悲惨的消息後，他已六神无主了。 | He went to pieces when they told him the tragic news. | → |
| 这些罐子可盛的液体多少不等[容量不同]. | The jars hold different volumes of liquid/have different volumes. | → |
| 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的! | Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager! | → |
| 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了. | His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown. | → |
| 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 | After this win, Manchester United was promoted to the First Division. | → |
| 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的 | Attracting and holding the attention; striking. | → |
| 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品. | Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors). | → |
| 壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数 | A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural. | → |
| 工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性. | Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees. | → |
| 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。 | His scars bore witness to the torture he had suffered. | → |
| 享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者 | A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure. | → |
| 新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。 | The new censorship laws are an attempt to gag the press. | → |
| 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。 | Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt. | → |
| 排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等 | Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism. | → |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? | → |
| 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。 | Dan was a good student at school; we expect him to go places in business. | → |
| 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望. | It aroused strange primeval yearnings in him. | → |
| 裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷 | A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge. | → |
| 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣. | We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff. | → |
| 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？ | Is it the business of the universities to train students for suitable jobs? | → |
| 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。 | Before dawn the wounded man is spirited away from the house. | → |
| 他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。 | He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire. | → |
| 史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 | The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina. | → |
| 想起自己坎坷的一生，他不由仰天长叹。 | He could not but look up to the sky and sigh deeply when his lifetime of frustrations passed through his mind. | → |
| 飞机上升到这样高度时，飞行员昏厥了片刻时间。 | The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude. | → |
| 他小心翼翼地往后探身终于拿到了橱顶的那支笔。 | He reached back carefully and got the pen on the very top of the cupboard. | → |
| [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 | He that lies down with dogs must rise up with fleas. | → |
| 她工作努力从而提高了自己的声誉[为学校增添了荣誉]. | Her hard work redounds to her credit/to the honour of the school. | → |
| 生物芯片用有机分子而非硅或锗制造的计算机芯片 | A computer chip made from organic molecules rather than silicon or germanium. | → |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? | → |
| “我们或许再也不能在湖里游泳了。＂－－“为什么不能呢？＂ | "We may never swim in the lake again." --- "Why not?" | → |
| 他断断续续地同评论家们口诛笔伐，使得肝火旺盛。 | He kept the adrenalin flowing with off-and-on feuds with his critics. | → |
| 开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 | Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college. | → |
| 该地区的农民不得不在这块贫瘠的土地上挣扎谋生。 | The farmers in this area have to struggle to wrest a living from the infertile soil. | → |
| 自给自足的不依靠别人的帮助、关心或资助的；自力更生的 | Not relying on others for support, care, or funds; self-supporting. | → |
| 作为一名医生，詹姆斯必须了解医学的最新发展动态。 | As a doctor James has to keep track of the latest developments in medicine. | → |
| 我应该先审慎打探一下这家公司的底细, 然後您再签字. | I should make a few discreet enquires about the firm before you sign anything. | → |
| 战俘营中骇人听闻的生活惨状外人是很难完全体验到的. | It's hard to appreciate the full horror of life in a prison camp. | → |
| 健康尤指身体或心智的健康；免受疾病或反常影响的 | Soundness, especially of body or mind; freedom from disease or abnormality. | → |
| 他们须通过齐膝的烂泥和堆积物, 磕磕绊绊来到遇难者身旁. | They had to wade knee-deep through mud and debris to reach the victims. | → |
| 一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。 | A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp. | → |
| 我倒是想要一套新的立体声音响器材, 可是没这笔钱（买）. | I'd like a new stereo, but I haven't got the wherewithal (to buy it). | → |
| 门杜萨一生享有极高的声誉。穷人和富人都崇敬他。 | In his day, Mendoza enjoyed tremendous popularity. He was adored by rich and poor alike. | → |
| 帆下桁从桅杆上伸出的长杆，用来支撑或伸展帆的下端 | A long spar extending from a mast to hold or extend the foot of a sail. | → |
| 他在短短的一生中, 从小偷小摸到杀人, 什麽罪都犯过. | In his short life he had run the entire gamut of crime, from petty theft to murder. | → |
| 麦麸由谷糠和营养物质调成的混合物，用以饲养牲畜和家禽 | A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl. | → |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? | → |
| 让每一个渴望名声的人捡他自己（喜欢）的式样的内裤去吧。 | Let every man who pants for fame select his own style of pants and go ahead. | → |
| 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察. | The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope. | → |
| 马赫先生从抽屉里拿出一条链子，链子一头挂着一串钥匙。 | From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end. | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 彗星上的冰块在太阳热的作用下迅速而壮观地升华成气体。 | The comet's ice, heated by the sun, rapidly and spectacular sublimate to gas. | → |
| 我们那条母狗应能生一窝很好的小狗. 我们让约翰的狗给她配了种. | Our bitch should produce a fine litter. We mated her with John's dog. | → |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. | → |
| 美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. | → |
| 自从某寄宿学校传出有人吸毒之後, 高年级有几个男生已被开除. | Following reports of drug-taking at a boarding-school, several senior boys have been expelled. | → |
| ＂一枚手榴弹意外地发生了爆炸，接着是一片混乱，使我不知所措。＂ | A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion. | → |
| 品质（质量）索赔是在货物质量低劣或是质量改变的条件下发生的。 | Claim on quality originates from inferior quality of goods or quality changes. | → |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? | → |
| 还是老生常谈的事: 谁都想让房子整洁, 可谁也不愿意亲自整理. | It's the same old story: everybody wants the house tidy, but nobody wants to tidy it himself. | → |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! | → |
| 在这个可怕的地方呆了将近4个星期的时间，我完全依靠自己的力量生活。 | During nearly for weeks in this glorious place I have lived on my own hump. | → |
| ｀感谢你让我们观赏你所收藏的画.＇｀同欢共赏, 不胜荣幸.＇ | `Thank you for showing us your collection of paintings.' `It's my privilege (ie I am honoured to do so).' | → |
| 在树林中走了一个小时而没有见到什么值得注意的东西，这怎么可能呢? | How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worthy of note? | → |
| 碳14原子氧化生成二氧化碳，向四周散去并与低空的大气混合。 | The carbon14 atoms oxidize to carbon dioxide which gets blown about and mixed up with lower atmosphere. | → |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. | → |
| 律师的生意是：质问一切事情、得不出任何结果、而按钟点收费说话。 | It is the trade of lawyers to question everything, yield nothing, and to talk by the hour. | → |
| 他没有足够的肉体来大大方方地遮掩其精神；他的才智突出得不像样子。 | He has not body enough to cover his mind decently; his intellect is improperly exposed. | → |
| 字身高低印刷文字从字脚到字面的高度，标准为0。9186英寸（为2。333厘米） | The height of type from foot to face, standardized at0.9186 inch(2.333 centimeters). | → |
| 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. | → |
| 他粗糙的双手，被太阳哂得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。 | His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance. | → |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." | → |
| 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的 | Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes. | → |
| 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞. | He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella. | → |
| 当欧洲人还是居住在洞穴中的野蛮人时，这些地方的文化早已十分繁荣昌盛。 | These civilizations flourished while Europeans were still savages living in caves. | → |
| 斜向性向倾斜或与水平成角度的方向生长的倾向。用于植物的根、茎或枝 | The tendency to grow at an oblique or horizontal angle. Used of roots, stems, or branches. | → |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. | → |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. | → |
| 解说员在伊丽莎白戏剧中朗诵序言和尾声以及有时关于演出评论的演员 | An actor in Elizabethan drama who recites the prologue and epilogue to a play and sometimes comments on the action. | → |
| 回想一下工人阶级生活的一些惯例：就拿衣服来说，坚持穿最好的衣服。 | Recall for a moment some of the routines of working-class life; as to clothes, the persistence of the Sunday suit. | → |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. | → |
| 我想我很可能得到这份工作, 可是假设鲍勃也申请的话, 那[他]可能使我的计画落空. | I think I'm likely to get the job, but if Bob applies for it too it/he could queer my pitch. | → |
| 希伯莱圣经；托位包括伯莱经典的一大部书籍，用于宗教仪式时向人们布道 | A scroll of parchment containing the first five books of the Hebrew Scriptures, used in a synagogue during services. | → |
| 参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 | Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified. | → |
| 现代的新闻工作，以“最庸俗者生存”这伟大的达尔文式的原则来为自己的存在辩护。 | Modern journalism justify its own existence by the great Darwinian principle of the survival of the vulgar. | → |
| 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？ | Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock. | → |
| 工农业生产停滞不前，粮食匮乏，更为糟糕的是，中央政府已完全不复存在。 | Agriculture and industry are at a standstill. Food is scarce and to crown it all, there is no central government in being. | → |
| 事务式的，有条理的显示或具有在生意方面有优越或有用特点的；有条不紊的和系统性的 | Showing or having characteristics advantageous to or of use in business; methodical and systematic. | → |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。 | I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors. | → |
| 牟利罗，巴托洛米奥·埃斯特巴1617－1682西班牙风俗、肖像和宗教题材的画家，比如圣灵怀胎1668 | Spanish painter of genre scenes, portraits, and religious subjects, such as Immaculate Conception(1668). | → |
| 退化（作用）一个生物体或物种的某种功能、特征或结构由于进化作用造成的衰退或丧失 | The evolutionary decline or loss of a function, characteristic, or structure in an organism or a species. | → |
| 在我还未结婚之前，我有过六项养育孩子的理论；现在我有六个孩子了，再没有什么理论啦。 | Before I get married I have six theories about bringing up children; now I have six children, and no theories. | → |
| 精神变态者一个有反社会人格病症的人尤指有侵犯性、变态、犯罪或不道德行为的人 | A person with an antisocial personality disorder, especially one manifested in aggressive, perverted, criminal, or amoral behavior. | → |
| 计算机是一种快速、精确的符号加工系统，它能接收、存储、处理数据并产生输出结果。 | A computer is a fast and accurate symbol processing system. It can accept, store, process data and produce output results. | → |
| ＂这个探测队接着把整个山洞彻底地搜寻了一遍，但是，除了一只空铁皮箱以外什么也没找到。＂ | The party then searched the whole cave thoroughly but did not find anything except an empty tin trunk. | → |
| 桂冠用月桂编成的花环，古时作为一种荣誉的标志授予诗人、英雄和体育竞赛中的优胜者 | A wreath of laurel conferred as a mark of honor in ancient times upon poets, heroes, and victors in athletic contests. | → |
| 变迁，盛衰在人的一生中、活动中或者周围环境中会碰到的忽然或者想不到的变化或变迁 | One of the sudden or unexpected changes or shifts often encountered in one's life, activities, or surroundings. | → |
| 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 | German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars. | → |
| 当飞机向前移动时，机翼上方的气流产生向上的力使飞机飞离地面保持在空中不坠。 | As the air craft moves forward, the air flowing over the wings produces lift to raise the aircraft off the ground, and keep it in the air. | → |
| 把生命系统的功能、特征、现象和计算机硬件系统的开发相联系的一种计算机技术分支。 | A branch of computer technology relating the functions, characteristics, and phenomena of living systems to the development of hardware systems. | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 迪克一开始舍不得花钱去看医生，如果，他的心脏病日趋严重。这真是贪小失大，得不偿失。 | Dick's heart trouble became worse because he wouldn't spend money to see a doctor at the beginning; he was indeed penny wise and pound foolish. | → |
| 科伯，威廉1731－1800英国诗人，被认为是浪漫主义的先锋。他的最杰出的作品任务赞美了农村生活和休闲 | British poet considered a precursor of romanticism. His best-known work, The Task(1785), praises rural life and leisure. | → |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. | → |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. | → |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. | → |
| 时机掌握掌握发生、步伐或协调以达到最理想效果的艺术或操作，如在音乐、戏剧、运动或机构中 | The art or operation of regulating occurrence, pace, or coordination to achieve the most desirable effects, as in music, the theater, athletics, or mechanics. | → |
| 马尔盖特英国东南部一自治市，位于伦敦的东部。是一个著名的海滨度假胜地，轻工业也较发达。人口121，900 | A municipal borough of southeast England east of London. A popular seaside resort, it also has light industries. Population, 121,900. | → |
| 奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. | → |
| 产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). | → |
| 嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱 | A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations. | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| 腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 | An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. | → |
| 福建中国东南部的一个省份，濒临东海和台湾海峡。经济以农业和渔业为主，省会为福州。人口27，130，000 | A province of southeast China on the East China Sea and the Formosa Strait. Agriculture and fishing are important to its economy. Fuzhou is the capital. Population, 27,130,000. | → |
| 抓钩，多爪锚一端有爪的铁矛，通常用绳子抛出并用来抓持和固定，尤指用于沿着边拖拽和固定敌船的那种 | An iron shaft with claws at one end, usually thrown by a rope and used for grasping and holding, especially one for drawing and holding an enemy ship alongside. | → |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. | → |
| 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。 | The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these. | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 道格培里：老爷，弗吉斯先生讲起话来总是有点缠夹不清；他年纪大了，老爷，……可是说句良心话，他是个老实不过的人。 | Dog-berry: Goodman Verges, sir, speaks a little off the matter: an old man, sir,…but, in faith, honest as the skin between his brows. | → |
| 痉挛一种由于紧张或寒冷而导致的肌肉突发性、无意识的、间歇性的紧缩，能导致剧烈的疼痛，通常发生在腿部或肩部 | A sudden, involuntary, spasmodic muscular contraction causing severe pain, often occurring in the leg or shoulder as the result of strain or chill. | → |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. | → |
| 印刻作用，烙印社会性动物生命早期出现的认知过程，通过与父母或一个其他角色模式的接触而形成的特别的行为方式 | A learning process occurring early in the life of a social animal in which a specific behavior pattern is established through association with a parent or other role model. | → |
| 在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。 | In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes. | → |
| 韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 | The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second. | → |
| 流胶现象，流胶病某些植物上，如甘蔗及一些果树，形成胶质斑块的病理现象，由病虫害、微生物或恶劣的气候条件侵袭而引起 | The pathological formation of patches of gum on certain plants, such as sugar cane and some fruit trees, resulting from attack by insects, microorganisms, or adverse weather conditions. | → |
| 甘地，穆罕达斯·卡拉姆昌德1869－1948印度民族主义者和精神领袖，推动了非暴力不抵抗运动并迫使英国于1947年允许印度独立，被一个印度教狂热分子暗杀 | Indian political leader who served as prime minister(1966-1977) and(1980-1984). She was assassinated by Sikh extremists. | → |
| 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。 | Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure. | → |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。 | The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 谵妄一种暂时精神混乱和神志不清的状态，由高烧、酒醉、休克、震惊或其它原因导致。其症状是：焦虑、迷失方向、发生幻觉、妄想、颤抖和说胡话 | A temporary state of mental confusion and clouded consciousness resulting from high fever, intoxication, shock, or other causes. It is characterized by anxiety, disorientation, hallucinations, delusions, trembling, and incoherent speech. | → |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. | → |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |
| 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。 | Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduces the authority of the Government. | → |