0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 这是为了对她自己有好处。 | It is for her own good. |  → |
| 这机器是为水下使用而特别改装的。 | This machine has been specially adapted for underwater use. | → |
| 那把椅子原本是为你准备的，但是被她拿走了。 | The chair was intended for you, but she took it away. | → |
| 他是为历史学教授。 | He is a professor of history. | → |
| 一场示威游行将要发生。 | A disorderly demonstration will take place. | → |
| 克里斯托弗·哥伦布是伟大的探险家。 | Christopher Columbus was one of the great explorers. | → |
| 最初她只是微笑，後来才放声大笑。 | First of all she just smiled, then she started to laugh. | → |
| 红旗是危险的信号。 | A red flag is a sign of danger. | → |
| 她是位性感的西方美人。 | She is a sultry western beauty. | → |
| 他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. | → |
| 这座城市位于加拿大的西北部。 | The city is located in the northwest part of Canada. | → |
| 这些手套是为严寒地区制造的。 | The gloves were designed for extremely cold climates. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。 | He is the chairman of the committee in all but the name. | → |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. | → |
| 我们班上有三十位学生，只有一位通过考试，其余都不及格。 | We have 30 students in our class; one passed the exam, and the others (=the rest) all failed. | → |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. | → |
| 一个人未被证明有罪前，被视为是清白的。 | A man is accounted innocent until he is proven guilty. | → |
| 法律是为保卫人民的权利和财产而制定的。 | Laws are constituted to protect individual rights and properties. | → |
| 这一事故可以作为醉酒驾驶危害的实际教训. | Let this accident be an object lesson in the dangers of drinking and driving. | → |
| 政府的通告已视为迈向解决罢工问题的一步。 | The government's announcement is seen as a move towards settling the strike. | → |
| 这个战场被视为圣地以纪念战死在这里的战士。 | This battle field is consecrated to the memory of the soldiers who died here. | → |
| 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试 | A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies. | → |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. | → |
| 这座城堡建于高处是为保护城市。 | This citadel is built on high ground for protecting the city. | → |
| 德国西面与法国接壤, 南与瑞士为邻. | Germany is bounded on the west by France and on the south by Switzerland. | → |
| 我是唯一明了老师真正在说什么的人。 | I am the only one to pick up on what the teacher is really saying. | → |
| 那个理论的精髓是为人民服务。 | The pith of that theory is serving for people. | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| 初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 | An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important. | → |
| 他做此事是为环境所迫。 | He was forced by the circumstances to do this. | → |
| 心脏是维持生命必须的器官。 | The heart is a vital organ. | → |
| 这座纪念碑是为了纪念革命烈士而树立的。 | The monument was built in honor of the revolutionary martyrs. | → |
| 是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。 | It is for small needs it never asks, or knows or remembers. | → |
| 在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。 | Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence. | → |
| 示威者与警察发生冲突. | Demonstrators clashed with police. | → |
| 警察和示威群众混战起来。 | The police scuffled with the demonstrators. | → |
| 本图所示为木材的纵剖面. | This illustration shows a section through the timber. | → |
| 她是位眼光敏锐的艺术评论家. | She is a very discerning art critic. | → |
| 他们要求示威者和平解散. | They called for the peaceful dispersal of the demonstrators. | → |
| 会议遭示威者干扰而结束. | The meeting was closed after the demonstrators interrupted it. | → |
| 示威群众企图突破警察的封锁线. | Demonstrators tried to break through the police cordon. | → |
| 示威者挥舞着旗帜，呼喊着口号。 | The demonstrators brandished banners and shouted slogans. | → |
| 他无法从岩石危险的位置上下来。 | He was unable to get down from his precarious position on the rocks. | → |
| 作为那些公司的拥有者，她被视为财富的象征。 | Being the owner of those corporations, she is regarded as an emblem of mammon. | → |
| 示威抗议者驻扎在职业大楼之外进行示威的人或一群人 | A person or group of persons present outside a building to protest. | → |
| 在某些国家，凡是同政府持有不同意见的人都被视为罪犯。 | In some countries, people who disagree with the government are classed as criminals. | → |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. | → |
| 示威群众突破了警戒线. | Demonstrators broke through the police cordon. | → |
| 这一灾难被视为上天的惩罚. | The disaster was seen as a judgement from on high. | → |
| 那时英语是唯一必修的外国语。 | English was the only foreign language required. | → |
| 热情的示威游行者被新闻媒介忽视了。 | The zealous demonstrators were ignored by the media. | → |
| 国王命令侍卫长马上把犯人带来。 | The king ordered the Grand Chamberlain to bring the prisoner immediately. | → |
| 暴力犯罪仅仅是危害社会的弊病之一。 | Violent crime is only one of the maladies afflicting modern society. | → |
| 示威者用棍棒和各种投掷物攻击警察。 | Demonstrators attacked the police, using sticks and assorted missiles. | → |
| 在期末联欢会上，学生模仿教师惟妙惟肖令人捧腹。 | The students did some marvellous impressions of the teachers at the end-of-term party. | → |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. | → |
| 圣诞节是为了纪念耶酥的诞生。 | Christmas commemorates the birth of Christ. | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。 | The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I. | → |
| 病，疾病有机体的某一部位、某一器官或系统处于病理状态，由各种因素引起，如传染、遗传缺陷或环境紧张，而且以被视为相同的一组表象或症状为特征 | A pathological condition of a part, an organ, or a system of an organism resulting from various causes, such as infection, genetic defect, or environmental stress, and characterized by an identifiable group of signs or symptoms. | → |
| 夜晚行车不开亮头灯是违法的. | Driving without headlights at night is illegal. | → |
| 矿藏底石位于一个矿中金属矿藏之下的大量石头 | The mass of rock underlying a mineral deposit in a mine. | → |
| 这一会议可视为两党走向进一步联合的第一步. | The meeting is seen as the first step towards greater unity between the parties. | → |
| 原始人，未开化的人被其他民族或群体视为拥有原始文化的人 | A member of a people considered by those of another nation or group to have a primitive civilization. | → |
| 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。 | It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request. | → |
| 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订 | A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding. | → |
| 她拉小提琴只是为了好玩。 | He plays the violin for the fun of it. | → |
| 示威者向行人分发传单. | The demonstrators distributed leaflets to passers-by. | → |
| 她来串门只是为了打发时间。 | She stopped by just to pass the time of day. | → |
| 废气已过视为城市空气污染的原因。 | Exhaust gas has been incriminated in air pollution in cities. | → |
| 发表这个声明只是为了提高他个人的威信。 | The statement was aimed at raising his personal prestige. | → |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. | → |
| 根据英国法律，一个人未经证实有罪仍视为无罪。 | In English law a man is accounted innocent until he is proved guilty. | → |
| 这次示威活动事先作了精心安排, 正好在首相访问时进行. | The demonstration had been carefully stage-managed to coincide with the Prime Minister's visit. | → |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. | → |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. | → |
| 小洞穴是唯一的避寒处。 | A small cave was the only refuge from the cold. | → |
| 在我们国家，携带枪支是违法的。 | It's illegal to carry guns in our country. | → |
| 汹涌而来的示威者冲破了围栏。 | A surge of demonstrators broke through the fence. | → |
| 经检查发现钞票是伪造的. | On inspection (ie When inspected) the notes proved to be forgeries. | → |
| 董事长裁定该会议是违反章程的。 | The chairman ruled that the meeting was unconstitutional. | → |
| 他们聘请了能请到的最好的律师为他们陈述案情. | They employed the best lawyer they could get to plead their case. | → |
| 盐是从海水中结晶出来的，这被视为一种物理变化。 | Salt is crystallized from sea water, which is known to be a physical change. | → |
| 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 | A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine. | → |
| 莫斯科电视为撤军做了广泛的报导，一则苏联电视报导说车队曾受攻击，但是并未提供细节。 | Moscow television carried extensive coverage of the pullout. A Soviet television correspondence said the convoy had come under fire but did not provide details. | → |
| 痴愚者一个人智能迟缓发展，仅具有7岁到12岁的智能，一般在一定程度的学术或职业教育后能够进行交流和掌握社会技术。这个词是一个集合概念，现在不再使用，并被视为带有侮辱意味 | A person of mild mental retardation having a mental age of from7 to12 years and generally having communication and social skills enabling some degree of academic or vocational education. The term belongs to a classification system no longer in use and is now considered offensive. | → |
| 抗议者藐视官方的示威禁令. | The protesters showed their defiance of the official ban on demonstrations. | → |
| 这种可耻的伎俩都是为了能让他当选. | These shameful manoeuvreswere aimed at securing his election. | → |
| 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗 | A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel. | → |
| 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. | → |
| 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. | It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague. | → |
| 你到伦敦来的目的是为了要看望家人还是为了公事？ | Did you come to London for the purpose of seeing your family, or for business purposes? | → |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? | → |
| 五十位国家元首参加了女王的加冕典礼，向女王表示敬意。 | Fifty heads of state attended the Queen's coronation to do her honour. | → |
| 美人斑（妇女面部天生的或人为的、曾被视为一种美的痣或斑）。 | Mole or artificial spot on a woman's face, once thought to add to her beauty. | → |
| 内场，内野第一垒、第二垒、第三垒和被视为一个单位的游击手的防守位置 | The defensive positions of first base, second base, third base, and shortstop considered as a unit. | → |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. | → |
| 犬儒学派古代希腊哲学学派的成员，认为美德是唯一的善的东西，自制是唯一获得美德的方法 | A member of a sect of ancient Greek philosophers who believed virtue to be the only good and self-control to be the only means of achieving virtue. | → |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 服这器官妙得很，它从你在早上起床的一刹那时就开始工作，而且直至你进入办公室为止，是不会停止（工作）的。 | The brain is a wonderful organ; it starts working the moment you get up in the morning, and does not stop until you get into the office. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |