0 New HSK word(s):
0 Old HSK word(s):
Grade E word(s):
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 孩子们假装开商店玩儿. | The children were playing at keeping shop. |  → |
| 这家新开的商店里挤满了顾客。 | The new store is crowded with customers. | → |
| 我在这家商店里买了一品脱牛奶。 | I bought a pint of milk in the store. | → |
| 这家商店因公平交易而获好名声。 | This store has an excellent reputation for fair dealing. | → |
| 我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 | I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street. | → |
| 我在晚会上丢失了水晶项链。 | I lost my crystal necklace at the party. | → |
| 他从商店里得到了几张优惠券。 | He redeemed several coupons at the store. | → |
| 他日夜祈求上帝赋予他虔敬的心。 | He prayed to God night and day to endue him with the spirit of holiness. | → |
| 雨水从树上滴下. | Rain was dripping (down) from the trees. | → |
| 她的耳朵上吊着巨大的耳环。 | Huge earrings dangled from her ears. | → |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. | → |
| 亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 | My darling, come over the street to that shop to buy some soy. | → |
| 商店趁一时缺货而提高价格从中获利。 | The shop is cashed in on temporary shortage by raising price. | → |
| 这个商店专门出售巧克力。 | This shop specializes in chocolates. | → |
| 我们头顶上的天花板上吊著一盏灯. | A lamp was suspended from the ceiling above us. | → |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. | → |
| 这家商店起初只出售报纸和杂志，后来又增售青少年读物。 | At first this shop sold newspapers and magazines only, but it has since put in juvenile books. | → |
| 我们学校同最近的一家商店每月订购50盒粉笔。 | Our school contracted with the nearest shop for50 boxes of chalk a month. | → |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. | → |
| 请你在这件衬衫上钉一颗钮扣好吗？ | Will you stitch a button on this shirt? | → |
| 据《圣经》所叙, 上帝按自己的形象创造了人. | According to the Bible, God created man in his image. | → |
| 神迹，启示上帝的权力、能力、显现或面貌 | The force, effect, or a manifestation or aspect of this being. | → |
| 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. | → |
| 但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 | But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise. | → |
| 让我们来赞扬上帝吧。 | Let us give praise to God. | → |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. | → |
| 那家商店里没什么可买的。那里没有衬衫，没有背心，没有牛仔裤，也没有睡衣。 | There was nothing to buy in the store. There were no shirts, no vests, no jeans, and no pajamas. | → |
| 阿拉上帝，尤指伊斯兰教上帝 | God, especially in Islam. | → |
| 脚下一滑就可能从悬崖上跌下去. | One slip and you could fall off the cliff. | → |
| 商店答应, 倘若我付定金就给我保留这批货. | The shop promised to keep the goods for me if I paid a deposit. | → |
| 愿上帝保佑你！ | God bless you! | → |
| 愿上帝拯救我们脱离罪恶. | May God deliver us from evil. | → |
| 米开朗琪罗在大理石上雕刻. | Michelangelo carved in marble. | → |
| 不知道这附近有没有便利商店？ | I wonder if there is a convenience store nearby. | → |
| 他们祈求上帝把他们从危险中拯救出来。 | They prayed to God to deliver them from danger. | → |
| 你应该给缝纫机上点油，以免发出轧轧声。 | You should oil the sewing machine to stop the squeaking. | → |
| 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. | → |
| 这家商店里的人们大都是游客。 | People in this shop are mainly tourists. | → |
| 批发商店大的，常从事批发业务的商店 | A large, usually wholesale shop. | → |
| 第五在一系列或次序上第五个 | The fifth in a set or sequence. | → |
| 这个商店有许多家用用具。 | There are many household appliances in this shop. | → |
| 小商店受到大型超级市场不断排挤. | Small shops are being crowded out by the big supermarkets. | → |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. | → |
| 他登上顶端时气喘得很厉害. | He was quite puffed by the time he reached the top. | → |
| 渡船上有个挺不错的免税商店. | There's a good duty-free shop (ie one selling such goods) on the ferry. | → |
| 我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 | I remember feeling that God, or someone, had brought us together. | → |
| 我在墙上钉了一个图钉，然后在上面挂了一张小图片。 | I hammered a tack into the wall and hung a small picture from it. | → |
| 这个商店可用支票和信用卡付帐, 当然也收现金. | The shop will accept cheques and credit cards, not forgetting (ie and also) cash, of course. | → |
| 船在汹涌的海上颠簸. | The ship wallowed in the rough sea. | → |
| 他把石头拿在手上掂了掂。 | He weighed the stone in his hands. | → |
| 这家商店也销售廉价珠宝。 | The shop sells baubles as well. | → |
| 商店连同其商誉一并出售. | The goodwill is being sold together with the shop. | → |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. | → |
| 我的自行车在凹凸不平的车辙道上颠颠簸簸. | My bike bumped over the ruts. | → |
| 我们不得不冒著可能遇上敌人巡逻兵的危险. | We'll have to chance meeting an enemy patrol. | → |
| 寄送，托运派遣或寄送船只给代理商店或代理人的行为 | The act of dispatching or consigning a ship, as to an agent or a factor. | → |
| 船上定员行驶船舶所要求配备的全体官员和在编士兵 | The full crew of officers and enlisted personnel required to run a ship. | → |
| 如果说我们缺点不断出现，那么上帝的恩爱却定会永无止境。 | And if our flaws are endless, God's love is truly boundless. | → |
| 展示贩卖货物的地方零售商店中商品陈列和销售的部分 | The part of a retail store in which merchandise is displayed and sales are made. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。 | The car bumped on the uneven surface of the gravel road. | → |
| 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。 | The store is licensed to sell beer, wine and spirits. | → |
| 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？ | If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes? | → |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. | → |