Gb | Eng | Viet |
---|
我教她骑自行车。 | I taught her to ride a bicycle. | → |
这座桥现在可以通行。 | The bridge is now open to traffic. | → |
这座公路桥现在开放通行。 | The road bridge is now open to traffic. | → |
留出星期五下午的时间做复习。 | Friday afternoons are left free for revision. | → |
我们相信你在星期五之前可以完成这篇论文。 | We are depending on you to finish the paper by Friday. | → |
他主持修建这座桥的建筑工程。 | He directed the building of the new bridge. | → |
这个城市因为各种桥梁而著称。 | This city is noted for its various bridges. | → |
汽车以惊人的速度向桥冲过去。 | The car rushed at the bridge at astonishing speed. | → |
他答应星期五之前完成这项工作。 | He undertook to finish the job by Friday. | → |
她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。 | She takes great pride in her children's success. | → |
这走廊通到他的办公室。 | The corridor opens into his office. | → |
她太小了,不能骑脚踏车。 | She is too little to ride a bicycle. | → |
每周六琴在村里的公用草地上骑马。 | Every Saturday Jean went riding on the village common. | → |
我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。 | I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English. | → |
一座雄伟的大桥横亘在大江之上。 | A magnificent bridge spans the river. | → |
他星期五要出院了. | He's coming out of hospital on Friday. | → |
我们要为新娘的健康干杯。 | We must drink to the health of the bride. | → |
图书馆每周五对读者开放。 | The library is open to readers on every Friday. | → |
黄油从冰箱中取出会变软. | The butter will soften out of the fridge. | → |
要乘飞机必须提前定位子。 | To ride in an aeroplane you have to book in advance. | → |
工程师奋力进行修桥工作. | The engineers set to on repair work to the bridge. | → |
大家纷纷向新娘新郎祝福. | Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom. | → |
我希望星期五之前天气会好转。 | I hope the weather will improve before Friday. | → |
拥有世界冠军是我们每个公民的骄傲。 | It's a civic pride to have a champion. | → |
每个星期五下班后,他去看望年迈的父母。 | He comes to visit his aged parents after work on every Friday. | → |
文化交流是国与国之间建立联系的桥梁. | Cultural exchanges are a way of building bridges between nations. | → |
粥有益于消化。 | Porridge is good for digestion. | → |
洪水冲毁了许多桥梁. | Many bridges were swept away by the floods. | → |
他一下子就猜中了谜底. | He got the answer to the riddle as quick as a flash. | → |
她自豪地看著自己的工作成果. | She looked with pride at the result of her work. | → |
铁路模型展销会将于星期五举行。 | A model railway mart will be held on Friday. | → |
新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。 | The bride's kinsman gathered to make preparations for the wedding. | → |
我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. | → |
非洲南部的干旱高原 | An arid plateau of southern Africa. | → |
容纳不下的病人躺在地上和走廊里。 | Overflow patients lay on the floors and in the corridors. | → |
俄罗斯是被包藏在一个闷胡芦里面的神秘物体之中的谜。 | Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma. | → |
我可以顺路搭乘你的车吗? | Can I hitch a ride with you? | → |
星期五能不能请你替我个班? | Can you cover for me on Friday? | → |
跨着以便跨过或横过;横跨 | So as to straddle or bridge; astride. | → |
一步行走时跨出的一步;一大步 | A step made in walking; a stride. | → |
那位胖妇人穿着金色的紧身礼服,显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. | → |
喂,把桥牌轰出去吧;让咱们找个更愉快的方式一同难受好了。 | I say banishing bridge; let's find some pleasant way of being miserable together. | → |
他摆脱不了精神负担。 | He wasn't rid of the mental burden. | → |
你应该多注意一点仪表. | You should take more pride in your appearance. | → |
因受到严重损坏,这座桥不再使用了。 | Seriously damaged, the bridge is no longer in use. | → |
他在水龙头下面冲洗茶壶, 以便把茶叶冲掉. | He rinsed the teapot out under the tap, to get rid of the tea-leaves. | → |
有些人感到退休生活很艰难,但他轻而易举地适应了。 | Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride. | → |
他还清了债。 | The man rid himself of debt. | → |
他希望去掉这个包袱。 | He hoped to get rid of the burden. | → |
他看著自己的孩子, 充满自豪. | He looked at his children with evident pride. | → |
新汽车是全家人引以自豪之物. | The new car was the pride of the whole family. | → |
总统的汽车由摩托车警卫护行. | The President's car was flanked by motor-cycle outriders. | → |
他在紧急关头十分镇静为此感到骄傲。 | He prides himself on remaining calm in an emergency. | → |
从新娘的花束上垂下来的丝带打成了一个结。 | Ribbon hung from the bride's bouquet was tied in a bow. | → |
一旦你养成了一个坏习惯,绝不容易改正。 | Once you have formed a bad habit, it is by no means easy to get rid of it. | → |
这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. | → |
他们嘲笑他的做法很幼稚。 | They derided his efforts as childish. | → |
杂交斑马斑马与马杂交的后代 | The hybrid offspring of a zebra and a horse. | → |
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物. | A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse. | → |
山口,隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 | A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge. | → |
当男主角策马向夕阳驰去时,尾声音乐逐渐消失。 | The closing music fades out when the hero rides off into the sunset. | → |
敌人就在背后,而前面横跨在深谷之上的桥已经腐朽不堪,摇摇晃晃。他处在两难之中,犹豫了起来。 | His enemy was close behind him, and the bridge over the ravine was rotten and swaying. Caught between the devil and the deep blue sea, he hesitated. | → |
早餐的食谱上有燕麦粥吗? | Is/Are porridge oats on the breakfast menu? | → |
这孩子已经喝了三盘粥了! | The child has eaten three platefuls of porridge! | → |
桥牌、 扑克和惠斯特都是纸牌游戏. | Bridge, poker and whist are card-games. | → |
因为腮腺炎她接连卧床好几星期 | She is bed- ride with the mumps for week on end. | → |
他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠. | He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him. | → |
我把那旧家具统统扔掉了,真是谢天谢地! | I've thrown out all the old furniture, and good riddance! | → |
"商务剑桥英语考试一部分是笔试,一部分是口试。" | "The Cambridge Business Exams are part written, part oral." | → |
西洋樱草一种杂交的园林樱草,开有由各色花朵组成的花簇 | Any of a group of hybrid garden primroses having clusters of variously colored flowers. | → |
苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
新娘穿一身白色的礼服. | The bride was dressed in white. | → |
我想骑一骑那辆自行车。 | I want to have a ride of that bike. | → |
像片上新娘照得很好. | The bride comes out well (ie looks attractive) in the photographs. | → |
新公路上将没有十字路口,而代之以过街桥和立交桥。 | Cross-roads will not exist on these new highways, but will be replaced by bridges and flyovers. | → |
接通冰箱的电源. | Connect the fridge (up) to the electricity supply. | → |
这严重地伤害了她的自尊心。 | It was a severe hurt to her pride. | → |
有几家公司在投标争取承包建桥工程。 | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. | → |
该委员会需要彻底改组,去除某些不合格的成员。 | The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members. | → |
人事经理发起了一个全面性的运动,使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. | → |
他以他的书法为自豪。 | He prides himself on his handwriting. | → |
必须清除官僚习气。 | It is necessary to get rid of bureaucratic practices. | → |
傲慢是他品格上的最大缺陷. | Pride was the greatest flaw in his personality. | → |
坐这种豪华型汽车感觉很平稳。 | The luxury model gives a smoother ride. | → |
桥已毁坏, 我们无法过河. | The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross) the river. | → |
这幅画在他的收藏品中最为珍贵 | The painting has pride of place in his collection. | → |
摔下来的骑手遭飞奔马群践踏. | Fallen riders were trampled underfoot by the charging horses. | → |
星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. | → |
在这个贫穷的地区,他的贵族气派显得很可笑。 | His aristocratic manners seemed ridiculous in this poor area. | → |
参加打猎者打猎中的跟随着一群猎狗的全体骑马猎人 | The body of riders following a pack of hounds in hunting. | → |
记住,靠近大桥时开慢一些,迎面来的车流有先行权。 | Remember to ease up as you approach the bridge; oncoming traffic has the right of way. | → |
骑马的人勒住了马。 | The rider reined in his horse. | → |
她因长途骑车而疲惫不堪. | The long cycle ride exhausted her. | → |
我觉得这个计画荒谬可笑. | The plan strikes me as ridiculous. | → |
骡子是公驴和母马交配而生的杂种。 | A mule is a hybrid of a donkey and a horse. | → |
这辆自行车没闸--你要骑可太危险了. | The bicycle has no brakes you ride it at your peril. | → |
从松岭回来后,办公室似乎变得枯燥无味了。 | The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge. | → |
骡子既无足以自豪的祖宗,亦无可以寄托希望的子孙。 | A mule have neither pride of ancestry nor hope of posterity. | → |
浮舟用于支撑浮桥的船只,可以轻易移动的建造物,如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. | → |
不久克里特将接纳收容你,那是养育了我的地方,我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. | → |
多麽荒谬的念头! | What a ridiculous idea! | → |
你读过那本书的全文版本吗? | Have you read the unabridged edition of that book? | → |
我星期五辞职後当天就离开了。 | I resigned on Friday and left that same day. | → |
让我们举杯向新娘和新郎祝贺! | Let's drink (a toast) to the bride and bridegroom! | → |
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. | I should like to propose a toast to the bride and bridegroom. | → |
他由於死要面子而不肯接受帮助. | He refused to accept help out of a false sense of pride. | → |
他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童. | He dived from the bridge to rescue the drowning child. | → |
下星期五晚上我举行宴会,您肯赏光吗? | I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come? | → |
国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。 | Their Majesty will open the new bridge today. | → |
请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒! | Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom! | → |
国外游客都想访问一下缆车的终点站——渔民之埠。 | Fisherman's Wharf, a place all foreigners want to see, is at the end of the ride. | → |
那音乐老师每星期来两次,为的是填补多罗西与萧邦之间的一大段空白。 | The music teacher came twice each week to bridge the awful gap between Dorothy and Chopin. | → |
豚脊丘,陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 | A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata. | → |
为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后,现在,我打算退休,并迁居弗罗里达。 | After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida. | → |
奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链,精美绝伦。 | The gods left Olympus to honor the occasion with their presence, and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy, his own workmanship. | → |
费尔菲尔德康涅狄格西南的一座城镇,跨长岛海峡,在布里奇波特西南。于1639年建立,主要是住宅区,有多样化的轻工业。人口53,418 | A town of southwest Connecticut on Long Island Sound southwest of Bridgeport. Settled in1639, it is mainly residential and has varied light industries. Population, 53,418. | → |
|